‫"(التلاغمة)، (الجزائر) ‫20 أغسطس، 1943"
‫اعلمي أنك دائماً في أفكاري،
‫منذ استيقاظي حتى أريح رأسي ليلاً.
‫لكن حتى حينئذ، تملئين أحلامي.
‫أنت الفتاة الوحيدة لي، وستكونين إلى الأبد.
‫أرجو ذلك.
‫مهمة "ريغنسبورغ" و"شفاينفورت"
‫كانت كبرى معاركنا حتى ذلك الوقت ‫وأشدها تكلفة، إلى حدّ بعيد.
‫خسرنا "بيدك" و"كلايتور" و"فان نوي" ‫وطواقمهم.
‫لم نعلم من قُتل ولا من أُسر.
‫ها هي القوة الجوية الـ12.
‫التأخر خير من عدم المجيء مطلقاً،
‫يجدر أن يأتوا بتلك الجعة المثلجة للرجال.
‫لا تضمن ذلك.
‫حسناً يا رفاق، لنسرع.
‫نعم. اجمعوا أغراضكم يا أولاد.
‫نحن عائدون إلى الديار.
‫فوراً.
‫اتخذت الشجاعة أشكالاً عدة خلال الحرب.
‫جنود الحلفاء الجويون مثل الرقيب ‫"ويليام كوين"، الذي نجح في الهبوط بمظلة،
‫لم يملكوا سوى سبيل واحدة لتجنّب الأسر…
‫"(فلاندرز)، (بلجيكا)"
‫…مساعدة الأصدقاء الأجانب.
‫إذا ضُبط أي أحد ‫وهو يساعد جندياً طائراً ساقطاً،
‫كان يُعاقب إما بالزجّ به في معسكر اعتقال
‫وإما بالإعدام.
‫كانت المخاطر جسيمة.
‫اجلس هنا. سأعود على الفور.
‫"بايلي".
‫أنت على قيد الحياة.
‫هل نجا أحد آخر؟
‫أنت أول وجه مألوف أراه.
‫من هو؟
‫هذا "بوب".
‫أي سرب قلت إنك منه؟
‫الـ306.
‫- أنت مدفعي؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنكم قد استفززتموهم.
‫فقد لاحقونا بغضب لم أره من قبل.
‫واجهنا نصيبنا منه.
‫إذاً؟
‫أشرب من قناة صغيرة منذ الأمس.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا حدث لـ"بيبي فيس"؟ وللآخرين؟
‫أنت. تعال معي.
‫ما اسمك؟
‫الرقيب "ويليام كوين".
‫الرقم التسلسلي 6391477.
‫من فضلك، اكتب إجاباتك.
‫ما كانت مهمتك؟
‫قصف مصنع "مسرشميت".
‫مركزك؟
‫مشغّل لاسلكي.
‫اكتب إجاباتك، من فضلك.
‫هل تحب البيسبول؟
‫نعم.
‫مع من لعب "بيب روث" قبل فريق "دودجرز"؟
‫لم يلعب "بيب روث" مع "دودجرز" قطّ.
‫بل لعب مع "يانكيز".
‫وقبلئذ، كان مع "ريد سوكس".
‫ما التمثال في ميدان "ترافالغار"؟
‫لا أعلم أين ذلك الميدان يا سيدي.
‫ألم تذهب إلى "لندن" قطّ؟
‫موقعنا في شرق "أنجليا".
‫يلزمك تصريح يومين على الأقل ‫للذهاب إلى "لندن".
‫لم أحصل قطّ على إجازة يومين.
‫اكتب تاريخ اليوم أعلى ورقتك.
‫"18 أغسطس 1943"
‫ما نشيدكم الوطني؟
‫"الراية الموشحة بالنجوم".
‫أيمكنك غناؤه؟
‫قل أيمكنك أن ترى
‫مع ضوء الفجر الباكر
‫ما أفخرنا به مع آخر لمعات الشفق
‫ذي التقليمات العريضة والنجوم الساطعة…
‫لم أُستجوب بتلك الحدة ‫منذ اختباري للدراسات الاجتماعية.
‫أتفق معك. شعرت بأنني رسبت.
‫"بوب"، ألديك قدّاحة؟
‫نعم. هل معك سيجارة لي؟
‫لا!
‫لم فعلت ذلك؟
‫كان متسللاً.
‫لا، لقد تحدّثت إليه ساعة. حسناً؟
‫"كوين"؟ أنت تحدثت إليه. كان أمريكياً.
‫كان ألمانياً. ‫جرّبوا وسائل عدة لاختراق شبكتنا،
‫لكننا نضبطهم دائماً.
‫ربما أخطأت.
‫نحن لا نخطئ.
‫"مقتبس من الكتاب ‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"
‫"الجزء الرابع"
‫كان 25 الرقم السحري.
‫إذا نجوت من 25 مهمة،
‫أرسلوك إلى الديار ونصبوا موكباً على شرفك.
‫كيف سيستقبل الرجال الخبر إذا لم ينج "داي"؟
‫ستكون إما حفلة صاخبة وإما جنازة تعيسة.
‫في خريف 1943،
‫كان النقيب "غلين داي" وطاقمه ‫أول المقتربين من ذلك الإنجاز.
‫"16 سبتمبر، 1943"
‫- يا رجال. ‫- حضرة الرائد.
‫حضرة الرائد.
‫"تومي"، جئت لتشاهد.
‫هل يحفظك أولئك الأولاد من المتاعب؟
‫بل يورطونني في المتاعب يا "جون".
‫بالتأكيد.
‫"بيلي"، "سامي"، ‫أتعملان مع هؤلاء البلطجية الآن؟
‫- ما لم تكن ستأتيني بوظيفة. ‫- تعاليا واعملا معنا.
‫- بسرور. ‫- أكيد.
‫إنهما صغيران متحمسان.
‫"ليل"، لا تقلقي على "داي". ‫25 مهمة. سيأتي قريباً.
‫شكراً يا "جون".
‫سلام يا أولاد.
‫مرحباً يا حضرة الرائد.
‫أهلاً.
‫تشبهون ملصقاً لموكب حرب. وسيمون للغاية.
‫أشعر بأنني في ملصق أيضاً.
‫- أهلاً. ‫- سادتي.
‫هذا يعني الكثير منك يا حضرة الرائد.
‫- كيف حالك يا "باكي"؟ ‫- "جاك". كيف حالك؟
‫- الشمس مشرقة. لا شكوى. ‫- "كروز".
‫- حضرة الرائد. ‫- انظروا.
‫- إنه "داي". ‫- ها هو ذا.
‫المهمة الـ25!
‫أنتم عائدون إلى الديار!
‫25!
‫أنت عائد إلى الديار أيها الوغد المحظوظ!
‫سرق حركتك.
‫سرق فتاتك.
‫"مهمة 25 سعيدة"
‫أتريدين رؤية الأولاد؟ اتبعيني.
‫ها هو ذا.
‫يبدو أنك مستمتع بوقتك.
‫راع سيدتك.
‫لا. أنا ذاهب من هناك.
‫- بحقك يا "باكي". هذا إفراط. ‫- هذا إفراط؟
‫- تُوفيت أمه. ‫- ها هو ذا.
‫إنه "تشارلي روبرتسون" خاصتنا.
‫"تشارلي"؟ من "تشارلي"؟
‫1922. "وايت سوكس" في "تايغرز". ‫لا ركضات، ولا ضربات، ولا أخطاء.
‫نعم، إنه آخر لاعب يؤدي مباراة مثالية.
‫حتى الآن.
‫هل ستعود إلى الديار قبل "فلوريدا"؟
‫نعم. 3 أيام.
‫نعم، ربما سأذهب للصيد مع أبي، ‫وأدع أمي تقلق عليّ.
‫ثم سأمرّ ببعض المواقع
‫لأثبت إمكانية إنجاز 25 مهمة بالفعل.
‫نعم، بالكاد.
‫نحن كل ما بقي، أليس كذلك؟
‫12 طاقماً من أصل…
‫35 جاؤوا من "غرينلاند".
‫هذا صحيح.
‫نحن سعداء لك فقط يا "داي".
‫هذا صحيح. سعداء لك جداً.
‫ونخب الرجال الغائبين عنا الليلة، ‫وكان ينبغي أن يكونوا معنا.
‫- سأشرب نخب ذلك. ‫- نعم.
‫نعم، نخب ذلك.
‫سادتي، سأذهب لأطمئن على الأولاد،
‫وأحرص على ألّا يفرطوا في الاحتفال من دوني.
‫- "تشارلي روبرتسون". ‫- ماذا يحاول فعله؟
‫نقصنا واحداً.
‫كفّ عن التحديق.
‫- لست أحدّق. ‫- بل تحدّق.
‫فعلاً؟ لا.
‫ألا يزعج هذا أياً منكما؟
‫أنا منزعج للغاية.
‫- إنه "ناش". و"ناش" سيظل "ناش". ‫- لا أقصد ذلك.
‫أقصد هذا الحفل الضخم ‫لمجرد أن طاقماً واحداً لن يعودوا في توابيت.
‫لم؟ لم عليك دائماً قول أشياء كهذه؟
‫عجباً! انظروا من جاء.
‫حذار يا رفاق. ها هو الراقص البارع.
‫حسناً.
‫لا، لا تشجّعوه. سوف يخيف السيدات.
‫حركات جميلة.
‫سادتي، ماذا فاتني؟
‫أراقب السيدات بينما يحاول "بابي" ‫إفساد المزاج العام.
‫- بصحيح العبارة، لا شيء. ‫- تعكير.
‫المزاج. تقصد "تعكير المزاج".
‫لا. كل ما قلته إن هذه ليست بشرى لنا.
‫نجاة طاقم واحد تستوجب كل هذا اللهو؟
‫كل الطيارين يفعلون ذلك.
‫- تعلم أنهما تريانك، صح؟ ‫- أرجو ذلك.
‫- يا رفاق؟ ‫- شكراً.
‫- سادتي. ‫- الرائد "إيغن".
‫الرائد "كليفن".
‫"روزنثال". "ناش".
‫هذا صحيح.
‫الطياران المساعدان "سباتز" و"لويس"؟
‫- "سبيز". سيدي. ‫- "سبيز".
‫"لويس" يا سيدي. ‫لكن الناس ينادونني بـ"بابي".
‫- حسناً. ‫- هل أنتم…
‫هل كنتم طيارين قبل الحرب؟
‫- محام يا سيدي. ‫- محام.
‫- مارست، ‫- أين تعلمت قيادة الطائرة "بي-17"؟
‫"لاريدو". 9 أشهر، 12 ساعة يومياً.
‫تدريب رماية. والملازم "ناش" أيضاً.
‫لقد جئتم بسمعة مميزة،
‫هذا مؤكد.
‫أتقصد طيراننا بملابسنا الداخلية يا سيدي؟
‫لا أفهم.
‫كنا معروفين بالطيران بملابسنا الداخلية.
‫كلكم؟
‫نعم يا سيدي.
‫أهذا ما يفعله الشباب هذه الأيام؟
‫في "تكساس"، من شدة حرارة تلك القلاع،
‫يمكنك قلي بيضة على لوحة الأدوات.
‫فعلاً؟ لم نسمع عن الملابس الداخلية،
‫لكننا سمعنا أنكم طيارون مميزون.
‫تسعدنا المشاركة في الحرب يا سيدي.
‫دأبنا على طلب مراكز قتالية طوال شهور.
‫أما وقد جئنا، ‫نشعر بأننا سننجز شيئاً حقيقياً.
‫نعم، ستنجزون شيئاً بالفعل.
‫- استمتعوا. ‫- نعم يا سيدي.
‫- بئساً. لم ذكر ذلك الأمر؟ ‫- أعني، فيم كنت أفكّر،
‫إذ أتكلم عن ملابسي الداخلية أمام…
‫- لا عليك. ‫- صلّوا من أجلي يا سادة. سأخوض المعركة.
‫الملازم "هربرت ناش".
‫"هيلين".
‫كـ"هيلين" الطروادية.
‫لا أصدّق أنك قطعت نصف الكرة الأرضية
‫لتوزيع قهوة وحلوى "دونت".
‫أردت المساعدة، وهذا ما لديّ.
‫حظك عاثر مع هؤلاء القوم.
‫لن أشتكي.
‫أراهن أنك ترمقين بتلك النظرة ‫أي أحمق يريد فطوراً.
‫قد أكون آخر وجه مليح يرونه في حيواتهم.
‫فكيف يُفترض أن أميّز؟
‫تميّز ماذا؟
‫ما إذا كنت مشفقة عليّ فقط، ‫أم تريدين تقبيلي.
‫- أراهن أن ابتسامتها تعجبك يا "باك". ‫- الرائد "إيغن". الرائد "كليفن".
‫لقد، سمعت أنكما بالفعل خضتما 20 مهمة.
‫نحو ذلك.
‫هو بلغ 21.
‫أي نصائح؟
‫حاول البقاء حياً.
‫طوال 11 مهمة على الأقل.
‫نعم يا سيدي. وماذا يحدث بعدئذ؟
‫تكون تغلبت على أرجحية الفشل.
‫أو لم تفعل. أتعرف؟
‫شكراً يا حضرة الرائدين.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ولكما.
‫كل هذه الوجوه الجديدة…
‫إذا سقطنا، فلن يذكرونا نحن الآخرين. ‫كأننا لم نكن يا "باك".
‫فيم يهمّ ذلك؟
‫أفترض ألّا شيء.
‫أولادي.
‫العقيد "هاردنغ".
‫أنصتوا.
‫خضت لتوّي حواراً معكراً للمزاج ‫مع الدكتور "ستوفر".
‫يظن أنكم أيها المخنثون ‫ربما بدأتم تستمتعون بنيران المدفعية.
‫إلا نحن يا سيدي.
‫أخبرته أن الحرب حرب،
‫وكلما طالت مدة المرء فيها، أتلفته.
‫وهكذا كانت الحال ‫منذ أن أخذ أول رجل كهوف لعين
‫بعصا وهوى بها على الآخر.
‫هل خضع رجال الكهوف إلى علاج نفسي؟
‫- لا. ‫- ليس حسب علمي يا سيدي.
‫بكل تأكيد.
‫ما يهمّ أن تكونوا أيها الجنود ‫جاهزين وقادرين على القتال.
‫أما ما تفعلونه بين المعارك…
‫- يعجبني أسلوبك يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لم تُوجد معارك جوية كهذه ‫منذ عصر رجال الكهوف يا سيدي.
‫بالطبع لا يا "ريد". ‫لكل حرب سماتها المستحدثة.
‫من بحق الجحيم زيّن هذه الحفلة؟
‫جمعت لجنة يا سيدي.
‫تبدو الطائرة اللعينة ‫كأنها في هبوط فجائيّ.
‫افصلهم. افصل اللجنة.
‫لن أتعب نفسي المرة القادمة.
‫هيا، اجتمعوا هنا. لديّ ما أخبركم به.
‫أتعلمون كيف يمكننا ‫إنهاء هذه الحرب كلها الليلة؟
‫نملأ إحدى قلاعنا بأكبر عدد تحتمله ‫من قنابل الـ500 رطل،
‫ونمطر مخبأ "هتلر" بوابل من القصف.
‫أثق بأن "ريد" و"بابلز" ‫يستطيعان تحديد موقع ذلك اللعين ذي الشارب.
‫نعم يا سيدي.
‫الآن من المستمتع بالنيران؟
‫من؟
‫أنت.
‫بل أنت.
‫لا، بل أنت. يا سيدي.
‫عزباوات.
‫هيا يا أولاد. لننطلق.
‫- عزباوات. ‫- الأوامر أوامر.
‫- هيا يا رجال. ‫- يا "تاتي". "تاتي".
‫تعلمين أنك تعجزك المقاومة.
‫- تهنئتك واجبة. ‫- تعلمين أنك تعجزك المقاومة.
‫تحتاج إلى راحة.
‫أرى أن على العقيد ‫منحك إجازة للعطلة الأسبوعية.
‫يجدر بك مرافقتي.
‫إلى "لندن". لنمرح يا "باك". ‫لنقض ليلة لا تُنسى.
‫نعم، ربما المرة القادمة.
‫تعال يا "ميتبول".
‫أتريد الرقص؟
‫سأخبر "مارج" يا "باك".
‫حين سافرت إلى الحرب، ‫من بين كل ما توقعت أن يحدث،
‫لم أتوقع قضاء شهر في مزرعة بلجيكية.
‫الجنود الجويّون الساقطون لدينا ‫أكثر ممّن نثق بهم لإرشادهم.
‫نعم، أعرف. أنا من المحظوظين.
‫لكنني لست بقدر حظه.
‫هيا بنا!
‫هيا يا "روميو".
‫أهلاً يا أخي.
‫إلى أين تظنهم سيأخذوننا؟ هل لديك فكرة؟
‫لا أدري. ‫أتصوّر أن نعبر "فرنسا" نحو "إسبانيا".
‫نعم، أتساءل.
‫وعمّا إذا كنا لنرى ‫أياً من الرجال الآخرين مجدداً.
‫من شكل سقوط "أليس"، أشكّ في ذلك.
‫لكن "هنتون" نجا.
‫نعم، بالطبع. ‫أنا واثق بأن "بيبي فيس" قد وجد مخرجاً.
‫صمتاً.
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫هل هي ابنتك؟
‫"ميشو" هي دليلكما.
‫لم تبلغ حتى سن المراهقة.
‫هي دليلكما، وستطيعان أوامرها.
‫ماذا قالت؟
‫لا أدري.
‫أعطنيها الآن.
‫ماذا؟
‫بحقك. هذا ليس ضرورياً.
‫إذا وجد الألمان هذه،
‫فماذا تظنهم سيفعلونه بـ"لويز" وعائلتها؟
‫سيعذبونهم حتى يتكلموا.
‫ولمّا يحصلون على الأسماء التي يريدونها، ‫سيقتلونهم بالرصاص.
‫ثم سيجدون العائلة التالية ‫ويفعلون الأمر نفسه بهم.
‫مثل شدّ طرف الخيط على الكنزة.
‫أنا لم…
‫أنا آسف.
‫كان ذلك غباء مني.
‫ما معنى ذلك؟
‫هنا…
‫الغباء يعني الموت.
‫"(لندن)، (إنجلترا) ‫8 أكتوبر، 1943"
‫"مقهى - (وارسو) - مطعم"
‫"نا زدرو"… "نا زدروفيه".
‫- "نا زدروفيه". ‫- "نا زدروفيه".
‫- نعم. ‫- "نا زدروفيه".
‫فماذا جاء بك إلى "لندن"؟
‫بهذا الشراب، تدفع ثمن حوار خفيف، ‫لا حكاية مأساوية.
‫لم أع أنني أدفع ثمن أي شيء.
‫أفلا تحاول أخذي إلى الفراش؟
‫لم يصل تفكيري إلى ذلك الحدّ بعد.
‫أفترض أنك إذا أردت شراء واحدة،
‫يمكن أن تجدها في "بيكاديلي".
‫لا داعي لقطع كل المسافة إلى "هامرسميث".
‫هل ذلك اسم هذا الحيّ؟
‫رائد في السلاح الجوي، لكنك لست ملاحاً.
‫لا، أنا طيار.
‫أتعرف كيف تميّز ما إذا كان المرء طياراً؟
‫كيف؟
‫سيخبرك.
‫زوجي طيار.
‫أفأنت متزوجة؟
‫- كم مضى على كونك جندياً؟ ‫- منذ ما قبل الحرب.
‫- كم مضى على رحيلك عن "بولندا"؟ ‫- منذ غزو الألمان.
‫نعم، رأيت الأفلام الإخبارية.
‫لهذا التحقت بالجيش. ‫حتى ما قبل هجوم "بيرل هاربر".
‫بطل أمريكي.
‫ربما أردت مغامرة.
‫أين زوجك؟
‫بعض الطيارين يعيشون ليقاتلوا يوماً آخر.
‫لقد بقي هناك.
‫أراد أن يكون بطلاً، مثلك.
‫العام الماضي، وجدت أحداً من سربه.
‫قال إن طائرة "بافل" أُسقطت فوق "سيليزيا" ‫خلال أول أسبوع.
‫هو حالياً إما أسير حرب ‫وإما يتعفن بأحد حقول البطاطا.
‫ربما نشرب روحه الآن.
‫أتريد أخذي إلى الفراش؟
‫خذني لنرقص أولاً.
‫لم يسبق لي أن كنت الطرف المستقبل للقنبلة.
‫الطرف المستقبل. ‫كلمة طريفة للإشارة إلى الموت.
‫أسقطت كثيراً من تلك الأشياء.
‫غالباً قتلت الكثيرين.
‫يا لها من مهنة!
‫هل تؤرق ضميرك؟
‫لا تشغل بالك. ‫يستحق الألمان كل واحدة من قنابلك.
‫يؤمن البعض بوجود فارق ‫بين الحرب والقتل عديم الحسّ.
‫أما هم، فلا.
‫بم تؤمنين أنت؟
‫أومن بأن علينا أن نعاملهم بالوحشية ‫والقسوة ذاتها التي عاملوا بها قومي.
‫ذاك هو الإنصاف.
‫نعم، لكن…
‫إذا وُجد توازن كونيّ في كل هذا،
‫فقد تقرّر موعد هلاكي منذ زمن طويل.
‫ما من توازن.
‫بل مجرد حدث تلو الآخر.
‫أسوأ الناس يخرجون سالمين.
‫والأبرياء يموتون.
‫لكن أتعرف شيئاً؟
‫كلما اقتربت من الموت، زاد شعورك بالحياة.
‫كل ثانية ميتة صغيرة.
‫وأنا ظننت أنني أصير درامياً حين أشرب.
‫أراك بالأعلى يا "باك".
‫- لنتمم مهمة أخرى. ‫- نعم.
‫- بالتوفيق يا صاحبي. ‫- نعم.
‫أتريد قطعة "دونت"؟
‫لا.
‫- شكراً. ‫- إنها ساخنة. حذار.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- أتريد قهوة معها يا حضرة الملازم؟ ‫- من فضلك.
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- طوال ساعات فراقنا الـ4؟
‫ستدوم هذه المدة أطول.
‫كيف سأحتمل؟
‫ماذا؟
‫أظنك قد تكونين آخر وجه مليح أراه في حياتي.
‫لا تقل ذلك.
‫وإنك لأجمل النساء.
‫سأراك لاحقاً.
‫مؤكد.
‫- إنه "أدونيس" خاصتنا. ‫- كفّ عن ذلك.
‫لا.
‫كانت أولى محاولاتنا ‫لقصف "بريمن" كارثية.
‫لكن ذلك بدا منذ دهر كامل الآن.
‫كنا مستعدين لمحاولة ضرب ‫حظائر غواصات "يو بوت" تلك مجدداً.
‫وكان أشدنا استعداداً الرائد "كليفن".
‫هل أُصلح؟
‫لا.
‫اللعنة.
‫سيادة الرائد، عندي مشكلة ‫مع المولد المغناطيسي بالمحرك الثاني.
‫يحدث به انخفاض عال جداً عند التسارع.
‫أثق بأنها الأطراف فقط.
‫بوسعي إصلاحها أثناء تدريجك.
‫3 محركات؟
‫أستطيع هذا يا سيدي.
‫هذا جنون. هل ستركب العجلة؟
‫جرّب.
‫أمرك يا سيدي.
‫لست واثقاً بهذا يا "باك".
‫إصلاح المولد المغناطيسي على المهبط شيء.
‫أما إصلاحه أثناء الحركة؟
‫إذا قال "ليمنز" إنه يقدر، فسيقدر.
‫تحلّ بالإيمان.
‫نعم.
‫"(آور بيبي)"
‫كيف الوضع يا "ليمنز"؟
‫علينا قيادة هذا السرب.
‫أعمل بأقصى سرعتي يا سيادة الرائد.
‫بقيت لدينا طائرتان يا "باك".
‫لدينا طائرتان أمامنا.
‫نعم يا سيدي.
‫بقيت واحدة الآن يا "باك". الآن وإلا فلا.
‫- بقيت واحدة يا "ليمنز". ‫- لم يفت الأوان على الإرجاء يا "باك".
‫- يمكننا التوقف يميناً هناك. ‫- نحن الأوائل.
‫- كدت أنتهي يا سيادة الرائد.
‫هيا يا "ليمنز". تحرك.
‫أسرع.
‫يُفترض أن تكون جاهزة.
‫هيا.
‫نعم.
‫مرحى.
‫نالوا منهم يا أولاد.
‫اعترف يا "ديماركو". أنت مخطئ.
‫طيب، أنا مخطئ. هيا بنا.
‫مرحى.
‫اذهبوا.
‫نعم!
‫اذهبوا، اذهبوا.
‫هيا! تقدرين أيتها الطائرة "بيبي".
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫نوشك أن ندخل المحطة، ‫لذا سيُوجد كثير من الألمان.
‫احذوا حذوي.
‫إذا أخرجت أوراق هويّتي، ‫فلتخرجا أوراق هويّتيكما.
‫إذا نظرت إلى ساعتي، فلتنظرا إلى ساعتيكما.
‫ومهما حصل، فلا تتكلما.
‫اتفقنا؟
‫هل سنذهب؟
‫لا، سأتبول.
‫الآن؟
‫نعم.
‫عظيم.
‫هل تظن أنهم سيفرّقون بيننا؟
‫لا أدري يا "بايلي".
‫يُوجد، يُوجد شيء ‫يجب أن أسألك عنه يا "كوين".
‫السؤال لا يفارق ذهني.
‫بشأن التصادم.
‫- هل "بيبي فيس"… ‫- "بايلي"، أنا…
‫هل مات؟
‫لم أستطع إخراجه.
‫كان البويب عالقاً.
‫لقد حاولت بحقّ.
‫تركته هناك.
‫"بيبي فيس" الصغير.
‫لقد حاولت.
‫لا أدري.
‫لو كنت مكانك، لفعلت مثلك.
‫التذاكر، رجاءً.
‫وفضلاً، أعدّا أوراقكما للسلطات في المحطة.
‫لا يا سيدي، هذه للسلطات.
‫تذكرتك، من فضلك.
‫دقيقة يا سيدي.
‫المعذرة.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً يا آنسة. التذاكر، رجاءً.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫التذكرة يا سيدي!
‫سيدي. عليّ أن أرى تذكرتك.
‫إنهما أصمّان. لا يسمعانك.
‫ابحثا في جيوبكما!
‫ما خطبك؟ أخبرتك أنهما أصمّان. إنه لا يفهم.
‫- بحقك، لم يهرب؟ ‫- لقد خاف. ضع نفسك مكانه.
‫مهلاً.
‫توقّف.
‫كفّ عن الجري.
‫ستستدير وتعود بهدوء إلى الكابينة.
‫حسناً؟
‫هل معك تذكرتك؟
‫نعم.
‫أخرجها.
‫هل وجدت تذكرتك؟
‫- سيدي. ‫- نعم يا آنسة؟
‫سيدي! سرق أحدهم حقيبة سيدة مسكينة.
‫نعم. دقيقة يا آنسة.
‫اجلس فقط واهدأ.
‫ألن تتخذ تصرفاً؟
‫سيهدأ. حسن جداً.
‫هناك. لصّ حقير! سترى. إنه أصهب الشعر.
‫لا تكرّر ذلك.
‫مفهوم؟
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟
‫هذه "مانون".
‫أمامنا طريق طويلة.
‫سنأخذكما إلى "إسبانيا"، ‫ثم إلى الديار في "إنجلترا".
‫لكن يجب أن تحتفظا بهدوئكما.
‫إذا كرّرت ما فعلته، فسأطرحك أرضاً.
‫يحتاج إلى تضييق بالمفتاح.
‫أخلوا مساحة الهبوط.
‫رباه. بحقك!
‫استعدوا يا أولاد.
‫أخلوا مساحة الهبوط.
‫هيا يا جماعة. حان الوقت.
‫11، 12.
‫- 13. ‫- 13.
‫تُوجد 13.
‫أين أنت يا "باك"؟
‫- تلك كلها. ‫- صحيح يا سيدي.
‫لدينا 24 قلعة.
‫نجت 13.
‫3 عودات طبية.
‫أي إن 8 قد فُقدت.
‫أي 80 رجلاً.
‫- سيدي. ‫- بعض البدلاء.
‫"كيد" و"بلايكلي".
‫"ديماركو" و"باك كليفن" أيضاً.
‫سيدي.
‫الملازم "كروسبي"؟
‫أنا آسف يا بنيّ.
‫"بريمن" اللعينة.
‫"باك".
‫ما الخطب؟
‫لم ينجوا.
‫من سيعتني بـ"ميتبول"؟
‫دعني أساعدك يا دكتور.
‫الطائرة "روزيز ريفترز". السرب الـ418.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫- أأنتم بخير؟ ‫- تسرّني عودتك.
‫- خذوا قهوة هناك. ‫- القهوة بذلك الجانب.
‫أهلاً.
‫تعال.
‫كأننا كنا نطير عبر جدار صلب ‫من نيران المدفعية.
‫- تابع. ‫- اصطدمت بهم "إف دبليو".
‫انفجرت كلتا الطائرتين.
‫ما كانت الظروف؟ هل أمكنكم رؤية الهدف؟
‫- لا، طرنا خلالها. ‫- سقط قائد السرب.
‫هل خرج أي أحد؟ هل رأيت أي مظلات؟
‫لم أر إلا 4 مظلات فقط.
‫فهمت.
‫فكيف صرت بمفردك؟
‫عمّ الارتباك بالأعلى ‫بعد سقوط قائد السرب الـ350.
‫طائرتنا "بيبي" ‫الخاصة بـ"باك كليفن" و"ديماركو".
‫العنصر الأول بأكمله.
‫"ناش" و"سبيز" أيضاً.
‫لم أر أي مظلات.
‫سآتي بالمزيد.
‫أمهلني دقيقة يا "بابي".
‫"هيلين".
‫نعم؟
‫كان جحيماً بالأعلى اليوم.
‫لم ينج الملازم "ناش".
‫أنا آسف.
‫- "كرانك". ‫- أهلاً.
‫هل رأيت ما حدث لقلعة "بلايكلي" و"كروز"؟
‫متى؟ وأين؟ وكم مظلة؟
‫لا، خرجوا عن التشكيل ‫في مكان ما فوق النقطة الأولية.
‫و"باك"؟
‫من سيخبر "إيغن"؟
‫صباح الخير.
‫صباح؟ نحن بعد الظهر.
‫أتواصلين الشرب؟
‫رأسي يؤلمني.
‫زيديه شرباً على شرب.
‫هذا هو العلاج.
‫عليّ الذهاب.
‫ألديك أشغال؟
‫يجدر ألّا نعطي الأمر أكبر من حجمه.
‫كان الأمر رائعاً. كيف عسانا نكبّر من حجمه؟
‫اسمعي سوف أخرج اليوم وأشرب.
‫سأمرح قليلاً.
‫أودّ فعل ذلك معك.
‫لن يطيق قلبي طياراً آخر في حقل البطاطا.
‫أعلم أنك تفهمني…
‫أيها الرجل اللطيف.
‫المعذرة يا سيدتي. ‫أتعرفين أين يمكنني شراء صحيفة؟
‫هناك. بعد المنعطف.
‫يا إلهي.
‫أرونيها. يا ربي.
‫- شكراً. ‫- أرونيها فقط.
‫أرونيها فقط! هل ماتت؟ لا، لم تمت!
‫هل هي… أخبروني… هل ماتت؟
‫هل… لا، لم تمت!
‫"(دايلي هيرالد) ‫القوة الجوية الثامنة تسحق (بريمن)"
‫هل لي بواحدة؟
‫- احتفظ بالباقي. ‫- شكراً.
‫"خسارة 30 مقاتلة قاذفة ‫تدمير قاعدة (يو بوت) نازية"
‫"نورفوك" 7322، من فضلك.
‫- هنا "بومان". ‫- "ريد"، معك "إيغن".
‫كيف سارت مباراة الأمس؟
‫لم تسر كما رجونا.
‫هل لعب "باك"؟
‫نعم.
‫هل أدّى جيداً؟
‫سقط وهو يقاتل يا "جون".
‫من غيره؟
‫معظم التشكيل الأساسي.
‫هل من مباراة غداً؟
‫نعم.
‫طيب، ‫أخبر المدرب أنني سأصل قبل موعد المباراة.
‫واسمع يا "ريد"…
‫أريد القيادة.
‫"في الحلقة القادمة"
‫لا داعي للتساؤل يا سادة.
‫يمكنكم جميعاً استنتاج سبب عودتي المبكرة.
‫مهمة أخرى.
‫يقع الهدف شرقيّ مركز المدينة.
‫سيكون بالكاتدرائية حشد غفير.
‫لم نضرب قطّ هدفاً بهذا القرب
‫- من مركز مدينة. ‫- تباً يا "كرانك".
‫إنها حرب. جئنا لقذف القنابل.
‫استلمناها بالأمس. لكنها ستطير.
‫هذا مطمئن.
‫مقاتلات أمامنا.
‫تباً.
‫توقّف المحرك الأول.
‫تباً، تلف المحرك الرابع!
‫علينا الخروج من هنا فوراً.
‫أتعرف أين سيهبط سربي؟
‫أين رجالنا يا "تشيك"؟
‫ترجمة "عنان خضر"