立正
坐吧 先生们
去年的今天
第8航空队发起了第一次全面进攻
集结了12架B17
今天 第8航空队将再次发动全面进攻
由三支航空特战队组成
-好耶 -共376架重型轰炸机
和240架战斗机
-不错啊 -是
这是人类历史上规模最大的空中舰队
好耶
是的
我们会在第一支特战队里
目标为位于雷根斯堡的 梅塞施密特109型战斗机引擎组装厂
第二、第三特战队将攻击施韦因富特的
滚珠轴承工厂
少了滚珠轴承 任何一部战争机器都动不了
如果我们成功
就能让德国人的生产线停工数月
那不知道能救多少人的命
下士
-老天 -天啊
这里是雷根斯堡
你们可能在想
要在德国鬼子的领地上空飞很久
没错
这是我们最深入敌后的一次任务
但强大的第8航空队自有计划
鲍曼少校
上吧 瑞德
这次行动是三点同时进行
德国鬼子只能防御一个点
所以计划的执行和时机至关重要
少校
为什么那条红线一直延伸到非洲？
科特 问得好
请允许我稍后回答
好吧…你们就笑吧 行了
三支特战队将在海峡上方集结
（索普阿伯特 施韦因富特 起始点 轰炸中心 集结点 雷根斯堡）
然后在这里散开
听好 纳粹德国空军组织起的有效防守
只够抵抗第一特战队
然后就必须返回基地补充弹药和燃料
等他们最终回到空中时
第二、第三特战队应该正在投弹
轰炸施韦因富特的滚珠轴承工厂了
同时 我们正在轰炸雷根斯堡
现在我来回答你的问题 科特
在我们绘制…怎么说呢…
这是任务中最危险的航线
我们要和敌军战斗机正面对决
高层想出了一个妙计
绝对能让德国鬼子摸不着头脑
就是我们不按原路返回
因为大家要飞向非洲 先生们
（泰勒戈玛）
第12航空队会张开双臂 用冰镇啤酒
和龙虾尾欢迎你们
会像节日一样 你们都爱喝啤酒
如果我们走运的话
谢谢你 瑞德
下面宣布坏消息
我们会排在阵型的末端
机群里最烂的位置
是…
我们的命一文不值
领航的是418大队
基德少校是大队指挥飞行员
此外 伊根少校将驾驶 克鲁克香克上尉的轰炸机
担任大队的后备指挥飞行员
维尔少校率领349、351大队在高位
什么 我还有乘客？
显然如此
好吧
听着 似乎清晨的天气不太好
斯托米 你说说？
我猜猜看 会下雨
百分百
你说得很对 长官
先生们 今天基地上空
云层覆盖面积约50% 高度为一千二百米
还有50%…
什么是“后备指挥飞行员”？
我不知道
-你和此事无关？ -能见度将是…
什么？
阿尔卑斯山上方的和向南飞往非洲途中
云层遮盖效果应该不错
谢谢你 斯托米
听好 这次任务的成功 取决于所有三个特战队
在海峡上的精确协调
如果我们不能同时抵达
这么说吧 没有假动作
他指的是体育里的假动作
还有十秒就到5点20了
祝大家好运
我们几天后见
对表
晴天塔台呼叫567号飞机
所有飞机均已得到通知 起飞推迟
因为大雾
整个机群暂时待命 等待进一步指示
晴天塔台 这里是567号飞机
收到暂时待命指令 待命中 完毕
“主啊 保护并引导那些
翱翔于浩瀚蓝天上的人吧
当他们穿越黑暗的风暴 或明媚的天空时 与他们同在
你用温柔的力量保护在飞翔中的平衡鸟儿
缓和的风啊 靠近吧 有了你 他们就无所畏惧”
三支特战队都不能起飞
我们已经延误30分钟了
“在天空孤独地飞翔”
你在穿越炼狱的路上遇到了一个岔路口
一条路通往英灵殿
另一条通往地狱、诅咒
每条路上都有一个小妖精
一个妖精永远说真话
另一个是狡猾的小混蛋 永远撒谎 听明白了吗？
你只许提一个问题
如何得知哪条路才是正确的？
老天
-嘿 尉官 有人来看你 -这女人真了不起
再待命30分钟
加西亚 你可曾带来过好消息？
要投诉？去找行动部
嘿 我要写措辞强硬的投诉信
又延误了半小时 各位
为什么不能直接起飞？
因为不行 有大雾
飞行员没受过相关训练？
是啊 这不是他们的本职工作吗？
当然
他们可以一边吃棒棒糖 一边颠倒飞行
但如果跑到上有一头牛…
跑道上有牛？
奎恩 这种胡话你是怎么想出来的？
我们乘坐的是飞行堡垒
我们能撞得过一头牛
爱丽丝不是别克 娃娃脸
它是个锡罐头
如果我们和一头牛对撞 飞机会被撞烂 连带我们一起
我看见你说的牛了
突突…卡壳
我会把你那头牛打成牛肉馅
巴基
-巴基 -克兰克 怎么了？
你是怎么说服哈丁让你飞的？
什么意思？
你、巴克、维尔、基德？
三个中队指挥官和一个航空军官
这么多军官同乘一架
是 我从没见过这么多军官 一起执行同一个任务
我可不会错过这次任务 是吧？
等等…要问“你是好妖精？”
不是…但你猜得差不多了
克罗斯 你比我想象中更聪明
我赌10块钱 第二、第三特战队
-已经起飞了 -没有
不会 他们在我们跟他们会合前 不会攻击目标的
若他们攻击了呢？
那这个妙计就是狗屁
过来 肉丸 来 乖狗狗
嘿 巴克
嘿 科特
这雾可真浓啊
是啊
我老家也有这么浓的雾
我小时候总是很怕大雾
没人喜欢雾
你手下人怎么样？
焦虑
我不焦虑
我感觉很好
我感觉这次任务可能很重要
-是很重要 -我们能造成重大破坏
好了
我最好回去看看焦虑的兄弟们
阿尔及利亚见
阿尔及利亚见 巴克
给 长官
勒梅想让我们起飞
他不想等其他特战队
什么意思？
他们必须追上我们 长官
6点40启动引擎 发射信号弹 恢复行动
是 长官
我们要派他们直捣纳粹领地
孤军奋战
（根据唐纳德L.米勒的著作改编）
《第三集》
（比利时上空 距离目标四小时）
指挥飞行员呼叫机组
有人看见其他特战队吗？
-无线电 没有 -腰部 没有
机尾 没有
没有 长官
没看见
这和他们说的不一样啊
他们说我们会遭到最强抵抗 哥们
是 我知道…
但其他特战队应该紧跟我们
确保敌方不会回来再打我们一轮
他们在哪呢？
维亚 你确定谁都没看见？
一个也没有 我们依然在孤军奋战
克兰克 你觉得我们 能离布莱克利近些吗？
可以
指手画脚
没错 克兰克
指手画脚的后备飞行员
加油啊 巴克 跟上我们的速度
看起来我们被其他特战队放鸽子了
我们只能靠自己了
他们的高射炮打得不太猛烈啊
是要给战斗机留下一片晴空
该死 战斗机 10点方向 低位…
他们朝巴克去了
战斗机 2点方向
9点方向 低位 有更多德军
-我在打9点的 -更多战斗机出现 2点方向 同高
打中你了 混蛋
更多敌机 11点方向 低位
他们朝克雷特去了
左翼中弹了
飞机向左倾斜了
左襟翼卡住了 我在纠正
-火箭弹 2点方向 -天啊
该死 他们打中了克莱文
诺曼？斯劳特？
我们正在失去速度 我们必须增加功率
增加吧 诺曼、斯劳特
我们都还活着
受损情况如何？
电力系统和氧气管受损
-轰炸瞄准器呢？ -正在检查
轰炸瞄准器没事
两架190 2点方向
进退机柄被炸掉了
2点方向低位
天啊 他们从四面八方涌来
我打中了一架
一整个机群 10点方向低位
不好 巴克中弹了
不管了 我要到机鼻那里去
收到
7点方向低位
又一架 2点方向
好了 默夫 我来接管机枪
是 长官
10点方向低位 机尾呼叫机鼻 朝你去了
-2点方向高位 -他们会分开的 默夫
他们朝巴克去了
战斗机 2点方向高位
收到 看到了 打死他们 兄弟们
他们要攻击第二梯队
机尾呼叫克莱文 胡梅尔的飞行堡垒不见了
看见降落伞了吗？
全部十个降落伞都开了 但克雷特有麻烦了
他的飞机严重倾斜 要掉队了
-燃料在泄漏 -我看见了
左翼起火了
罗伊 我们要不要跳伞？
罗伊…我们要不要跳伞？
我们要不要跳伞？
飞行员呼叫机组 放弃飞机
跳伞 放弃飞机 跳伞
-你说放弃飞机？ -是 该死的
销毁命令 然后跳伞
飞行员呼叫投弹手 打开炸弹舱门
收到
洛奇 扔掉所有炸弹
球炮塔呼叫机组 我被卡住了
-我无法离开炮塔 -什么叫无法离开？
高度离合器卡住了
转不动
奎恩 救我出去
-奎恩 快救救我 哥们 -用力推
数到三就拉
-我在努力 -一、二、三
用力
用力推 娃娃脸 帮帮我
快 奎恩 求求你
快救我出去 求求你
对不起
什么意思？不
别丢下我
不
回来啊 奎恩…求求你
-我做不到 -救我出去
救命
我救不了你
救我出去 求你了 奎恩
-对不起 娃娃脸 对不起 -不…
机尾呼叫领飞飞行员 整个第二梯队都没了
天啊 收到 机尾
我们必须和418大队会合
红肉中队领队呼叫红肉中队 我们要和漫步者中队会合
收到 红肉中队领队 我们加速吧
我们攀升高度 寻求418大队的保护
机尾呼叫指挥飞行员
350大队的尾部梯队全都不见了
剩余的飞机正想跟我们会合
收到
快
长官
比利时的每一个 纳粹德国空军基地都出动了
而我们距离任务起始点还有三个多小时
（目标）
火箭弹来了 7点方向
天啊
史密斯 报告情况
史密斯…报告情况
史密斯倒下了 他没呼吸了
腰部呼叫克莱文 史密斯牺牲了 长官
战斗机 11点方向高位
混蛋
-你还好吗？ -还好
回去继续操作机枪
主电路板中弹了
-情况有多糟？ -发电机坏了 我也不清楚
腰部呼叫飞行员 比迪克中弹了
各种零部件都在失压 所有系统 科特 飞机不行了
才不是
不
迪基…不
贝斯特 立刻下来
他压住控制杆了 把他挪开
把他挪开
-他怎么样？ -他好像牺牲了
不 迪基…醒醒
见鬼
飞机不行了 我们得跳伞
飞行员呼叫机组 跳伞…
这是你的降落伞 科特
他还有气 长官
迪基 坚持住
我会带你安全着陆的 听见没？
你无法让飞机着陆了吧？
我能做到 我们让他跳伞 他会死的
让他跳伞吧 这样他的机会最大
-他反正死定了 尉官 -才不是
我们必须跳伞 快
你跳吧 我随后就来 快
你保证
我随后就来
我会稳住飞机平飞 直到所有人都跳伞 快
你可一定要跳啊 科特
我随后就来 快跳吧
我来降落 迪克 我还能控制
就在那里 看见没？长长的空地 是吧？
迪基 坚持住 加油
加油 科特 像天使般飞翔 对吧？
天啊
长官 第二、第三特战队刚刚飞过海峡
迟了五小时
愿上帝保佑我们的战士
1点方向高位
-中弹了吗？ -没有 你呢？
没有
左翼有液体泄漏
操纵杆好像卡住了
左舵踏板感觉很松 只剩右舵了
-纠正一下 -做不到 帮帮我
我们可能完蛋了 没响应
我们还能飞 我们用油门和方向舵微调
损坏太严重了 我们得跳伞 三号引擎也着火了
-飞行员呼叫机组 准备… -你这混蛋
无论如何也要坚持住、摧毁目标
听见没有？我们要摧毁目标
领飞飞行员呼叫机组 只要还能飞 我们就会坚持执行任务
谁去检查一下 刚才的攻击是否打破了燃料箱
导航员呼叫飞行员 我看见了 有漏油
收到
看起来德国鬼子回去加油了
眼睛都睁大点
他们去加油了
克罗斯 情况如何？
导航员呼叫指挥官 我们到起始点了
指挥官收到
信号弹已发射
起始点
距离投弹还有30秒 准备交接飞机
微调中
好了 保持155
自动驾驶打开 舵机打开 飞行员呼叫投弹手 飞机交给你了
收到 交给我
战斗机 10点方向高位 来了
我打中那个混蛋了
炸弹舱门打开
准备投弹 我们会完成任务的 兄弟们
投弹
接招吧
投弹
天啊 快看啊
领飞飞行员呼叫球炮塔 炸得如何？
长官 那个工厂…完蛋了
任务完成 兄弟们
我们能回家了吗？
还不行 斯劳特 我们要去非洲停一下
（比利时 佛兰德斯）
没事 我…
德国人？
我是美国人
美国人？
你们能帮我吗？
在这里稍等
他是美国人
你确定？
确定
（意大利阿尔卑斯山 距离阿尔及利亚五小时）
指挥飞行员呼叫机尾 我们后面还剩多少飞机？
机尾呼叫指挥飞行员 九架
阵型很分散 左边右边都有
克莱文的飞行堡垒还在吗？
他们的飞机严重受损 落后很远
但还在跟我们一起飞
收到
门齐 我们左侧阻力很大 升降舵怎么样？
左翼被打成筛子了
坏掉了
机尾呼叫飞行员 我们又损失一架飞行堡垒
好像是奥克斯
收到
少校 我不知道我们还能坚持多久
我们没事的
-我认为如果要跳机 我们应该… -我们能返航
升降舵线路被打烂了 长官 我们打算…
我可没打算坐在战俘营里 等战争结束 你呢？
门齐 霍伦贝克和德马科还跟着吗？
机尾呼叫飞行员 德马科跟着我们呢
霍伦贝克放弃飞机了 八个降落伞
九个 全部十个齐了
很好 门齐
诺曼、斯劳特 你们怎么样？
我们没事 长官
正在欣赏风景和享受稀薄的新鲜空气
你们干得很好 很高兴你们还活着
当然还包括这架飞机上的其他蠢蛋
好样的 兄弟们
嘿 道格
什么事？
比迪克的飞机什么时候坠毁的？
我刚没时间在日志上记录
天啊 克罗斯 我觉得 整个机群里没有一个导航员
-有时间写飞行日志 -是 我只是想把日志写对了 好吗？
我懂 克罗斯
我想大概是11点吧
好 知道了 11点
（地中海上空 距离阿尔及利亚两小时）
（在主燃油余量）
（降至每个引擎380升之前禁止加油）
燃料不足2200升了 长官
飞行员呼叫导航员 我们的燃料不足2200升了
我们能飞到非洲吗？
不行 少校 按当前速度看来 我们需要2800升
我们从起始点开始一直在漏油
收到
领飞飞行员呼叫机组 我们需要尽可能延长航程
扔掉所有非固定物品 轰炸瞄准器、枪支、子弹等等
投弹手呼叫飞行员 你说要扔掉轰炸瞄准器？
我们在大海上方 诺姆 不会被德国鬼子捡到的
扔了吧
拆掉炮塔
飞行员呼叫顶炮塔 上面情况如何？
破破烂烂 但是还好 长官
加里森 后面那些掉队的怎么样了?
德马科没问题 克莱文在扔东西
看起来范诺伊要在水面迫降了
导航员呼叫飞行员
范诺伊顺利在水面迫降 大约距离陆地560公里
收到
好吃吗？
好吃
路易丝
转过去…
你不会得知我的名字 你要忘记我的长相 明白吗？
明白
你想逃回英格兰吗？
-想 -我能帮你 但要知道
如果你现在向德国人投降
你会成为受《日内瓦公约》保护的战俘
你也许能活到战争结束
但如果你选择试着逃跑
如果你被捕 你会被当成间谍 很可能会被处死
你明白吗？
明白
你怎么选？投降还是逃跑？
克兰克 到了吗？那是非洲吗？
是的 飞行员呼叫机组 非洲在正前方
指挥官呼叫导航员
克罗斯 我们的位置正确吗？
因为如果不对 我们将降落在沙漠里
是
我们应该很快会看到在184度方向的基地
克罗斯 我们的燃料 几乎耗尽了 你确定吗？
千真万确 先生们 笃定无疑
快啊
这里有岔路口 克罗斯
该给出那个谜语的答案了吧
谜语的答案是184度 眼睛睁大点
我好像看见了
12点方向 再过去一点
不赖嘛 克罗斯 不赖
-天啊 -好 干得漂亮
指挥飞行员 呼叫佐特西装二号 看见机场了
-飞行员呼叫机组 准备降落 -去英灵殿了 兄弟们
英灵殿 我们来了 各位
放下起落架
正在放下起落架 右起落架放下了
左起落架放下了 襟翼开启四分之一
好样的 兄弟们
嘿 布莱克利 那个谜语的答案是什么？
我还指望你能告诉我呢
我确定这里不是英灵殿
我们成功了 兄弟们 欢迎委员会在哪？
天啊 欢迎来到非洲 兄弟们
（阿尔及利亚 泰勒戈玛）
机场在那里 正南方
四号引擎油压下降 我来关闭
我要急转向跑道
-二号引擎也不行了 -关掉它
所有引擎已关闭
都关了 我们现在是滑翔机了
60米 放下起落架
等等 那样会让我们减速的
-现在放起落架吗？ -等等
30米
再等等
现在放
右起落架放下了
左边放下了 襟翼开启四分之一
迟到总比不到好
好 我们去开水桶车吧
我扶住你了
你们还好吗？
-还好 -嘿 诺姆
-你还好吗？ -快去飞机上拿急救箱
-把这些人扶上车 -各位 我没事
-把他扶上车 听基德的 -起
-照顾好他 好吗？ -有我呢
-少校 我来扶他吧 -你扶住了？
来吧
我不知道你怎么把这飞机开到非洲来的
但你却不会在跑道上降落
不就在那里吗？
好 小心…
天啊
-这是谁？ -诺曼史密斯 无线电操作员
我损失了四架飞行堡垒
我知道
-有多少架飞回来了？ -21架中的11架
克雷特呢？有人跳伞吗？
我没看见
好吧 那科特呢？
不知道
是 我了解比迪克
他此时可能正在喝一瓶烈酒呢
我们会挺过去的 好了 你的信心不许动摇
好 巴基
（下集预告）
她是你们的向导 按她说的做
收拾东西 兄弟们 我们要回家了
这些都是新的面孔
伊根少校 克莱文少校
你也许是我见到的最后一张漂亮脸蛋
感觉我们会有所作为
对 你一定会有所作为的
敬那些今晚本该和我们在一起的兄弟们
德国人尝试了许多方法来渗透我们的网络
我们阵亡的话 他们也不会记得我们的 就像我们从未存在过 巴克
娃娃脸怎么了？他死了？
字幕翻译：谭萱