立正
稍息，各位
剛好在一年前的今天
第八航空隊首次派出最大戰力
也就是12架B-17轟炸機的聯合部隊
今天，第八航空隊將派出 由三支空中特遣部隊
所組成的最大戰力
-對 -總共376架重型轟炸機
和240架戰鬥機
-不錯吧？ -對
這是人類史上規模最大的空中艦隊
好耶
現在，我們將加入第一支
以雷根斯堡梅塞施密特109戰鬥機 引擎組裝廠為目標的特遣部隊
第二和第三特遣部隊 將襲擊位於施韋因富特的
滾珠軸承工廠
沒有滾珠軸承，任何戰爭機器都無法運作
如果我們成功了
就能讓德國的生產線停工數月
這樣不知道能拯救多少生命
下士
-我的老天 -天啊
這裡是雷根斯堡
你們可能在想
在德國佬領土上飛行的時間很長
的確
這是我們最深入的一次嘗試
但強大的第八航空隊已經計畫好了
鮑曼少校
加油，瑞德
這是三連擊
德國佬只能防衛其中一處
因此執行和時機是關鍵
少校
為什麼那條紅線一路延伸到非洲？
柯特，你問的問題非常好
可以的話，我待會再回答
好，笑啊，好
好，三支特遣部隊將在海峽上空集結
（索普阿伯茨，施韋因富特，起始點 平均彈著點，集結點，雷根斯堡）
然後在這裡分開
納粹德國空軍只能對我們的 第一支特遣部隊
進行大規模防禦
接著就必須返回基地重新武裝和加油
當他們最終回到空中時
第二和第三特遣部隊 應該就對施韋因富特的
滾珠軸承工廠投下炸彈了
而我們則對雷根斯堡投彈
現在，柯特，回答你的問題
因為我們…該怎麼說呢？
運氣比較差
會首當其衝地受到敵方戰機的攻擊
高階長官們想到一個巧妙的計畫
一定能讓德國佬困惑到不行
因為他們回來時找不到我們
各位，那是因為我們要飛往非洲
（泰勒格瑪）
第12航空隊將張開雙臂 用冰啤酒和龍蝦尾
歡迎你們
到時會像在度假，你們都喜歡啤酒
只要我們運氣夠好
瑞德，謝了
現在輪到壞消息了
我們在聯隊中殿後
最差的位置
是…
我們的命一文不值
領頭的中隊是第418中隊
由基德少校擔任指揮飛行員
另外，伊根少校將搭乘 克魯克山克上尉的轟炸機
作為大隊的預備指揮飛行員
維爾少校率領 第349和第351中隊處於高位…
搞什麼？我得載一位該死的乘客？
顯然是如此
你看吧
好，看來凌晨的大氣壓力…
不太好應付，暴風？
我猜猜看，會下雨
絕對會下雨
長官，你猜對了
各位，今天基地上空
約一千兩百公尺處的雲量 約為十分之五的層雲
再上方為十分之五的…
“預備指揮飛行員”到底是什麼東西？
我不知道
-這跟你無關？ -能見度為…
什麼？
在阿爾卑斯山上空和向南飛往非洲的途中
雲層能見度應該很好
謝謝你，暴風
好，本次任務成功與否 仰賴三支特遣部隊
在海峽上空的精準合作
要是我們沒有同步會合
到時可沒辦法用假動作
指的是運動術語中的假動作傳球
十秒後為5點20分
祝你們好運
我們幾天後見
對時
清場無線電台呼叫飛機567
由於濃霧，建議所有飛機
延遲起飛
全聯隊暫時待命，等待進一步指示
清場塔台，這是飛機567
暫時待命收到，等待中，完畢
“主啊，請守護並引導那些
飛翔在廣闊天空中的弟兄們
伴他們一同飛越天空 無論在黑暗的暴風雨中或晴朗的陽光下
以祢溫柔的力量 使鳥兒在飛翔中保持平衡
祢這溫和的風，靠近吧 有祢在，他們便無所畏懼”
三支特遣部隊都禁止飛行
我們延遲30分鐘
“…飛過天空之下的孤獨路途”
你正在穿越煉獄的途中 並且到達了一個岔路口
一條路通往天堂瓦爾哈拉
一條路通往地獄、天譴
兩條路上各有一個妖精
一個妖精總是說真話
另一個妖精是個愛騙人的小混帳 總是說謊，懂嗎？
你應該問哪一個問題
才能分辨走那條路是對的？
天啊
-嘿，中尉，你有一位訪客 -真是個美女
再待命30分鐘
賈西亞，你有帶來過好消息嗎？
你有意見嗎？去跟作戰部門說啊
喂，等著收到措辭強硬的信
各位，再延遲半小時
為什麼我們不能起飛？
因為就是不行，現在有霧
飛行員不是受過這方面的訓練嗎？
對，他們領薪水不就是為了這個嗎？
是啊
他們可以嘴裡叼根棒棒糖 頭下腳上倒著飛
但要是跑道上有一頭牛…
跑道上有一頭牛？
昆恩，你怎麼想出這些廢話的？
這可是轟炸機耶
一頭牛算什麼？
娃娃臉，愛麗絲不是別克汽車
而是鐵做的
如果我們跟一頭牛正面相撞 飛機會被壓扁，而我們在裡頭
我看到你說的牛了
花生醬…果醬
我會把你的牛變成牛絞肉
巴奇
-巴奇 -克蘭克，什麼事？
你是怎麼說服哈丁讓你飛的？
什麼意思？
你、巴克、維爾、基德
三位中隊指揮官和一位空軍執行官
雞蛋都放在一個籃子裡
是啊，我從沒看過這麼多高階軍官 出同一個任務
我怎麼可能錯過這次任務，對吧？
等等，是不是要問牠：“你是好妖精嗎？”
不是，但你越來越接近了
克羅斯，你比我以為的要聰明
跟你們賭第二和第三特遣部隊
-已經升空了 -不會的
不會，在我們跟他們編隊前 他們攻擊不到目標的
要是攻擊得到呢？
那麼這個巧妙計畫就爛透了
過來，肉丸，來，乖狗狗
嘿，巴克
嘿，柯特
霧還真大，對吧？
是啊
我家鄉也會起這麼大的霧
我小時候總是很害怕
沒人喜歡霧
你的弟兄們還好嗎？
像熱鍋上的螞蟻
但我沒有
我感覺很好
我覺得這次會很關鍵，你懂吧？
-對 -我覺得我們能造成真正的傷害
好了
最好回去螞蟻窩了
我們在阿爾及利亞見
巴克，我們在那裡見
長官，給你
李梅要我們飛
他不想等其他特遣部隊
什麼意思？
長官，他們得趕上來
引擎於6點40分啟動 發射照明彈，恢復作戰行動
是，長官
我們等於把他們直接送進納粹煉獄
獨自赴義
（改編自唐納L.米勒著作）
《空戰群英》
《第三部》
（比利時上空，四小時後抵達目標）
指揮飛行員呼叫機組員
有人看見其他特遣部隊嗎？
-無線電，沒看到 -腰位沒看到
機尾沒看到
長官，沒看到
沒看到
跟他們說的他媽的不一樣
老兄，他們說我們會首當其衝
對，我知道
但其他特遣部隊應該在我們後面掃蕩
確保敵機不會馬上回來反擊
他們人呢？
維亞，你確定一架都沒看到嗎？
一架都沒看到，還是只有我們
克蘭克，你覺得我們能不能 離布雷克利近一點？
可以
在後座指揮還真輕鬆
沒錯，克蘭克
預備後座飛行員
加油，巴克，跟上我們
看來我們被其他部隊放鴿子了
我們只能靠自己
他們的高射砲火不算太猛烈
為了給戰機空間
媽的，低空10點鐘方向有敵機…
他們鎖定巴克
2點鐘方向有敵機
低空9點鐘方向，有更多德國人
-9點鐘方向有敵機 -發現更多敵機，水平2點鐘方向
打到你了，狗娘養的
低空11點鐘方向還有敵機
他們鎖定克雷特
左翼遭擊中
飛機往左偏了
左襟翼故障，正在調整
-2點鐘方向有飛彈 -該死
媽的，他們擊中克萊文
諾曼？史特勞特？
我們正在失去空速，必須增加引擎功率
就這麼做，諾曼、史特勞特
我們都在
有什麼損傷？
電氣和氧氣管線
-瞄準器狀況如何？ -正在確認
瞄準器正常
兩架190戰鬥機，2點鐘方向
手把被炸壞了
低空2點鐘方向
天啊，到處都是敵機
我擊中一架
所有隊員，低空10點鐘方向
媽的，巴克被擊中了
管他的，我要去機鼻那裡
收到
低空7點鐘方向
2點鐘方向又有一架
好，墨菲，那把槍給我
長官
低空10點鐘方向 機尾呼叫機鼻，朝你過去了
-高空2點鐘方向 -墨菲，他們要分開
他們鎖定巴克
戰鬥機，高空2點鐘方向
收到，交給我，各位，攻擊他們
他們去追第二隊形了
機尾呼叫克萊文，哈莫的轟炸機被擊落
你有看到降落傘嗎？
十個降落傘都有看到，但克雷特有麻煩了
他的操控出問題，掉出編隊了
-我們的燃料在洩漏 -我看到了
右翼起火
羅伊，我們要跳傘嗎？
我們要跳傘嗎？
飛行員呼叫機組員，棄船，跳傘
跳傘，棄船，跳傘
-你說棄船嗎？ -對，該死
摧毀目標，然後跳傘逃生
飛行員呼叫轟炸員，打開轟炸艙門
收到
洛奇，投下所有炸彈
球形砲塔呼叫機組員，我卡住了
-我無法離開砲塔 -你說無法離開是什麼意思？
仰角離合器卡住了
轉不動
昆恩，救我出去
-昆恩，快點，幫我，拜託 -用力推
數到三就拉
-我在努力 -一、二、三
用力
用力推，娃娃臉，幫幫我
快點，昆恩，拜託
快點，拜託救我出去
對不起
什麼意思？不行
不
回來啊，昆恩，拜託
-我沒辦法 -救我出去
救命
我沒辦法
救我出去，拜託，昆恩
-對不起，娃娃臉，對不起 -不…
機尾呼叫領頭飛行員 我們的第二隊形全部遭到擊落
天啊，收到，機尾
我們得加入第418中隊
紅肉領頭機呼叫紅肉中隊 我們要加入步行者
收到，紅肉領頭機，增加引擎動力
我們要爬升 這樣能稍微受到第418中隊的保護
機尾呼叫指揮飛行員
第350中隊的最後一個隊形全都不見了
其他的正試著加入我們
收到
快點
長官
比利時的每個德國空軍基地 都已經緊急出動
但我們距離起始點還有三個多小時
（目標）
飛彈來襲，7點鐘方向
天啊
史密斯，回報
史密斯死了，他沒有呼吸
腰位呼叫克萊文，史密斯死了，長官
戰鬥機，高空11點鐘方向
狗娘養的
-你還好嗎？ -還好
那就回來上頭操作你的機槍
主要電氣控制板被擊中
-情況有多糟？ -發電機失靈，我看不出來
腰位通知飛行員，畢迪克被擊中
所有壓力都在下降 所有系統都是，柯特，飛機快不行了
不，才沒有
不
迪克，不
貝斯特，馬上過來
他倒在控制台上，把他弄走
讓他清醒
-他的情況如何？ -他好像死了
不，迪克…快醒來
媽的
飛機快不行了，我們得逃生
飛行員呼叫機組員，跳傘
柯特，你的降落傘在這裡
長官，他還有呼吸
迪克，保持清醒
我會讓你平安降落，聽到沒？
你沒辦法讓飛機降落吧？
我可以，要是讓他跳傘，他會死的
讓他跳傘，這是他最好的機會了
-中尉，他不管怎樣都會死 -不，他不會
我們得跳傘，快點
你去，我隨後就跳，去吧
向我保證
我隨後就跳
我會讓飛機保持水平 直到每個人都跳傘，快去
柯特，你得逃生
我隨後就跳，快逃生
迪克，我會讓我們降落，我能控制
就在那裡，你有看到嗎？ 那片草地真長，對吧？
迪克，保持清醒，拜託
拜託，柯特，要飛得像天使，對吧？
天啊
長官，第二和第三特遣部隊 剛剛飛越海峽了
晚了五小時
願上帝幫助我們的弟兄
高空1點鐘方向
-你被擊中了嗎？ -沒有，你呢？
沒有
飛機左翼有液體洩漏
控制桿好像被什麼東西卡住了
左舵無法控制，我只能控制右舵
-調整啊 -我沒辦法，幫幫我
我們可能到此為止了，它沒反應
我們可以的 我們用油門和方向舵修正功能
太難處理了，我們得跳傘 三號引擎也著火了
-飛行員呼叫機組員，準備跳… -你這個混帳
我們要留在這裡迎戰
聽到沒？我們要迎戰
領頭飛行員呼叫機組員 只要我們還能飛，就要堅持我們的任務
誰去檢查一下最後一次撞擊 是否導致油箱破裂
導航員呼叫飛行員，我看到了，正在漏油
收到
看來德國佬要回去加燃料
仔細觀察
他們在加油
克羅斯，狀況如何？
導航員呼叫指揮飛行員，接近任務起始點
指揮飛行員，收到
發出照明彈
起始點
30秒後投彈，準備交接飛機控制權
正在修正
保持155度航向
設置為自動駕駛，啟動伺服系統 飛行員呼叫轟炸員，由你掌控飛機
收到，由我掌控飛機
戰鬥機，高空10點鐘方向，過來了
我射中那混帳了
轟炸艙門正在開啟
準備投彈，弟兄們，我們會成功的
投彈
吃我的炸彈吧
投彈
天啊，你看到沒？
領頭飛行員呼叫球形砲塔，情況如何？
長官，那座工廠…沒了
弟兄們，任務完成
現在能回基地了嗎？
還沒，史特勞特，我們要去非洲休息一下
（比利時，法蘭德斯）
沒事，我…
德國人？
美國人
妳能幫幫我嗎？
你在這裡等
他是美國人
妳確定嗎？
對
（義大利阿爾卑斯山區 距離阿爾及利亞五小時）
指揮飛行員呼叫機尾，後方還有幾架？
機尾呼叫飛行員，九架
他們散佈各處，左右都有
克萊文的轟炸機還在嗎？
他們嚴重受損，遠遠落後我們
但他們還在
收到
曼齊，我們往左偏，升降舵的狀況如何？
左邊的嚴重受損
沒有反應
機尾呼叫飛行員，又一架轟炸機被擊落
好像是歐克斯
收到
少校，我不知道我們還能撐多久
我們沒問題的
-我覺得要迫降的話… -我們可以的
長官，升降舵嚴重受損，我們打算怎…
我可不想把飛機降落在集中營裡，對吧？
曼齊，霍倫貝克和迪馬可在後頭嗎？
機尾呼叫飛行員，迪馬可跟著我們
霍倫貝克要棄船了，八個降落…
九個，十個都下去了
很好，曼齊
諾曼、史特勞特，你們還好嗎？
長官，我們沒事
正在欣賞景色和享受新鮮又稀薄的空氣
你做得很好，我很高興有你在
還有這架轟炸機上的其他傢伙也是
各位，做得很好
嘿，道格
什麼事？
你知道我們跟畢迪克是何時失聯的嗎？
我沒時間標記在日誌上
天啊，克羅斯，整個聯隊裡 應該沒有一個該死的導航員
-有時間管日誌 -對，我只是想記下來，行嗎？
我知道，克羅斯
他們當時的高度好像下降到335公尺
好，知道了，335公尺
（地中海上空，距離阿爾及利亞兩小時）
（主燃料油位降至…）
（每個引擎100加侖前，請勿轉移燃料）
長官，我們低於600加侖
飛行員呼叫導航員 我們剩下不到600加侖
夠我們飛到非洲嗎？
不夠，少校，以目前速度來看 需要750加侖才夠
我們從起始點那裡就開始漏油
收到
領頭飛行員呼叫機組員 我們需要儘可能地擴大範圍
丟掉所有沒有固定住的東西 投彈瞄準器、槍枝、彈藥，全部丟掉
轟炸員呼叫飛行員，你說投彈瞄準器嗎？
諾曼，我們在水域上空，德國佬追不到的
丟掉它吧
丟下球形砲塔
飛行員呼叫頂部砲塔，上頭情況如何？
滿慘的，但還可以，長官
蓋瑞森，落後的飛機情況如何？
迪馬可沒被擊中，克萊文正在丟棄東西
范諾伊好像要迫降在水上
導航員呼叫飛行員
范諾伊順利迫降在水上 距離陸地約563公里
收到
好吃嗎？
好吃
露薏絲
轉過去
你不會知道我的名字 你會忘記我的臉，知道嗎？
知道
你想逃回英國嗎？
-對 -我可以幫你，但你要知道
如果你現在向德國人投降
你將成為日內瓦公約下的戰俘
並且可能在戰爭中倖存下來
但如果你選擇企圖逃跑
若被抓到，你將被視為間諜 可能遭到處決
你懂了嗎？
懂
你要選哪個？投降還是逃跑？
克蘭克，是那個嗎？那是非洲嗎？
對，沒錯，飛行員呼叫機組員 非洲在正前方
指揮飛行員呼叫導航員
克羅斯，我們的位置正確嗎？
如果不正確，我們會降落在沙地上
好
我們朝184度方向前進 應該隨時會看到基地
克羅斯，我們的燃料快用完了 你確定嗎？
各位，我說的是真的 我的理解和計算能力沒問題
拜託
克羅斯，這真是人生的岔路口
我們需要這個謎語的答案
這個謎語的答案就是184度 你仔細看就對了
我好像看到了
12點鐘方向，多一點點
很接近了，克羅斯，很接近了
-天啊 -好，做得很好
指揮飛行員呼叫阻特裝二號 看見飛機場了
-飛行員呼叫機組員，準備降落 -各位，前往天堂
天堂，我們來了，各位
起落架放下
起落架放下，右起落架放下
左起落架放下，襟翼設置為四分之一
各位，做得好
嘿，布雷克利，那個謎語的答案是什麼？
我還希望你能告訴我
我很確定這不是天堂
各位，我們做到了，歡迎委員會在哪裡？
天啊，各位，歡迎來到非洲
（阿爾及利亞，泰勒格瑪）
跑道在那裡，正南方
四號引擎的燃料壓力正在下降 即將關閉引擎
我要加強轉彎，轉向跑道
-二號引擎也快不行了 -關閉引擎
所有引擎都關閉了
好，我們現在是滑翔機
60公尺，起落架放下
等等，這樣會減慢我們的速度
-現在放下起落架嗎？ -等等
30公尺
等等
現在放下
右起落架放下
左起落架放下，襟翼設置為四分之一
遲到總比沒到好
對，我們去開水桶車吧
我幫你
你們沒事吧？
-沒事 -嘿，諾曼
-還好嗎？ -把飛機上的急救包拿下來
-把他們帶上車 -各位，我沒事
-帶他上車，聽基德的 -起來
-好好照顧他，好嗎？ -交給我
-少校，我扶他 -你扶他嗎？
來吧
我不知道你是怎麼開著那架飛機 一路飛到非洲
卻無法降落在跑道上
不是就在那裡嗎？
好，小心
天啊
-那是誰？ -諾曼史密斯，無線電操作員
我失去四架轟炸機
我知道
-我們有多少人抵達這裡？ -21架中有11架抵達
克雷特呢？有看到降落傘嗎？
我沒有看到
好，那柯特呢？
我不知道
是啊，就我對畢迪克的瞭解
他現在可能在喝一瓶利口酒
我們會撐過去的，別這樣 你可別放棄信念
好，巴奇
（《空戰群英》下集預告）
她是你們的嚮導，你們要照她的話做
各位，收拾好東西，我們要回家了
這些都是新面孔…
伊根少校，克萊文少校
妳可能是我最後見到的漂亮臉蛋
感覺我們真的要有所作為了
對，你們會有所作為的，對
敬今晚應該在這裡但不在這裡的人們
是德國人，他們千方百計滲透進我們內部
我們死了，他們也不會記得我們 巴克，就像我們從未存在過
娃娃臉怎麼了？他死了嗎？
字幕翻譯：黃依玲