Nghiêm!
Nghỉ đi, các anh.
Đúng ngày này một năm trước,
Không lực 8 đã cử đi lực lượng tối đa đầu tiên.
Đó là lực lượng kết hợp gồm 12 chiếc B-17.
Hôm nay, Không lực 8 sẽ cử đi lực lượng tối đa
bao gồm ba lực lượng đặc nhiệm trên không.
- Tuyệt. - Tổng cộng 376 máy bay ném bom hạng nặng
và 240 máy bay chiến đấu.
- Không tệ, nhỉ? - Ừ.
Đó là hạm đội không quân lớn nhất từng được tập hợp trong lịch sử nhân loại.
Đúng thế!
Tuyệt!
Ta sẽ ở trong lực lượng đặc nhiệm đầu tiên
nhắm vào nhà máy lắp ráp động cơ Messerschmitt 109 ở Regensburg.
Lực lượng đặc nhiệm thứ hai và ba sẽ tấn công các nhà máy sản xuất ổ bi
ở Schweinfurt.
Không có cỗ máy chiến tranh nào di chuyển được nếu không có ổ bi.
Nếu thành công,
ta sẽ khiến quân Đức phải ngừng sản xuất trong nhiều tháng.
Ta sẽ cứu được vô số mạng người.
Hạ sĩ.
- Chúa ơi. - Ôi, trời.
Đây là Regensburg.
Có lẽ các anh đang nghĩ
ta sẽ phải bay rất nhiều trên lãnh thổ bọn Đức.
Đúng là thế.
Đó là vị trí sâu nhất mà ta từng cố tiếp cận.
Nhưng Không lực 8 hùng mạnh có một kế hoạch.
Thiếu tá Bowman?
Lên đi, Red.
Ta sẽ đánh cùng lúc vào ba chỗ
và bọn Đức chỉ có thể bảo vệ được một chỗ.
Vì thế, cách tiến hành và thời điểm là điểm thiết yếu.
Thiếu tá?
Sao đường màu đỏ đó lại kéo dài tới châu Phi?
Quả là câu hỏi nhạy bén, Curt.
Tôi sẽ trả lời ngay, nếu có thể.
Được rồi. Cứ cười đi. Được rồi.
Ba lực lượng đặc nhiệm sẽ cùng nhau tập hợp trên eo biển…
THORPE ABBOTTS - SCHWEINFURT ĐIỂM BẮT ĐẦU - ĐIỂM TẬP HỢP - REGENSBURG
…rồi chia ra ở đây.
Không quân Đức sẽ chỉ có thể thiết lập một lực lượng phòng thủ lớn
chống lại lực lượng đầu tiên của ta
trước khi phải quay trở lại căn cứ để tái vũ trang và tiếp nhiên liệu.
Và khi chúng bay lên lại,
lực lượng đặc nhiệm thứ hai và thứ ba sẽ thả bom
xuống nhà máy ổ bi ở Schweinfurt
trong lúc ta đang thả bom xuống Regensburg.
Giờ thì, để trả lời câu hỏi của anh, Curt.
Vì chúng ta đã… Nói thế nào nhỉ…
bốc trúng lá thăm đen đủi nhất,
ta sẽ hứng đòn từ máy bay chiến đấu của kẻ thù,
cấp trên đã nghĩ ra một kế hoạch tài tình
mà chắc chắn sẽ khiến bọn Đức hoang mang
khi ta không quay trở lại.
Đó là vì các anh sẽ tới châu Phi.
Không lực 12 sẽ chào đón các anh với vòng tay rộng mở, bia lạnh
và đuôi tôm hùm.
Sẽ giống như kỳ nghỉ vậy. Các anh ai cũng thích bia mà.
Nếu ta gặp may mắn.
Cảm ơn, Red.
Và giờ là một số tin xấu.
Trong đoàn của mình, ta sẽ ở ngay cuối đuôi.
Vị trí tệ nhất trong phi đội.
Phải.
Mạng sống không đáng một xu.
Phi đội dẫn đầu là 418
do Thiếu tá Kidd làm phi công chỉ huy.
Ngoài ra, Thiếu tá Egan sẽ bay trong pháo đài của Đại úy Cruikshank,
với tư cách là phi công chỉ huy dự bị của nhóm.
Thiếu tá Veal dẫn đầu các phi đội 349 và 351 ở phía trên…
Khoan, tôi có một hành khách à?
Rõ ràng là thế.
Vậy đấy.
Có vẻ như ta sẽ gặp áp suất khí quyển xấu
vào buổi sáng. Stormy?
Để tôi đoán nhé, trời sẽ mưa.
Khả năng là 100%.
Đúng thế, thưa sếp.
Phía trên căn cứ hôm nay,
mây che phủ khoảng 5/10 mây tầng ở độ cao 1.200 mét.
Trên đó là 5/10…
"Phi công chỉ huy dự bị" là cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
- Anh không liên quan gì đến việc này? - Tầm nhìn là…
Cái gì?
Khả năng ẩn mình trong mây sẽ khá tốt trên dãy Alps
và trên đường về phía nam tới châu Phi.
Cảm ơn, Stormy.
Thành công của nhiệm vụ này phụ thuộc vào việc cả ba lực lượng đặc nhiệm
phải phối hợp chính xác trên eo biển.
Nếu không thể tập hợp đồng bộ
thì không thể làm giả động tác được đâu.
Tức là động tác giả trong thể thao đấy.
Mười giây nữa là đến 05:20.
Chúc may mắn…
và tôi sẽ gặp lại tất cả các anh sau vài ngày nữa.
Giờ hiện tại.
Đài Clear-up gọi máy bay 567.
Tất cả các máy bay được thông báo hoãn cất cánh
do sương mù dày đặc.
Toàn bộ không đoàn đang tạm ngừng bay. Xin chờ chỉ thị khác.
Tháp Clear-up, máy bay 567 đây.
Đã nhận tin tạm ngừng bay. Chờ lệnh. Hết.
"Lạy Chúa, xin hãy bảo vệ và chỉ đường cho các chàng trai
bay qua bầu trời rộng lớn.
Hãy cùng họ đồng hành qua bầu trời dù bão táp mưa sa hay trời nắng gắt.
Bằng sức mạnh dịu dàng, Người giữ cân bằng cho những chú chim trong suốt chuyến bay.
Hỡi những cơn gió ôn hòa, hãy ở gần, vì có chúng thì họ sẽ không sợ hãi".
Cả ba lực lượng đều bị hạn chế bay.
Ta bị trì hoãn 30 phút.
"…Bay qua những con đường vắng bên dưới bầu trời".
Anh đang đi qua luyện ngục và gặp một ngã ba đường.
Một con đường dẫn đến Valhalla,
đường kia đến địa ngục. Kiếp đọa đày.
Mỗi con đường đều có một con yêu tinh.
Một con yêu tinh luôn nói sự thật.
Con kia là gã khốn tinh ranh. Hắn luôn nói dối. Được chứ?
Câu hỏi duy nhất anh cần hỏi
để tìm ra con đường đúng là gì?
Lạy Chúa.
- Trung úy. Anh có khách đấy. - Một cô gái rất đẹp.
Chờ thêm 30 phút nữa nhé.
Anh có bao giờ có tin tốt không, Garcia?
Muốn khiếu nại hả? Đi mà nói với phía hành chính.
Này! Tôi sắp nói lời tục tĩu đấy.
Trì hoãn thêm nửa tiếng, các anh.
Sao ta không thể cất cánh?
Vì không thể. Sương mù mà.
Chẳng phải các phi công đã được đào tạo cho việc đó sao?
Ừ. Không phải họ được trả công để bay ư?
Ừ.
Họ có thể bay lộn ngược với cây kẹo mút trong miệng.
Nhưng nếu có một con bò trên đường băng…
Một con bò trên đường băng?
Sao anh nghĩ ra được mấy thứ tào lao đó vậy, Quinn?
Ta đang ở trong một pháo đài bay.
Ta xử được một con bò mà.
Alice không như xe Buick, Mặt Búng Sữa.
Nó là cái lon thiếc.
Ta mà đâm vào con bò thì nó sẽ bị nghiền nát. Với ta ở bên trong.
Tôi thấy con bò của anh rồi.
Bùm, bùm, bùm, tạch.
Tôi sẽ biến con bò của anh thành thịt bò xay.
Bucky.
- Bucky. - Sao, Crank?
Sao anh thuyết phục được Harding để anh bay vậy?
Ý anh là gì?
Anh, Buck, Veal, Kidd?
Ba chỉ huy phi đội và một phó chỉ huy.
Rất nhiều trứng trong một giỏ.
Phải, tôi chưa bao giờ thấy nhiều sếp bay cùng một nhiệm vụ như vậy.
Chà, tôi sẽ không bỏ lỡ vụ này, phải không nào?
Khoan. Anh hỏi nó, "Ngươi là yêu tinh tốt phải không?"
Không. Không, nhưng gần đúng rồi đấy.
Anh thông minh hơn tôi nghĩ, Croz.
Tôi cá mười đô là lực lượng thứ hai và ba
- giờ đã bay rồi. - Không đâu.
Không đâu, họ sẽ không bắn mục tiêu trước khi ta tập hợp lại với họ.
Nếu họ bắn thì sao?
Thế thì kế hoạch thiên tài này hỏng bét.
Lại đây, Thịt viên. Nào. Ngoan lắm.
Chào Buck.
Chào Curt.
Sương dày quá nhỉ?
Ừ.
Sương mù quê tôi cũng thế này.
Hồi nhỏ, tôi sợ chết khiếp.
Không ai thích sương mù cả.
Các anh em phía anh sao rồi?
Lo lắng.
Tôi thì không.
Tôi có linh cảm tốt.
Tôi cảm thấy vụ này lớn đấy.
- Đúng thế. - Ta có thể gây ra thiệt hại thật sự.
Chà,
tôi phải quay lại trại kiến lo lắng đây.
Hẹn gặp ở Algeria.
Hẹn gặp ở đó, Buck.
Đây, thưa sếp.
LeMay muốn chúng ta bay.
Anh ấy không muốn đợi các lực lượng khác.
Ý anh là gì?
Họ sẽ phải đuổi theo, sếp.
Động cơ khởi động lúc 06:40. Gửi pháo sáng báo hiệu tiếp tục nhiệm vụ.
Vâng, sếp.
Ta đang cử họ đi thẳng xuống địa ngục.
Một mình.
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA DONALD L. MILLER
BÁ CHỦ BẦU TRỜI
TẬP BA
BẦU TRỜI PHÍA TRÊN NƯỚC BỈ CÁCH MỤC TIÊU BỐN TIẾNG
Phi công chỉ huy gọi đội bay.
Có ai thấy các lực lượng khác không?
- Điện đài, không thấy. - Eo, không thấy.
Đuôi, không thấy.
Không thấy, thưa sếp.
Không thấy.
Họ có nói thế đâu!
Họ nói ta sẽ gánh hết đòn, anh bạn.
Ừ, tôi biết.
Nhưng lẽ ra các lực lượng khác phải ở sau ta để quét sạch chúng
nhằm đảm bảo chúng không quay lại xử ta lần nữa.
Họ đâu rồi hả?
Via, có chắc là anh không thấy ai?
Không ai cả. Vẫn chỉ mình ta.
Crank? Ta bay lại gần Blakely được không?
Được.
Tay lái ghế sau.
Đúng rồi, Crank.
Phi công ghế sau dự bị.
Nhanh nào, Buck. Theo kịp tốc độ đi.
Xem ra mấy đơn vị kia cho ta leo cây rồi.
Chỉ có mình ta.
Họ không nỗ lực dọn bom lắm.
Dọn sạch cho máy bay chiến đấu đi.
Chết tiệt! Máy bay chiến đấu hướng 10:00 phía dưới!
Chúng đang nhắm vào Buck.
Máy bay chiến đấu, hướng 2:00!
Hướng 9:00 phía dưới. Thêm quân Đức kìa.
- Tôi xử hướng 9:00! - Thêm máy bay chiến đấu. Hướng 2:00.
Xử mày nhé, thằng khốn.
Có thêm ở phía dưới, hướng 11:00!
Chúng đang tấn công Claytor!
Cánh trái bị bắn trúng rồi.
Nó đang nghiêng trái.
Cánh tà trái kẹt rồi. Đang bù trừ.
- Tên lửa hướng 2:00! - Chết tiệt!
Chết tiệt! Chúng bắn trúng Cleven.
Norman? Strout?
Tốc độ bay đang giảm. Ta cần tăng công suất.
Làm đi. Norman! Strout!
Cả hai chúng tôi đây.
Thiệt hại thế nào?
Ống điện và ống oxy.
- Máy ngắm bom thế nào? - Đang kiểm tra.
Máy ngắm bom ổn!
Hai chiếc 190, hướng 2:00.
Cần kéo đạn bị bắn hỏng rồi.
Hướng 2:00 phía dưới!
Chúa ơi. Chúng đến từ tứ phía!
Tôi thấy một cái!
Cả phi đội, hướng 10:00 phía dưới!
Chết tiệt! Buck bị bắn trúng rồi.
Kệ đi. Tôi sẽ xuống chỗ mũi.
Rõ.
Hướng 7:00 phía dưới!
Một cái nữa hướng 2:00.
Được rồi, Murph. Tôi sẽ bắn khẩu súng đó.
Sếp.
Hướng 10:00 phía dưới! Đuôi gọi mũi, đang đến chỗ anh.
- Hướng 2:00 phía trên! - Chúng sẽ tách ra, Murph!
Chúng đang nhắm vào Buck.
Máy bay chiến đấu, hướng 2:00 phía trên!
Rõ. Thấy rồi. Bắn đi, các anh.
Chúng đang nhắm vào đơn vị thứ hai.
Đuôi gọi Cleven. Pháo đài của Hummel biến mất rồi.
Anh có thấy cái dù nào không?
Cả mười cái dù, nhưng Claytor đang gặp rắc rối.
Anh ấy kéo không được. Anh ấy đang rớt khỏi đội hình.
- Ta sắp hết nhiên liệu. - Tôi thấy mà.
Cánh trái đang cháy.
Ta có nên nhảy không, Roy?
Roy! Ta có nên nhảy không?
Ta có nên nhảy không?
Phi công gọi đội bay, bỏ máy bay.
Nhảy dù! Bỏ tàu! Nhảy dù!
- Anh bảo là bỏ tàu à? - Phải, chết tiệt!
Thả hết bom rồi bỏ tàu!
Phi công gọi lính cắt bom. Mở cửa khoang chứa bom!
Rõ.
Lorch, thả tất cả bom xuống.
Tháp pháo dưới gọi đội bay. Tôi bị kẹt rồi.
- Tôi không thể ra khỏi tháp pháo. - Không thể ra là sao?
Ly hợp nâng kẹt rồi.
Nó không chịu quay.
Quinn! Giúp tôi ra.
- Quinn, mau. Giúp tôi đi. - Đẩy đi!
Đếm đến ba thì kéo nhé.
- Đang cố đây! - Một, hai, ba.
Coi nào!
Đẩy đi, Mặt Búng Sữa! Giúp tôi!
Mau nào, Quinn! Làm ơn!
Nào, đưa tôi ra khỏi đây đi. Làm ơn!
Tôi xin lỗi.
Ý anh là gì? Không!
Không!
Quay lại đi, Quinn! Quinn, làm ơn!
- Tôi không thể. - Giúp tôi ra khỏi thứ này!
Giúp với!
Tôi không thể.
Giúp tôi ra đi mà! Làm ơn! Quinn!
- Tôi xin lỗi, Mặt Búng Sữa. - Không!
Đuôi gọi phi công trưởng. Ta mất toàn bộ đơn vị thứ hai rồi.
Chúa ơi. Rõ, đuôi.
Ta cần gia nhập phi đội 418.
Đội trưởng Redmeat gọi Phi đội Redmeat, chúng tôi sẽ nhập hội với Pacer.
Rõ, đội trưởng Redmeat. Tăng công suất nào.
Ta sẽ bay lên cao để được phi đội 418 bảo vệ.
Đuôi gọi phi công chỉ huy,
toàn bộ đơn vị cuối cùng của phi đội 350 đã mất.
Số còn lại đang cố nhập hội với ta.
Rõ.
Đưa tôi.
Sếp.
Mọi căn cứ không quân Đức ở Bỉ đang loạn cả lên.
Và chúng ta vẫn còn cách điểm bắt đầu đến hơn ba tiếng.
MỤC TIÊU
Tên lửa đang tới. Hướng 7:00!
Chúa ơi!
Smith, báo cáo đi!
Smith bị bắn hạ rồi. Anh ấy không thở.
Eo gọi Cleven. Smith chết rồi, sếp.
Máy bay chiến đấu, hướng 11:00 phía trên!
Khốn kiếp!
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Vậy thì lên trên đó cầm súng đi.
Bảng điện chính bị bắn trúng rồi.
- Tệ cỡ nào? - Máy phát điện tắt rồi. Không biết được.
Eo gọi phi công. Biddick đã bị trúng đạn.
Cái nào cũng giảm áp suất. Toàn bộ hệ thống. Curt, ta sắp mất máy bay.
Không có chuyện đó đâu.
Không!
Dickie! Không!
Best! Xuống đây ngay!
Anh ấy gục trên bảng điều khiển. Lôi anh ấy ra.
Kéo anh ấy ra.
- Anh ấy sao rồi? - Tôi nghĩ anh ấy chết rồi.
Không, Dickie. Dickie, dậy đi!
Chết tiệt!
Không cứu được nó đâu. Ta phải ra khỏi máy bay.
Phi công gọi đội bay! Nhảy đi!
Dù của anh đây, Curt.
Anh ấy đang thở, sếp!
Dickie, cố tỉnh táo nhé.
Tôi sẽ đưa anh xuống đất an toàn. Nghe không?
Anh không thể hạ cánh, đúng không?
Tôi có thể. Nếu thả anh ấy xuống, anh ấy sẽ chết.
Thả anh ấy xuống đi. Đó là cơ hội tốt nhất!
- Đằng nào anh ấy cũng sẽ chết thôi. - Không đâu!
Ta phải nhảy thôi. Nhanh nào!
Đi đi. Tôi sẽ theo sau ngay. Đi!
Hứa với tôi đi!
Tôi sẽ ở ngay sau anh.
Tôi sẽ giữ máy bay cân bằng đến khi mọi người nhảy hết. Đi đi!
Anh phải nhảy, Curt!
Tôi sẽ nhảy ngay sau anh. Ra đi!
Tôi sẽ đưa chúng ta xuống, Dick. Tôi đang điều khiển.
Ngay đằng kia. Thấy không? Cánh đồng dài ấy?
Dickie, cố tỉnh táo đi. Cố lên.
Coi nào, Curt. Bay như một thiên thần nhỉ?
Ôi, Chúa ơi.
Sếp, lực lượng thứ hai và thứ ba vừa vượt qua eo biển.
Trễ năm tiếng.
Cầu Chúa giúp họ.
Hướng 1:00 phía trên!
- Có bị trúng đạn không? - Không. Anh?
Không.
Cánh trái rò rỉ chất lỏng.
Tôi nghĩ cột trụ bị kẹt gì đó.
Bàn đạp bánh lái trái có vẻ lỏng lẻo và tôi chỉ có bánh lái phải.
- Bù trừ đi! - Tôi không thể. Giúp tôi đi.
Có lẽ là bó tay rồi. Nó không phản ứng.
Ta lo liệu được. Ta sẽ sử dụng van tiết lưu và cánh lái hướng.
Quá tốn công. Ta phải bỏ máy bay. Động cơ ba cũng đang cháy.
- Phi công gọi đội bay, chuẩn bị… - Đồ khốn!
Ta sẽ ngồi đây đón nhận.
Nghe không? Ta sẽ đón nhận.
Phi công trưởng gọi đội bay. Còn bay thì còn tiếp tục nhiệm vụ.
Ai đó kiểm tra xem làn đạn vừa rồi có làm vỡ bình xăng không.
Hoa tiêu gọi phi công, tôi thấy rồi. Có một chỗ rò rỉ.
Rõ.
Có vẻ như bọn Đức đang bay về để tiếp nhiên liệu.
Quan sát cẩn thận.
Chúng đang tiếp nhiên liệu.
Tình hình chúng ta thế nào, Croz?
Hoa tiêu gọi chỉ huy. Sắp đến điểm bắt đầu.
Chỉ huy, rõ.
Pháo sáng!
Điểm bắt đầu.
Còn 30 giây nữa là thả bom. Chuẩn bị bàn giao máy bay.
Sẵn sàng.
Và giữ tốc độ 250.
Đã đặt lái tự động và bật động cơ servo. Phi công gọi lính cắt bom, anh lo máy bay.
Rõ, tôi nhận máy bay.
Máy bay chiến đấu, hướng 10:00 phía trên. Đang đến!
Xử được tên khốn đó rồi.
Cửa khoang bom đang mở.
Chuẩn bị thả. Ta sẽ làm được, các anh.
Thả bom!
Nhận lấy này.
Thả bom!
Chúa ơi. Nhìn xem kìa.
Phi công trưởng gọi tháp pháo dưới. Tình hình thế nào?
Sếp, nhà máy đó… không còn nữa.
Nhiệm vụ đã hoàn thành, các anh.
Giờ ta về được chưa?
Chưa đâu, Strout. Ta phải dừng lại một chút ở châu Phi.
FLANDERS, BỈ
Không sao đâu. Tôi…
Người Đức?
Tôi là người Mỹ.
Người Mỹ à?
Các cô giúp tôi được không?
Chờ ở đây.
Anh ấy là người Mỹ.
Con chắc chứ?
Chắc.
DÃY ALPS NƯỚC Ý CÁCH ALGERIA NĂM TIẾNG
Phi công chỉ huy gọi đuôi, phía sau ta còn lại mấy chiếc?
Đuôi gọi phi công chỉ huy, chín chiếc.
Rải rác tứ phía, cả bên trái và phải của tôi.
Pháo đài của Cleven vẫn còn đó chứ?
Họ bị bắn tơi tả và bị tụt lại phía sau,
nhưng vẫn bay cùng ta.
Rõ.
Menzie, ta sẽ rẽ trái. Bánh lái độ cao thế nào?
Cái bên trái bị bắn tơi tả.
Nó không hoạt động.
Đuôi gọi phi công. Ta đã mất thêm một pháo đài.
Tôi nghĩ đó là Oakes.
Rõ.
Thiếu tá, tôi không biết ta có thể cầm cự được bao lâu nữa.
Ta không sao.
- Tôi nghĩ nếu bỏ tàu thì ta nên… - Ta sẽ làm được.
Bánh lái độ cao bị bắn hỏng rồi, sếp. Kế hoạch của ta…
Tôi không định ngồi chờ mọi thứ đi qua trong nhà tù Đức đâu, còn anh?
Menzie, Hollenbeck và DeMarco có theo sau không?
Đuôi gọi phi công. DeMarco đang bám theo ta.
Hollenbeck đang bỏ tàu. Tám cái dù…
Chín. Toàn bộ mười cái.
Tốt, Menzie.
Norman. Strout. Các anh sao rồi?
Chúng tôi ổn, sếp!
Đang ngắm cảnh và hít thở không khí loãng trong lành.
Anh làm tốt lắm. Tôi mừng vì có anh đi theo.
Tôi cũng nghĩ thế về tất cả những người còn lại trong pháo đài này.
Làm rất tốt, các anh.
Này, Doug?
Ừ?
Anh có biết ta mất Biddick khi nào không?
Tôi chưa kịp ghi vào nhật ký.
Chúa ơi, Croz, tôi nghĩ chả hoa tiêu nào trong toàn bộ không đoàn
- có thời gian ghi nhật ký. - Ừ, nhưng tôi muốn làm cho tử tế, nhé?
Tôi biết, Croz.
Hình như họ rơi xuống lúc 11:00.
Ừ. Biết rồi. 11:00.
PHÍA TRÊN ĐỊA TRUNG HẢI CÁCH ALGERIA HAI TIẾNG
KHÔNG CHUYỂN NHIÊN LIỆU
ĐẾN KHI MỨC NHIÊN LIỆU CHÍNH GIẢM CÒN 380 LÍT MỖI ĐỘNG CƠ
Ta còn chưa đầy 2.300 lít, sếp.
Phi công gọi hoa tiêu. Ta chỉ còn lại chưa đầy 2.300 lít.
Có đủ để đến châu Phi không?
Không, thiếu tá. Với tốc độ hiện tại, có vẻ như ta cần khoảng 2.800 lít.
Ta bị rò rỉ nhiên liệu từ điểm bắt đầu.
Rõ.
Phi công trưởng gọi đội bay. Ta cần bay càng xa càng tốt.
Thả hết mọi thứ không có chốt xuống. Máy ngắm bom, súng, đạn, mọi thứ.
Lính cắt bom gọi phi công. Anh nói máy ngắm bom của tôi à?
Ta đang ở trên biển, Norm. Bọn Đức không lấy được đâu.
Thả nó xuống đi.
Thả tháp pháo.
Phi công gọi tháp pháo trên, trên đó thế nào?
Khá tơi tả, nhưng không sao, sếp.
Garrison, những người đang tụt lại phía sau thế nào?
DeMarco dọn sạch rồi. Cleven đang thả xuống.
Có vẻ Van Noy sắp hạ cánh xuống biển.
Hoa tiêu gọi phi công,
Van Noy đã hạ cánh xuống nước suôn sẻ. Cách đất liền khoảng 560 km.
Rõ.
Có ngon không?
Ngon.
Louise…
Quay lại.
Cậu sẽ không biết tên tôi, và cậu sẽ quên mặt tôi. Đúng chứ?
Vâng.
Cậu có muốn trốn về lại Anh không?
- Có. - Tôi có thể giúp cậu. Nhưng thế này,
nếu bây giờ cậu đầu hàng quân Đức,
cậu sẽ trở thành tù nhân theo công ước Geneva
và rất có thể sẽ sống sót qua chiến tranh.
Nhưng nếu chọn cách trốn thoát,
cậu sẽ bị xem như gián điệp, nếu bị bắt và có khả năng bị xử tử.
Cậu hiểu không?
Hiểu.
Vậy cậu chọn thế nào? Đầu hàng? Hay tẩu thoát?
Crank? Phải châu Phi đó không?
Ừ, đúng thế. Phi công gọi đội bay. Châu Phi ngay phía trước!
Chỉ huy, hoa tiêu.
Croz, ta đã đến đúng nơi chưa?
Vì nếu không thì ta sẽ hạ cánh xuống bãi cát đó đấy.
Vâng.
Ta sẽ sớm thấy căn cứ ở vị trí 184.
Croz, sắp hết nhiên liệu rồi. Anh có chắc không?
Tôi đang nói thật, các anh. Chắc chắn như việc tôi có thể đọc và đếm vậy.
Nào.
Ở đây có ngã ba đường, Croz.
Chúng tôi cần đáp án cho câu đố đó.
Đáp án của câu đố là 184. Hãy chú ý theo dõi.
Hình như tôi thấy rồi.
Hướng 12:00. Cỡ đó.
Đủ gần rồi, Croz.
- Ôi trời. - Được rồi, làm tốt lắm.
Phi công chỉ huy gọi Zootsuit 2, đã thấy sân bay.
- Phi công gọi đội bay, chuẩn bị hạ cánh. - Tới Valhalla nào, các anh.
Valhalla, chúng tôi đến đây.
Hạ càng hạ cánh.
Đang hạ càng. Hạ càng phải.
Hạ càng phải. Cánh tà mở một phần tư.
Làm tốt lắm, các anh.
Này, Blakely, đáp án cho câu đố đó là gì?
Tôi cứ hy vọng anh sẽ nói cho tôi biết.
Chà, tôi khá chắc chắn đây không phải là Valhalla.
Ta đến nơi rồi, các anh. Ủy ban đón tiếp đâu?
Chúa ơi. Chào mừng đến châu Phi, các anh.
Đường băng kìa. Hướng nam.
Động cơ bốn đang giảm áp suất nhiên liệu. Tắt máy.
Tôi sẽ rẽ ngoặt vào đường băng.
- Ta đang mất động cơ hai. - Tắt nó đi.
Tất cả các động cơ đều đã tắt.
Rồi đó. Giờ ta là tàu lượn.
Còn 60 mét. Thả càng hạ cánh.
Khoan. Nó sẽ làm ta chậm lại.
- Giờ thả càng hạ cánh được chưa? - Khoan đã.
Còn 30 mét.
Khoan.
Thả đi.
Càng hạ cánh phải đã hạ.
Hạ càng trái. Cánh tà mở một phần tư.
Muộn còn hơn không.
Ừ. Đi lấy xe nào.
Có tôi đỡ anh.
Các anh ổn chứ?
- Vâng. - Này, Norm.
- Anh ổn chứ? - Lấy hộp cứu thương xuống máy bay.
- Đưa những người này lên xe. - Mọi người, tôi ổn.
- Đưa anh ấy lên xe. Nghe Kidd đi. - Đứng lên nào.
- Chăm sóc anh ấy nhé? - Tôi đỡ anh ấy rồi.
- Thiếu tá, tôi đỡ anh ấy rồi. - Đỡ được chứ?
Đi nào.
Tôi không biết làm sao anh có thể đưa thứ đó bay tới châu Phi,
nhưng lại không thể đến được đường băng.
Nó ở ngay đó mà.
Được rồi. Coi chừng.
Ôi, trời.
- Ai vậy? - Norman Smith. Lính điện đài.
Tôi đã mất bốn pháo đài.
Tôi biết.
- Bao nhiêu người sống sót? - 11 trong số 21 người.
Còn Claytor thì sao? Có chiếc dù nào không?
Tôi không thấy cái nào cả.
Ừ. Còn Curt thì sao?
Tôi không biết.
Tôi hiểu Biddick,
nên có lẽ giờ này anh ấy đang nhấm nháp một chai rượu schnapp.
Ta sẽ vượt qua chuyện này. Cố lên. Đừng ngừng tin vào điều đó.
Tất nhiên rồi, Bucky.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Nó dẫn đường cho các cậu, và các cậu sẽ nghe lời nó.
Thu dọn đồ đi, các chàng trai. Chúng ta sẽ về nhà.
Tất cả đều là những gương mặt mới…
Thiếu tá Egan. Thiếu tá Cleven.
Anh đang nghĩ em có thể là cô gái xinh đẹp cuối cùng anh thấy.
Chúng tôi có cảm giác thực sự sắp được làm gì đó.
Phải, các anh sẽ được làm gì đó.
Vì những người lẽ ra phải có mặt ở đây tối nay nhưng lại không thể.
Người Đức. Chúng đã thử nhiều cách để xâm nhập mạng lưới của chúng tôi.
Ta mà ngã xuống thì họ cũng không nhớ ta. Như thể ta chưa từng tồn tại, Buck.
Mặt Búng Sữa sao rồi? Anh ấy chết rồi à?
Biên dịch: Gió