Струнко!
Вільно.
Рівно рік тому
Восьма повітряна армія вперше вилетіла повним складом.
Це була об'єднана група з дванадцяти B-17.
Сьогодні Восьма армія також полетить повним складом –
трьома тактичними групами.
-Так. -Це 376 стратегічних бомбардувальників
і 240 винищувачів.
-Непогано. -Ага.
Найбільша повітряна армада в історії людства.
Так!
Ми будемо в першій тактичній групі,
наша ціль – авіазавод Messerschmitt-109 у Реґенсбурзі.
Друга й третя тактичні групи ударить по підшипникових заводах
у Швайнфурті.
Жодна воєнна машина не витримає без підшипників.
В разі успіху
ми зупинимо німецьке виробництво на місяці.
І врятуємо дуже багато життів.
Капрале.
-Господи. -Ох.
Це Реґенсбурґ.
Ви, мабуть, думаєте:
дуже довгий політ над територією фріців.
Це правда.
Так глибоко ми ще не залітали.
Але в могутньої Восьмої армії є план.
Майоре Боумен.
Покажи їм, Ред.
Це операція на три удари.
Фріци здатні захиститися лише від одного.
Тому виконання й часові рамки першорядно важливі.
Майоре.
Чому червона лінія аж до Африки?
Як завжди проникливо, Курт.
За хвилинку відповім.
Так, так. Посмійтеся.
Три тактичні групи зберуться над каналом…
ТОРП ЕББОТС – ШВАЙНФУРТ ВИХІДНА ТОЧКА – ЦІЛЬ
…а тоді розділяться тут.
«Люфтваффе» зможуть дати відповідну відсіч
лише першій тактичній групі,
а тоді полетять на базу перезаряджатись і заправлятися.
Коли вони знову злетять,
друга й третя тактичні групи вже скидатимуть бомби
на підшипниковий завод у Швайнфурті,
а ми скидатимемо бомби на Реґенсбурґ.
А тепер твоє запитання, Курте.
Оскільки ми витягли, як би це сказати…
для вильоту гівняну паличку,
і саме нам приймати головний удар ворожої авіації,
командування придумало геніальний план,
щоб збити німаків з пантелику:
ми не вернемося на базу з усіма.
Тому що ви, джентльмени, полетите в Африку.
ТЕЛЕРҐМА
Дванадцята повітряна армія привітає вас обіймами, холодним пивом
та омарами.
Такі собі канікули. Ви ж усі любите пиво.
Якщо пощастить.
Дякую, Ред.
А тепер погана новина.
У нашому авіакрилі ми замикаємо.
Найгірша позиція.
Так.
Наше життя нічого не варте.
Поведе 418-та ескадрилья,
а майор Кідд буде командиром групи.
Окрім того, майор Іґан полетить на борту капітана Крукшенка
як резервний командир групи.
Майор Віл очолить 349-ту, а 351-а летітиме вгорі…
Зі мною що, полетить пасажир?
Виходить, що так.
Така диспозиція.
А ще нас чекають дещо складні погодні умови
в перші години. Стормі?
Дайте вгадаю. Буде дощ.
Стовідсотковий шанс.
Саме так, сер.
Сьогодні над базою
на 1 200 метрів небо наполовину вкрите шаруватими хмарами.
Такі ж шаруваті…
Що за «резервний командир»?
Я не знаю.
-Ти тут ні до чого? -Видимість…
Що?
Видимість буде добра над Альпами
і на шляху на південь до Африки.
Дякую, Стормі.
Успіх цього завдання залежить від ретельної координації дій
усіх трьох тактичних груп над каналом.
Якщо ми не прилетимо туди одночасно,
обманного пасу не вийде.
Це поняття зі світу спорту.
Через десять секунд 05:20.
Удачі вам…
і до зустрічі через кілька днів.
Час.
Диспетчерська – борту 567.
Рекомендуємо всім бортам відкласти зліт
через сильний туман.
Усе авіакрило тимчасово затримано. Чекайте дальших вказівок.
Диспетчер, на зв'язку борт 567.
Зліт відкладено. Чекаємо.
«Господи, бережи чоловіків у небесах,
направляй їх у повітрі на правильний шлях.
Будь з ними в повітрі у загрозливі грози й сонячні дні.
Бо вони несуть мужності гніт Мов птахи вирушаючи в кожний політ.
Будь поряд на безжальних вітрах Бо з тобою вони втрачають страх».
Виліт усіх груп відкладено.
Півгодинна затримка.
«…Літають самотньо в небесах».
Ти йдеш по чистилищу і доходиш до роздоріжжя.
Одна стежка веде у Валгаллу,
а друга в пекло. До погибелі.
На обох стоїть гоблін.
Один гоблін завжди каже правду.
Другий – підступний засранець. Завжди бреше.
Яке одне запитання слід поставити,
щоб дізнатися, куди йти?
Ісусе.
-Лейтенанте. У нас гість. -Шикарна жінка.
Чекаємо ще пів години.
Ґарсія, є якась добра новина?
Щось не подобається? Звертайся у штаб.
Я напишу обуреного листа!
Затримка ще на пів години, хлопці.
Чому просто не злетіти?
Бо не можна. Туман.
Хіба пілотів до такого не готували?
Ага. Хіба їм не за це платять?
Авжеж.
Вони можуть злетіти догори дриґом з льодяниками в роті.
Та якщо на смузі буде корова…
Корова на злітній смузі?
Квін, як тобі така фігня спадає на думку?
Ми в літаючій фортеці.
Ми знесли б корову.
Еліс не «Б'юїк», Малюк.
Це бляшанка.
Якщо ми зіткнемося з коровою, вона складеться гармошкою. Разом з нами.
Я бачу корову.
Пах-пах-пах-бум.
З твоєї корови лишився фарш.
Бакі.
-Бакі. -Що, Кренк?
Як ти вмовив Гардінґа на свій виліт?
Ти про що?
Ти, Бак, Віл, Кідд?
Три командири екскадриль і начштабу.
Усе на одну карту.
Я ще не бачив на одному завданні стільки командирів.
Таке не хотілося б пропускати.
Чекай. Спитати: «Чи ти хороший гоблін?»
Ні, але ти близько.
Ти розумніший, ніж я думав, Крос.
Ставлю десять баксів, що друга й третя
-вже в повітрі. -Та нє.
Ні, вони не можуть атакувати, поки ми не сформували стрій.
А якщо атакують?
Тоді цей геніальний план до дупи.
Сюди, Мітбол. До мене. Хороший песик.
Бак.
Курт.
Оце каша.
Ага.
У нас удома буває такий туман.
Завжди мене лякав.
Ніхто не любить туман.
Як твої хлопці?
В мурашках.
Але не я.
Я почуваюся добре.
Це може бути великий успіх.
-Так. -Ми можемо реально їм нашкодити.
Ну,
вертаюся на мурашину ферму.
Побачимося в Алжирі.
До зустрічі, Бак.
Це вам, сер.
ЛеМей хоче, щоб ми летіли.
Він не хоче чекати інші групи.
Ти про що?
Вони наздоженуть, сер.
Запуск моторів о 6:40. Даси сигнальну ракету для продовження операції.
Так, сер.
Ми посилаємо їх прямо в пекло.
Самих.
ЗА КНИЖКОЮ ДОНАЛЬДА МІЛЛЕРА
ВОЛОДАРІ НЕБА
ЧАСТИНА ТРЕТЯ
НЕБО НАД БЕЛЬГІЄЮ ЧОТИРИ ГОДИНИ ДО ЦІЛІ
Командир – екіпажу.
Бачите інші тактичні групи?
-Радист – ні. -Бокові – ні.
Хвіст – ні.
Нема, сер.
Не бачу.
Нам не таке обіцяли, чорт забирай!
Нам казали, що основний удар на нас.
Знаю, знаю.
Але інші тактичні групи мали летіти за нами
і не давати їм змоги повертатись.
Де вони?
Віа, точно нікого не бачиш?
Нікого. Ми самі.
Кренк! Можемо підлетіти ближче до Блейклі?
Можемо.
Водій з заднього сидіння.
Саме так, Кренк!
Резервний пілот на задньому.
Давай, Бак. Тримай темп.
Здається, інші групи нас кинули.
Ми самі.
Щось зенітники не стараються.
Лишають місце для винищувачів.
Чорт! Винищувачі на 10:00 унизу! Десята година внизу!
Летять на Бака.
Винищувачі, 2:00!
На 9:00 внизу. Ще німці.
-Працюю по 9:00! -Ще винищувачі. 2:00 на рівні.
Підбив тебе, падло!
Ще внизу на 11:00!
Летять на Клейтора!
Влучили в ліве крило.
Хилить вліво.
Лівий закрилок заїло. Компенсую.
-Ракети на 2:00! -Ну нахер!
Чорт! Підбили Клевена.
Норман? Страут?
Втрачаємо швидкість. Підвищити потужність.
Виконуйте. Норман! Страут!
Ми тут.
Що пошкоджено?
Електроніка й кисневий рукав.
-Як бомбоприціл? -Перевіряю.
Приціл у порядку!
Два 190-ті на 2:00.
Знесло руків'я перезарядки.
Внизу на 2:00!
Боже. Вони скрізь!
Одного підбив!
Усі, 10:00 внизу!
Чорт! Підбили Бака.
Котись воно. Іду в ніс.
Прийняв.
На 7:00 внизу!
Ще один на 2:00!
Мерф, займаю кулемет.
Сер.
На 10:00 внизу! Хвіст – носу, на вас.
-На 2:00 вгорі! -Розділяться!
Летять на Бака.
Винищувачі, 2:00 вгорі!
Прийняв. Бачу. Хлопці, стріляйте.
Атакують другу ланку.
Хвіст – Клевену. Борт Гаммела збили.
Видно парашути?
Десять парашутів, а Клейтор в біді.
Його тягне вниз. Випадає зі строю.
-Втрачаємо пальне. -Бачу.
Ліве крило горить.
Стрибаємо, Рой?
Рой! Стрибаємо?
Стрибаємо чи ні?
Екіпаж, покинути літак.
Евакуюйтеся! Покиньте літак!
-Покинути літак? -Чорт, так!
Знищте наказ і стрибайте!
Пілот – бомбардиру! Відкрити бомбовий відсік!
Прийняв.
Лорч, скидай бомби.
Турель – екіпажу. Я застряг.
-Не можу вилізти з турелі. -Як це – не можеш?
Муфту заїло.
Не відкривається.
Квін! Поможи.
-Квін, будь ласка. Поможи мені. -Штовхай!
Тягни на три.
-Я пробую! -Раз, два, три.
Давай!
Відштовхуйся, Малюк! Помагай!
Давай, Квін! Прошу!
Витягни мене звідси. Благаю!
Прости.
Ти що? Ні!
Ні!
Вернися, Квін! Квін, благаю!
-Не можу! -Витягни мене звідси!
Рятуй!
Не можу.
Витягни мене! Благаю! Квін!
-Пробач, Малюк. Пробач. -Ні!
Хвіст – ведучому пілоту. Нашу другу ланку знищено.
Боже. Прийняв.
Треба приєднатися до 418-ї.
Лідер Редміт – ескадрильї Редміт, приєднуємося до Пейсера.
Прийняв, лідер Редміт. Прискорюємось.
Піднімемося й спробуємо знайти захист у 418-й.
Хвіст – командиру,
останню ланку 350-ї знищено.
Решта пробує приєднатися до нас.
Прийняв.
Сюди.
Сер.
Усі літаки з бельгійських баз Люфтваффе в повітрі.
А нам ще понад три години до вихідної точки.
ЦІЛЬ
Ракети на 7:00!
Боже!
Сміт, доповідай!
Сміт! Сміт, доповідай!
Сміт упав. Він не дихає.
Боковий – Клевену. Сміт мертвий, сер.
Винищувачі на 11:00 вгорі!
Сучий син!
-Ти цілий? -Так.
То вертайся до кулемета.
Зачепило головну панель.
-Яка ситуація? -Генератор здох. Не знаю.
Боковий – пілоту. Біддіка підбили.
Скрізь падає тиск. В усіх системах. Курт, втрачаємо машину.
Аж ніяк.
Ні!
Дікі! Ні!
Бест! Бігом сюди!
Він на панелі управління. Підніми його.
На спинку.
-Як він? -Думаю, мертвий.
Ні, Дікі. Дікі, прокинься!
Чорт!
Машина не витримає. Треба стрибати.
Пілот – екіпажу. Покинути літак!
Твій парашут, Курт.
Він дихає, сер!
Дікі, не засинай!
Я спущу тебе не землю. Чуєш?
Ти ж не посадиш літак.
Посаджу. На парашуті він умре.
Хай стрибає. Це єдиний шанс!
-Він усе одно вмре, лейтенанте. -Ні!
Треба стрибати!
Іди. Я зразу після тебе. Іди!
Пообіцяй!
Стрибну після тебе.
Триматиму машину рівно, поки всі не стрибнуть. Іди!
Треба стрибати, Курт!
Після тебе. Іди вже!
Я нас посаджу, Дік. Усе під контролем.
Прямо туди. Бачиш? Яке довге поле.
Дікі, лишайся зі мною. Прошу.
Давай, Курт. Лети, як янгол.
О боже.
Сер, друга й третя тактичні групи перетнули канал.
З п'ятигодинним запізненням.
Боже, поможи нашим хлопцям.
Вгорі на 1:00!
-Зачепило? -Ні. Тебе?
Ні.
Витік рідини на лівому крилі.
Штурвал, здається, заїдає.
Ліва педалька не працює, у мене тільки права.
-Компенсуй. -Не можу. Поможи.
Схоже, це все. Не реагує.
Ми впораємось. Є ще дросель і тример.
Це занадто. Треба стрибати. Третій мотор теж горить.
-Пілот – екіпажу, покину… -Сучий син!
Ми лишимося тут і приймемо долю.
Чуєш мене? Ми лишаємось.
Перший пілот – екіпажу. Ми не покинемо завдання, поки ми в повітрі.
Перевірте, чи останнє влучання не пошкодило бак.
Штурман – пілоту, бачу. Є витік.
Прийняв.
Фріци летять на дозаправку.
Будьте уважні.
Заправляються.
Що там, Крос?
Штурман – командиру. На вихідній точці.
Прийняв.
Сигнал!
Вихідна точка.
Тридцять секунд до запуску бомб. Готуйсь передати керування.
Стабілізую.
Тримаю на 155.
Автопілот і сервопривід увімкнено. Пілот – бомбардиру, літак твій.
Прийняв, літак мій.
Винищувачі на 10:00 вгорі! На підході!
Збив виродка.
Відкриваю бомбовий відсік.
Готуйсь до скидання. Ми завершимо почате, хлопці.
Бомби пішли!
Так вам.
Бомби пішли!
Боже. Ти глянь на це.
Ведучий – нижній турелі. Як упорались?
Сер, завод… знищено.
Завдання виконано, хлопці.
Летимо додому?
Ще ні, Страут. Спершу заскочимо в Африку.
ФЛАНДРІЯ, БЕЛЬГІЯ
Спокійно. Я…
Німець?
Американець.
Американець?
Допоможете мені?
Зачекай.
Американець.
Точно?
Так.
ІТАЛІЙСЬКІ АЛЬПИ П'ЯТЬ ГОДИН ДО АЛЖИРУ
Командир – хвосту, скільки за нами?
Хвіст – командиру, дев'ять.
Усі розкидані, бачу зліва й справа.
Борт Клевена з нами?
Вони геть побиті і дуже відстають,
але все ще з нами.
Прийняв.
Мензі, нас хилить вліво. Як наші рулі висоти?
Лівий геть дірявий.
Не працює.
Хвіст – пілоту. Втратили ще один борт.
Здається, Оукса.
Прийняв.
Майоре, не знаю, скільки ми ще протримаємось.
Усе гаразд.
-Якщо стрибати, то краще… -Ми долетимо.
Руль висоти рознесли в гівно. Який наш…
Я не планую просидіти війну в шталазі, а ти?
Мензі, Голленбек і ДеМарко за нами?
Хвіст – пілоту. ДеМарко за нами.
Голленбек покидає літак. Вісім парашутів…
Дев'ять. Усі десять.
Добре, Мензі.
Норман. Страут. Ви як?
В нормі, сер.
Насолоджуємося краєвидами і свіжим повітрям.
Ви добре себе показали. Радий, що ви були зі мною.
Це стосується всієї банди й на цьому борту.
Молодці, хлопці.
Даґ!
Що?
Ти в курсі, що ми втратили Біддіка?
Я не мав часу внести в журнал.
Боже, Крос… Не думаю, що хоч один штурман в авіакрилі
-мав час на журнал. -Я хочу все зробити правильно.
Розумію, Крос.
Вони впали десь об 11:00.
Так. Прийняв. Записую 11:00.
СЕРЕДЗЕМНОМОР'Я ДВІ ГОДИНИ ДО АЛЖИРУ
НЕ ПЕРЕГАНЯТИ ПАЛЬНЕ,
ПОКИ РІВЕНЬ У БАКУ НЕ ВПАДЕ ДО 100 ГАЛОНІВ НА МОТОР
Менш ніж 600, сер.
Пілот – штурману. У нас менше 600 галонів пального.
Чи вистачить до Африки?
Ні, майоре. На такій швидкості потрібно близько 750.
Ми підтікаємо ще з вихідної точки.
Прийняв.
Перший пілот – екіпажу. Треба максимально скинути вагу.
Викидайте все, що не прикручене. Приціл, кулемети, боєприпаси – все.
Бомбардир – пілоту. Мій бомбоприціл?
Ми над водою, Норм. Фріцам не дістанеться.
Викидай.
Скинути турель.
Пілот – верхній турелі, що там у нас?
Побиті, але тримаємось.
Ґаррісон, що там відстаючі?
ДеМарко в порядку. Клевен скидає зайве.
Ван Ной, здається, сідатиме у воду.
Штурман – пілоту,
Ван Ной успішно сів на воду. Близько 560 км від берега.
Прийняв.
Смачно?
Ага.
Луїзо…
Обернись.
Ти не знатимеш мого імені й забудеш моє лице.
Добре.
Хочеш повернутися в Англію?
-Так. -Я можу помогти. Але знай:
якщо зараз здасися німцям,
то станеш військовополоненим за Женевською конвенцією
і, вірогідно, переживеш війну.
Якщо ж обереш втечу,
то тебе приймуть за шпигуна, і, якщо впіймають, то стратять.
Зрозумів?
Так.
Що обираєш? Здатися? Чи утекти?
Кренк? Це вона? Африка?
Так. Пілот – екіпажу. Африка прямо по курсу!
Пілот – штурману.
Крос, ми там, де повинні бути?
Бо якщо ні, то сядемо в пісок.
Так.
От-от маємо побачити базу на 184.
Крос, ми на ладан дихаємо. Ти впевнений?
Кажу правду, джентльмени. Усе прочитав і підрахував.
Тягни.
Роздоріжжя, Крос.
Можемо відгадати ту загадку.
Відповідь на загадку – 184. Дивіться уважно.
Здається, бачу.
На 12:00. І ще трошки.
Близько, Крос. Дуже близько.
-Боже. -Усе, молодці.
Перший пілот – Зутсют-2, бачу аеродром.
-Пілот – екіпажу, готуйсь до посадки. -У Валгаллу, хлопці.
Валгалла, ми вже близько.
Випустити шасі.
Шасі випускається. Права стойка.
Ліва стойка. Закрилки на чверть.
Молодці, хлопці.
Блейклі, яка відповідь на ту загадку?
Надіявся, що ти скажеш.
Ну, це точно не Валгалла.
Долетіли, хлопці. Де вітальний кортеж?
Боже. Вітаємо в Африці.
ТЕЛЕРҐМА, АЛЖИР
Посадкова смуга. На південь.
Падає тиск пального в четвертому. Вимикаю.
Загострю кут виходу на смугу.
-Втрачаємо другий мотор. -Вимикай.
Мотори вимкнуто.
Усе, тепер ми планер.
Шістдесят метрів. Випускаю шасі.
Чекай. Це нас сповільнить.
-Випускати? -Чекай.
30 метрів.
Чекай.
Зараз.
Права стойка є.
Ліва є. Закрилки на чверть.
Краще пізно, ніж ніколи.
Ага. Ходімо по машину.
Я поможу.
Ви в порядку?
-Так. -Норм.
-Ти цілий? -Аптечку сюди.
-Хлопців у машину. -Усе нормально.
-У машину його. Слухай Кідда. -Раз.
-Пригляньте за ним. -Тримаю.
-Майоре, я взяв. -Тримаєш?
Ходімо.
Не знаю, як ти долетів на цьому до Африки,
а до смуги не дотягнув.
Вона ж отут.
Так, обережно.
Боже.
-Хто? -Норман Сміт. Радист.
Я втратив чотири борти.
Знаю.
-Скільки долетіло? -Одинадцять з 21.
Що Клейтор? Були парашути?
Я не бачив.
Так. А Курт?
Не знаю.
Знаючи Біддіка,
він, мабуть, прямо зараз цмулить з пляшки шнапс.
Ми все здолаємо. Не втрачай віри.
Авжеж, Бакі.
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Це твоя провідниця, тому роби, що вона каже.
Збирайтеся хлопці. Вертаємось додому.
Усі ці нові лиця…
Майор Іґан. Майор Клевен.
Може, я більше не побачу красивих облич.
Нарешті ми зробимо щось важливе.
Щось ви точно зробите.
За хлопців, яких немає з нами, які мали б тут бути.
Німець. Вони давно пробують проникнути в нашу мережу.
Упадеш – і тебе забувають. Ніби тебе ніколи й не існувало, Бак.
Що сталося з Малюком? Він загинув?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська