1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Hazır ol!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Rahat beyler.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Bugünden tam bir yıl önce

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
8. Hava Kuvvetleri, öncülerini yolladı.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
On iki B-17'den oluşan birleşik güçtü.

6
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
Sekiz bugün üç hava görev gücünü
yollayarak maksimum katılım sağlıyor.

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
-Evet.
-Toplamda 376 ağır bombardıman

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
ve 240 savaş uçağı.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
-Fena değil.
-Evet.

10
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
İnsanlık tarihinin gördüğü
en büyük hava kuvvetleri filosu.

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Evet!

12
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Evet!

13
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Bizler ilk görev gücünde olacağız

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
ve Regensburg'deki Messerschmitt 109
motor fabrikasını vuracağız.

15
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
İki ve üçüncü kuvvetler de
Schweinfurt'teki rulman fabrikalarını

16
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
vuracak.

17
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Rulman olmadan
hiçbir savaş makinesi hareket edemez.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Başarılı olursak

19
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
Alman üretim hattını
aylarca durdurmuş olacağız.

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Kaç hayat kurtaracağımızı bilmiyoruz.

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Onbaşı.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
-Tanrım.
-Vay canına.

23
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Burası Regensburg.

24
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
Muhtemelen şöyle düşünüyorsunuz:
"Alman bölgesinde çok uzun uçuş."

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Öyle.

26
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Ulaşmaya çalıştığımız en derin nokta.

27
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Ama güçlü Sekiz'in bir planı var.

28
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Binbaşı Bowman?

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Hadi bakalım Red.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Üç yumruklu kombinasyon.

31
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
Almanlar sadece birine karşı
savunma yapabilecek.

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Uygulama ve zamanlama çok önemli olacak.

33
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Binbaşı?

34
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Kırmızı çizgi niye Afrika'ya iniyor?

35
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Bu, karakteristik, zekice bir soru Curt.
Müsaadenle az sonra cevaplarım.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Tamam, gülün şimdi. Tamam.

37
00:02:42,538 --> 00:02:45,415
Üç görev gücü kanal üzerinde toplanacak

38
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
ve burada dağılacak.

39
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
Luftwaffe yeniden silahlanma
ve yakıt ikmali için

40
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
üsse dönmek zorunda kalmadan

41
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
sadece ilk görev gücümüze karşı
büyük bir savunma yapabilecek.

42
00:02:57,135 --> 00:03:03,141
Sonunda havaya döndüklerinde
biz Regensburg'a bomba atarken,

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
ikinci ve üçüncü görev güçleri de
bombalarını

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
Schweinfurt'taki rulman fabrikasına
atmalılar.

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Şimdi sorunun cevabına gelelim Curt.

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Şeye yaklaşırken… Nasıl desem…

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
Yaklaşırken işin zor yanına denk gelip

48
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
düşman savaş uçaklarının
yükünü çekeceğimiz için

49
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
üst düzey yetkililer,
dönüşte ortalıkta görünmeyerek

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
Almanların kafasını karıştıracak

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
dâhiyane bir plan yaptılar.

52
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Çünkü Afrika'ya gidiyorsunuz beyler.

53
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
12. Hava Kuvvetleri
sizi kolları açık hâlde buz gibi bira

54
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
ve ıstakozla karşılayacak.

55
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Bayram gibi olacak.
Hepiniz bira seviyorsunuz.

56
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Şansımız varsa.

57
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Sağ ol Red.

58
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Şimdi de kötü haberler.

59
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Ekipte Kuyruk Charlie biziz.

60
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Filodaki en kötü yer.

61
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Evet.

62
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Hayatların kuruş değeri yok.

63
00:03:57,821 --> 00:04:02,242
Öncü filo 418 ve Binbaşı Kidd de
grubun komutan pilotu.

64
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Ek olarak Binbaşı Egan
Yüzbaşı Cruikshank'ın kalesinde uçacak.

65
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
Grubun yedek komuta pilotu olarak.

66
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Binbaşı Veal 349 ve 351'in başında
yüksek pozisyonda olacak…

67
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Ne? Yolcum mu var?

68
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Öyle görünüyor.

69
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
İşte oldu.

70
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Görünüşe göre
erken saatlerde zorlu hava koşulları

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
olacak gibi. Stormy?

72
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Tahmin edeyim. Yağmur yağacak.

73
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Yüzde yüz ihtimalle.

74
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Çok doğru efendim.

75
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Bugün üssün üzerindeki bulut örtüsü

76
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
4.000 fitte yaklaşık 10'da beş
stratus seviyesinde beyler.

77
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
İlave olarak 10'da…

78
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
"Yedek komuta pilotu" da ne demek?

79
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Bilmiyorum.

80
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
-Senin alakan yok muydu?
-Görüş alanı…

81
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Neyle?

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
Alpler üzerinde ve güneye doğru
Afrika yolunda

83
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
bulut görünmezliği iyi olacak.

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Teşekkürler Stormy.

85
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Bu görevin başarısı,
üç görev gücünün de kanal üzerinde

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
tam olarak koordine edilmesine bağlı.

87
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Buluşmamız senkronize olmazsa

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
feyk atmak yok.

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Spor muhabbetinden feyk pas diyor.

90
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
On saniye sonra 05.20 olacak.

91
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
İyi şanslar…

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
…birkaç gün sonra görüşürüz.

93
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Kontrol.

94
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Merkezden 567'ye.

95
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Tüm uçakların bilgisine,
yoğun sisten dolayı kalkışlar ertelendi.

96
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Tüm filo geçici olarak beklemede.
Direktifler için beklemede kalın.

97
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Kule, 567 konuşuyor.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Geçici bekleme anlaşıldı.
Bekliyoruz. Tamam.

99
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"Tanrım koru ve yol göster uçan adamlara

100
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
gökyüzünün sonsuzluğunda dolaştıklarında.

101
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Onlarla ol havada ve kararan fırtınalarda
ya da güneşin parlak ışıklarında.

102
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Sen ki şefkatli kudretinle korursun
dengeli kuşları tüm uçuşlarında.

103
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Es yakınlarında sert rüzgârlar,
es ki sen olunca korkuyu tanımasınlar."

104
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Üç görev gücü de hazır.

105
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Otuz dakikalık rötar var.

106
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…uç yalnız yollarda gökyüzünün altında."

107
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Araf'tan geçiş yolundasın
ve bir yol ayrımına denk geliyorsun.

108
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Bir yol Valhalla'ya gidiyor

109
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
diğeri cehenneme. Lanetlenmeye.

110
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
İki yolda da birer goblin var.

111
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Bir goblin her zaman doğru söylüyor.

112
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Diğeri sahtekârın teki.
Hep yalan söylüyor. Tamam mı?

113
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Hangi soruyu sormalısın ki
sana doğru yolu göstersinler?

114
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Tanrım.

115
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
-Teğmen. Ziyaretçin var.
-Klas bir kadın.

116
00:07:06,802 --> 00:07:10,472
-Otuz dakika daha beklenecek.
-Sen hiç iyi haber verir misin Garcia?

117
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Şikâyetin mi var? Operasyon birimine git.

118
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hey! Sert ifade dolu mektup var.

119
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Yarım saat daha rötar oldu beyler.

120
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Neden kalkmıyoruz?

121
00:07:23,235 --> 00:07:27,531
-Kalkamayız da ondan. Sis var.
-Pilotlar bunun eğitimini almadı mı?

122
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Evet. Bunun için maaş almıyorlar mı?

123
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Tabii ki.

124
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Ağızlarında şekerle baş aşağı uçabilirler.

125
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
-Ama pistte bir inek olursa…
-Pistte inek mi?

126
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Bunları nereden buluyorsun Quinn?

127
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Uçan bir kalenin içindeyiz.

128
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Bir inekle başa çıkabiliriz.

129
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice, Buick değil, Bebek Yüzlü.

130
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Tenekeden bir kutu.

131
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Bir inekle kafa kafaya çarpışırsak ezilir.
İçinde bizimle birlikte.

132
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
İneği gördüm.

133
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Fıstık ezmesi, tutukluk yaptı.

134
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Senin ineği kıymaya çeviririm.

135
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

136
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

137
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
-Bucky.
-Efendim Crank?

138
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Harding'den nasıl uçuş izni aldın?

139
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Nasıl yani?

140
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Sen, Buck, Veal, Kidd?

141
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Üç filo komutanı ve bir hava amiri.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Tek yerde risk büyük.

143
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Ben de aynı görevde
hiç bu kadar çok rütbeli görmemiştim.

144
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Bunu kaçırmayacaktım, değil mi?

145
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Dur bakalım. Ona
"İyi goblin misin?" diye mi soracaksın?

146
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Hayır. Hayır ama yaklaşıyorsun.

147
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Sandığımdan zekiymişsin Croz.

148
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
On papele bahse varım, ikinci ve üçüncü

149
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
-görev güçleri havalanmıştır.
-Hayır.

150
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Biz onlarla buluşmadan
hedeflerini vuramazlar.

151
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
Ya vururlarsa?

152
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
O zaman bu dâhice plan bok olur.

153
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Gel buraya Köfte. Hadi. Aferin sana.

154
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Selam Buck.

155
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Selam Curt.

156
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Sis acayip ha?

157
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Evet.

158
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Memlekette böyle sislerimiz vardı.

159
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Çocukken beni hep korkuturdu.

160
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Sisi kimse sevmez.

161
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Senin çocuklar nasıl?

162
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Gergin.

163
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Ben değilim.

164
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Ben iyiyim.

165
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Bu çok büyük olabilirmiş gibi geliyor.

166
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
-Öyle.
-Bence ciddi hasar verebiliriz.

167
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Evet,

168
00:10:00,976 --> 00:10:03,979
-gerginlere dönsem iyi olacak.
-Cezayir'de görüşürüz.

169
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Orada görüşürüz Buck.

170
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Buyurun efendim.

171
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
LeMay kalkmamızı istiyor.

172
00:10:23,498 --> 00:10:26,418
-Diğer görev güçlerini beklemek istemiyor.
-Nasıl yani?

173
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Yetişmeleri gerekecek efendim.

174
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Motorlar 06.40'ta çalışacak.
Operasyonun devamı için fişek yollayın.

175
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Başüstüne.

176
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Onları doğruca cehenneme yolluyoruz.

177
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Yalnız.

178
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
DONALD L. MILLER'IN KİTABINDAN
UYARLANMIŞTIR

179
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
BÖLÜM ÜÇ

180
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
BELÇİKA SEMALARI
HEDEFE DÖRT SAAT

181
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Komuta pilotundan ekibe.

182
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Diğer görev güçlerini gören oldu mu?

183
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
-Telsiz negatif.
-Gövde negatif.

184
00:13:59,298 --> 00:14:01,925
-Kuyruk negatif.
-Negatif efendim.

185
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Negatif.

186
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Söyledikleri gibi değil.

187
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
En büyük darbeyi
bizim alacağımızı söylediler.

188
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Evet, biliyorum.

189
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Ama diğer görev güçlerinin,
ikinci tur için gelmesinler diye

190
00:14:19,693 --> 00:14:22,821
arkamızdan temizlik yapmaları gerekiyordu.
Neredeler ha?

191
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, kimseyi görmediğinden emin misin?

192
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Teki bile yok. Hâlâ yalnızız.

193
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Blakely'ye yaklaşabilir misin?

194
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Evet.

195
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
-Ukala yolcu.
-Doğru Crank.

196
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Yedek ukala yolcu.

197
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Hadi Buck. Bize uy.

198
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Görünüşe göre diğer tümenlerce ekildik.

199
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Kendi başımızayız.

200
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Bu uçaksavarlar çok zorlamıyor.

201
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Savaş uçakları için açık tutuyorlar.

202
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Siktir! Savaş uçakları 10.00 alçakta!
10.00 alçakta!

203
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Buck'a gidiyorlar.

204
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Savaş uçakları, saat 14.00!

205
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Saat dokuz yönünde alçakta.

206
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
-Dokuz bende!
-Yeni savaş uçakları. 2.00 hizada.

207
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Hakladım seni şerefsiz.

208
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
11.00'de alçakta başkaları var!

209
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Claytor'a gidiyorlar!

210
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Sol kanat vuruldu.

211
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Sola çekiyor.

212
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Sol flap sıkıştı. Takviye ediliyor.

213
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
-Roketler! Saat iki yönünde!
-Lanet olsun!

214
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Siktir! Cleven'ı vurdular.

215
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

216
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Hız kaybediyoruz. Gücü artırmalıyız.

217
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Yap. Norman! Strout!

218
00:16:24,401 --> 00:16:26,820
-İkimiz de buradayız.
-Hasarınız ne?

219
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Elektrik ve oksijen hortumları.

220
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
-Vizör nasıl?
-Bakıyorum.

221
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Vizör sağlam!

222
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
İki 190, saat iki yönünde.

223
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Kurma kolu kırılmış!

224
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Saat iki yönünde, alçakta!

225
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Tanrım. Her yerden geliyorlar!

226
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Birini vurdum!

227
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Tüm filo, saat 10.00 yönünde alçakta!

228
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Siktir! Buck vuruldu.

229
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Canı cehenneme. Buruna gidiyorum.

230
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Anlaşıldı.

231
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
-7.00, alçakta.
-2.00'de bir tane daha!

232
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
-Peki Murph. Silaha ben geçiyorum.
-Başüstüne.

233
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Saat 10.00 yönünde alçakta!
Kuyruktan buruna, size geliyorlar.

234
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
-2.00 yüksek!
-Ayrılacaklar Murph!

235
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Buck'a gidiyorlar.

236
00:17:41,854 --> 00:17:45,983
-Savaş uçakları. 2.00 yüksek.
-Anlaşıldı. Gördüm. Vurun onları çocuklar.

237
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
İkinci gruba saldırıyorlar.

238
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Kuyruktan Cleven'a.
Hummel'ın kalesi vuruldu.

239
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Paraşüt görüyor musun?

240
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
On paraşüt var ama Claytor'ın başı dertte.

241
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Kötü kayıyor. Dizilimden çıkıyor.

242
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
-Yakıt kaybediyoruz.
-Görüyorum.

243
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Sol kanat yanıyor.

244
00:18:24,396 --> 00:18:28,317
Atlayalım mı Roy? Roy! Roy! Atlayalım mı?

245
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Atlayalım mı?

246
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Pilottan ekibe, gemiyi terk edin.

247
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Atlayın! Gemiyi terk edin! Atlayın!

248
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
-Terk mi edelim?
-Evet!

249
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Emirleri yok et ve atla!

250
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Pilottan bombacıya,
bomba kanalı kapaklarını aç!

251
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Anlaşıldı.

252
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Tüm bombaları bırak Lorch.

253
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Alt taretten ekibe. Sıkıştım.

254
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
-Taretten çıkamıyorum.
-Ne demek çıkamıyorum?

255
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Yükseklik kolu sıkışmış.

256
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
İşlemiyor.

257
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Yardım et!

258
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
-Hadi yardım et Quinn.
-İttir!

259
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Üç deyince çek.

260
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
-Deniyorum!
-Bir, iki, üç.

261
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Hadi!

262
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
İttir Bebek Yüzlü! Yardım et!

263
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Hadi Quinn! Lütfen!

264
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Hadi, çıkar beni buradan, lütfen.

265
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Üzgünüm.

266
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Ne demek o? Hayır!

267
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Hayır!

268
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Hayır!

269
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Geri dön Quinn! Lütfen Quinn!

270
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
-Yapamam.
-Çıkar beni bu şeyden!

271
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
İmdat!

272
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Yapamam.

273
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Çıkar beni lütfen! Quinn!

274
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
-Üzgünüm Bebek Yüzlü. Üzgünüm.
-Hayır!

275
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Kuyruktan lider pilota.
İkinci grubu tamamen kaybettik.

276
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Tanrım. Anlaşıldı kuyruk.

277
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
418'e katılmamız gerek.

278
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Redmeat Lider'den Redmeat Filo'ya,
Pacer'a katılıyoruz.

279
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Anlaşıldı Redmeat Lider. Güç verelim.

280
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Yükselip 418'in korumasına gireceğiz.

281
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Kuyruktan komuta pilotuna,
350'nin son grubu da gitti.

282
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Kalanlar bize katılmaya çalışıyor.

283
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Anlaşıldı.

284
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Hadi.

285
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Efendim.

286
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Belçika'daki tüm Luftwaffe üslerindeki
uçaklar kalktı.

287
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
Ve biz de başlangıç noktasına
hâlâ üç saat mesafedeyiz.

288
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
HEDEF

289
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Roketler geliyor! Saat yedi yönünde!

290
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Tanrım!

291
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, rapor ver!

292
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Rapor ver Smith!

293
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith vuruldu. Nefes almıyor.

294
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Gövdeden Cleven'a. Smith öldü efendim.

295
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Savaş uçakları, 11.00 yüksekte.

296
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
İçine edeyim!

297
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Orospu çocuğu!

298
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
-İyi misin?
-Evet.

299
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
O zaman kalk, silahının başına geç.

300
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Ana elektrik paneli vuruldu.

301
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
-Ne kadar kötü?
-Jeneratör bozuk. Anlamıyorum.

302
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Gövdeden pilota, Biddick vuruldu.

303
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Basınç her yerde düşüyor. Tüm sistemlerde.
Onu kaybediyoruz Curt.

304
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Hayır.

305
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Hayır!

306
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Hayır!

307
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Hemen buraya gel!

308
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Kontrollerin üzerinde. Çek onu.

309
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Geri çek.

310
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
-Durumu nasıl?
-Sanırım ölmüş.

311
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Hayır Dickie. Uyan Dickie!

312
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Siktir!

313
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Dayanmayacak. Çıkmamız lazım.

314
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Pilottan ekibe! Uçağı terk edin!

315
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
İşte paraşütün Curt.

316
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Nefes alıyor efendim!

317
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Beni bırakma Dickie.
Seni sağ salim indireceğim. Duydun mu?

318
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
Bunu indiremezsin, değil mi?

319
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
İndirebilirim. Onu atarsak ölür.

320
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Atalım. En iyi şansı bu.

321
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
-Zaten ölecek teğmen.
-Hayır, ölmeyecek.

322
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Atlamamız lazım! Hadi!

323
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Git. Arkandan geliyorum. Hadi.

324
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Söz ver!

325
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Arkanda olacağım.

326
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Herkes atlayana kadar
onu hizada tutacağım. Git hadi.

327
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Atlaman lazım Curt!

328
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Hemen arkandayım. Atla!

329
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Bizi indiriyorum Dick. Kontrol bende.

330
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Şuraya. Gördün mü? Şu açıklığa.

331
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Benimle kal Dickie. Hadi.

332
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Hadi Curt, melek gibi uç ha?

333
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Tanrım.

334
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
İki ve üçüncü görev güçleri
kanalı geçti efendim.

335
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Beş saat gecikmeyle.

336
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Tanrı yardımcıları olsun.

337
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Saat bir yüksekte!

338
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
-Vuruldun mu?
-Yok. Sen?

339
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Hayır.

340
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Sol kanatta sıvı sızıntısı var.

341
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Direk bir şeyi sıkıştırıyor olabilir.

342
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Sol dümen pedalı boşta
ve sadece sağ dümen var.

343
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
-Takviye yap!
-Yapamıyorum. Yardım et.

344
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
İşimiz bitmiş olabilir. Tepki vermiyor.

345
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
İdare ederiz. Gazı ve ince dümen kanadını
kullanabiliriz.

346
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Çok fazla. Atlamalıyız.
Üçüncü motor da yanıyor.

347
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
-Pilottan ekibe, atla…
-Seni adi!

348
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Burada durup bekleyeceğiz.

349
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Duydun mu? Mücadele edeceğiz!

350
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Lider pilottan ekibe, uçabildiğimiz sürece
görevimize devam edeceğiz.

351
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Son darbe, yakıt tankını delmiş mi
diye bakın.

352
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Rotacıdan pilota, gördüm. Sızıntı var.

353
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Anlaşıldı.

354
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Galiba Almanlar yakıt ikmali için dönüyor.

355
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Gözlerinizi açık tutun.

356
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Yakıt ikmali yapıyorlar.

357
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Durum ne Croz?

358
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Rotacıdan komutaya. BN'ye geliyoruz.

359
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Komuta, anlaşıldı.

360
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Fişekler!

361
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
BN'ler.

362
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Bomba bırakmaya 30 saniye.
Uçağı devretmeye hazırlanın.

363
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Dönüyorum.

364
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
155'te duruyoruz.

365
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Otomatik pilot hazır, servolar açık.
Pilottan bombacıya, uçak sende.

366
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Anlaşıldı, uçak bende.

367
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Savaş uçakları, 10.00 yüksekte!
Geliyorlar!

368
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Puştu vurdum.

369
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Bomba kanalı açılıyor.

370
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Bırakmaya hazırlanın.
Başaracağız çocuklar.

371
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Bombalar!

372
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Alın bakalım.

373
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Bombalar!

374
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Tanrım. Şuna bakar mısın?

375
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Lider pilottan alt tarete. Nasıl oldu?

376
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Efendim o fabrika… Gitti.

377
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Görev tamamlandı çocuklar.

378
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Artık dönebilir miyiz?

379
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Daha değil Strout.
Afrika'da kısa bir pit stop yapmalıyız.

380
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDERS, BELÇİKA

381
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Sorun yok…

382
00:29:23,263 --> 00:29:26,517
-Alman mısın?
-Amerikalıyım.

383
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

384
00:29:29,686 --> 00:29:33,023
-Yardım eder misiniz?
-Burada bekle.

385
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
-Amerikalı.
-Emin misin?

386
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Evet.

387
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
İTALYAN ALPLERİ
CEZAYİR'E BEŞ SAAT

388
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Komuta pilotundan kuyruğa,
peşimizde kaç tane kaldı?

389
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Kuyruktan komuta pilotuna: Dokuz.

390
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Her yere dağılmışlar. Sağ ve soldalar.

391
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Cleven'ın kalesi hâlâ bizimle mi?

392
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
Canlarına okundu ve çok geride kaldılar

393
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
ama hâlâ bizimleler.

394
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Anlaşıldı.

395
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Sola çekiyoruz Menzie.
Kaldıraçlar ne âlemde?

396
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Soldakinin işi bitmiş.

397
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Çalışmıyor.

398
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Kuyruktan pilota, bir kale daha gitti.

399
00:30:26,076 --> 00:30:28,245
-Sanırım Oakes'tu.
-Anlaşıldı.

400
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Bunu ne kadar sürdürebiliriz bilmiyorum
binbaşı.

401
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
İyiyiz.

402
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
-Bence uçağı terk edeceksek…
-Başarabiliriz.

403
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Kaldıraçlar devre dışı kaldı efendim.
Plan…

404
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Savaş sonuna kadar esir kampında
kalmak istemiyorum. Sen?

405
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, Hollenbeck ve DeMarco
peşimizde mi?

406
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Kuyruktan pilota.
DeMarco bizimle birlikte.

407
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck gemiyi terk ediyor.
Sekiz paraşüt…

408
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Dokuz. On tamam.

409
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Bu iyi Menzie.

410
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman. Strout. Siz nasılsınız?

411
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
İyiyiz efendim.

412
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Manzaranın ve temiz havanın
tadını çıkarıyoruz.

413
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
İyi iş çıkardınız.
Benimle olmanıza sevindim.

414
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
Dediklerim, bu kaledeki
diğer işe yaramazlar için de geçerli.

415
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Bravo beyler.

416
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Baksana Doug.

417
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Efendim?

418
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Biddick'i ne zaman kaybettik,
biliyor musun?

419
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Kayda geçirecek vaktim olmadı.

420
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Tanrım Croz, lanet filoda
kayıtlara zaman ayıracak

421
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
-hiç rotacı yok.
-Düzgün yapmak istiyorum, tamam mı?

422
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Biliyorum Croz.

423
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Sanırım saat 11.00'de düştüler.

424
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Evet. Tamam. 11.00.

425
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
AKDENİZ ÜZERİ
CEZAYİR'E İKİ SAAT

426
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
YAKIT DÜZEYİ MOTOR BAŞI 375 LİTREYE
DÜŞMEDEN İKMAL YAPMAYIN

427
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
İki ton altındayız efendim.

428
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilottan rotacıya,
iki tondan az yakıtımız kaldı.

429
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Bizi Afrika'ya götürebilir mi?

430
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Hayır binbaşı,
bu hızda bize 2,8 ton lazım.

431
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
BN'den beri yakıt sızıntımız var.

432
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Anlaşıldı.

433
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Lider pilottan ekibe,
menzilimizi olabildiğinde uzatmalıyız.

434
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Sabit olmayan her şeyi atın.
Vizörü, silahları, cephaneyi, her şeyi.

435
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bombacıdan pilota, vizör mü dedin?

436
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Su üzerindeyiz Norm. Almanlar alamaz.

437
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
At.

438
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Tareti bırak.

439
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Pilottan üst tarete, orada durum nasıl?

440
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Bayağı berbat ama iyi efendim.

441
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Arkada kalanlar ne durumda Garrison?

442
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco iyi. Cleven şu an bırakıyor.

443
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Görünüşe göre Van Noy suya inecek.

444
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Rotacıdan pilota

445
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy düzgünce suya indi,
karadan yaklaşık 550 km uzakta.

446
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Anlaşıldı.

447
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Güzel mi?

448
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Evet.

449
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

450
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Arkanı dön.

451
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Adımı öğrenmeyecek,
yüzümü unutacaksın, tamam mı?

452
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Tamam.

453
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
İngiltere'ye kaçmak mı istiyorsun?

454
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
-Evet.
-Sana yardım edebilirim ama şunu bil.

455
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
Şu anda Almanlara teslim olursan

456
00:34:19,560 --> 00:34:24,438
Cenevre sözleşmesi şartlarıyla esir olacak
ve muhtemelen savaştan sağ kurtulacaksın.

457
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Ama kaçmaya çalışmayı seçersen

458
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
yakalanırsan casus muamelesi görecek
ve muhtemelen idam edileceksin.

459
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Anlıyor musun?

460
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Evet.

461
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Hangisini seçiyorsun?
Teslim olmayı mı? Kaçmayı mı?

462
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? O mu? Orası Afrika mı?

463
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Evet, öyle. Pilottan ekibe.
Afrika tam karşımızda.

464
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Komuta, rotacı.

465
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Olmamız gereken yerde miyiz Croz?

466
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
Çünkü değilsek şu kumluğa ineceğiz.

467
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Tamam.

468
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Üssü 184'te görmek üzere olmalıyız.

469
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Yakıtımız bitmek üzere Croz,
bundan emin misin?

470
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Doğru söylüyorum beyler.
Okuma yazma bildiğim kadar eminim.

471
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Hadi ya.

472
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Yol ayrımına geldik Croz.

473
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
O bilmecenin cevabını alabiliriz.

474
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Bilmecenin cevabı 184.
Gözlerinizi açık tutun.

475
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Sanırım gördüm.

476
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Saat 12.00. Biraz da farkı var.

477
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Oldukça yakın Croz. Oldukça yakın.

478
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
-Vay be.
-Pekâlâ. Bravo.

479
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Komuta pilotundan Zootsuit İki'ye,
havaalanı göründü.

480
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
-Pilottan ekibe, inmeye hazır olun.
-Valhalla'ya çocuklar.

481
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Biz geliyoruz Valhalla.

482
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
İniş takımları açılsın.

483
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
İniş takımları açılıyor. Sağ taraf açıldı.

484
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Sol taraf açıldı. Çeyrek flap.

485
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Bravo çocuklar.

486
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Baksana Blakely, bilmecenin cevabı neydi?

487
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Senin bileceğini umuyordum.

488
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Buranın Valhalla olmadığından eminim.

489
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Başardık çocuklar.
Karşılama komitesi nerede?

490
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Tanrım. Afrika'ya hoş geldiniz çocuklar.

491
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, CEZAYİR

492
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
İşte havaalanı. Güneyde.

493
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Dördüncü motorda yakıt basıncı düşüyor.
Kapatıyorum.

494
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Piste inmek için keskin dönüş yapacağım.

495
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
-İkinci motor da gidiyor.
-Kapat.

496
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Tüm motorlar kapalı.

497
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Bu kadar. Planör olduk.

498
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
200 fit. İniş takımları açılsın.

499
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Bekle. Bizi yavaşlatır.

500
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
-Ya şimdi?
-Bekle.

501
00:39:02,217 --> 00:39:04,803
-100 fit.
-Bekle.

502
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Şimdi.

503
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Sağ iniş takımı açıldı.

504
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Sol açık. Flap'lar çeyrekte.

505
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Geç olsun da güç olmasın.

506
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Evet. Şu kübelwagen'ı alalım.

507
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Tuttum seni.

508
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
-İyi misiniz?
-Evet.

509
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
Hey, Norm.

510
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
-İyi misin?
-İlk yardım kitlerini alın.

511
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
-Onları arabaya bindirelim.
-Ben iyiyim.

512
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
-Arabaya bindir. Kidd'i dinle.
-Kalk.

513
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
-Ona bak, tamam mı?
-Tuttum.

514
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
-Tuttum binbaşı.
-Tuttun mu?

515
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Hadi.

516
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Bunu Afrika'ya kadar
nasıl uçurdun bilmiyorum

517
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
ama piste varamadın.

518
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Orada.

519
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Tamam. Dikkat edin.

520
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Vay canına.

521
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
-Kim o?
-Norman Smith. Telsizci.

522
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Dört kale kaybettim.

523
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Biliyorum.

524
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
-Kaçımız gelebildi?
-Yirmi birden 11'i.

525
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Ya Claytor? Paraşüt var mı?

526
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Ben görmedim.

527
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Evet. Ya Curt?

528
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Bilmiyorum.

529
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Evet, Biddick'i tanıyorsam

530
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
şimdi muhtemelen
meyve suyunu yudumluyordur.

531
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Bunu atlatacağız. Hadi ama.
Buna inanmayı kesme.

532
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Tabii Bucky.

533
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
MASTERS OF THE AIR'DA
GELECEK BÖLÜM

534
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Kız rehberiniz, ne derse yapacaksınız.

535
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Toplanın çocuklar. Eve gidiyoruz.

536
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Bunların hepsi yeni yüzler…

537
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Binbaşı Egan. Binbaşı Cleven.

538
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Göreceğim son güzel yüz seninki olabilir.

539
00:42:23,377 --> 00:42:26,588
-Bir şey yapacakmışız gibi geliyor.
-Evet, bir şey başaracaksınız.

540
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Bu gece burada olması gerekip de
olmayanlara.

541
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Almanlar.
Ağımıza sızmak için çok yol denediler.

542
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Ölürsek bizi de hatırlamazlar.
Sanki hiç var olmamışız gibi Buck.

543
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Bebek Yüzlü'ye ne oldu? Öldü mü?

544
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher