1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
ยืนขึ้น!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
ตามสบาย

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
ย้อนไปหนึ่งปีก่อนพอดิบพอดี

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
กองทัพอากาศที่แปด
ส่งเครื่องบินรบขึ้นทำภารกิจครั้งแรก

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
เป็นเครื่องรุ่น B-17 จำนวน 12 ลำ

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
วันนี้ กองทัพอากาศที่แปด
จะส่งเครื่องบินรบขึ้นไปทำภารกิจ

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
พร้อมกองกำลังเฉพาะกิจสามหน่วย

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- ดี
- เป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดหนักทั้งหมด 376 ลำ

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
และเครื่องบินรบ 240 ลำ

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
- ไม่เลวเนอะ
- ใช่

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์มวลมนุษยชาติ

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
เย่

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
เยส!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
พวกเราจะอยู่กองกำลังเฉพาะกิจที่หนึ่ง

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
มุ่งโจมตีโรงงานประกอบเครื่องบิน
เมสเซอร์ชมิตต์ 109 ในเรเกนสเบิร์ก

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
กองกำลังเฉพาะกิจที่สองและสาม
จะถล่มโรงงานผลิตตลับลูกปืน

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
ในชไวน์เฟิร์ต

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
ซึ่งมีความสำคัญต่ออาวุธยุทโธปกรณ์มาก

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
ถ้าทำสำเร็จ

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
เราจะตัดกำลังผลิตของเยอรมันไปได้หลายเดือน

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
ยังบอกไม่ได้ว่าเราจะช่วยชีวิตคนได้เท่าไหร่

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
จ่าอากาศโท

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- แม่เจ้า
- โอ้โฮ

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
เรเกนสเบิร์กอยู่นี่

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
พวกคุณอาจจะคิดว่า

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
มันเลยเยอรมนีไปตั้งไกล

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
ถูกแล้ว

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
เราไม่เคยบินไปไกลเท่านี้มาก่อน

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
แต่กองทัพอากาศที่แปดมีแผนการใหญ่

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
นาวาอากาศตรีโบว์แมน

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
ลุยเลยเร้ด

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
เราจะโจมตีสามส่วน

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
ซึ่งเยอรมันจะป้องกันได้แค่หนึ่งส่วน

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
เพราะฉะนั้น การลงมือและจังหวะสำคัญมาก

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
นาวาอากาศตรีครับ

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
ทำไมเส้นแดงยาวไปถึงแอฟริกาเลยครับ

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
เป็นคำถามที่แสดงความฉลาดมากเคิร์ท

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
รอคำตอบผมสักครู่นะ

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
เอาเข้าไปๆ หัวเราะเข้าไป เออ

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
กองกำลังเฉพาะกิจทั้งสาม
จะรวมตัวกันเหนือช่องแคบ

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
(ธอร์ปแอบบ็อตส์ - ชไวน์เฟิร์ต จุดเริ่มต้น
จุดทิ้งระเบิด - จุดรวมพล - เรเกนสเบิร์ก)

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
แล้วแยกกันตรงนี้

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
ลุฟท์วัฟเฟอรับมือการโจมตีขนาดใหญ่ได้

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
เท่ากองกำลังเฉพาะกิจที่หนึ่ง

45
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
แล้วก็ต้องกลับฐานไปเติมเชื้อเพลิงและอาวุธ

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
พอกลับขึ้นไปบนฟ้าอีกรอบ

47
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
กองกำลังเฉพาะกิจ
ที่สองและสามจะต้องทิ้งระเบิด

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
ใส่โรงงานผลิตตลับลูกปืนในชไวน์เฟิร์ต

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
ช่วงที่เรากำลังทิ้งระเบิดในเรเกนสเบิร์ก

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
ต่อไปผมจะตอบเคิร์ท

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
เราที่จับ… จะเรียกยังไงดี…

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
ได้ไม้สั้นในแผนบุกโจมตี

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
เป็นกลุ่มที่ต้องปะทะเครื่องบินรบของศัตรูหนักที่สุด

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
ผู้ใหญ่คิดกลยุทธ์อันชาญฉลาดขึ้นมา

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
ที่พวกเยอรมันต้องงงเป็นไก่ตาแตก

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
ตอนที่เราไม่บินกลับ

57
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
เพราะพวกคุณจะไปแอฟริกากันครับ

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
(เทลเลอร์จีมา)

59
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
กองกำลังที่ 12
จะเตรียมเบียร์เย็นๆ กับลอบสเตอร์

60
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
ไว้ต้อนรับพวกคุณ

61
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
จะเหมือนวันหยุดน่ะ ทุกคนชอบเบียร์นี่

62
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
ถ้าโชคดีน่ะนะ

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
ขอบคุณเร้ด

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
ต่อไปเป็นข่าวร้าย

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
ในหน่วยเรา ฝูงเราต้องรั้งท้าย

66
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
เป็นตำแหน่งที่แย่ที่สุดเลย

67
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
รู้แล้วๆ

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
เหมือนชีวิตไม่มีค่า

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
ฝูงบินที่ 418 จะบินนำ

70
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
โดยมี น.ต.คิดด์เป็นนักบินควบคุมประจำกลุ่ม

71
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
นอกจากนั้น น.ต.อีแกน
จะขับเครื่องของ ร.อ.ครุกแชงค์

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
ในตำแหน่งนักบินควบคุมสำรองของกลุ่ม

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
น.อ.วีลจะนำฝูงบินที่ 349
และฝูงบินที่ 351 บินนำแถวบน

74
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
เฮ้ย ฉันมีผู้โดยสารเหรอวะ

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
ดูเหมือนจะใช่

76
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
ตามนั้น

77
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
แต่ตอนนี้เหมือนความกดอากาศจะไม่เป็นใจ

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
ในช่วงเช้ามืด สตอร์มี่

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
ขอเดานะว่าฝนจะตก

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
เป็นไปได้ 100 เปอร์เซ็นต์

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
ใช่ครับท่าน

82
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
ข้อมูลจากฐานในวันนี้

83
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
มีหมอกปกคลุมครึ่งท้องฟ้า
บนความสูง 1.2 กิโลเมตร

84
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
อีกครึ่งหนึ่ง…

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
"นักบินควบคุมสำรอง" นี่ตำแหน่งอะไรวะ

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
ไม่รู้

87
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
- ฝีมือนายปะ
- ทัศนวิสัย…

88
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
อะไร

89
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
ทัศนวิสัยเหนือเทือกเขาแอลป์น่าจะดี

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
ยาวลงไปจนถึงแอฟริกา

91
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
ขอบคุณมากสตอร์มี่

92
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
ความสำเร็จของภารกิจนี้
ขึ้นอยู่กับความแม่นยำในพิกัดเหนือช่องแคบ

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
ของกองกำลังเฉพาะกิจทั้งสาม

94
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
ถ้าเราทำงานประสานกันไม่ดี

95
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
ก็สับขาหลอกไม่ได้

96
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
ศัพท์กีฬาแปลว่าหลอกล่อคู่ต่อสู้

97
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
อีกสิบวินาที 05:20 น.

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
โชคดี…

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
แล้วอีกสองสามวันเจอกัน

100
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
เริ่มจับเวลา

101
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
หอการบินเรียกเครื่อง 567

102
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
ขณะนี้หมอกลงจัด จึงขอแจ้งทุกลำ

103
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
ให้ชะลอการนำเครื่องขึ้น

104
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
ทั้งหน่วยอย่าเพิ่งขึ้น สแตนบายรอคำสั่งต่อไป

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
หอการบิน เครื่อง 567 ตอบ

106
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
รอครับ สแตนบาย เปลี่ยน

107
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"พระผู้เป็นเจ้า
โปรดปกป้องและนำทางเหล่านักบิน

108
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
ตลอดเวลาที่พวกเขาอยู่บนฟากฟ้า

109
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
เดินเคียงข้างพวกเขา แม้ในยาม
พายุโหมกระหน่ำหรือยามท้องฟ้าสดใส

110
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
ท่านผู้เปี่ยมไปด้วยความเมตตา
ช่วยปกปักรักษาเครื่องบินทั้งหน่วย

111
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
ท่านผู้ควบคุมกระแสลม ขอจงเคียงข้าง
เป็นพลังใจให้พวกเขาเข้มแข็งฝ่าไป"

112
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
กองกำลังเฉพาะกิจทั้งสามบินไม่ได้

113
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
ดีเลย์ 30 นาที

114
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"บินไปตามลำพังบนผืนฟ้า"

115
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
นายเดินไปแดนชำระ แล้วถึงทางแยกพอดี

116
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
ทางนึงไปวัลฮัลลา

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
อีกทางไปนรก ชดใช้กรรม

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
มีก็อบลินรออยู่ข้างละตัว

119
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
ตัวนึงพูดความจริง

120
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
อีกตัวโคตรตอแหล โกหกยันเต

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
นายต้องถามมันว่าอะไร

122
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
ถึงจะรู้ว่าต้องเลี้ยวไปทางไหน

123
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
โคตรยากเลย

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- เรืออากาศเอก มีคนมาครับ
- เป็นหญิงงาม

125
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
สแตนบายต่อ 30 นาที

126
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
เคยมีข่าวดีบ้างมั้ยการ์เซีย

127
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
ถ้าจะร้องเรียนก็เชิญฝ่ายปฏิบัติการ

128
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
เฮ้ย เตรียมรับจดหมายเลย

129
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
ดีเลย์ต่อครึ่งชั่วโมง

130
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
ทำไมเอาเครื่องขึ้นเลยไม่ได้

131
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
เพราะหมอกลงหนา

132
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
นักบินฝึกบินฝ่าหมอกแล้วไม่ใช่เหรอ

133
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
ใช่ มันเป็นงานของพวกเขานี่

134
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
ใช่

135
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
พวกเขาบินตีลังกาก็ยังได้

136
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
แต่ถ้ามีวัวอยู่บนรันเวย์…

137
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
มีวัวอยู่บนรันเวย์เหรอ

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
ไปขุดมุกนี้มาจากไหนวะควินน์

139
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
เราอยู่บนเครื่องบินทิ้งระเบิดนะ

140
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
วัวตัวเดียวเราเอาอยู่

141
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
อลิซไม่ใช่รถบิวอิกนะไอ้หน้าเด็ก

142
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
มันเป็นนกเหล็ก

143
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
ถ้าเราพุ่งใส่วัว มันก็บี้ไปพร้อมกับพวกเรา

144
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
ฉันเห็นวัวแล้ว

145
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
ปังโป้ง ปังโป้ง ปังโป้ง แชะ

146
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
เดี๋ยววัวนายจะกลายเป็นเนื้อบด

147
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
บัคกี้

148
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
บัคกี้

149
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- บัคกี้
- ว่าไงแครงค์

150
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
นายไปพูดอะไรกับฮาร์ดิ้ง ถึงได้บิน

151
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
คืออะไรวะ

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
นาย, บั๊ค, วีล, คิดด์

153
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
สามผู้บัญชาการฝูงบินกับหนึ่งรองผู้บังคับกอง

154
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
ตายไปนี่ไม่คุ้มเลยนะ

155
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
จริง ไม่เคยเห็นคนตำแหน่งสูงๆ
ทำภารกิจพร้อมกันเยอะขนาดนี้

156
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
ฉันไม่ยอมพลาดภารกิจนี้อยู่แล้ว

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
เดี๋ยวนะๆๆ ต้องถามว่า "นี่ก็อบลินดีใช่มั้ย"

158
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
ผิด ไม่ใช่ แค่ใกล้เคียง

159
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
ฉลาดกว่าที่คิดนะเนี่ยครอส

160
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
พนันสิบเหรียญว่ากองกำลังที่สองกับสาม

161
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
- ไปอยู่บนฟ้าแล้ว
- ไม่หรอก

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
ถ้าเรายังไม่ได้ขึ้นไปสมทบ
ก็ยังโจมตีเป้าหมายไม่ได้

163
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
ถ้าได้ล่ะ

164
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
แผนเหนือเมฆก็ฉิบหายสิ

165
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
มาเร็วมีทบอล มานี่ เก่งมาก

166
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
เฮ้ย บั๊ค

167
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
ว่าไงเคิร์ท

168
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
หมอกโคตรหนาเลย

169
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
เออ

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
บ้านฉันก็หมอกลงแบบนี้ประจำ

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
ตอนเด็กๆ นี่โคตรกลัวเลย

172
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
กลัวกันทุกคนแหละ

173
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
เด็กนายเป็นไงมั่ง

174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
เกร็งๆ

175
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
แต่ฉันไม่เป็น

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
สบายดี

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
รู้สึกว่างานนี้น่าจะใหญ่

178
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- ใหญ่จริง
- เราน่าจะทำให้ฉิบหายได้เยอะเลย

179
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
งั้น

180
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
ฉันกลับไปหาเด็กๆ ก่อนนะ

181
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
แล้วเจอกันที่แอลจีเรีย

182
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
เจอกันบั๊ค

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
มาแล้วครับ

184
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
ลีเมย์อยากให้ขึ้นเลย

185
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
เขาไม่อยากรอกองกำลังอื่น

186
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
แปลว่าอะไร

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
พวกเขาต้องบินตามไปครับ

188
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
ติดเครื่องเวลา 06:40 น.
ยิงลูกไฟให้ดำเนินภารกิจได้เลย

189
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
ครับผม

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
ส่งพวกเขาไปลงนรกชัดๆ

191
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
โดดเดี่ยวด้วย

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)

193
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
(ตอนที่สาม)

194
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
(น่านฟ้าเบลเยียม
สี่ชั่วโมงก่อนถึงเป้าหมาย)

195
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
นักบินควบคุมประกาศ

196
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
เห็นกองกำลังเฉพาะกิจอื่นมั้ย

197
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- วิทยุไม่เห็น
- ปีกไม่เห็น

198
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
ท้ายเครื่องไม่เห็น

199
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
ไม่เห็นครับ

200
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
ไม่เห็น

201
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หว่า

202
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
เขาบอกว่าเราต้องปะทะศัตรูหนักที่สุด

203
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
เออ รู้แล้วๆ

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
แต่กองกำลังเฉพาะกิจอื่นที่จะตามมาเก็บหลังเรา

205
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
เผื่อพวกมันกลับมาซ้ำน่ะ

206
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
อยู่ไหนกันหมด

207
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
เวีย ไม่เห็นใครแน่นะ

208
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
ไม่เลย หัวเดียวกระเทียมลีบ

209
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
แครงค์ คิดว่าเราเข้าใกล้เบลกลีย์ได้มั้ย

210
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
สบาย

211
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
นักบินไม่ได้บิน

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
ใช่เลยแครงค์

213
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
นักบินสำรองเสนอหน้า

214
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
เร็วหน่อยบั๊ค ตามเราให้ทัน

215
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
เหมือนเราจะโดนกองกำลังอื่นเทนะ

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
ไม่มีพวกเลย

217
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
พวกมันไม่ได้เน้นยิงฟลากเลย

218
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
คอยระวังเครื่องบินรบด้วย

219
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
เชี่ย เครื่องบินรบ ที่สิบนาฬิกาล่าง
สิบนาฬิกาล่าง

220
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
พวกมันไปหาบั๊ค

221
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
เครื่องบินรบ ที่สองนาฬิกา

222
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
เก้านาฬิกาล่าง เยอรมันมาอีกเยอะ

223
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- ฉันดูซ้ายเอง
- เครื่องบินรบมาอีก สองนาฬิกา

224
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
เสร็จกูละ

225
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
มาทาง 11 นาฬิกาล่างอีก

226
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
มันโจมตีเคลย์เตอร์!

227
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
ปีกซ้ายโดนยิง

228
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
เครื่องเป๋ซ้ายแล้ว

229
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
ชายปีกซ้ายติด พยายามปรับอยู่

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- จรวด ที่สองนาฬิกา
- ตายห่า

231
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
แม่งเอ๊ย มันชนเคลเว็น

232
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
นอร์แมน สเตราท์

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
สูญเสียความเร็ว ต้องเพิ่มกำลัง

234
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
เอาเลย นอร์แมน สเตราท์

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
ยังอยู่ครับ

236
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
มีอะไรเสียหายมั่ง

237
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
ท่อสายไฟกับท่อออกซิเจน

238
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- เครื่องเล็งเป้าล่ะ
- สักครู่

239
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
เครื่องเล็งเป้ายังใช้ได้

240
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
เครื่อง 190 สองเครื่อง สองนาฬิกา

241
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
คันรั้งหลุดไปแล้ว

242
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
สองนาฬิกาล่าง

243
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
โห แม่งกระหน่ำรัวๆ เลย

244
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
ยิงโดนไปหนึ่ง

245
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
ทั้งฝูง สิบนาฬิกาล่าง

246
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
เฮ้ย! บั๊คโดนยิง

247
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
ไม่ได้การ ฉันลงไปล้อหน้าก่อนนะ

248
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
รับทราบ

249
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
เจ็ดนาฬิกาล่าง

250
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
มาอีกลำทางสองนาฬิกา

251
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
พักก่อนเมิร์ฟ เดี๋ยวฉันยิงเอง

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
ครับ

253
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
ทั้สิบนาฬิกาล่าง หางถึงล้อหน้า ไปแล้วนะ

254
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- สองนาฬิกาบน
- มันจะแยกกันเมิร์ฟ

255
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
หันไปเล่นงานบั๊ค

256
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
เครื่องบินรบ สองนาฬิกาบน

257
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
รับทราบ เห็นแล้ว ยิงเลย

258
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
พวกมันเจาะจงเล่นกลุ่มที่สอง

259
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
ท้ายเครื่องถึงเคลเว็น เครื่องฮัมเมลไปแล้ว

260
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
เห็นร่มชูชีพมั้ย

261
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
ครบสิบชุดเลย แต่เคลย์เตอร์มีปัญหา

262
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
เครื่องเป๋ไปเลย เขาหลุดออกจากแถวแล้ว

263
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- ถังเชื้อเพลิงรั่ว
- เห็นแล้ว

264
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
ปีกซ้ายไฟลุกด้วย

265
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
สละเครื่องมั้ยรอย

266
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
รอยๆ สละเครื่องดีมั้ย

267
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
สละเครื่องดีมั้ย

268
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
ประกาศ สละเครื่อง

269
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
ร่มชูชีพ สละเครื่อง ร่มชูชีพ

270
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
- ประกาศสละเครื่องเหรอ
- เออสิวะ

271
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
ทิ้งคำสั่ง แล้วสละเครื่อง

272
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
นักบินถึงพลทิ้งระเบิด เปิดช่องทิ้งระเบิด

273
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
รับทราบ

274
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
ลอร์ช ทิ้งระเบิดให้หมด

275
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
ป้อมปืนประกาศ ฉันติด

276
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- ติดอยู่ในป้อมปืนเนี่ย
- ทำไมถึงติดล่ะ

277
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
คลัตช์ควบคุมปืนมันติด

278
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
ไม่ขยับเลย

279
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
ควินน์ เอาฉันออกไปที

280
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- ควินน์ เร็ว ช่วยฉันหน่อย
- ดัน!

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
นับสามแล้วดึงนะ

282
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- เออ
- หนึ่ง สอง สาม

283
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
ดันเลย

284
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
ดันสิไอ้หน้าเด็ก ช่วยกันหน่อย

285
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
เร็วๆ ควินน์ เร็ว

286
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
เอาฉันออกไปที ไหว้ละ

287
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
ขอโทษว่ะ

288
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
ทำไมพูดงี้วะ อย่า!

289
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
อย่านะ

290
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
อย่า

291
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
กลับมาก่อนควินน์! ควินน์ ขอร้องละ

292
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- ไม่ไหวว่ะ
- เอาฉันออกไปที

293
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
ช่วยด้วย

294
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
ฉันช่วยไม่ได้

295
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
เอาฉันออกไปทีควินน์!

296
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- ขอโทษนะไอ้หน้าเด็ก ขอโทษ
- อย่าๆ

297
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
ท้ายเครื่องถึงนักบินนำ กลุ่มที่สองไปหมดแล้ว

298
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
ตายห่า รับทราบท้ายเครื่อง

299
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
เราต้องไปรวมตัวกับฝูงบินที่ 418

300
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
หัวหน้าเรดมี้ดถึงฝูงเรดมี้ด
เราจะไปรวมตัวกับเพเซอร์

301
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
รับทราบหัวหน้าเรดมี้ด เร่งเครื่อง

302
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
เราจะบินขึ้นไป ให้ฝูงบินที่ 418 ช่วยคุ้มกัน

303
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
หางถึงนักบินควบคุม

304
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
กลุ่มสุดท้ายของฝูงบินที่ 350 ไปหมดแล้ว

305
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
ที่เหลือขอมารวมตัวกับเรา

306
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
รับทราบ

307
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
เอามา

308
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
ท่านครับ

309
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
ฐานทัพลุฟท์วัฟเฟอในเบลเยียม
เอาเครื่องขึ้นทุกฐานแล้ว

310
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
ส่วนเราเพิ่งออกจากจุดเริ่มต้นมาสามชั่วโมงเอง

311
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
(เป้าหมาย)

312
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
จรวดมา ที่เจ็ดนาฬิกา

313
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
ตายห่า

314
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
สมิธ ตอบด้วย

315
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
สมิธ! สมิธ ตอบด้วย

316
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
สมิธตายแล้ว ไม่หายใจแล้วครับ

317
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
ปีกเครื่องถึงเคลเว็น สมิธตายแล้วครับ

318
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
เครื่องบินรบที่ 11 นาฬิกาบน

319
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
ไอ้ชาติชั่ว

320
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
ไอ้นรก

321
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- ยังไหวมั้ย
- ไหว

322
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
งั้นก็กลับขึ้นไปยิงต่อ

323
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
วงจรไฟฟ้าหลักโดนยิง

324
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- หนักแค่ไหน
- เครื่องปั่นไฟเจ๊ง ไม่รู้หนักแค่ไหน

325
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
ปีกเครื่องถึงนักบิน บิดดิกโดนยิงครับ

326
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
แรงดันตกทั้งเครื่อง
ทุกระบบ เครื่องจะตกแล้วเคิร์ท

327
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
ไม่ตกหรอก

328
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
เฮ้ย

329
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
ดิ๊กกี้! ดิ๊กกี้! ดิ๊กกี้! ไม่ได้นะ

330
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
เบสท์! ลงมาเร็ว

331
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
เขาล้มทับแผงควบคุม จับนั่งหน่อย

332
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
เอาออกมา

333
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- เขาเป็นไงมั่ง
- น่าจะตายแล้วนะ

334
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
ไม่ได้นะดิ๊กกี้ ดิ๊กกี้ตื่น

335
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
เชี่ยเอ๊ย

336
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
เครื่องตกแน่นอน รีบสละเครื่องเหอะ

337
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
นักบินประกาศ สละเครื่องๆ

338
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
ร่มชูชีพอยู่นี่นะเคิร์ท

339
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
เขายังไม่ตายครับ

340
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
ดิ๊กกี้ อย่าหลับนะ

341
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
เดี๋ยวฉันจะพานายลงไปเอง ได้ยินมั้ย

342
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
ร่อนลงไม่ได้หรอกมั้ง

343
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
ได้สิ ถ้าปล่อยให้โดดร่มเขาตายแน่

344
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
ให้โดดเหอะ โอกาสรอดยังพอมี

345
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- ยังไงเขาก็ตายนะเรืออากาศเอก
- ไม่ตายหรอก

346
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
เราต้องสละเครื่อง จริงๆ

347
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
ไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป ไปสิ

348
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
สัญญานะ

349
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
เดี๋ยวตามไป

350
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
ฉันจะบินรักษาระดับให้ทุกคนออกไปก่อน ไปสิ

351
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
รีบโดดนะเคิร์ท

352
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
เดี๋ยวจะรีบตามไปเลย ไปเหอะ

353
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
ฉันจะเอาเครื่องลงนะดิ๊ก เดี๋ยวขับเอง

354
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
ตรงนั้นน่ะ เห็นมั้ย สนามยาวๆ โน่น

355
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
ดิ๊กกี้ อย่าหลับนะ ครองสติไว้

356
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
เอาเลยเคิร์ท บินเหมือนนางฟ้าไง

357
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
ฉิบหาย

358
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
ท่านครับ กองกำลังเฉพาะกิจ
กลุ่มที่สองและสามข้ามช่องแคบได้แล้ว

359
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
ช้าไปห้าชั่วโมง

360
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
พระเจ้าช่วยพวกเขาด้วย

361
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
หนึ่งนาฬิกาบน

362
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- โดนยิงมั้ย
- ไม่ นายล่ะ

363
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
ไม่

364
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
มีของเหลวรั่วออกทางปีกซ้าย

365
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
คันบังคับเครื่องน่าจะติด

366
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
คันเหยียบหางเสือซ้ายหลวม
ตอนนี้เหลือแค่ฝั่งขวา

367
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- ลองปรับดู
- ปรับไม่ได้ ช่วยหน่อย

368
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
ผมว่าเราไม่รอดแล้ว เครื่องไม่ตอบสนองเลย

369
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
เราเอาอยู่ ใช้คันเร่งกับตัวบังคับหางเสือ

370
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
อาการหนักแล้ว เราต้องสละเครื่อง
เครื่องยนต์ที่สามไฟไหม้ด้วย

371
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- ประกาศ เตรียมตัวสละ…
- ไอ้ส้นตีนนี่

372
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
เราต้องสู้ต่อไป

373
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
ได้ยินมั้ย เราต้องลุยต่อ

374
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
นักบินนำประกาศ
ถ้าเครื่องยังบินได้ เราจะทำภารกิจต่อไป

375
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
ช่วยเช็กทีว่าถังเชื้อเพลิงโดนยิงแตกมั้ย

376
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน ผมเห็นเชื้อเพลิงรั่วครับ

377
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
รับทราบ

378
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
เหมือนพวกเยอรมันจะกลับไปเติมเชื้อเพลิง

379
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
คอยระวังไว้นะ

380
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
พวกมันไปเติมเชื้อเพลิง

381
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
เป็นไงมั่งครอส

382
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
เนวิเกเตอร์ถึงนักบินควบคุม ถึงจุดเริ่มต้นแล้ว

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
นักบินควบคุมรับทราบ

384
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
ยิงลูกไฟ

385
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
จุดเริ่มต้น

386
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
อีก 30 วินาทีทิ้งระเบิด เตรียมเปลี่ยนมือคนขับ

387
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
ตั้งเครื่อง

388
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
แล้วล็อกไว้ที่ 155

389
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
ออโต้ไพลอต เปิดระบบควบคุมการขับเคลื่อน
นักบินถึงพลทิ้งระเบิด ฝากเครื่องด้วย

390
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
รับทราบ ผมคุมอยู่

391
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
เครื่องบินรบ ที่สิบนาฬิกาบน เข้ามาแล้ว

392
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
ยิงโดนแม่งแล้ว

393
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
เปิดช่องทิ้งระเบิด

394
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
เตรียมทิ้งระเบิด มันไม่รอดแน่ทุกคน

395
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
ทิ้งระเบิด

396
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
มึงตาย

397
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
ทิ้งระเบิด

398
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
โอ้โฮ ดูข้างล่างสิ

399
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
นักบินนำถึงป้อมปืน ผลงานเป็นไง

400
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
โรงงานนั้น… พินาศแล้ว

401
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
เสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

402
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
กลับบ้านได้รึยัง

403
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
ยังก่อนสเตราท์ เราต้องแวะเที่ยวแอฟริกาแป๊บ

404
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
(ฟลานเดอร์ส, เบลเยียม)

405
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
ไม่ต้องกลัวครับ ผม…

406
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
เยอรมันเหรอ

407
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
อเมริกันครับ

408
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
อเมริกันเหรอ

409
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
ช่วยผมได้มั้ย

410
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
รอเดี๋ยว

411
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
คนอเมริกันค่ะ

412
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
แน่ใจนะ

413
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
ค่ะ

414
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
(เทือกเขาแอลป์อิตาลี
อีกห้าชั่วโมงถึงแอลจีเรีย)

415
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
นักบินควบคุมถึงท้ายเครื่อง เราเหลือกันกี่ลำ

416
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
หางถึงนักบินควบคุม เก้าลำ

417
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
บินสะเปะสะปะมาก ทั้งซ้ายขวาเลย

418
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
เครื่องเคลเว็นยังอยู่มั้ย

419
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
สภาพร่อแร่มาก บินเอื่อยๆ

420
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
แต่ยังรอดอยู่

421
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
รับทราบ

422
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
เมนซี่ เราจะเลี้ยวซ้าย แผ่นบังคับเป็นยังไงบ้าง

423
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
ซีกซ้ายโดนยิงพรุนเลย

424
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
ไม่ทำงานแล้ว

425
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
ท้ายเครื่องถึงนักบิน ตกไปอีกลำแล้ว

426
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
น่าจะเครื่องของโอ๊กส์

427
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
รับทราบ

428
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
ผมไม่รู้ว่าเราจะยื้อได้อีกนานแค่ไหนนะ

429
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
เรายังไปได้

430
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- ถ้าเราจะสละเครื่อง ก็…
- เราขับได้

431
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
แผงบังคับเครื่องพรุนแล้วนะ เราจะ…

432
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
ผมไม่ปล่อยให้เครื่องตก
ในค่ายเชลยศึกแน่ คุณอยากเหรอ

433
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
เมนซี่ ฮอลเล็นเบ็คกับเดอมาร์โคตามมามั้ย

434
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
ท้ายเครื่องถึงนักบิน เดอมาร์โคตามมาครับ

435
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
ฮอลเล็นเบ็คสละเครื่อง ร่มชูชีพแปด…

436
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
เก้า ครบสิบชุด

437
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
ดีแล้วเมนซี่

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
นอร์แมน สเตราท์ เป็นยังไงกันมั่ง

439
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
เราโอเคครับ

440
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
กำลังนั่งดูวิว สูดอากาศที่แทบจะไม่มี

441
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
เก่งมาก ดีใจที่พวกคุณลุยมาด้วยกัน

442
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
ผมหมายถึงทุกชีวิตบนเครื่องนี้เลยนะ

443
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
เก่งมากทุกคน

444
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
เฮ้ย ดั๊ก

445
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
ว่า

446
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
บิดดิกหายไปตอนไหนรู้มั้ย

447
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
ฉันไม่ทันได้ลงบันทึก

448
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
ไอ้ห่าครอส
ฉันว่าไม่มีเนวิเกเตอร์คนไหนในเครื่อง

449
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
- มีเวลาลงบันทึกหรอก
- เออ ฉันแค่อยากให้เป๊ะน่ะ

450
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
เข้าใจเว้ยครอส

451
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
น่าจะตกตอน 11 โมงมั้ง

452
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
เออ ขอบใจ 11 โมง

453
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
(เหนือทะเลเมดิเตอเรเนียน
อีกสองชั่วโมงถึงแอลจีเรีย)

454
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
(ห้ามเปลี่ยนถ่ายเชื้อเพลิง)

455
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
(จนกว่าระดับเชื้อเพลิง
จะต่ำกว่า 100 แกลลอนต่อเครื่อง)

456
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
ไม่ถึง 600 ครับ

457
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
นักบินถึงเนวิเกเตอร์
เหลือน้ำมันไม่ถึง 600 แกลลอน

458
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
จะไปถึงแอฟริกามั้ย

459
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
ไม่ถึงครับ
ระดับความเร็วนี้ต้องใช้ 750 แกลลอน

460
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
เชื้อเพลิงเรารั่วตั้งแต่จุดเริ่มต้นแล้ว

461
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
รับทราบ

462
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
นักบินนำประกาศ
เราต้องยืดระยะทางให้ได้ไกลที่สุด

463
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
อะไรทิ้งได้ทิ้งให้หมด
เครื่องเล็งเป้า ปืน กระสุน ทิ้งเลย

464
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน
ผมต้องทิ้งเครื่องเล็งเป้าเหรอ

465
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
ตอนนี้เราบินเหนือน้ำ ไม่ถึงมือเยอรมันหรอก

466
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
ทิ้งไปเลย

467
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
ปลดป้อมปืน

468
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
นักบินถึงป้อมปืนบน ข้างบนเป็นไงมั่ง

469
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
เยินครับ แต่ยังไหว

470
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
แกร์ริสัน พวกที่ตามมาเป็นยังไง

471
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
เดอมาร์โคสบายๆ เคลเว็นทิ้งของแล้ว

472
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
เครื่องแวน นอยก็จะจมน้ำแล้วเหมือนกัน

473
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน

474
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
แวน นอยปล่อยเครื่องตกน้ำ
ห่างจากฝั่งประมาณ 563 กิโลเมตร

475
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
รับทราบ

476
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
อร่อยมั้ย

477
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
อร่อย

478
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
หลุยส์…

479
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
หันหลังไปๆ

480
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
ไม่ต้องถามชื่อและลืมหน้าผมไปซะ เข้าใจมั้ย

481
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
เข้าใจ

482
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
อยากหนีกลับอังกฤษมั้ย

483
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- อยาก
- ผมช่วยได้ แต่รู้ไว้นะ

484
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
ถ้ามอบตัวกับเยอรมันตอนนี้

485
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
คุณจะกลายเป็นเชลยศึกภายใต้อนุสัญญาเจนีวา

486
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
และน่าจะรอดสงคราม

487
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
แต่ถ้าคุณพยายามหนี

488
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
แล้วโดนจับได้
คุณจะกลายเป็นสายลับและน่าจะโดนฆ่า

489
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
เข้าใจมั้ย

490
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
เข้าใจ

491
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
จะเลือกอะไร มอบตัวหรือหนี

492
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
แครงค์ นั่นแอฟริการึเปล่า

493
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
ใช่แล้ว นักบินประกาศ แอฟริกาอยู่ข้างหน้า

494
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
นักบินควบคุม เนวิเกเตอร์

495
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
ครอส เราถึงจุดหมายรึยัง

496
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
ถ้ายัง เราต้องร่อนลงบนผืนทรายแล้ว

497
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
ครับ

498
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
เดี๋ยวเราควรจะเห็นฐานทัพที่ 184 องศาแล้ว

499
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
ครอส เชื้อเพลิงเราจะหมดแล้ว แน่ใจนะ

500
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
ผมพูดความจริงครับ แน่เท่าที่จะแน่ได้

501
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
สู้หน่อย

502
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
ถึงทางแยกแล้วครอส

503
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
ถ้าไขปริศนาได้ก็ดีเลย

504
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
คำตอบคือ 184 องศา ระวังตัวกันด้วยครับ

505
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
ฉันเห็นแล้ว

506
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
ที่สิบสองนาฬิกา เยื้องๆ

507
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
ใกล้เคียงครอส ใกล้เคียง

508
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- อย่างโหด
- เอาละ เก่งมาก

509
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
นักบินควบคุมถึงซูตสูทสอง
เห็นลานจอดเครื่องบินแล้ว

510
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- ประกาศ เตรียมเอาเครื่องลง
- ถึงวัลฮัลลาแล้ว

511
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
ถึงวัลฮัลลาแล้วทุกคน

512
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
เตรียมลงจอด

513
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
กางล้อแล้ว กางล้อขวา

514
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
กางล้อซ้าย ชายปีกกางหนึ่งในสี่

515
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
ยอดเยี่ยมเลย

516
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
เบลกลีย์ คำตอบของปริศนาคืออะไร

517
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
ฉันรอฟังจากนายอยู่เนี่ย

518
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
ที่แน่ๆ คือที่นี่ไม่ใช่วัลฮัลลา

519
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
เรารอดแล้ว ไหนล่ะทีมต้อนรับ

520
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
โอ้โฮ ขอต้อนรับสู่แอฟริกา

521
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
(เทลเลอร์จีมา, แอลจีเรีย)

522
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
เห็นทางวิ่งแล้ว ทิศใต้

523
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
แรงดันเชื้อเพลิงลดเหลือสี่ เครื่องจะดับแล้ว

524
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
ผมจะหักเลี้ยวไปหาทางวิ่งนะ

525
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- เครื่องยนต์ที่สองดับแล้ว
- ดับเครื่องเลย

526
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
ดับเครื่องหมดแล้ว

527
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
เอาละ เราเป็นเครื่องร่อนแล้ว

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
หกสิบเมตร กางล้อ

529
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
รอก่อน มันถ่วงเครื่อง

530
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- กางล้อเลยมั้ย
- รอ

531
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
สามสิบเมตร

532
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
รอ

533
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
กางเลย

534
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
กางล้อขวา

535
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
กางล้อซ้าย ชายปีกกางหนึ่งในสี่

536
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
มาช้ายังดีกว่าไม่มา

537
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
แจ๋ว ไปเอารถบรรทุกเหอะ

538
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
ลงมาเลย

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
ปลอดภัยกันดีมั้ย

540
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- ดี
- เฮ้ยนอร์ม

541
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- เจ็บมั้ย
- หยิบชุดปฐมพยาบาลลงมาด้วย

542
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- พาเขาขึ้นรถก่อน
- ผมไหวๆ

543
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- ขึ้นรถก่อน เชื่อคิดด์สิ
- ลุกขึ้น

544
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
- ฝากดูเขาด้วยนะ
- ผมเอง

545
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- นาวาอากาศตรี ผมเองครับ
- ไหวนะ

546
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
ไปๆ

547
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
ไม่รู้นายเอาเครื่องมาถึงแอฟริกาได้ไงนะ

548
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
แต่ลงไม่ตรงทาง

549
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
อยู่ตรงนั้นเอง

550
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
เอาละ ระวังๆๆ

551
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
โธ่เอ๊ย

552
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- ใครน่ะ
- นอร์แมน สมิธ พลวิทยุ

553
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
เครื่องตกไปสี่

554
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
รู้แล้ว

555
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- พวกเรารอดมาเท่าไหร่
- สิบเอ็ดจาก 21

556
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
พวกเคลย์เตอร์ล่ะ เห็นร่มชูชีพมั้ย

557
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
ฉันไม่เห็นเลย

558
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
เหรอ แล้วเคิร์ทล่ะ

559
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
ไม่รู้สิ

560
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
เท่าที่รู้จักบิดดิก

561
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
ตอนนี้คงกำลังจิบชนัปส์อยู่ที่ไหนสักที่

562
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
เราสู้ไหวน่า อย่าคิดมาก ขอให้เชื่อแบบนี้

563
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
เชื่อสิบัคกี้

564
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
(ตอนต่อไปใน
MASTERS OF THE AIR)

565
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
นี่ไกด์ของคุณ ทำตามที่เขาบอกนะ

566
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
เก็บข้าวของซะ จะกลับบ้านแล้ว

567
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
พวกหน้าใหม่ๆ เนี่ย…

568
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
นาวาอากาศตรีอีแกน นาวาอากาศตรีเคลเว็น

569
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
ผมอาจจะไม่ได้เห็นหน้าสวยๆ แบบนี้อีกแล้ว

570
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
รู้สึกว่าเราจะได้ทำอะไรสักที

571
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
คุณน่ะได้ทำแน่

572
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
ดื่มให้คนที่ไม่ได้มาคืนนี้ แต่ควรจะมา

573
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
เยอรมัน
พยายามแทรกแซงเครือข่ายเราสารพัดทาง

574
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
ถ้าเราตก พวกเขาก็จำเราไม่ได้เหมือนกัน
เหมือนเราไม่เคยมีตัวตนน่ะบั๊ค

575
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
ไอ้หน้าเด็กหายไปไหน ตายแล้วเหรอ

576
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
คำบรรยายโดย Navaluck K.