1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
అటెన్షన్!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
కూర్చోండి, జెంటిల్మెన్.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
సరిగ్గా ఏడాది కిందట ఇదే రోజు,

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
ఎయిత్ ఎయిర్ ఫోర్స్ మొదటిసారిగా
పూర్తి స్థాయిలో వాయుసేన దళాన్ని పంపించింది.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
అది పన్నెండు బి-17 విమానాల సామూహిక దాడి.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
ఈ రోజు, ఎయిత్ ఎయిర్ ఫోర్స్ మళ్లీ పూర్తిస్థాయిలో

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
మూడు ఎయిర్ టాస్క్ ఫోర్స్ లని పంపించబోతోంది.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
-అవును.
-మొత్తంగా 376 భారీ బాంబర్లనీ

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
ఇంకా 240 ఫైటర్లని పంపించబోతోంది.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
-తక్కువ కాదు, హా?
-అవును.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
ఇంత భారీ సంఖ్యలో యుద్ధవిమానాల సమూహం
దాడికి దిగడం మానవజాతి చరిత్రలో ఇదే మొదటిసారి.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
అవును!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
అవును!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
ఇప్పుడు, మనం మొదటి టాస్క్ ఫోర్స్ గా ఉండి

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
రేగెన్స్ బర్గ్ లో మెసెర్ ష్మిట్ 109 ఇంజన్ అసెంబ్లీ కర్మాగారం
లక్ష్యంగా దాడులు చేస్తాం.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
రెండవ, మూడవ టాస్క్ ఫోర్సులు
ష్వయిన్ఫర్ట్ లో ఉన్న బాల్ బేరింగ్ కర్మాగారాలు లక్ష్యంగా

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
దాడులు చేస్తాయి.

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
బాల్ బేరింగులు లేకుండా ఏ యుద్ధవాహనాలూ కదలలేవు.

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
మనం గనుక విజయవంతంగా దాడులు చేస్తే,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
మనం జర్మన్ ఉత్పత్తుల్ని కొద్ది నెలల పాటు నిలిపివేయచ్చు.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
మనం ఎందరి ప్రాణాలు కాపాడతామో ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కరలేదు.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
కార్పొరల్.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
-ఓరి దేవుడా.
-ఓహ్, బాబూ.

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
ఇది రేగెన్స్ బర్గ్.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
బహుశా మీరు ఏం ఆలోచిస్తుంటారంటే

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
జర్మన్ భూభాగం మీదుగా చాలా దూరం
విమానంలో ప్రయాణించాల్సి వస్తుందని అనుకుంటూ ఉండచ్చు.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
అది నిజం.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
మనం ఇంత లోపలికి జొరబడి దాడి చేయడం ఇదే ప్రథమం.

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
కానీ శక్తిమంతమైన ఎయిత్ వాయుసేనకి ఒక ప్లాన్ ఉంది.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
మేజర్ బోమన్?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
వెళ్లి అదరగొట్టు, రెడ్.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
ఇది ముక్కోణపు దాడి

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
అయితే ఆ జర్మన్లు వాటిల్లో ఒక దాడిని మాత్రమే ప్రతిఘటించగలరు.

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
కాబట్టి, ఈ ప్లాన్ ని అమలు చేసే విధానం,
దాని సమయం చాలా కీలకం.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
మేజర్?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
ఆ రెడ్ గీత ఎందుకని కిందికి ఆఫ్రికా వరకూ వెళుతోంది?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
అది చాలా తెలివైన ప్రశ్న, కర్ట్.

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
నాకు అనుమతి ఇస్తే, కొద్దిసేపట్లో వివరిస్తాను.

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
అలాగే, అలాగే. ఇప్పటికి నవ్వండి. అలాగే.

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
ఇప్పుడు, ఈ మూడు టాస్క్ ఫోర్సులూ
ఈ నది మీదుగా ఒక సమూహంగా ఏర్పడతాయి…

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
థోర్ప్ ఆబోట్స్ - ష్వయిన్ఫర్ట్
ఐపి - ఎంపిఐ - ఆర్పీ - రేగెన్స్ బర్గ్

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
…ఆ తరువాత ఇక్కడ వేరుపడతాయి.

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
ఇప్పుడు, ఆ జర్మన్ వాయుసేన కేవలం కొంతవరకూ మాత్రమే

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
మన మొదటి టాస్క్ ఫోర్స్ ని ప్రతిఘటించగలుగుతుంది

45
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
కానీ మళ్లీ ఆయుధాలు ఇంకా ఇంధనం కోసం
తిరిగి వైమానిక స్థావరానికి వెళ్లవలసి వస్తుంది.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
వాళ్ల విమానాలు మళ్లీ గగనతలంలోకి ఎగిరేసరికి,

47
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
రెండు, మూడు టాస్క్ ఫోర్సులు

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
ష్వయిన్ఫర్ట్ లో బాల్ బేరింగ్ ఫ్యాక్టరీ మీద
బాంబులతో దాడులు చేస్తాయి,

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
అదే సమయంలో రేగెన్స్ బర్గ్ మీద కూడా
మనం బాంబు దాడులు చేస్తాము.

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
ఇప్పుడు, నీ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలి, కర్ట్.

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
దాడులు ముగించి… నేను ఎలా చెప్పాలి…

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
తిరిగివచ్చే క్రమంలో చిట్టచివర ఉండే మనం,

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
శత్రు విమానాల ప్రతిదాడులను ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది,

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
ఇంకా మన ఉన్నతాధికారులు, వాళ్లు… వాళ్లు వేసిన
ఈ తెలివైన ప్లాన్ వల్ల

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
జర్మన్ వెధవలు ఖచ్చితంగా అయోమయానికి గురవుతారు

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
ఎందుకంటే మనం వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి రావడం లేదు.

57
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
అది ఎందుకంటే మనం తిరుగు ప్రయాణంలో
ఆఫ్రికా వైపు వెళతాం, జెంటిల్మెన్.

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
తెలెర్గ్మా

59
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
అక్కడ పన్నెండవ ఎయిర్ ఫోర్స్ మనల్ని
చల్లని బీర్లతో, ఎండ్రకాయల వంటకాలతో

60
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
సాదరంగా స్వాగతం పలుకుతుంది.

61
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
అది ఒక హాలిడే మాదిరిగా ఉంటుంది.
మీ అందరూ బీర్ ని ఇష్టపడతారు.

62
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
అయితే మనకి అదృష్టం కలిసిరావాలి.

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
థాంక్యూ, రెడ్.

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
ఇంక ఇప్పుడు కొద్దిగా చెడువార్త.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
మన వింగ్ లో, మనం చిట్టచివరి చార్లీగా ఉంటాం.

66
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
స్క్వాడ్ లోనే చెడ్డ స్థానం.

67
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
అవును, అవును, అవును.

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
ప్రాణాలకు భరోసా లేదు.

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
ఈ స్క్వాడ్రన్ కి 418వ గ్రూప్ సారథ్యం వహిస్తుంది

70
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
ఇంకా ఆ గ్రూప్ కి మేజర్ కిడ్ కమాండ్ పైలెట్ గా వ్యవహరిస్తాడు.

71
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
అదనంగా, కెప్టెన్ క్రూక్షాంక్ విమానంలో మేజర్ ఈగన్ కూడా

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
ఈ గ్రూప్ కి రిజర్వ్ కమాండ్ పైలెట్ గా ప్రయాణిస్తాడు.

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
ఎగువ స్థానంలో 349వ ఇంకా 351వ గ్రూపులకి
మేజర్ వీల్ సారథ్యం వహిస్తాడు…

74
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
ఏంటి, నాతోపాటు ఆయన ఉండబోతున్నాడా?

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
చూడబోతే అంతేలా ఉంది.

76
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
అదీ సంగతి.

77
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
ఇప్పుడు, తెల్లవారుజామున వాతావరణం

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
కొద్దిగా ఇబ్బంది పెట్టేలా ఉంది. స్టార్మీ?

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
వాన పడచ్చేమో అనుకుంటున్నాను.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
వంద శాతం అవకాశం ఉంది.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
అది నిజం, సర్.

82
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
జెంటిల్మెన్, ఈ రోజు మన స్థావరం మీదుగా,

83
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
ఆకాశంలో సగం వరకూ చెదురుమదురు మేఘాలు
నాలుగు వేల అడుగుల ఎత్తులో విస్తరించి ఉన్నాయి.

84
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
సగం ఆకాశం మేఘావృతమై ఉండి…

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
ఈ "రిజర్వ్ కమాండ్ పైలెట్" గొడవ ఏంటి?

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
నాకు తెలియదు.

87
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
-అందులో నీ ప్రమేయం ఏమీ లేదా?
-దృశ్యమానత ఎంత అంటే…

88
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
ఏంటి?

89
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
ఆల్ప్స్ పర్వతశ్రేణి దాటి ఆఫ్రికా వైపు వచ్చే దిశలో

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
మేఘాల దృశ్యమానత సాధారణంగానే ఉండచ్చు.

91
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
థాంక్యూ, స్టార్మీ.

92
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
ఇక, ఈ మిషన్ సక్సెస్ దేని మీద ఆధారపడి ఉంటుందంటే
మూడు టాస్క్ ఫోర్సులు ఖచ్చితంగా

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
ఛానెల్ మీదుగా సరైన సమన్వయంతో దాడులు చేయగలగాలి.

94
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
మనం సరైన సమన్వయంతో వ్యవహరించకపోతే,

95
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
అంటే, జర్మనీ లోపలికి నకిలీ పాసులతో వెళ్లలేము.

96
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
క్రీడల విషయంలో నకిలీ పాసులు ఉంటాయి కదా.

97
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
మరో పది సెకన్లలో 5:20 అవుతుంది.

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
గుడ్ లక్…

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
మీ అందరినీ కొద్ది రోజుల తరువాత నేను కలుస్తాను.

100
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
టైమ్ సరిచేసుకోండి.

101
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
విమానం 567 కి ఇది క్లియర్ అప్ రేడియో సందేశం.

102
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
దట్టమైన పొగమంచు కారణంగా
అన్ని విమానాలు టేకాఫ్ ని వాయిదా వేసుకోవాలని

103
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
సూచించడమైనది.

104
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
మొత్తం విమానాలన్నీ తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడ్డాయి.
తదుపరి ఆదేశాల కోసం వేచి చూడండి.

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
క్లియర్ అప్ టవర్, ఇది విమానం 567.

106
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
తాత్కాలిక నిలుపుదల గురించి విన్నాము. వేచి ఉంటాం. ఓవర్.

107
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"ప్రభు, అనంత ఆకాశంలో విమానంలో ప్రయాణించే వారిని

108
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
కాపాడి మార్గం చూపించు.

109
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
దట్టమైన తుపానులలో లేదా వెచ్చని సూర్యకిరణాలలో
గగన మార్గాన ప్రయాణించే వారికి అండగా ఉండు.

110
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
హాయిగా ఎగిరే పక్షులను నీవు జాగ్రత్తగా కాపాడుతుంటావు.

111
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
బీభత్సమైన గాలులలో చిక్కుబడిన వారిలో,
నీవు తమ వెంట ఉన్నావనే భావన, భయం పోగొడుతుంది."

112
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
మూడు టాస్క్ ఫోర్స్ విమానాలూ నిలిచిపోయాయి.

113
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
అవి ముప్పై నిమిషాలు ఆలస్యంగా బయలుదేరతాయి.

114
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…ఆకాశం మార్గంలో ఒంటరి దారులలో ప్రయాణం."

115
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
నువ్వు ప్రక్షాళన దిశగా బయలుదేరావు
కానీ నువ్వు మార్గంలో రెండు దారుల మధ్యకి చేరుకున్నావు.

116
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
ఒక దారి వల్హాల్లాకి వెళుతుంది,

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
మరొక దారి నరకానికి దారి తీస్తుంది. శిక్ష.

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
ప్రతి దారిలో ఒక మరుగుజ్జు భూతం ఉంటుంది.

119
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
ఒక మరుగుజ్జు భూతం ఎప్పుడూ నిజం చెబుతుంది.

120
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
మరొకటి మాయ మాటలు చెప్పి మోసం చేస్తుంది.
ఆ భూతం ఎప్పుడూ అబద్ధాలు చెబుతుంది. సరేనా?

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
నువ్వు ఒకే ఒక్క ప్రశ్న అడిగి

122
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
సరైన దారి తెలుసుకోవాలి అంటే ఏం అడుగుతావు?

123
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
దేవుడా.

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
-హేయ్, లెఫ్టెనెంట్. నీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.
-గొప్ప అందగత్తె వచ్చింది.

125
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
మరో ముప్పై నిమిషాల సేపు వేచి ఉండండి.

126
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
నువ్వు ఒక్కసారైనా మంచి వార్త చెబుతావా, గ్రాసియా?

127
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
మీకు ఏమైనా ఫిర్యాదులు ఉన్నాయా?
ఆపరేషన్స్ వాళ్లతో మాట్లాడండి.

128
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
హేయ్! ఘాటైన పదాలతో ఉత్తరం రాస్తాను!

129
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
మరో అరగంట సేపు ఆలస్యం అవుతుంది, మిత్రులారా.

130
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
మనం టేకాఫ్ అయిపోవచ్చు కదా?

131
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
ఎందుకంటే మనం వెళ్లలేము. అంతా పొగమంచు.

132
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
పొగమంచులో ప్రయాణానికి పైలెట్లకి శిక్షణ ఉంటుంది కదా?

133
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
అవును. వాళ్లకి జీతాలు ఇచ్చేది అందుకు కాదా?

134
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
ఖచ్చితంగా.

135
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
వాళ్లు నోట్లో లాలిపాప్ పెట్టుకుని
తలకిందులుగా విమానాన్ని నడపగలరు.

136
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
కానీ రన్వే మీద ఆవు ఎదురొస్తే గనుక…

137
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
రన్వే మీద ఆవు ఎదురొస్తేనా?

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
ఇలాంటి చెత్త ఆలోచనలు నీకు ఎక్కడి నుంచి వస్తాయి, క్విన్?

139
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
మనం ఎగిరే కోటలో ఉన్నాం.

140
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
మనం ఆవు ఎదురొచ్చినా వెళ్లగలం.

141
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
ఆలిస్ అంటే బ్యూయిక్ కారు కాదు, బేబీ ఫేస్.

142
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
ఇది టిన్ డబ్బా లాగా గట్టిది.

143
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
మనం ఆవుని ఢీకొడితే, అది పచ్చడి అయిపోతుంది.
మనం ఇందులో ఉండగానే.

144
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
నీ ఆవు నాకు కనిపిస్తోంది.

145
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
పీనట్ బటర్, పీనట్ బటర్, పీనట్ బటర్, జామ్.

146
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
నీ ఆవుని నేను నేల మీద పచ్చడి చేసేస్తాను.

147
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
బకీ.

148
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
బకీ.

149
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
-బకీ.
-ఏంటి, క్రాంక్?

150
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
మనం ఎగరడానికి హార్డింగ్ ని ఎలా ఒప్పించావు?

151
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
నువ్వు, బక్, వీల్, కిడ్?

153
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
ముగ్గురు స్క్వాడ్రన్ సిఓలు ఇంకా ఒక ఎయిర్ ఎగ్జిక్యుటివ్.

154
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
ఒక్క మిషన్ కి ఇంతమంది అధికారులు.

155
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
అవును, ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ఇలాంటి మిషన్ కి
ఇంతమంది ఆఫీసర్లని నేను చూడలేదు.

156
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
కానీ, నేను ఈ మిషన్ ని మిస్ కాలేను, కదా?

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
"నువ్వు మంచి మరుగుజ్జువా?" అని అడిగావు కదా.

158
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
లేదు. లేదు, కానీ నువ్వు దగ్గరగా వచ్చావు.

159
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
నేను అనుకున్నదానికన్నా నువ్వు తెలివైనవాడివి, క్రోజ్.

160
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
రెండవ, మూడవ టాస్క్ ఫోర్సులు ఇప్పటికే టేకాఫ్ అయ్యాయని

161
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
-పది డాలర్ల పందెం.
-లేదు.

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
లేదు, మనం వాళ్లతో కలిసి ఫార్మేషన్ చేయకపోతే
వాళ్లు టార్గెట్ ని చేరుకోలేరు.

163
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
వాళ్లు అలా చేయగలిగితే?

164
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
అప్పుడు ఈ జీనియస్ ప్లాన్ అంతా చెత్త అవుతుంది.

165
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
ఇలా రా, మీట్బాల్. ఇలా రా. గుడ్ బాయ్.

166
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
హేయ్, బక్.

167
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
హేయ్, కర్ట్.

168
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
పొగమంచు బాగా ఉంది, హా?

169
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
అవును.

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
మా ఊరిలో పొగమంచు ఇలాగే ఉంటుంది.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
చిన్నప్పుడు ఎప్పుడూ నన్ను భయపెట్టేది.

172
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
పొగమంచు అంటే ఎవరికీ నచ్చదు.

173
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
మీ కుర్రాళ్లు ఎలా ఉన్నారు?

174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
ఆందోళనగా ఉంది.

175
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
నాకు లేదు.

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
నేను బాగానే ఉన్నాను.

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
ఈ రోజు చాలా ముఖ్యమైన రోజు అనిపిస్తోంది, తెలుసా?

178
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
-అది నిజం.
-మనం నిజంగా శత్రువుకి బాగా నష్టం కలిగించి ఉండేవాళ్లం.

179
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
కానీ,

180
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
మనం మళ్లీ ఆందోళన గురించి మాట్లాడుకుంటే మేలు.

181
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
నిన్ను అల్జీరియాలో కలుస్తాను.

182
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
అక్కడే కలుద్దాం, బక్.

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
ఇదిగో చూడండి, సర్.

184
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
మనం టేకాఫ్ కావాలని లీమే అంటున్నాడు.

185
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
మిగతా టాస్క్ ఫోర్సుల గురించి ఎదురుచూడలేను అంటున్నాడు.

186
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
వాళ్లు తమని అందుకోవాలట, సర్.

188
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
ఇంజన్ ఆరు గంటల నలభై నిమిషాలకి ఆన్ కావాలి.
ఆపరేషన్స్ కొనసాగించడానికి ఫ్లేర్ ని పైకి పంపండి.

189
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
అలాగే, సర్.

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
మనం వాళ్లని నేరుగా నాజీ భూభాగంలోకి పంపిస్తున్నాం.

191
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
ఒంటరిగా.

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
డొనాల్డ్ ఎల్ మిల్లర్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

193
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
మూడవ భాగం

194
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
బెల్జియం గగనతలం
లక్ష్యానికి నాలుగు గంటల సమయం

195
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
సిబ్బందికి కమాండ్ పైలెట్ సందేశం.

196
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
మిగతా టాస్క్ ఫోర్సుల్ని ఎవరైనా చూశారా?

197
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
-రేడియో, లేదు.
-రక్షణ, లేదు.

198
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
వెనుక, లేదు.

199
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
లేదు, సర్.

200
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
లేదు.

201
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
ఇక్కడ పరిస్థితి వాళ్లు చెప్పినట్లు లేదు!

202
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
మనం శత్రువుల ప్రతిఘటనని ఎదుర్కోవాలని చెప్పారు, మిత్రమా.

203
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
అవును, తెలుసు. తెలుసు.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
కానీ మిగతా టాస్క్ ఫోర్సులు
మన తరువాత భీకర దాడులు చేసి

205
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
వాళ్లు మళ్లీ రెండోసారి రాకుండా చూడాల్సి ఉంది.

206
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు, హా?

207
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
వీయా, నీకు నిజంగానే ఎవరూ కనిపించడం లేదా?

208
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
ఒక్కరు కూడా కనిపించడం లేదు.
మనం ఇంకా ఒంటరిగానే ఉన్నాం.

209
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
క్రాంక్? మనం బ్లేకలీకి దగ్గరగా వెళ్లగలం అంటావా?

210
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
వెళ్లగలం.

211
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
వెనుక సీటు డ్రైవరు.

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
అది నిజం, క్రాంక్.

213
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
రిజర్వులో వెనుక సీటు పైలెట్.

214
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
రా, బక్. మా వేగాన్ని అందుకో.

215
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
చూడబోతే మిగతా డివిజన్లని మనం అందుకోలేమేమో.

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
మనం ఒంటరిగా మిగిలిపోయాం.

217
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
వాళ్లు శత్రువుల మీద దాడికి పెద్దగా ప్రయత్నించడం లేదు.

218
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
ఫైటర్స్ కి వాళ్లు అవకాశం ఇస్తున్నారు.

219
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
ఛ! ఫైటర్లు మన కిందే ఎడమ వైపు ఉన్నారు!
దిగువన ఎడమ వైపు!

220
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
వాళ్లు బక్ మీద దాడికి వెళ్తున్నారు.

221
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
ఫైటర్లు, కొద్దిగా కుడి వైపు!

222
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
కింద ఎడమ వైపు. మరికొందరు జర్మన్లు.

223
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
-నేను ఎడమ వైపు వాళ్ల సంగతి చూస్తా!
-ఫైటర్లు పెరిగారు. కుడి వైపు సమాన ఎత్తులో ఉన్నారు.

224
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
దొరికావు, చెత్తవెధవ!

225
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
దిగువ ఎడమ వైపు ఇంకొన్ని శత్రు విమానాలు!

226
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
వాళ్లు క్లేటర్ మీదకి దూసుకెళ్తున్నారు!

227
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
ఎడమ రెక్క దెబ్బతినింది.

228
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
విమానం ఎడమ వైపు లాగేస్తోంది.

229
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
ఎడమ వైపు రెక్క జామ్ అయింది. వేరే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
-కుడి వైపు రాకెట్లు!
-ఓరి దేవుడా!

231
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
ఛ! వాళ్లు క్లెవెన్ విమానం మీద రాకెట్ దాడి చేశారు.

232
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
నార్మన్? స్ట్రౌట్?

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
మనం వేగాన్ని కోల్పోతున్నాం. పవర్ ని పెంచాలి.

234
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
ఆ పని చేయి. నార్మన్! స్ట్రౌట్!

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
మేమిద్దరం ఇక్కడే ఉన్నాం.

236
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
మీ దగ్గర ఎంత ధ్వంసం అయింది?

237
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
ఎలక్ట్రికల్ ఇంకా ఆక్సిజన్ పైపులు దెబ్బతిన్నాయి.

238
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
-బాంబు పరికరం ఎలా ఉంది?
-చెక్ చేస్తున్నా.

239
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
బాంబు పరికరం బాగానే ఉంది!

240
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
రెండు 190 విమానాలు, కుడి వైపున.

241
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
ఛార్జ్ హ్యాండిల్ ధ్వంసం అయింది!

242
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
కుడి వైపు దిగువన!

243
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
దేవుడా. వాళ్లు అన్ని వైపుల నుండి వస్తున్నారు!

244
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
నేను ఒక విమానాన్ని పడగొట్టాను!

245
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
పూర్తి స్క్వాడ్, ఎడమ వైపు దిగువన!

246
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
చెత్త! బక్ విమానం దెబ్బతింది.

247
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
పోతే పోయింది. నేను ఏటవాలుగా కిందికి దిగుతున్నాను.

248
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
విన్నాం.

249
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
ఎడమ వైపు దిగువన!

250
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
రెండింట్లో ఇంకొకటి!

251
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
సరే, మర్ఫ్. ఆ గన్ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
సర్.

253
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
దిగువన కాస్త ఎడమ వైపు!
ఆరడో విమానాలు మీ వైపు వస్తున్నాయి.

254
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
-ఎగువన కుడి వైపు!
-వాళ్లు విడిపోతున్నారు, మర్ఫ్!

255
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
వాళ్లు బక్ మీదకి వెళ్తున్నారు.

256
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
ఫైటర్స్, కుడి వైపు ఎగువన!

257
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
కాపీ. దొరికారు. దాడి చేయండి, కుర్రాళ్లూ.

258
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
వాళ్లు మన రెండో విమానం మీద దాడికి వెళ్తున్నారు.

259
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
వెనుక భాగం నుండి క్లెవెన్ కి సందేశం.
హమ్మెల్ విమానం నేలకూలుతోంది.

260
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
పారాచూట్లు ఏమైనా కనిపించాయా?

261
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
మొత్తం పది పారాచూట్లు కనిపించాయి,
కానీ క్లేటర్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

262
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
అతని విమానం బాగా ఒరిగిపోతోంది.
ఫార్మేషన్ నుండి దూరంగా వెళ్లిపోతున్నాడు.

263
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
-మన విమానంలో ఇంధనం పోతోంది.
-సరే, అది నాకు కనిపిస్తోంది.

264
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
ఎడమ రెక్కకి మంటలు అంటుకున్నాయి.

265
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
మనం నిష్క్రమించాలా, రాయ్?

266
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
రాయ్! రాయ్! మనం నిష్క్రమించాలా?

267
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
మనం నిష్క్రమించాలా?

268
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
సిబ్బందికి పైలెట్ సూచన, విమానం విడిచివెళ్లండి.

269
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
దూకండి! విమానం నుండి బయటకి దూకండి! దూకండి!

270
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
-విమానం విడిచి దూకేయమని అన్నావా?
-అవును, డామిట్!

271
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
శత్రువుల మీద దాడి చేసి అప్పుడు దూకేయండి!

272
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
బాంబార్డియర్ కి పైలెట్ సందేశం.
బాంబ్ బే తలుపులు తెరువు!

273
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
విన్నాను.

274
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
లోర్చ్, మొత్తం బాంబులు అన్నీ కిందికి వదిలేయ్.

275
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
కిందిభాగం గన్నర్ నుండి సిబ్బందికి సందేశం.
నేను ఇరుక్కుపోయాను.

276
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
-నేను ఇందులోంచి బయటపడలేకపోతున్నాను.
-నువ్వు ఇరుక్కుపోయానంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

277
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
ఎలివేషన్ క్లచ్ పట్టేసింది.

278
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
అది ఊడిరావడం లేదు.

279
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
క్విన్! నన్ను కాపాడాలి.

280
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
-క్విన్, రా. నాకు సాయం చేయి, బాబు.
-బలంగా నెట్టు!

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
మూడు లెక్కపెట్టగానే లాగు.

282
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
-ప్రయత్నిస్తున్నా!
-ఒకటి, రెండు, మూడు.

283
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
తోయి!

284
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
నెట్టు. బేబీ ఫేస్! నాకు సాయం చేయి!

285
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
ఇలా రా, క్విన్! ప్లీజ్!

286
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
ఇలా రా, నన్ను ఇక్కడ నుండి విడిపించు. ప్లీజ్!

287
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
సారీ.

288
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? వద్దు!

289
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
వద్దు!

290
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
లేదు!

291
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
తిరిగి రా, క్విన్! క్విన్, ప్లీజ్!

292
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
-నేను రాలేను.
-నన్ను దీని నుంచి బయటపడేయ్!

293
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
సాయం చేయి!

294
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
నేను చేయలేను.

295
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
నన్ను బయటకి లాగు! ప్లీజ్! క్విన్!

296
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
-సారీ, బేబీ ఫేస్. సారీ.
-వద్దు! వద్దు! వద్దు!

297
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
వెనుక భాగం నుండి లీడ్ పైలెట్ కి సందేశం.
మన రెండో విమానం నాశనం అయిపోయింది.

298
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
దేవుడా. విన్నాం, టెయిల్.

299
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
మనం 418వ బృందంతో చేరాలి.

300
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
రెడ్మీట్ లీడ్ నుండి రెడ్మీట్ స్క్వాడ్రన్ కి సందేశం,
మేము పేసర్ కి చేరువ అవుతున్నాం.

301
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
అది విన్నాం, రెడ్మీట్ లీడ్. మనం వేగం పెంచుదాం.

302
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
మనం ఎగువగా ఎగిరి 418వ బృందం నుండి
కొద్దిగా రక్షణ పొందుదాం.

303
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
కమాండ్ పైలెట్ కి వెనుక భాగం నుండి సందేశం,

304
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
350వ బృందంలో వెనుకభాగం విమానాలు నేలకూలాయి.

305
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
మిగతా విమానాలు మనతో చేరడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి.

306
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
విన్నాం.

307
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
ఇలా రా.

308
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
సర్.

309
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
జర్మన్ వాయుసేనకి సంబంధించి బెల్జియంలోని
ప్రతి స్థావరంలో విమానాలన్నీ టేకాఫ్ అయ్యాయి.

310
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
మనం దాడులు ప్రారంభించే ప్రదేశానికి
ఇంకా మూడు గంటల దూరంలో ఉన్నాం.

311
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
లక్ష్యం

312
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
రాకెట్లు దూసుకొస్తున్నాయి. ఎడమ వైపు దిగువ నుండి!

313
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
దేవుడా!

314
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
స్మిత్, పలుకు!

315
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
స్మిత్! స్మిత్, బదులివ్వు!

316
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
స్మిత్ గాయపడ్డాడు. అతను ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు.

317
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
క్లెవెన్ కి మధ్య భాగం నుండి సందేశం.
స్మిత్ మరణించాడు, సర్.

318
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
ఫైటర్లు, ఎగువన ఎడమ వైపు ఉన్నారు!

319
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
చెత్తవెధవ!

320
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
చెత్తవెధవ!

321
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఉన్నా.

322
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
అయితే తిరిగి వచ్చి నీ గన్ ని అందుకో.

323
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
మెయిన్ ఎలక్ట్రికల్ ప్యానెల్ దెబ్బతింది.

324
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
-ఎంతగా పాడయింది?
-జనరేటర్ ఆగిపోయింది. నేను చెప్పలేను.

325
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
మధ్య భాగం నుండి పైలెట్ కి. బిడ్డిక్ విమానంపై దాడి జరిగింది.

326
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
అంతటా ప్రెషర్ తగ్గిపోతోంది. అన్ని సిస్టమ్స్ లోనూ.
కర్ట్, మన విమానాన్ని కోల్పోతున్నాం.

327
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
లేదు, మనం కోల్పోవడం లేదు.

328
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
లేదు!

329
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
డికీ! డికీ! లేదు!

330
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
బెస్ట్! వెంటనే ఇక్కడికి రా!

331
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
అతను కంట్రోల్స్ మీద పడిపోయాడు. తనని పక్కకి తప్పించు.

332
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
వెనక్కి కూర్చోపెట్టు.

333
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
-అతని పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
-తను చనిపోయాడు అనుకుంటా.

334
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
లేదు, డికీ. డికీ, మేలుకో!

335
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
ఛ!

336
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
ఈ విమానం ఇంక ఎగరలేకపోతోంది. మనం బయటపడాలి.

337
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం. దూకేయండి! దూకేయండి!

338
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
ఇదిగో నీ పారాచూట్, కర్ట్.

339
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
తనకి శ్వాస ఆడుతోంది, సర్!

340
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
డికీ, నాతోనే ఉండు.

341
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
నిన్ను క్షేమంగా కిందికి తీసుకువెళతాను. వింటున్నావా?

342
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
నువ్వు ఈ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయలేవు, కదా!

343
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
అవును, నేను చేస్తాను. తనని గాలిలో వదిలేస్తే, చనిపోతాడు.

344
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
అతడిని గాలిలో వదిలేయ్. అదే అతనికి మంచి అవకాశం!

345
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
-అతను ఎలాగైనా చనిపోతాడు, లెఫ్టెనెంట్.
-లేదు, తను చనిపోడు!

346
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
మనం దూకేయాలి! పద!

347
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
వెళ్లు. నేను నీ వెనుకనే వస్తాను. వెళ్లు!

348
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
నాకు ప్రామిస్ చేయి!

349
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
నేను నీ వెనుకనే వస్తాను.

350
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
ప్రతి ఒక్కరూ దూకేసే వరకూ నేను విమానాన్ని
ఒకే లెవెల్ లో ఉంచుతాను. వెళ్లండి!

351
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
నువ్వు బయటకి వచ్చేయాలి, కర్ట్!

352
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
నీ వెనుకనే వస్తాను. నువ్వు వెళ్లు!

353
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
మన విమానాన్ని ల్యాండ్ చేస్తున్నా, డిక్.
విమానం నా అదుపులోనే ఉంది.

354
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
సరిగ్గా అక్కడ. చూస్తున్నావా? ఆ విశాలమైన నేలని, హా?

355
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
డికీ, నాతో పాటే ఉండు. ఇలా చూడు.

356
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
కానివ్వు, కర్ట్. దేవదూతలా నేల మీదికి దిగు, హా?

357
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
ఓహ్, దేవుడా.

358
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
సర్, రెండవ, మూడవ టాస్క్ ఫోర్సులు
ఇప్పుడు ఛానెల్ ని దాటాయి.

359
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
ఐదు గంటలు ఆలస్యంగా.

360
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
మన కుర్రాళ్లని దేవుడే కాపాడాలి.

361
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
ఎగువన కుడి వైపు చూస్కోండి!

362
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
-నీకు తగిలిందా?
-లేదు. నీకు?

363
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
లేదు.

364
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
ఎడమ రెక్కలో ఆయిల్ లీక్ అవుతోంది.

365
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
బహుశా ఆ కాలమ్ దేనికో తగిలి ఇరుక్కుపోయి ఉంటుంది.

366
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
ఎడమ వైపు రడ్డర్ పెడల్ ఒదులు అయిపోయింది
దాంతో కుడి వైపు పెడల్ మాత్రమే పని చేస్తోంది.

367
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
-ప్రత్యామ్నాయం!
-నేను చేయలేను. నాకు సాయం చేయి.

368
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
ఇంక ఈ విమానం పని అయిపోయినట్లుంది.
ఇది స్పందించడం లేదు.

369
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
మనం ఎలాగో అలా ప్రయత్నిద్దాం.
మనం థ్రాటిల్స్ ఉపయోగించి రడ్డర్ వాడకం తగ్గిద్దాం.

370
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
అది మరీ అత్యాశ. మనం దూకేయాలి.
మూడో ఇంజన్ కి కూడా మంటలు అంటుకున్నాయి.

371
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
-సిబ్బందికి పైలెట్ సూచన, దూకడానికి సిద్ధంకండి…
-చెత్తవెధవా!

372
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
మనం ఇక్కడే కూర్చుంటున్నాం ఇంకా విమానాన్ని నడిపిద్దాం.

373
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
వింటున్నావా? మనం విమానంలోనే ఉంటున్నాం.

374
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
సిబ్బందికి లీడ్ పైలెట్ సందేశం. మనం విమానంలో
వెళ్లగలిగినంత సేపు మన మిషన్ కే కట్టుబడి ఉంటాం.

375
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
చివరిగా జరిగిన దాడిలో ఫ్యూయల్ ట్యాంక్
దెబ్బతిందో లేదో ఎవరైనా చూడండి.

376
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
పైలెట్ కి నావిగేటర్ సందేశం, నాకు కనిపిస్తోంది.
ఇంధనం లీక్ అవుతోంది.

377
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
విన్నాం.

378
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
ఆ జర్మన్ వెధవలు మళ్లీ ఇంధనం నింపుకోవడానికి
తిరిగి వెళ్తున్నారు అనుకుంటా.

379
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉండండి.

380
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
మళ్లీ ఇంధనం నింపుకొంటున్నారు.

381
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
మన పరిస్థితి ఎలా ఉంది, క్రోజ్?

382
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
కమాండ్ కి నావిగేటర్ సందేశం.
దాడి చేయాల్సిన చోటికి చేరుకుంటున్నాం.

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
కమాండ్, విన్నాం.

384
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
దీపపు మంట పైకెగసింది!

385
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
దాడులు ప్రారంభించే ప్రదేశాలు.

386
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
బాంబు విడుదలకి ముప్పై సెకన్లు మాత్రమే.
విమానాన్ని స్వాధీనం చేసుకోడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

387
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
చేరువ అవుతున్నాం.

388
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
155 అదుపులో ఉంది.

389
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
ఆటోపైలెట్ ఆన్ అయింది ఇంకా సర్వోస్ ఆన్ అయ్యాయి.
బంబార్డియర్ కి పైలెట్ సందేశం, ఇక మీ విమానం.

390
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
విన్నాం, ఇక మా విమానం.

391
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
ఫైటర్లు, ఎడమ వైపు ఎగువన! మన వైపు వస్తున్నారు!

392
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
నేను ఆ చెత్తవెధవని దెబ్బతీశాను.

393
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
బాంబ్ బే తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.

394
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
బాంబుల విడుదలకి సిద్ధంకండి.
మన ఈ పని పూర్తి చేయబోతున్నాం, మిత్రులారా.

395
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
బాంబులు జారవిడిచాం!

396
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
అనుభవించు.

397
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
బాంబులు విడుదలయ్యాయి!

398
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
దేవుడా. అది చూశావా?

399
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
కిందిభాగం గన్నర్ కి లీడ్ పైలెట్ సందేశం.
మన దాడి ఎలా ఉంది?

400
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
సర్, ఆ ఫ్యాక్టరీ… ధ్వంసం అయిపోయింది.

401
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
మిషన్ విజయవంతం, కుర్రాళ్లూ.

402
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
మనం ఇక తిరిగి వెళ్లిపోవచ్చా?

403
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
ఇంకా లేదు, స్ట్రౌట్.
మనం ఆఫ్రికాలో కాసేపు సేదతీరబోతున్నాం.

404
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
ఫ్లాండర్స్, బెల్జియం

405
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
అది ఫర్వాలేదు. నేను…

406
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
జర్మనా?

407
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
నేను అమెరికన్ ని.

408
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
అమెరికనా?

409
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
నాకు సాయం చేయగలరా?

410
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

411
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
అతను అమెరికన్.

412
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
నిజమేనా?

413
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
అవును.

414
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ఇటాలియన్ ఆల్ప్ పర్వతాలు
అల్జీరియాకి ఐదు గంటలు

415
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
వెనుక భాగానికి కమాండ్ పైలెట్ సందేశం,
మన వెనుక ఎన్ని మిగిలాయి?

416
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
కమాండ్ పైలెట్ కి వెనుక భాగం సందేశం, తొమ్మిది.

417
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
అవి అంతటా విస్తరించి ఉన్నాయి,
నాకు కుడి వైపు, ఎడమ వైపు ఉన్నారు.

418
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
క్లెవెన్ విమానం ఇంకా మనతో పాటే ఉందా?

419
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
వాళ్ల విమానం బాగా దెబ్బతిని వెనుకబడిపోయింది,

420
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
కానీ వాళ్లు మన వెంటే వస్తున్నారు.

421
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
విన్నాం.

422
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
మెంజీ, మనం ఎడమ వైపు మళ్లుతున్నాం.
ఎలివేటర్లు ఎలా ఉన్నాయి?

423
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
ఎడమ వైపు ఘోరంగా దెబ్బతింది.

424
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
అది పని చేయడం లేదు.

425
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
వెనుక భాగం నుండి పైలెట్ కి సందేశం.
మనం మరొక విమానాన్ని కోల్పోయాం.

426
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
అది ఓక్స్ విమానం అనుకుంటా.

427
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
విన్నాం.

428
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
మేజర్, మనం ఎంతకాలం ఈ విమానాన్ని
అదుపు చేయగలమో తెలియదు.

429
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
మనం బాగానే ఉన్నాం.

430
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
-మనం గనుక దూకేయాల్సి వస్తే, మనం…
-మనం గమ్యం చేరుకోగలం.

431
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
ఎలివేటర్ లైన్ ఘోరంగా దెబ్బతినింది, సర్. మన ప్లాన్ ఏంటి…

432
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
నేను ఈ విమానాన్ని ఎక్కడైనా పడేయడానికి
ప్లాన్ చేయడం లేదు, నువ్వు చేస్తున్నావా?

433
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
మెంజీ, హోలెన్బక్ ఇంకా డిమార్కో, వింటున్నారా?

434
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
వెనుక భాగం నుండి పైలెట్ కి సందేశం.
డిమార్కో మనతో పాటే ఉంటున్నాడు.

435
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
హోలెన్బక్ విమానాన్ని విడిచివెళ్తున్నాడు.
ఎనిమిది పారాచూట్లు…

436
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
తొమ్మిది. మొత్తం పది.

437
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
అది మంచి విషయం, మెంజీ.

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
నార్మన్. స్ట్రౌట్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

439
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
మేము బాగున్నాం, సర్!

440
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
ఊరికే ఈ ప్రకృతి దృశ్యాన్ని చూస్తూ
చల్లటి తాజా గాలిని ఆస్వాదిస్తున్నాం.

441
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
మీరు బాగా పని చేశారు. మీరు నాతో రావడం నాకు సంతోషం.

442
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
ఈ ప్రశంస ఈ విమానంలో మిగతా అందరికీ కూడా వర్తిస్తుంది.

443
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
గొప్పగా అదరగొట్టారు, మిత్రులారా.

444
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
హేయ్, డగ్?

445
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
ఏంటి?

446
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
మనం బిడ్డిక్ ని ఎప్పుడు కోల్పోయామో నీకు తెలుసా?

447
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
నాకు అది లాగ్ లో రాసే సమయం లేకపోయింది.

448
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
దేవుడా, క్రోజ్, నాకు తెలిసి
మొత్తం మన విభాగంలో ఏ ఒక్క నావిగేటర్ కీ

449
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
-లాగ్ రిపోర్టులు రాసే తీరిక ఉండదనుకుంటా.
-అవును, అన్నీ సవ్యంగా ఉండేలా చూసుకుంటున్నా, సరేనా?

450
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
నాకు తెలుసు, క్రోజ్.

451
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
నా అంచనా ప్రకారం వాళ్లు, పదకొండు ప్రాంతంలో
నేలకూలారు అనుకుంటా.

452
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
అవును. అర్థమైంది. పదకొండు వందలు.

453
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
మధ్యధరా ప్రాంతం మీదుగా
అల్జీరియాకి రెండు గంటల సమయం

454
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
ఇంధనాన్ని బదలీ చేయరాదు

455
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
ప్రధాన ఇంధనం స్థాయి
ప్రతి ఇంజన్ కీ వంద గాలన్ల కంటే తగ్గితేనే

456
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
ఇంధనం 600 కంటే తక్కువగా ఉంది, సర్.

457
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
నావిగేటర్ కి పైలెట్ సందేశం.
మనకి కేవలం ఆరు వందల గ్యాలన్లు మాత్రమే ఇంధనం ఉంది.

458
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
ఈ ఇంధనంతో మనం ఆఫ్రికా చేరుకోగలమా?

459
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
లేదు, మేజర్. ప్రస్తుత వేగంతో వెళితే మనకి
750 గ్యాలన్లు అవసరం కావచ్చు.

460
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
దాడులు ప్రారంభించిన చోటు నుండి
మనకి ఇంధనం లీక్ అవుతూనే ఉంది.

461
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
విన్నాం.

462
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
సిబ్బందికి లీడ్ పైలెట్ సందేశం. మన ప్రయాణాన్ని
వీలైనంత సేపు సాగించాలి.

463
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
విడి భాగాలు అన్నింటినీ జారవిడవండి.
బాంబు పరికరం, తుపాకులు, మందుగుండు, అన్నీ.

464
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
పైలెట్ కి బంబార్డియర్ సందేశం.
మీరు నా బాంబు పరికరం గురించి అన్నారా?

465
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
మనం నీటి మీదుగా ప్రయాణిస్తున్నాం, నార్మ్.
జర్మన్లు ఇంత దూరం రాలేరు.

466
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
వాటిని జారవిడిచేయ్.

467
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
కిందిభాగాన్ని విడుదల చేయండి.

468
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
పైభాగం గన్నర్ కి పైలెట్ సందేశం,
పైన ఏం కనిపిస్తోంది?

469
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
బాగా దెబ్బతింది, కానీ ఫర్వాలేదు, సర్.

470
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
గారిసన్, వెనుక భాగంలో మనవాళ్లు ఎలా ఉన్నారు?

471
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
డిమార్కో ఖాళీ చేశాడు. క్లెవెన్ పడేస్తున్నాడు.

472
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
చూడబోతే వ్యాన్ నోయ్ నీటిలో మునిగిపోయేలా ఉన్నాడు.

473
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
పైలెట్ కి నావిగేటర్ సందేశం,

474
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
వ్యాన్ నోయ్ నిదానంగా నీటిలోకి దిగిపోయాడు.
భూమికి సుమారు ఐదొందల అరవై కిలోమీటర్లు.

475
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
విన్నాం.

476
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
అది బాగానే ఉందా?

477
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
బాగుంది.

478
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
లూయీస్…

479
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
వెనక్కి తిరుగు. వెనక్కి తిరుగు.

480
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
నీకు నా పేరు తెలియదు, ఇంకా
నువ్వు నా ముఖాన్ని గుర్తుంచుకోవు. సరేనా?

481
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
అలాగే.

482
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
నువ్వు తిరిగి ఇంగ్లండ్ కి పారిపోవాలని అనుకుంటున్నావా?

483
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
-అవును.
-నీకు సాయం చేస్తాను. కానీ ఒక విషయం తెలుసుకో,

484
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
నువ్వు ఇప్పుడు జర్మన్లకి పట్టుబడిపోతే,

485
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
జెనీవా తీర్మానాల కింద నువ్వు యుద్ధఖైదీవి అవుతావు

486
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
ఇంకా ఈ యుద్ధం నుండి ప్రాణాలతో బయటపడతావు.

487
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
కానీ నువ్వు పారిపోవాలని ప్రయత్నిస్తే,

488
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
నువ్వు పట్టిబడితే నిన్ను గూఢచారిగా భావిస్తారు,
ఇంకా నిన్ను ఉరి తీసే అవకాశం ఉంటుంది.

489
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
నీకు అర్థమయిందా?

490
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
అర్థమైంది.

491
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
నువ్వు దేనిని ఎంచుకుంటావు? లొంగిపోతావా?
లేదా పారిపోతావా?

492
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
క్రాంక్? అదే కదా? అదే ఆఫ్రికా కదా?

493
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
అవును, అదే. సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం.
ఆఫ్రికాలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం!

494
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
కమాండ్, నావిగేటర్.

495
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
క్రోజ్, మనం వెళ్లాల్సిన చోటుకే వెళ్తున్నామా?

496
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
ఎందుకంటే మనం అలా వెళ్లకపోతే,
ఆ ఇసుకలో దిగాల్సి వస్తుంది.

497
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
అవును.

498
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
మనకి ఏ క్షణంలో అయినా 184 వద్ద స్థావరం కనిపించవచ్చు.

499
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
క్రోజ్, మనం పొగల మీద ప్రయాణం చేస్తున్నాం.
నువ్వు చెప్పేది ఖచ్చితమైన సమాచారమేనా?

500
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
నేను నిజం చెబుతున్నాను, జెంటిల్మెన్.
నేను చదివి లెక్కపెట్టగలిగినంత ఖచ్చితంగా చెప్తున్నా.

501
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
వెళ్లు.

502
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
ఈ మార్గంలో రెండు రహదారులు ఉన్నాయి, క్రోజ్.

503
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
ఆ పజిల్ కి జవాబుని మనం ఇక్కడ అమలు చేయచ్చు.

504
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
ఆ పజిల్ కి జవాబు 184. జాగ్రత్తగా గమనించండి.

505
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
నాకు కనిపిస్తోంది అదే అనుకుంటా.

506
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
నేరుగా వెళ్లాలి. ఇంకా మరికాస్త దూరం.

507
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
దగ్గరగా వచ్చేశాం, క్రోజ్. దగ్గరగా వచ్చేశాం.

508
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
-ఓహ్, బాబూ.
-సరే. మంచిగా పని చేశావు.

509
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
రెండో జూట్సూట్ కి కమాండ్ పైలెట్ సందేశం,
ఎయిర్ ఫీల్డ్ కనుచూపు మేరలో ఉంది.

510
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
-సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం, ల్యాండింగ్ కి సిద్ధపడండి.
-వల్హాల్లా కి, కుర్రాళ్లూ.

511
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
వీరస్వర్గం వల్హాల్లాకి ఇదిగో వెళ్తున్నాం, మిత్రులారా.

512
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
ల్యాండింగ్ గేర్ కిందికి దించాలి.

513
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
ల్యాండింగ్ గేర్ కిందికి దించుతున్నా. కుడి వైపు గేర్ కిందికి.

514
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
ఎడమ వైపు గేర్ కిందికి. ఫ్లాప్స్ రెక్కలు పావు భాగానికి.

515
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
శభాష్, కుర్రాళ్లూ.

516
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
హేయ్, బ్లేకలీ, ఆ పజిల్ కి జవాబు ఏంటి?

517
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
నువ్వు చెబుతావని ఎదురుచూస్తున్నాను.

518
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
సరే, ఇది వల్హాల్లా కాదని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

519
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
సరే, మనం సాధించాం, కుర్రాళ్లూ.
స్వాగతం పలికే కమిటీ ఎక్కడ?

520
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
దేవుడా. ఆఫ్రికాకి స్వాగతం, అబ్బాయిలూ.

521
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
తెలెర్గ్మా, అల్జీరియా

522
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
అక్కడ ఎయిర్ స్ట్రిప్ ఉంది. దక్షిణం దిశగా.

523
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
ఫ్యూయల్ ప్రెషర్ నాలుగుకి పడిపోతోంది.
ఇంజన్లు ఆగిపోయే పరిస్థితి.

524
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
రన్వే వైపు నేను బాగా మలుపు తిప్పబోతున్నాను.

525
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
-ఇప్పుడు రెండో ఇంజన్ ని కూడా కోల్పోతున్నాం.
-దాన్ని నిలిపివేయి.

526
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
అన్ని ఇంజన్లూ ఆగిపోయాయి.

527
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
అంతే. మనం ఇప్పుడు గ్లైడర్ గా మారాం.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
రెండు వందల అడుగులు. ల్యాండింగ్ గేర్ కిందికి.

529
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
ఆగు. అది మన వేగాన్ని తగ్గిస్తుంది.

530
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
-ల్యాండింగ్ గేర్ ఇప్పుడు దించచ్చా?
-ఆగాలి.

531
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
వంద అడుగులు.

532
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
ఆగాలి.

533
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
ఇప్పుడు.

534
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
కుడి వైపు ల్యాండింగ్ గేర్ కిందికి.

535
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
ఎడమ వైపు కిందికి. ఫ్లాప్స్ రెక్కలు పావు భాగానికి తెరవాలి.

536
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
ఆలస్యమైనా మొత్తానికి చేరుకున్నారు.

537
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
అవును. ఆ కారులో కూర్చుందాం పద.

538
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
నిన్ను పట్టుకున్నాం.

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
మీ కుర్రాళ్లంతా బాగానే ఉన్నారా?

540
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
-బాగున్నాం.
-హేయ్, నార్మ్.

541
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
-మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-విమానం నుండి మెడికల్ కిట్లు తీయ్.

542
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
-వీళ్లని కారులోకి ఎక్కిద్దాం.
-బాబూ, నేను బాగానే ఉన్నాను.

543
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
-ఇతనిని కారులోకి ఎక్కించండి. కిడ్ మాట వినండి.
-పైకి.

544
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
-తను జాగ్రత్త, సరేనా?
-నేను పట్టుకున్నా.

545
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
-మేజర్, నేను పట్టుకున్నా.
-పట్టుకున్నావా?

546
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
పద.

547
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
ఆ విమానాన్ని ఇంతదూరంలో ఉన్న ఆఫ్రికా వరకూ
ఎలా నడిపారో అర్థం కావడం లేదు,

548
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
కానీ మీరు రన్వే వరకూ చేరుకోలేకపోయారు.

549
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
అది ఈ దగ్గరలోనే ఉంది.

550
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
సరే. చూసుకో, చూసుకో, చూసుకో.

551
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
అయ్యో, పాపం.

552
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
-అతను ఎవరు?
-నార్మన్ స్మిత్. రేడియో ఆపరేటర్.

553
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
నాలుగు విమానాల్ని కోల్పోయాను.

554
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
నాకు తెలుసు.

555
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
-మనలో ఎంతమంది క్షేమంగా తిరిగొచ్చారు?
-ఇరవై ఒక్కమందిలో పదకొండు మంది.

556
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
క్లేటర్ సంగతి ఏంటి? ఏమైనా పారాచూట్లు కనిపించాయా?

557
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
నాకు ఏవీ కనిపించలేదు.

558
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
అవును. మరి కర్ట్?

559
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
నాకు తెలియదు.

560
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
అవును, సరే, బిడ్డిక్ గురించి తెలుసు గనుక,

561
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
అతను బహుశా ఈపాటికి సీసాడు మద్యం గుటకలేస్తూ ఉంటాడు.

562
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
మనం ఈ భయాల నుండి బయటపడతాం. ఇలా చూడు.
ఆ నమ్మకాన్ని వదులుకోకు.

563
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
తప్పకుండా, బకీ.

564
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
తరువాయి భాగంలో

565
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
ఆమె మీ గైడ్, ఇంకా మీరు ఆమె చెప్పినట్లే చేయాలి.

566
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
మీ సామాన్లు తెచ్చుకోండి, కుర్రాళ్లూ.
మనం స్వదేశానికి వెళ్తున్నాం.

567
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
ఈ కొత్త మొహాలన్నీ…

568
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
మేజర్ ఈగన్. మేజర్ క్లెవెన్.

569
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
నేను ఎప్పటికైనా చూడగలిగే అందమైన ముఖం
బహుశా నీదే చివరిది కావచ్చు.

570
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
మనం నిజానికి ఏదో చేయబోతున్నామని అనిపించింది.

571
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
అవును, నువ్వు ఏదో ఒకటి చేస్తావు, సరే.

572
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
ఈ వేడుకలో లేని మన మిత్రుల కోసం,
వాళ్లు ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాళ్లు.

573
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
జర్మన్లు. మన నెట్వర్క్ లోకి జొరబడటానికి
వాళ్లు చాలా విధాలుగా ప్రయత్నించారు.

574
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
మనం చనిపోతే, వాళ్లు మనల్ని కూడా గుర్తుంచుకోరు.
మనం అసలు మనుగడ సాగించలేదని అనిపిస్తుంది, బక్.

575
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
బేబీ ఫేస్ కి ఏమైంది? తను చనిపోయాడా?

576
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్