1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
ஆ-டென்-ஹட்!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
ஆட் ஏஸ், வீரர்களே.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
சரியாக ஒரு வருடத்திற்கு முன், இந்நாளில்,

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
எட்டாவது விமானப் படை, தன் அதிகபட்ச
முயற்சியுடன் செயல்பட்டு, உயர்ந்தது.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
அது பன்னிரெண்டு பி-17 விமானங்களின்
கூட்டு ஆற்றல்.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
இன்று, எட்டாவது விமானப் படை, தன்
அதிகபட்ச முயற்சியாக

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
மூன்று விமானப் படை தாக்குதல்களைச்
சாதிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
-சரி.
-மொத்தம் 376 கனரக வெடிகுண்டு வீச்சாளர்கள்

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
மற்றும் 240 ஃபைட்டர்கள்.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
-மோசம் இல்லை, இல்லையா?
-ஆம்.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
அதுதான் மனித வரலாற்றில், ஒரே இடத்தில்
அமைந்த மாபெரும் போர்க்கனைகளின் குவியல்.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
ஆம்!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
ஆமாம்!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
இப்போது, நாம் முதல்
செயற்பாட்டுப் படையில் இருப்போம்.

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
நமது இலக்கு ரீகன்ஸ்பர்கில் உள்ள மெஸ்ஸர்ஷ்கிமிட்
109 என்ஜின் அசெம்ப்லி தொழிற்சாலை.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது செயற்பாட்டுப் படைகள்,
ஸ்க்வைன்ஃபர்ட்டில் உள்ள பால் பேரிங்

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
தொழிற்சாலைகளைத் தாக்குவார்கள்.

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
எந்த போர்க் கருவியும் பால்
பேரிங்குகளின்றி செயல்படாது.

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
நாம் வெற்றி அடைந்தால்,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
ஜெர்மானியர்களின் தொழிற்சாலைகள்
பல மாதங்களுக்கு செயலிழந்துவிடும்.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
இதனால் எத்தனை உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும்
என்று கணக்கிட முடியாது.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
கார்ப்பொரல்.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
-கடவுளே.
-அடடா.

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
இது ரீகன்ஸ்பர்க்.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
கிரௌட்களின் பிரதேசத்துக்கு மேலே

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
பல மணிநேரம் பறக்க வேண்டுமேன்னு
நீங்க யோசிக்கலாம்.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
அதுதான்.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
நாம் இதுவரை முயற்சித்திருப்பதில்,
இதுவே மிக அதிக தூரம்.

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
ஆனால் வலுவான எட்டாம் விமானப்
படையான நம்மிடம் ஒரு திட்டமுள்ளது.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
மேஜர் பௌமன்?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
அவங்களுக்கு அதைச் சொல்லு, ரெட்.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
இது ஒரு முப்புறத் தாக்குதல் ஆகும்,

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
ஆனால், கிரௌட்களால் ஏதேனும் ஒன்றை
மட்டுமே காப்பாற்ற முடியும்.

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
எனவே இதில், செயற்பாடு, காலம் தவறாமை
என்ற இரண்டும்தான் மிக முக்கியமானவை.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
மேஜர்?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
அந்த சிகப்பு கோடு எதற்காக
ஆப்பிரிக்கா வரை செல்கிறது?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
வழக்கம் போலவே இந்தக் கேள்வி உங்கள்
கூர்ந்த அறிவை எடுத்துக்காட்டுகிறது, கர்ட்.

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
நான் இன்னும் சில நிமிடங்களில்
அதற்கு விடை தருகிறேன்.

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
சரி, சரி. சிரித்து முடியுங்கள்.
சரி.

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
இப்போது, இந்த மூன்று செயற்பாட்டுப்
படைகளும், சேனலின் மீது ஒருங்கிணையும்...

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
தோர்ப் அப்போட்ஸ் - ஸ்க்வைன்ஃபர்ட்
ஐபி - எம்பிஐ- ஆர்பி - ரீகன்ஸ்பர்க்

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
...பிறகு இங்கே பிரிந்து செல்வார்கள்.

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
லுஃப்ட்வாஃபில், நம்முடைய முதற்
செயற்பாட்டுப் படையின் மீது மட்டும்தான்

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
அவர்கள் எதிர் தாக்குதலை நடத்த முடியும்

45
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
பின்னர் அவர்கள் தங்கள் பேஸிலிருந்து ஆயுதங்களையும்,
எரிபொருளையும் மறுபடி ஏற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
அவர்கள் மீண்டும் வானத்தில் வரும்போது,

47
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
நமது இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது செயற்பாட்டுப்
படைகள், ஸ்க்வைன்ஃபர்டடில் உள்ள பால் பேரிங்க்

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
தொழிற்சாலையின் மீது தங்கள் வெடிகுண்டுகளை
போடத் தொடங்கியிருப்பார்கள்,

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
அதே சமயம் நாம் ரீகன்ஸ்பர்கில் நம்
வெடிகுண்டுகளைப் போட்டுகொண்டிருப்போம்.

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
இப்போது, உங்கள் கேள்விக்கு வருகிறேன், கர்ட்.

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
நாம இதை எப்படிச் சொல்ல...

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
இந்த அணுகுமுறையில் உள்ள மோசமான
விஷயம் என்னவென்றால்,

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
எதிரிப்படையின் தாக்குதல்கள் அனைத்தையும்
நம் வீரர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும், ஆனால்,

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
மேலதிகாரிகள் உறுதிகூறுவது என்னவென்றால்,
இந்தப் புதிய உத்தியின்படி,

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
நாம் இரண்டாம் தாக்குதலுக்கு வராமல்
போய்விட்டால், அது கிரௌட்களைக்

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
குழப்பிவிடக் கூடும் என்பதே.

57
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
ஏனெனில் வீரர்களே, நீங்கள் அனைவரும் அங்கிருந்து
அப்படியே ஆப்பரிக்காவிற்குப் போவீர்கள்.

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
டெலர்கமா

59
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
அங்கே 12-வது விமானப் படை,
சிலிர்க்க வைக்கும் குளிர்ந்த பியருடனும்

60
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
சுவையான லாப்ஸ்டர் வாலுடன் உங்களை வரவேற்பார்கள்.

61
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
உங்களுக்கு அது ஒரு விடுமுறை போல்
இருக்கும். அனைவருக்கும் பியர் பிடிக்குமே.

62
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்.

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
மிக்க நன்றி, ரெட்.

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
இப்போது கெட்ட செய்திகள்.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
நமது விங்கில், நாமதான் டெயில்-எண்டு
சார்லி, அதாவது கடைசியாக வருவோம்.

66
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
ஸ்குவாடில் அதுவே மிக மோசமான இடம்.

67
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
ஆம், ஆமாம், ஆம்.

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
நம் உயிர்களுக்கு விலை ஏதும் இல்லை.

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
418-வது அணிதான் லீட் ஸ்குவாட்ரன்,

70
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
மேஜர் கிட்தான் அந்த அணியை
வழிநடத்தும் கமாண்டர் பைலட்.

71
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
அதோடு அவருடன், மேஜர் ஈகன், கேப்டன்
கிரிக் ஷேங்க்கின் விமானத்தில்,

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
அணியின் ரிசர்வ் கமாண்ட் பைலட்டாக வருவார்.

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
மேஜர் வீல் 349-வது அணியையும், 351-வது அணியையும்
மேல் பொசிஷனில் வழிநடத்துவார்...

74
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
என்னது, என்னுடன் சேர்ந்து இன்னொரு பயணியா?

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
அப்படித்தான் தோணுது.

76
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
இதோ இதுதான் திட்டம்.

77
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
இப்போது, வானிலையில்
அழுத்தம் நமக்குச் சாதகமாக இல்லை,

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
குறிப்பாக காலைப் பொழுதில்.
ஸ்டோர்மி சொல்ல முடியுமா?

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
மழை பெய்யும் என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
நூறு சதவீத வாய்ப்புகள் உள்ளன.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
அதுதான், சரி, சார்.

82
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
இன்று நமது முகாமின் மீது, வீரர்களே,

83
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
மேக மூட்டம் சூழ்ந்திருக்கும், சுமார் பத்தில்-ஐந்து
ஸ்டிராட்ஸ் அளவு 4,000 அடி உயரத்தில் இருக்கும்.

84
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
அதற்கும் மேல் பத்தில்-ஐந்து...

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
ஏதோ "ரிசர்வ் கமாண்டர் பைலட்"ன்னு
சொன்னாங்களே, அது என்ன கண்றாவி?

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
எனக்குத் தெரியாது.

87
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
-அப்படி சொன்னதுக்கும் உனக்கும் சம்பந்தம் இல்லையா?
-விசிபிலிட்டி வந்து...

88
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
என்ன?

89
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
ஆல்ப்ஸ் மலைகளின் மீது மேக மூட்டங்கள்
கண்ணை மறைத்துவிடும்,

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
அப்படியேதான் தென் திசையில்
ஆப்பிரிக்காவிற்குப் போகும் போதும்.

91
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
மிக்க நன்றி, ஸ்டோர்மி.

92
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
இப்போது, இந்த மிஷனின் வெற்றி எதில் அடங்கியுள்ளது
என்றால், மூன்று செயற்பாட்டுப் படைகளும்

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
ஒருங்கிணைந்து, சேனலின் மீது
துல்லியமாக இயங்குவதில்தான் இருக்கிறது.

94
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
நம் சேர்க்கைகள் சரியாக
நடக்கவில்லை என்றால்,

95
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
வந்து, இதில் பாசாங்கு விளையாட்டிற்கு இடமில்லை.

96
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
அதாவது விளையாட்டுகளில் நாம் செய்யும்
பாசாங்குகள் போல இல்லை இது.

97
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
இன்னும் பத்து வினாடிகளில் 05:20.

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
நல்வாழ்த்துகள்...

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
இன்னும் சில நாட்களில் நான்
உங்களை மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

100
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
நேரத்தைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

101
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
இது விமானம் 567க்கு கிளியர்-அப் ரேடியோ.

102
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
அனைத்து விமானங்களுக்கும் அறிவிக்கப்படுவது,
அடர்ந்த மூடுபனியின் காரணமாக

103
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
டேக்காஃப் தாமதிக்கப்பட்டுள்ளது.

104
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
விங் முழுவதும் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
மேலும் ஆணைகளுக்குக் காத்திருக்கவும்.

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
இது கிளியர்-அப் டவருக்கு, விமானம் 567 சொல்வது.

106
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
தற்காலிக நிறுத்தம் ரோஜர். காத்திருக்கிறோம். ஓவர்.

107
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"கடவுளே, பரந்து விரிந்துள்ள வான்வெளியின்

108
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
பெரும் பரப்புகளில் பறக்கும் மனிதர்களை
காக்கவும், வழிகாட்டவும் வேண்டும்.

109
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
கரும்புயல்களோ, சூரியன் ஒளிரும்
தினமோ, அவர்கள் பறக்கும்போது அவர்களுடன் இருப்பீர்.

110
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
உங்கள் பரிவுள்ள ஆற்றலால்,
அந்த விமானங்களை சமநிலையில் பறக்கச் செய்யவும்.

111
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
காற்றின் சீற்றத்தை குறைத்து, உடன் இருந்து,
தாங்கள் அருகில் இருப்பதால் பயம் அறியாமல் செய்யவும்.

112
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
மூன்று செயற்பாட்டுப்
படைகளுமே தடை செய்யப்படுள்ளனர்.

113
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
30-நிமிட தாமதம் ஏற்பட்டுள்ளது.

114
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…வானத்தின் கீழ் உள்ள
தனிமையான பாதைகளில் பறப்பவர்கள்."

115
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
நரகத்திற்குச் செல்லும் வழியில், சாலை
இரண்டாகப் பிரியும் இடத்தை அடைகிறீர்கள்.

116
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
ஒரு பாதை வால்ஹாலாக்குப் போகிறது,

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
மற்றொன்று நரகத்திற்கு.
சபிக்கப்பட்ட இடத்திற்குப் போகிறது.

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
சாலையின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும்
ஒரு மாயாவி உள்ளது.

119
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
ஒரு மாயாவி எப்போதும் உண்மையே பேசும்.

120
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
மற்றொன்று தந்திரசாலியானது.
எப்போதும் பொய் பேசும். சரியா?

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
நீ சரியான வழியில் போவதற்கு,
ஒரே ஒரு கேள்வியை மட்டுமே

122
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
கேட்கலாம் எனில், நீ என்ன கேட்பாய்?

123
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
கடவுளே.

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
-ஹே, லெப்டினன்ட். உங்களுக்கு விருந்தினர்.
-அது அட்டகாசமான வண்டி.

125
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
இன்னும் 30 நிமிடங்களுக்குக்
காத்திருக்க வேண்டும்.

126
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
என்றைக்காவது நற்செய்தியைச்
சொல்லியிருக்கிறீர்களா, கார்சியா?

127
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
உனக்குப் புகார் செய்யணுமா?
ஆபரேஷன் துறையிடம் சொல்லு.

128
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
ஹே! காரசாரமா ஒரு கடிதம் எழுதப் போறேன்!

129
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
இன்னொரு அரை மணிநேரம் தாமதம், மக்களே.

130
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
நாம ஏன் அப்படியே டேக்காஃப் செய்யக்கூடாது?

131
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
ஏன்னா நம்மால முடியாது.
இப்போ மூடுபனி சூழ்ந்திருக்கே.

132
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
அதுக்கெல்லாம் பைலட்டுகளுக்கு
பயிற்சி கொடுத்திருக்காங்க இல்லையா?

133
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
ஆமாம்.
அதுதானே அவங்க தொழில்?

134
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
நிச்சயமா.

135
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
அவங்களால கண்ணை மூடிகிட்டு
தலைகீழாகக் கூடப் பறக்க முடியும்.

136
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
ஆனால் ரன்வேயில் ஒரு பசு மாடு நின்றிருந்தால்...

137
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
ரன்வேயில் பசுமாடா?

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
உனக்கு எங்கிருந்து இது போன்ற
அபத்தமான பேச்செல்லாம் வருது, குவின்?

139
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
நாமதான் ஃபிளையிங் ஃபோர்ட்ரெஸ்ல இருக்கோமே.

140
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
ஒரு பசுமாட்டை எதிர்கொள்ள முடியணுமே.

141
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
ஆலிஸ் ஒரு பியூயிக் கார் இல்ல,
பேபி ஃபேஸ்.

142
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
இது ஒரு தகர டப்பா.

143
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
நாம நேருக்கு நேர் ஒரு பசு மாடுடன் மோதினால்,
நசுங்கிடும். உள்ளே இருக்கும் நாமும்தான்.

144
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
நீ சொல்லும் பசு மாடு எதுன்னு புரியுது.

145
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
துப்பாக்கி சுடும் போது அது ஜாம் ஆகி
நம்மையும் நசுக்குவதைத் தானே சொல்கிறாய்.

146
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
உன் பசுமாட்டை நான் கொன்று இறைச்சி ஆக்கிடுவேன்.

147
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
பக்கி.

148
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
பக்கி.

149
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
-பக்கி.
-சொல்லு, கிராங்க்?

150
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
நீயும் விமானத்தில் வருவதற்கு
எப்படி ஹார்டிங்கின் சம்மதத்தை வாங்கின?

151
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
நீ என்ன சொல்ற?

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
நீ, பக், வீல், கிட்?

153
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
மூன்று ஸ்குவாட்ரன் சீஓ-க்களும் ஒரு
விமான நிர்வாகியும்.

154
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
நிறைய உயர் அதிகாரிகள் ஒரே மிஷனில்
போகிறார்களே.

155
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
ஆமாம், இவ்வளவு உயர் அதிகாரிகள் ஒரு
மிஷனில் இருந்து நானும் பார்த்ததில்லை.

156
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
சரி, அப்படியென்றால் நான் இதை எப்படி
மிஸ் பண்ண முடியும், இல்லையா?

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
பொறு, பொறு, பொறு.
"நீதான் நல்ல மாயாவியா?"ன்னு அதுகிட்ட கேட்டயா?

158
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
இல்ல. இல்ல, ஆனால் நீ உண்மையைக்
கண்டுபிடிக்கத்தான் போற.

159
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
நான் நினைச்சதைவிட நீ புத்திசாலிதான், கிராஸ்.

160
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது செயற்பாட்டுப் படை,
ஏற்கனவே மேலே பறக்கறாங்கன்னு நான் பத்து டாலர்கள்

161
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
-பந்தயம் கட்டுறேன்.
-இருக்காது.

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
இல்ல, நாம அவங்களுடன் சேருவதுக்கு முன்னாடி
அவங்க இலக்கை அடிக்க மாட்டாங்க.

163
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
அடிச்சுட்டாங்கன்னா?

164
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
அப்போ இந்த அறிவார்ந்த திட்டம்
சரியான சொதப்பல்தான்.

165
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
இங்கே வா, மீட்பால். வா, ஓடு. குட் பாய்.

166
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
ஹே, பக்.

167
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
ஹே, கர்ட்.

168
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
அடர்ந்த மூடுபனி, இல்ல?

169
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
ஆம்.

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
இப்படிப்பட்ட மூடுபனி எங்க ஊர்ல வரும்.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
நான் சிறுவனா இருந்தபோது, இது
எப்போதும் என்னை பயமுறுத்தும்.

172
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
யாருக்கும் மூடுபனி பிடிக்காது.

173
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க, மக்களே?

174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
பதட்டமா இருக்கா.

175
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
எனக்கில்லை.

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
நான் நல்லா இருக்கேன்.

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
இது ஒரு பெரிய விஷயமா அமையலாம்னு
எனக்குத் தோணுது, தெரியுமா?

178
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
-பெரிய விஷயம்தான்.
-நிஜமாகவே நாம் நிறைய சேதம் ஏற்படுத்த முடியும்.

179
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
சரி,

180
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
போய் மீண்டும் வேலையைப் பார்ப்போம்.

181
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
உன்னை அல்ஜீரியாவில் சந்திக்கிறேன்.

182
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
அங்கே சந்திக்கலாம், பக்.

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
இப்போ போகலாம், சார்.

184
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
நாம தொடங்கணும்னு லெமே விரும்புறார்.

185
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
அவர் மற்ற செயற்பாட்டுப்
படைகளுக்காகக் காத்திருக்க விரும்பலை.

186
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
என்ன சொல்கிறாய்?

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
அவர்கள் இவர்களுடன் சேர்ந்துகொள்ள
வேண்டியதுதான், சார்.

188
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
06:40-க்கு என்ஜினைத் தொடங்கலாம். ஒரு ஃபிளேரை
மேலே அனுப்பி, மீண்டும் செயலைத் தொடங்கச் செய்.

189
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
சரி, சார்.

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
நாம அவங்களை நேராக நரகத்துக்குத்தான் அனுப்புறோம்.

191
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
அதுவும் தனியாக.

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
டொனால்ட் எல். மில்லரின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

193
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
மூன்றாம் பாகம்

194
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
பெல்ஜியத்தின் மீதான வான்வெளி
இலக்கை அடைய இன்னும் நான்கு மணிநேரம் உள்ளது

195
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
அணிக்குக் கமாண்ட் பைலட் சொல்வது.

196
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
மற்ற செயற்பாட்டுப் படைகளை
யாராவதுப் பார்த்தீர்களா?

197
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
-ரேடியோ, நெகெடிவ்.
-வேயிஸ்ட் நெகெடிவ்.

198
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
டெயில், நெகெடிவ்.

199
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
நெகெடிவ், சார்.

200
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
நெகெடிவ்.

201
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
அவர்கள் நம்மிடம் அப்படிச் சொல்லவில்லையே!

202
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
நாமதான் அதிகமா பாதிக்கப்படுவோம்னுதான்
சொல்லிட்டாங்களே, நண்பா.

203
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். தெரியும்.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
ஆனால் எதிரிகள் இரண்டாவது முறை வந்து
நம்மைத் தாக்காம பார்த்துக்கொள்வதற்கு

205
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
மற்ற செயற்பாட்டுப் படைகள் நம்மை
பின்தொடர்ந்து வரும்னு சொன்னாங்களே.

206
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
அவங்க எல்லாம் எங்கே, ஹம்?

207
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
வியா, நீ யாரையும் பார்க்கலைன்னு
உறுதியா சொல்றயா?

208
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
ஒருவரைக் கூடப் பார்க்கவில்லை.
இன்னும் நாம தனியாகத்தான் இருக்கோம்.

209
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
கிராங்க்? நாம இன்னும் கொஞ்சம் பிளேக்லிக்கு,
பக்கத்துல போக முடியுமா?

210
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
போக முடியும்.

211
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
பின்னாடி உட்கார்ந்தே ஓட்டுறான் பாரு.

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
ஹா! சரியாச் சொல்ற, கிராங்க்.

213
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
பின்னாடி உட்கார்ந்திருக்கிற ரிசர்வ் பைலட்.

214
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
வாப்பா, பக். எங்களுடன் சேர்ந்து வா.

215
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
மத்த பிரிவுகள் அனைவரும் நம்மை
கைவிட்டுட்டாங்கன்னு தோணுது.

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
நாம தனியாத்தான் இருக்கோம்.

217
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
தரையிலிருந்து வரும் எதிரித் தாக்குதல்
ஒண்ணும் பெரிசா இல்லையே.

218
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
அவங்க ஃபைட்டர்களுக்காக, வானத்தை
கிளியரா வைக்க முயற்சி செய்யறாங்க.

219
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
ச்சே! 10:00 கீழே ஃபைட்டர்கள் வர்றாங்க!
பத்து மணி கீழே!

220
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
அவங்க பக்கை நோக்கிப் போறாங்க.

221
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
ஃபைட்டர்கள், 2:00!

222
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
ஒன்பது மணி கீழே. இன்னும் ஜெர்மானியர்கள்.

223
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
-நான் ஒன்பதுல இருக்கேன்!
-இன்னும் ஃபைட்டர்கள். இரண்டு மணி லெவல்ல.

224
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
உன்னை சுட்டுட்டேன், கேவலமானவனே!

225
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
இன்னும் வர்றாங்க, 11:00 கீழே!

226
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
இப்போ கிளேடரைத் தாக்குறாங்க!

227
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
இடது இறக்கை அடிபட்டிருக்கு.

228
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
விமானம் இடது பக்கமா இழுக்குது.

229
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
இடது ஃபிளாப்பை பூட்டியாச்சு.
ஈடுகட்டிகிட்டு இருக்கு.

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
-ராக்கெட்டுகள் 2:00!
-அடப் பாவமே!

231
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
ச்சே! அவங்க கிளீவெனை அடிச்சுட்டாங்க.

232
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
நார்மன்? ஸ்ட்ரௌட்?

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
நம்முடைய காற்று அழுத்தம்
குறையுது. ஆற்றலை அதிகரிக்கணும்.

234
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
அதிகம் பண்ணு. நார்மன்! ஸ்ட்ரௌட்!

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
நாங்க ரெண்டு பேரும் இங்கே இருக்கோம்.

236
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
உங்களுக்கு எவ்வளவு சேதம் ஆகியிருக்கு?

237
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
எலக்ட்ரிக்கல் மற்றும்
பிராண வாயு ஹோசுகள் சேதம்.

238
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
-பாம்ப்சைட் எப்படித் தெரியுது?
-செக் பண்ணறேன்.

239
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
பாம்ப்சைட் சரியா தெரியுது!

240
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
இரண்டு 190 கள், 2:00.

241
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
சார்ஜ் ஹேன்டில் பிச்சுட்டுப் போயிடுச்சு!

242
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
இரண்டு மணி கீழே!

243
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
கடவுளே, எல்லா திசையிலிருந்தும் வர்றாங்களே!

244
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
நான் ஒண்ணை அடிச்சேன்!

245
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
முழு ஸ்குவாடும், 10:00 கீழே!

246
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
ச்சே! பக்கை அடிச்சுட்டாங்க.

247
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
நாசமா போகட்டும்.
நான் நேராக கீழே போகிறேன்.

248
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
ரோஜர்.

249
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
ஏழு மணி கீழே!

250
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
இன்னும் இரண்டு வருகின்றன!

251
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
சரிதான், மர்ஃப். அந்தத்
துப்பாக்கியை நான் பார்த்துக்கறேன்.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
சார்.

253
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
பத்து மணி கீழே!
முன்பாகத்துக்கு டெயில், உன்னை நோக்கி வருது.

254
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
-இரண்டு மணி மேலே!
-அவங்க பிரியப் போறாங்க, மர்ஃப்!

255
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
அவங்க பக்கை நோக்கிப் போறாங்க.

256
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
ஃபைட்டர்ஸ், 2:00 மேலே!

257
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
புரிஞ்சது. அவங்களை பார்த்துட்டோம்.
அடிக்கலாம், வீரர்களே.

258
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
அவங்க இப்போ இரண்டாவது
பிரிவை நோக்கிப் போறாங்க.

259
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
கிளீவெனுக்கு டெயில் சொல்வது.
ஹம்மெல்லின் விமானம் போயிடுச்சு.

260
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
ஏதாவது சூட்டுகளைப் பார்த்தீங்களா?

261
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
பத்து சூட்டுகளையும் பார்த்தேன்,
ஆனால் கிளேடருக்குப் பிரச்சினை.

262
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
மோசமா இழுத்துட்டு இருக்கான்.
வடிவமைப்பிலிருந்து விலகிட்டு இருக்கான்.

263
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
-எரிபொருளை இழக்கிறோம்.
-சரி, எனக்கு அது புரியுது.

264
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
இடது இறக்கையில நெருப்பு பத்தியிருக்கு.

265
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
நாம குதிக்கணுமா, ராய்?

266
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
ராய்! ராய்! நாம குதிக்கணுமா?

267
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
குதிக்கணுமா?

268
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
அணிக்குப் பைலட் சொல்வது, குதிச்சிடுங்க.

269
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
குதிச்சிடுங்க! விமானத்தை
விடுங்க! தப்பித்துக்கொள்ளுங்க!

270
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
-விமானத்தை விடுங்கன்னு சொன்னயா?
-ஆம், நாசமா போச்சு!

271
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
கலவரத்தை உண்டுபண்ணிட்டு அப்புறம் குதிக்கலாம்!

272
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
பைலட் குண்டு வீச்சாளருக்குச் சொல்வது.
வெடிகுண்டுக் கதவுகளைத் திறக்கவும்!

273
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
ரோஜர்.

274
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
லோர்ச், அனைத்து வெடிகுண்டுகளையும் போட்டுவிடு.

275
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
அணிக்கு பால் டர்ரெட் சொல்வது.
நான் மாட்டிகிட்டு இருக்கேன்.

276
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
-என்னால டர்ரெட்டை விட்டு வர முடியலை.
-வர முடியலைன்னா என்ன அர்த்தம்?

277
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
எலிவேஷன் கிளச்சு ஜாம் ஆகியிருக்கு.

278
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
அது திறக்க மாட்டேங்குது.

279
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
குவின்! எனக்கு உதவி செய்.

280
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
-குவின், கமான். உதவி செய், நண்பா.
-தள்ளு!

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
மூணு எண்ணும்போது இழு.

282
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
-முயற்சி செய்யறேன்!
-ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

283
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
கமான்!

284
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
தள்ளு, பேபி ஃபேஸ்! எனக்கு உதவு!

285
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
கமான், குவின்! பிளீஸ்!

286
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
பாரு, என்னை எப்படியாவது வெளியே எடு. பிளீஸ்!

287
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
என்னை மன்னிச்சுடு.

288
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
நீ என்ன சொல்ற? இல்ல!

289
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
இல்ல!

290
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
இல்லை!

291
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
திரும்பி வா, குவின்! குவின், பிளீஸ்!

292
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
-என்னால முடியாது.
-என்னை இங்கிருந்து வெளியே எடு!

293
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
காப்பாத்துங்க!

294
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
என்னால முடியாது.

295
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
என்னை வெளியே எடுங்க! பிளீஸ்! குவின்!

296
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
-என்னை மன்னிச்சுடு, பேபி ஃபேஸ்.
-இல்ல! இல்ல!

297
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
பைலட்டிற்கு, டெயில் லீட் சொல்வது.
நம்முடைய இரண்டாம் பிரிவு மொத்தமும் காலி.

298
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
கடவுளே. ரோஜர், டெயில்.

299
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
நாம 418-வது அணியுடன் சேரணும்.

300
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
ரெட்மீட் ஸ்குவாட்ரனுக்கு, ரெட்மீட் லீட் சொல்வது,
நாங்க பேசருடன் சேர்ந்துகொள்கிறோம்.

301
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
ரோஜர், ரெட்மீட் லீட். நாம ஆற்றலை அதிகரிப்போம்.

302
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
நாம இன்னும் உயரத்துக்குப் போய், 418-வது
அணியின் பாதுகாப்பைப் பெறுவோம்.

303
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
கமாண்ட் பைலட்டுக்கு, டெயில் சொல்வது,

304
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
350-வது அணியின் கடைசிப் பிரிவு
மொத்தமும் காலியாகிடுச்சு.

305
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
பிழைத்துள்ளவர்கள் நம்முடன் சேர
முயற்சிக்கிறார்கள்.

306
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
ரோஜர்.

307
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
வாங்க.

308
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
சார்.

309
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
பெல்ஜியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு
லுஃப்ட்வாஃப் பேஸிலும் உதவிப் படை வந்திருக்கு.

310
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
ஆனால் நாம, இன்னும் நம் முதல் பாயிண்ட்டிலிருந்தே
மூணு மணிநேர தூரத்துல இருக்கோம்.

311
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
இலக்கு

312
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
ராக்கெட்டுகள் உள்ளே வருகின்றன. ஏழு மணி!

313
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
கடவுளே!

314
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
ஸ்மித், ரிப்போர்ட் பண்ணு!

315
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
ஸமித்! ஸ்மித், ரிப்போர்ட் பண்ணு!

316
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
ஸ்மித்தை சுட்டுட்டாங்க. அவனுக்கு மூச்சு இல்லை.

317
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
கிளீவெனுக்கு, வேயிஸ்ட் சொல்வது.
ஸ்மித் இறந்துவிட்டான், சார்.

318
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
ஃபைட்டர்கள், 11:00 மேலே!

319
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
கேடுகெட்டவனே!

320
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
கேடுகெட்டவனே!

321
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
-நீ நலமா?
-ஆமாம்.

322
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
அப்போ அங்கே போய், உன் துப்பாக்கியை எடு.

323
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
முக்கிய எலெக்ட்ரிக்கல் பேனல்
வேலை செய்யல.

324
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
-எவ்வளவு மோசமா இருக்கு?
-ஜெனரேட்டர் போச்சு. என்னால சொல்ல முடியலை.

325
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
பைலட்டுக்கு, வேயிஸ்ட் சொல்வது.
பிட்டிக்கைச் சுட்டுவிட்டாங்க.

326
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
அனைத்து சிஸ்டங்களிலும், எல்லா இடத்திலும்,
அழுத்தம் குறையுது. கர்ட், விமானம் போயிடுச்சு.

327
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
இல்லை, இன்னும் போகலை.

328
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
இல்ல!

329
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
டிக்கி! டிக்கி! டிக்கி! இல்ல!

330
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
பெஸ்ட்! கீழே இறங்கி வா உடனே!

331
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
அவன் கன்ட்ரோலைப் பிடிச்சுட்டு
இருக்கான். அவனை விடுதலை செய்.

332
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
அவனைத் திருப்பிக் கொண்டு வா.

333
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
-எப்படி இருக்கான்?
-இறந்துவிட்டான்னு நினைக்கிறேன்.

334
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
இல்ல, டிக்கி. டிக்கி, முழிச்சுக்கோ!

335
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
ச்சே!

336
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
இந்த விமானம் நீடிக்காது.
நாம வெளியே குதிக்கணும்.

337
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
அணிக்கு, பைலட் சொல்வது. குதித்து விடுங்கள்!

338
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
இந்தா உன்னுடைய சூட், கர்ட்.

339
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
அவன் சுவாசிக்கிறான், சார்!

340
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
டிக்கி, தாக்குப்பிடி.

341
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
நான் உன்னை பாதுகாப்பா இறக்கறேன்.
நான் சொல்வது கேட்குதா?

342
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
உன்னால் இதைத் தரையிறக்க
முடியாது, முடியுமா?

343
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
ஆமாம், என்னால முடியும். நாம அவனை குதிக்கச்
சொன்னால் அவன் இறந்துப் போவான்.

344
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
அவனைக் குதிக்கச் செய்வோம்.
அதுதான் அவனுக்குள்ள சிறந்த வாய்ப்பு!

345
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
-அவன் எப்படியானாலும் இறக்கப் போறான், லெப்டினன்ட்.
-இல்லை, இறக்க மாட்டான்!

346
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
நாம விமானத்தை விட்டுக் குதிக்கணும்! வாங்க!

347
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
போ. நான் உன் பின்னாடியே வரேன். போ!

348
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
வாக்கு கொடு!

349
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
நான் உன் பின்னாடி வருவேன்.

350
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
எல்லோரும் குதிக்கும் வரை விமானத்தை
சீராக வச்சுக்கறேன். போ!

351
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
நீ வெளியே போகணும், கர்ட்!

352
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
நான் உன் பின்னாடி வரேன். வெளியே போ!

353
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
நம்மை தரையிறக்கறேன், டிக்.
எனக்கு விமானத்தின் மீது கன்ட்ரோல் இருக்கு.

354
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
அதோ அங்கே இறங்குவோம். அந்த
நீளமான வயல். உனக்குத் தெரியுதா? ஹம்?

355
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
டிக்கி, தாக்குப்பிடி. என்னை விட்டுப் போகாதே. வா.

356
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
கமான், கர்ட். தேவதையைப் போல பறக்கணும், என்ன?

357
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
அடக் கடவுளே.

358
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
இரண்டாவது, மூன்றாவது செயற்பாட்டுப் படைகள்
இப்போதுதான் சேனலைத் தாண்டியிருக்காங்க, சார்.

359
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
ஐந்து மணிநேரம் தாமதமாக.

360
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
கடவுள்தான் நம்ம வீரர்களைக் காப்பாத்தணும்.

361
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
ஒரு மணி மேலே!

362
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
-உனக்கு அடிபட்டதா?
-இல்லை. உனக்கு?

363
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
இல்ல.

364
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
போர்ட் விங்குல திரவக் கசிவு இருக்கு.

365
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
அந்தத் தூண் ஏதோ ஒண்ணுல ஜாம்
ஆகியிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

366
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
இடது ரட்டர் பெடல் லூஸா இருக்கு, அதனால
எனக்கு வலது ரட்டர் மட்டும்தான் உள்ளது.

367
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
-ஈடுகட்டு!
-என்னால முடியலை. எனக்கு உதவி செய்.

368
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
முடிஞ்சு போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
அது செயல்படவில்லை.

369
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
நாம இதை சமாளிக்க முடியும்.
த்ராட்டில்களையும் ரட்டர் டிரிம்மை உபயோகிப்போம்.

370
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
அது ரொம்ப அதிகம். நாம தப்பிக்கணும்.
என்ஜின் மூன்றிலும் தீ பத்திக்குச்சு.

371
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
-பைலட் அணிக்குக் கூறுவது, தப்...
-கேடுகெட்டவனே!

372
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
நாம இங்கேயே இருந்து இதை சமாளிக்கப் போறோம்.

373
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
நான் சொல்வது கேட்குதா? நாம இதை சமாளிப்போம்.

374
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
அணிக்கு, லீட் பைலட் சொல்வது. நம்மால்
பறக்க முடியும் வரை, நமது மிஷனைத் தொடருவோம்.

375
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
நம்முடைய எரிபொருள் டாங்கில் கசிவு
உள்ளதா என்று யாராவது பாருங்கள்.

376
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
பைலட்டுக்கு, நாவிகேட்டர் சொல்வது,
என்னால் பார்க்க முடிகிறது. ஒரு கசிவு இருக்கு.

377
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
ரோஜர்.

378
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
கிரௌட்கள் அவங்க எரிபொருளை மீண்டும்
நிரப்பப் போகிறாங்கன்னுத் தோன்றுகிறது.

379
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
தொடர்ந்து கண்காணித்து வாருங்கள்.

380
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
அவங்க எரிபொருளை மீண்டும்
நிரப்பப் போயிருக்காங்க.

381
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
பார்த்தால் எப்படித் தெரிகிறது, கிராஸ்?

382
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
கமாண்டுக்கு, நாவிகேட்டர் சொல்வது.
முதல் பாயிண்டைத் தொடுகிறோம்.

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
கமாண்ட், ரோஜர்.

384
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
ஃபிளேர்கள் மேலே!

385
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
முதல் பாயிண்டுகள்.

386
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
குண்டைப் போடுவதற்கு முப்பது வினாடிகள்.
விமானத்தை ஹேண்ட் ஓவர் செய்ய தயாராகவும்.

387
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
டிரிம்மிங்.

388
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
அதோடு 155ல் நிற்கிறோம்.

389
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
ஆட்டோபைலட் செட் ஆயிடுச்சு சர்வோக்கள் ஆன் ஆயிருக்கு.
பைலட், குண்டு வீச்சாளருக்கு, விமானம் உன்னிடம்.

390
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
ரோஜர், என் விமானம்.

391
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
ஃபைட்டர்கள், 10:00 மேலே! வந்துட்டு இருக்காங்க!

392
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
நான் அந்தக் கேடுகெட்டவனைப் பார்த்துக்கறேன்.

393
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
வெடிகுண்டுகளின் தள கதவுகள் திறக்கின்றன.

394
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
குண்டுகளை வீச தயாராகவும்.
நாம் இதை சாதிக்கப் போறோம், வீரர்களே.

395
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
வெடிகுண்டுகளை வீசுங்கள்!

396
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
அதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

397
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
வெடிகுண்டுகளை வீசுங்கள்!

398
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
கடவுளே. அதைப் பார்க்கறீங்களா?

399
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
பால் டர்ரெட்டுக்கு, லீட் பைலட் சொல்வது.
நாம எப்படிச் செய்துள்ளோம்?

400
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
சார், அந்தத் தொழிற்சாலை... அழிந்துவிட்டது.

401
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
மிஷன் பூர்த்தியாகிவிட்டது, மக்களே.

402
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
நாம இப்போது வீட்டுக்குப் போகலாமா?

403
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
இன்னும் காலம் இருக்கு, ஸ்ட்ரௌட். நமக்கு
ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு சின்ன நிறுத்தம் இருக்கு.

404
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
ஃபிளாண்டர்ஸ், பெல்ஜியம்

405
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
அது பரவாயில்லை. நான்...

406
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
ஜெர்மானியரா?

407
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
நான் அமெரிக்கன்.

408
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
அமெரிக்கென்னா?

409
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
எனக்கு உதவி செய்ய முடியுமா?

410
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
இங்கேயே காத்திருங்கள்.

411
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
அவன் ஒரு அமெரிக்கன்.

412
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
நிச்சயமா தெரியுமா?

413
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
ஆமாம்.

414
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
இத்தாலிய ஆல்ப்ஸ் மலைகள்
அல்ஜீரியாவிற்கு இன்னும் ஐந்து மணிநேரம்

415
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
டெயிலுக்கு, கமாண்ட் பைலட் சொல்வது,
நம்மில் எவ்வளவு பேர் பாக்கியுள்ளோம்?

416
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
கமாண்ட் பைலட்டுக்கு,
டெயில் சொல்வது, ஒன்பது.

417
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
எல்லா இடத்திலும் சிதறியிருக்காங்க, நான் அவர்களை
இடத்திலிருந்து வலது வரைத் தேடினேன்.

418
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
கிளீவெனின் விமானம் இன்னும் நம்முடன் உள்ளதா?

419
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
அவங்களுக்கு ரொம்ப மோசமா
அடிப்பட்டிருக்கு, அதனால ரொம்ப பின்னாடி வர்றாங்க,

420
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
ஆனால் நம்முடன்தான் இருக்காங்க.

421
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
ரோஜர்.

422
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
மென்சீ, நாம இடது பக்கமா போறோம்.
எலிவேட்டர்கள் எப்படி செயல்படுகின்றன?

423
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
இடது பக்கம் சுத்தமா போயிடுச்சு.

424
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
செயல்படவில்லை.

425
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
பைலட்டிற்கு, டெயில் சொல்வது.
நாம் இன்னொரு விமானத்தை இழந்துட்டோம்.

426
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
அது ஓக்ஸ்ஸுடைய விமானம்னு நினைக்கிறேன்.

427
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
ரோஜர்.

428
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
மேஜர், இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இதை
நம்மால சமாளிக்க முடியும்னு தெரியலை.

429
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
நாம நலம்.

430
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
-நாம தப்பிக்கணும்னா, நாம...
-நாம நலமா போய் சேருவோம்.

431
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
எலிவேட்டர் லைன் மோசமா சேதம் ஆயிடுச்சு, சார்.
என்ன நம்ம திட்...

432
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
நான் ஒரு எதிரியின் கைதி முகாமில் இருக்க
திட்டமிடலை, நீ அப்படித் திட்டமிடுகிறாயா?

433
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
மென்சீ, ஹோலென்பெக், மற்றும்
டிமார்க்கோ பின்தொடர்ந்து வர்றீங்களா?

434
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
பைலட்டுக்கு, டெயில் சொல்வது.
டிமார்க்கோ நம்முடன் வரப் போகிறார்.

435
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
ஹோலென்பெக் விமானத்திலிருந்து
குதிக்கிறார். எட்டு சூட்டுகள்...

436
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
ஓன்பது. மொத்தம் பத்தும்.

437
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
நல்லது, மென்சீ.

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
நார்மன். ஸ்ட்ரௌட். எப்படி இருக்கீங்க?

439
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
நாங்க நலம், சார்!

440
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
வெளியே காட்சியைப் பார்த்துகிட்டு,
காற்றை சுவாசிச்சுகிட்டு இருக்கோம்.

441
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
திறமையா செயல்பட்டீங்க. நீங்க
என்னுடன் இருந்தது பத்தி சந்தோஷமா இருக்கு.

442
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
இந்த விமானத்துல உள்ள மத்தவங்களுக்கும்
சேர்த்துதான் இதைச் சொல்றேன்.

443
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
சிறப்பான செயல்பாடு, மக்களே.

444
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
ஹே, டக்?

445
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
என்ன?

446
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
நாம பிட்டிக்கை எப்போ இழந்தோம்னு தெரியுமா?

447
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
அதை லாகுல குறிக்க எனக்கு நேரம் இருக்கலை.

448
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
கடவுளே, கிராஸ், இந்த மொத்த விங்குலையும், எந்த
நாவிகேட்டருக்கும் லாகுல பதிவு செய்ய

449
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
-நேரம் இருந்ததாக எனக்குத் தெரியலை.
-ஆம், சரியாச் செய்யலாமேன்னுதான், சரியா?

450
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
எனக்குத் தெரியும், கிராஸ்.

451
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
என் யூகம் அவங்க கீழே விழுந்தது, 1100ல.

452
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
சரி. புரியுது. 1100.

453
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
மெடிட்டரேனியன் கடலுக்கு மேல்
அல்ஜீரியாவிற்கு இன்னும் இரண்டு மணிநேரம்

454
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
முக்கிய எரிபொருள் அளவு

455
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
ஒரு என்ஜினுக்கு 100 கேலனுக்கும்
குறைவாகப் போகும் வரை எரிபொருளை மாற்றாதே

456
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
நாம் 600க்கு கீழே இருக்கிறோம், சார்.

457
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
பைலட் நாவிகேட்டருக்குச் சொல்வது. நம்மிடம்
600 கேலன்களுக்கும் குறைவாகத்தான் மீதம் உள்ளது.

458
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
அதை வைத்துக்கொண்டு
ஆப்பிரிக்கா வரை போக முடியுமா?

459
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
இல்லை, மேஜர். இந்த வேகத்துல தொடர்ந்தால்,
நமக்கு இன்னும் 750 தேவைப்படலாம்.

460
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
முதல் பாயிண்டிலிருந்து எரிபொருள்
கசிந்துகொண்டுதான் இருக்கிறது.

461
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
ரோஜர்.

462
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
அணிக்கு லீட் பைலட் சொல்வது. நாம் செல்லக் கூடிய
தூரத்தை இன்னும் அதிகப்படுத்த வேண்டும்.

463
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
போல்ட்டால் இணைக்கப்படாத அனைத்தையும் தூக்கி எறி.
பாம்ப்சைட், துப்பாக்கிகள், குண்டுகள், அனைத்தையும்.

464
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
பைலட்டுக்கு, குண்டு வீச்சாளர் சொல்வது.
நீங்க என் பாம்ப்சைட்டைப் போடச் சொன்னீங்களா?

465
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
நாம கடலின் மேலே போறோம், நார்ம்.
கிரௌட்களுக்கு அது கிடைக்காது.

466
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
தூக்கி எறி.

467
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
டர்ரெட்டை கழட்டுங்க.

468
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
பைலட்டுக்கு, மேல் டர்ரெட் சொல்வது,
மேலிருந்து எப்படி தெரியுது?

469
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
நம்ம விமானம் உடைஞ்சு போயிருக்கு,
ஆனால் பரவாயில்லை, சார்.

470
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
கேரிசன், பின்தங்கியிருப்பவர்கள்
எப்படி இருக்காங்க?

471
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
டிமார்க்கோக்கு எதுவும் ஆகல. கிளீவென் இப்போ
குதிக்கிறார்.

472
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
வேன் நோய் தண்ணியில இறங்கப்
போகிறார் போலத் தெரியுது.

473
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
பைலட்டுக்கு, நாவிகேட்டர் சொல்வது,

474
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
வேன் நோய் கடலில் பிரச்சினையின்றி இறங்கினார்.
நிலத்திலிருந்து சுமார் 350 மைல்கள் தாரத்தில்.

475
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
ரோஜர்.

476
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
நல்லதா?

477
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
ஆமாம்.

478
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
லூயிஸ்...

479
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
அந்தப் பக்கம் திரும்பு. அந்தப் பக்கம் திரும்பு.

480
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
உனக்கு என் பெயர் தெரிய வேண்டாம்,
என் முகத்தையும் நீ மறந்துவிடணும். சரியா?

481
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
சரி.

482
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
நீ இங்கிலாந்திற்கு தப்பிக்க விரும்புறயா?

483
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
-ஆமாம்.
-என்னால் உதவ முடியும். ஆனால் தெரிஞ்சுக்கோ,

484
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
நீ இப்போவே ஜெர்மானியர்களிடம் சரணடைந்தால்,

485
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
ஜெனீவா உடன்படிக்கையின்படி,
நீ ஒரு கைதியா இருப்ப,

486
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
போர் முடியும்வரை உயிருடன் இருக்க
வாய்ப்பு இருக்கு.

487
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
ஆனால் நீ தப்பிக்கப் பார்த்தால்,

488
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
நீ பிடிபடும்போது உன்னை ஒற்றனாகக்
கருதி, மரண தண்டனை கொடுப்பாங்க.

489
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
உனக்குப் புரியுதா?

490
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
புரியுது.

491
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
நீ எதை செய்ய தேர்ந்தெடுக்கிற?
சரணடைவதையா? அல்லது தப்பிப்பதையா?

492
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
கிராங்க்? அதுதானா? அது ஆப்பிரிக்காவா?

493
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
ஆம், அதுதான். அணிக்கு, பைலட் சொல்வது.
நேரா பாருங்க, ஆப்பிரிக்கா!

494
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
கமாண்ட், நாவிகேட்டர்.

495
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
கிராஸ், நாம எங்கே போகணுமோ அங்கேதான் போகிறோமா?

496
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
அப்படி இல்லைன்னா நாம அந்த
மணற்பரப்புல தரையிறங்கணும்.

497
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
ஆமாம்.

498
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
எந்த நிமிடமும் 184 பேஸ் நமக்குத் தென்படலாம்.

499
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
கிராஸ், நமக்கு எரிபொருள் தீர்ந்துபோச்சு.
நீ உறுதியாத்தான் சொல்றயா?

500
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
நான் உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன்,
வீரர்களே. எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.

501
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
போவோம்.

502
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
இங்கே பாதை பிரியுது பாரு, கிராஸ்.

503
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
அந்த புதிருக்கு விடை கிடைச்சால்,
நமக்கு நல்லாயிருக்கும்.

504
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
அந்தப் புதிருக்கு விடைதான் 184.
கவனமா பார்த்துகிட்டே வா.

505
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
நான் பார்த்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

506
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
பன்னிரெண்டு மணிக்கு கொஞ்சம் பக்கத்துல.

507
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
பரவாயில்லை, கிராஸ். நெருங்கிட்டோம்.

508
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
-ஓ, நண்பா.
-சரிதான். நல்ல முயற்சி.

509
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
ஃஜூட்சூட் இரண்டுக்கு, கமாண்ட் பைலட் சொல்வது.
விமான தளம் தெரியுது.

510
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
-அணிக்கு, பைலட் சொல்வது, தரையிறங்க தயாராகுங்க.
-வால்ஹாலாவுக்குப் போறோம், மக்களே.

511
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
வால்ஹாலா, இதோ வந்துட்டோம், மக்களே.

512
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
தரையிறங்கும் கியரை கீழே இறக்கு.

513
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
தரையிறங்கும் கியர் கீழே வருது.
வலது கியர் கீழே இருக்கு.

514
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
இடது கியர் கீழே இருக்கு.
ஃபிளாப்புகள் கால்வாசில இருக்கு.

515
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
சபாஷ், நண்பர்களே.

516
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
ஹே, பிளேக்லி, அந்தப் புதிருக்கு என்னதான் விடை?

517
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
நீ எனக்குச் சொல்வன்னு நினைச்சேன்.

518
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
சரி, இது வால்ஹாலா இல்லைன்னு
எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.

519
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
சரி, சாதிச்சுட்டோம், நண்பர்களே.
எங்கே நம்முடைய வரவேற்பு குழுவைக் காணவில்லையே?

520
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
கடவுளே. ஆப்பிரிக்காவிற்கு வருக,
வீரர்களே.

521
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
டெலர்கமா, அல்ஜீரியா

522
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
அதோ தெரியுது
விமான தளம். இன்னும் தெற்கே.

523
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
என்ஜின் நான்கில் நமக்கு எரிபொருள் அழுத்தம்
குறையுது. மிதக்கிறோம்.

524
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
நான் ரன்வேக்கு டக்குன்னு திருப்பப் போறேன்.

525
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
-என்ஜின் இரண்டை இழக்கிறோம்.
-மிதக்கச் செய்.

526
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
அனைத்து
என்ஜின்களும் மிதக்கின்றன.

527
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
அவ்வளவுதான். நாம இப்போ வெறுமனே
காத்துல மிதந்துபோறோம்.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
200 அடி. தரையிறங்கும் கியரைக்
கீழே இறக்கப்போகிறேன்.

529
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
பொறு. அது நம்மை இன்னும் நிதானமாக்கிடும்.

530
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
-இப்போ கீழே இறக்கட்டுமா?
-பொறு.

531
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
100 அடி.

532
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
பொறு.

533
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
இப்போ.

534
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
வலது தரையிறங்கும் கியர்
கீழே இறங்குது.

535
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
இடது கியர் கீழே இறங்கியிருக்கு. ஃபிளாப்புகள்
கால்வாசியில் இருக்கின்றன.

536
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
வந்து சேராமலே இருப்பதைவிட,
தாமதமாகவாவது வந்து சேர்ந்தோமே.

537
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
ஆம். அந்தக் கூடை-சேர்-வண்டியில் ஏறுவோம்.

538
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
நான் உதவுறேன்.

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
நலமா இருக்கீங்களா, மக்களே?

540
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
-ஆமாம்.
-ஹே, நார்ம்.

541
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
-உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலயே?
-விமானத்திலிருந்து முதல் உதவி கிட்டை எடு.

542
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
-இவங்களை எல்லாம் வண்டியில ஏத்துவோம்.
-மக்களே, நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

543
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
-அவனை வண்டியில ஏத்துங்க. கிட் சொல்றதைக் கேளுங்க.
-ஏத்துங்க.

544
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
-அவனைப் பார்த்துக்கொள், சரியா?
-நான் கவனிச்சுக்கறேன்.

545
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
-மேஜர், நான் கவனிச்சுக்கறேன்.
-நீ பார்த்துக்கறயா?

546
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
வா, வா.

547
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
நீ எப்படித்தான் அந்த விமானத்தை ஆப்பிரிக்கா
வரை ஓட்டிட்டு வந்தயோ தெரியாது,

548
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
ரன்வே வரை கூட உன்னால ஓட்ட முடியலயே.

549
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
இதோ இங்கேதானே இருக்கு.

550
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
சரிதான்.
அதைக் கவனி, கவனி, கவனி.

551
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
அடக் கடவுளே.

552
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
-யார் அது?
-நார்மன் ஸமித். ரேடியோ ஆபரேட்டர்.

553
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
நாலு விமானத்தை இழந்துட்டேன்.

554
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
எனக்குத் தெரியும்.

555
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
-நாம எவ்வளவு பேரு பிழைச்சு வந்திருக்கோம்?
-21 விமானத்துல பதினொன்று பாக்கி.

556
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
கிளேடருக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏதாவது சூட்டுகளைப் பார்த்தாயா?

557
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
நான் எதையும் பார்க்கல.

558
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
ஆம். அப்புறம் கர்ட்?

559
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
எனக்குத் தெரியாது.

560
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
ஆம், சரி, எனக்கு பிட்டிக்கை நல்லா தெரியும்,

561
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
ஒருவேளை இந்தத் தருணத்துல ஒரு
பாட்டிலை திறந்து குடிச்சுட்டு இருக்கலாம்.

562
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
நாம இதைக் கடந்து செல்லப் போறோம். கமான்.
அதுல எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் இரு.

563
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
நிச்சயமா, பக்கி.

564
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
Masters of the Air-ல்
அடுத்து வருவது

565
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
அவள்தான் உன் வழிகாட்டி,
அவள் சொன்னபடி நீ கேட்கணும்.

566
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
உங்க பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ளுங்க மக்களே.
நாம வீட்டுக்குப் போறோம்.

567
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
இவர்கள் எல்லாம், புது முகங்கள்...

568
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
மேஜர் ஈகன். மேஜர் கிளீவென்.

569
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
நான் பார்க்கக்கூடிய கடைசி அழகு முகம்
உன்னுடையதாக இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

570
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
நாம ஏதோ உண்மையா செய்யப் போறோம்
என்பது போல இருக்கு.

571
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
ஆம், நீ ஏதாவது செய்வ, சரிதான்.

572
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
நம்ம கூட இருந்திருக்க வேண்டிய,
ஆனால் இல்லாமல் போன வீரர்களுக்காக.

573
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
ஜெர்மன். அவங்க நம்ம நெட்வொர்க்கைப் பல
வகையிலும் ஊடுருவப் பார்த்தாங்க.

574
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
நாம மடிந்துப் போகும்போது, நம்ம இருவரையும்
ஞாபகம் இருக்காது. இல்லாமலேயே இருந்திருக்கலாம்.

575
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
பேபி ஃபேஸ் என்ன ஆனான்? அவன் இறந்துவிட்டானா?

576
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்