1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Giv akt!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Lediga, mina herrar.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
För exakt ett år sen idag

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
sände 8:e Flygflottiljen upp
sin första maximala bombflygstyrka.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Det var en kombinerad
styrka av 12 B-17-plan.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
Idag skickar man upp en maximal bombstyrka

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
av tre insatsstyrkor.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
-Ja.
-Totalt 376 tunga bombplan

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
och 240 jaktplan.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
-Inte illa, va?
-Nä.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Det är den största luftarmadan
någonsin i mänsklighetens historia.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Ja!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Ja!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Vi ingår i den första insatsstyrkan,

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
och målet är flygplansfabriken
för Messerschmitt 109 i Regensburg.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
Andra och tredje insatsstyrkan
bombar kullagerfabrikerna

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
i Schweinfurt.

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Och utan kullager
rör sig ingen krigsmaskin.

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Om vi lyckas,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
slår vi ut tyskarnas produktion
för flera månader.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Vi kan rädda otaliga liv genom detta.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Korpral.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
-Jösses.
-Gosse.

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Det här är Regensburg.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Och ni tänker nog

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
att det blir en massa flygtid
över tyskt territorium.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Det stämmer.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Vi har aldrig försökt nå så långt.

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Men mäktiga 8:e har en plan.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Major Bowman?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Heja, Red.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Det är ett treslagsanfall,

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
och tyskarna kan bara
försvara sig mot ett av dem.

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Så utförande och
tidsmässig precision är avgörande.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Major?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Varför går den röda linjen
ända ner till Afrika?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
En karaktäristiskt vaken fråga, Curt.

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
Jag ska strax besvara den.

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Okej. Skratta om ni vill. Okej.

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,499
De tre insatsstyrkorna samlas
över Engelska kanalen…

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
…och skiljs åt här.

42
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
Luftwaffe kan bara
skicka upp en rejäl försvarsstyrka

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
mot vår första insatsstyrka

44
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
innan de måste återvända till basen
för ammunition och bränsle.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Och när de äntligen är i luften igen

46
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
torde andra och tredje insatsstyrkan
fälla sina bomber

47
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
över kullagerfabriken i Schweinfurt,

48
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
medan vi fäller våra över Regensburg.

49
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
För att svara på din fråga, Curt.

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Eftersom vi drog… Hur ska jag säga…

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
…nitlotten när det gäller inflygningen,

52
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
och vi får möta huvuddelen
av fiendeplanen,

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
har höjdarna kommit på en sinnrik plan

54
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
som kommer att förvirra tyskarna som tusan

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
när vi inte återvänder mot England.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Det är för att ni
ska flyga till Afrika, mina herrar.

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
12:e Flygflottiljen kommer att
välkomna er med öppna armar, iskall öl

58
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
och hummerstjärtar.

59
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Det blir som en semester. Ni gillar ju öl.

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Om vi överlever.

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Tack, Red.

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Och nu de dåliga nyheterna.

63
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
I vår skvadron flyger vi sist.

64
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Sämsta platsen i skvadronen.

65
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Ja, ja.

66
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Livet är inte mycket värt.

67
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Ledarskvadronen är 418:e,

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
med major Kidd
som befälspilot för bombgruppen.

69
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Dessutom ska major Egan
följa med i kapten Cruikshanks plan,

70
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
som reservbefälspilot för gruppen.

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Major Veal leder 349:e
och 351:a i högsta positionen…

72
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Ska jag ha en jävla passagerare?

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Tydligen.

74
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Typiskt.

75
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Det verkar som om vi har besvärligt väder

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
de första timmarna. Stormy?

77
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Det kommer nog att regna.

78
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Helt säkert.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Det är alldeles riktigt, sir.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Över basen idag

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
står molntäcket på 5/10 stratus
på 1 200 meters höjd.

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Och över dem…

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Vad tusan är "reservbefälspilot"?

84
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Jag vet inte.

85
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
-Hade du nåt med det att göra?
-Siktbarheten…

86
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Vadå?

87
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
Molntäcket bör ge bra skydd över Alperna

88
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
och på vägen söderut till Afrika.

89
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Tack, Stormy.

90
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Uppdragets framgång hänger på
att alla tre insatsstyrkorna

91
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
är välkoordinerade över Engelska kanalen.

92
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Om vi inte samlas synkroniserade,

93
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
tja, då är matchen över.

94
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Alltså att vi förlorar, i sporttermer.

95
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
05:20 om tio sekunder.

96
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Lycka till…

97
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
…och vi ses alla om några dagar.

98
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Ställ.

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Clear-up Radio anropar flyg 567.

100
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
Alla plan, starten har uppskjutits

101
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
på grund av tät timma.

102
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Hela skvadronen avvaktar.
Ytterligare instruktioner kommer.

103
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Clear-up Tower, plan 567 här.

104
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Uppfattat, avvaktar. Kom.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"Herre, bevara och led de män

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
som flyger över den vida himmelen.

107
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Var med dem på deras färd, vi ber,
vare sig oväder eller solsken du oss ger.

108
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Du som bevarar fågeln i skyn,
giv oss, o Herre, av din försyn.

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Du som råder över stormen, var nära,
och låt inget dem förfära."

110
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Alla tre insatsstyrkorna avvaktar.

111
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
30 minuters uppskjuten start.

112
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…Flyga stilla där uppe i skyn."

113
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Man är på väg genom skärselden
och vägen delar sig.

114
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
En väg går till Valhall,

115
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
den andra till helvetet. Fördömelse.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Vid båda vägarna står ett troll.

117
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Det ena talar alltid sanning.

118
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Det andra är en lurig liten jäkel.
Han ljuger jämt. Okej?

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
Vad är den enda fråga du behöver ställa

120
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
för att veta vilken väg du ska ta?

121
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Jösses.

122
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
-Löjtnant. Du har besök.
-Verkligt fin kvinna.

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Starten uppskjuten 30 minuter till.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Har du aldrig några goda nyheter, Garcia?

125
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Om du har klagomål
kan du prata med ledningen.

126
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Du! Det kommer ett argt brev!

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Ännu en halvtimmes försening, killar.

128
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Varför kan vi inte bara lyfta?

129
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
För att vi inte kan. Dimma.

130
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Har inte piloterna tränats för det?

131
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Ja. Är det inte det de får betalt för?

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Visst.

133
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
De kan flyga upp och ner
med en slickepinne i munnen.

134
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Men om det är en ko på startbanan…

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
En ko på startbanan?

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Var får du allt ifrån, Quinn?

137
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Vi är i en Flygande fästning.

138
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Vi klarar en ko.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice är ingen Buick, Baby Face.

140
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Hon är en plåtburk.

141
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Om vi krockar med en ko,
pressas hon ihop. Med oss inuti.

142
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Jag ser kon.

143
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Ratatata, ratata, ratata. Elduppehåll.

144
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Jag skulle göra köttfärs av kon.

145
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

146
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

147
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
-Bucky.
-Ja, Crank?

148
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Hur övertalade du Harding
att låta dig flyga?

149
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Vad menar du?

150
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Du, Buck, Veal, Kidd?

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Tre skvadronbefälhavare och en sekond.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Många ägg i samma korg.

153
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Ja, jag har aldrig sett
så många befäl på samma uppdrag.

154
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Du förstår väl att jag inte
ville missa det här?

155
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Vänta, vänta.
Ska man fråga: "Är du det goda trollet?"

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Nej. Men det börjar brännas.

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Du är klipskare än jag trodde, Croz.

158
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Tio dollar på att 2:a och 3:e styrkan

159
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
-redan är i luften.
-Nä.

160
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
De kan inte börja bomba
förrän vi har anslutit oss.

161
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
Men om de gör det ändå?

162
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Då går den geniala planen åt skogen.

163
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Kom, Meatball. Såja. Duktig vovve.

164
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Hallå, Buck.

165
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Hej, Curt.

166
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Vilken tät dimma, va?

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Ja.

168
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Vi brukar ha sån tät dimma där hemma.

169
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Det brukade skrämma mig som barn.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Ingen gillar dimma.

171
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Och dina killar?

172
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Rastlösa.

173
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Men inte jag.

174
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Det känns bra.

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Jag känner att det
kan vara det avgörande slaget.

176
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
-Ja.
-Vi kan nog skada dem ordentligt.

177
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Nåja,

178
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
bäst att återvända till killarna.

179
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Vi ses i Algeriet.

180
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Vi ses där, Buck.

181
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Varsågod, sir.

182
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
LeMay vill att vi lyfter

183
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
och inte inväntar de andra styrkorna.

184
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Vad menar du?

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
De får flyga ifatt, sir.

186
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Motorstart kl 06:40. Skicka upp en
lysfackla för att återuppta operationen.

187
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Ja, sir.

188
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Vi skickar dem raka vägen in i helvetet.

189
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Ensamma.

190
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
BASERAD PÅ BOKEN
AV DONALD L. MILLER

191
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
BELGIENS LUFTRUM
FYRA TIMMAR TILL MÅLET

192
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Befälspilot till besättning.

193
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Ser nån de andra styrkorna?

194
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
-Radion, svar nej.
-Midjeskytt, svar nej.

195
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Akterskytt, svar nej.

196
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Svar nej, sir.

197
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Svar nej.

198
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Det var inte så de sa!

199
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
De sa ju att vi skulle ta värsta smällen.

200
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Ja, jag vet.

201
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Men de andra styrkorna
skulle komma efter oss

202
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
för att se till
att tyskarna inte kom igen.

203
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Så var är de?

204
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, säkert att du inte ser nån?

205
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Inte en enda. Fortfarande ensamma.

206
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Kan vi komma
närmare Blakely, tror du?

207
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Det kan vi.

208
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Baksätesförare.

209
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Det stämmer, Crank.

210
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Baksätespilot i reserv.

211
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Kom igen, Buck. Håll jämna steg med oss.

212
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
De andra divisionerna kommer visst inte.

213
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Vi får klara oss själva.

214
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Luftvärnselden är inte så svår.

215
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
De vill inte träffa sina jaktplan.

216
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Jävlar! Fiendeplan klockan tio lågt!
Klockan tio lågt!

217
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
De ger sig på Buck.

218
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Fiendeplan klockan två!

219
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Klockan nio lågt. Fler tyskar.

220
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
-Jag tar nian!
-Fler jaktplan. Klockan två vågrätt.

221
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Jag fick dig, din jävel!

222
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Fler klockan elva lågt!

223
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
De ger sig på Claytor!

224
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Vänster vinge träffad.

225
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Hon drar åt vänster.

226
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Vänster kylklaff låst. Kompenserar.

227
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
-Granater klockan två!
-Helvete!

228
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Helvete! De har träffat Cleven.

229
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

230
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Vi tappar fart.
Vi måste öka motorkraften.

231
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Gör det. Norman! Strout!

232
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Vi är båda här.

233
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Några skador?

234
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Elskador och syrgasslangar.

235
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
-Och bombsiktet?
-Kollar.

236
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Bombsiktet är oskadat!

237
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Två 190:or, klockan två.

238
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Handtaget är bortskjutet!

239
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Klockan två lågt!

240
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Jösses. De kommer från alla håll!

241
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Jag fick en!

242
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Hela skvadronen, klockan tio lågt!

243
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Helvete! Buck är träffad.

244
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Fan också. Jag går ner till nosen.

245
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Uppfattat.

246
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Klockan sju lågt!

247
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
En till klockan två!

248
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Okej, Murph. Jag tar kulsprutan.

249
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Sir.

250
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Klockan tio lågt! De kommer åt ert håll.

251
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
-Klockan två högt!
-De delar på sig, Murph!

252
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
De ger sig på Buck.

253
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Fiendeplan klockan två högt!

254
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Uppfattat. Vi ser dem.
Skjut ner dem, pojkar.

255
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
De ger sig på andra avdelningen.

256
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Akterskytt till Cleven.
Hummels plan har störtat.

257
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Ser du några fallskärmar?

258
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Alla tio, men Claytor har problem.

259
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Han girar svårt,
och faller ur formationen.

260
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
-Vi tappar bränsle.
-Det ser jag väl.

261
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Vänster vinge brinner.

262
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Ska vi hoppa, Roy?

263
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Ska vi hoppa?

264
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Ska vi hoppa?

265
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Pilot till besättning, hoppa.

266
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Hoppa! Överge planet! Hoppa!

267
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
-Sa du överge planet?
-Ja, för tusan!

268
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Förstör anfallsordern och hoppa!

269
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Pilot till bombfällare.
Öppna bombluckorna!

270
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Uppfattat.

271
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, fäll alla bomberna.

272
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Kulsprutetorn till besättning.
Jag sitter fast.

273
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
-Jag kan inte komma loss.
-Hur menar du?

274
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Höjdreglaget har fastnat.

275
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Den rör sig inte.

276
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Hjälp mig här.

277
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
-Quinn, kom igen. Hjälp mig.
-Ta i!

278
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Dra när jag räknar till tre.

279
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
-Ska försöka!
-Ett, två, tre.

280
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Kom igen!

281
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Ta i, Baby Face! Hjälp till!

282
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Kom igen, Quinn! Snälla!

283
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Kom igen, hjälp mig ut. Snälla!

284
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Jag är ledsen.

285
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Vad menar du? Nej!

286
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Nej!

287
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Nej!

288
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Kom tillbaka, Quinn! Snälla!

289
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
-Det går inte.
-Hjälp mig loss!

290
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Hjälp!

291
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Det går inte.

292
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Hjälp mig loss! Snälla! Quinn!

293
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
-Jag är ledsen, Baby Face.
-Nej! Nej!

294
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Akterskytten till befälspiloten.
Hela andra avdelningen är borta.

295
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Gode Gud. Uppfattat, akterskytten.

296
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Vi måste ansluta oss till 418:e.

297
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Redmeat Etta till Redmeat-skvadronen,
vi ansluter oss till Pacer.

298
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Uppfattat, Redmeat Etta.
Vi ökar motorkraften.

299
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Vi stiger och får lite skydd av 418:e.

300
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Akterskytt till befälspilot,

301
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
hela sista delen av 350:e är borta.

302
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Resten försöker ansluta sig till oss.

303
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Uppfattat.

304
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Kom igen.

305
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Sir.

306
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Varje Luftwaffe-bas i Belgien
skickar upp sina plan.

307
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
Och vi är fortfarande mer
än tre timmar från referenspunkten.

308
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
MÅL

309
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Tung beskjutning. Klockan sju!

310
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Jösses!

311
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, rapportera!

312
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Rapportera!

313
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith är träffad. Han andas inte.

314
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Midjeskytt till Cleven. Smith är död, sir.

315
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Fiendeplan klockan elva högt!

316
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Fan också!

317
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Fan också!

318
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
-Är du oskadd?
-Ja.

319
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Så gå tillbaka och bemanna kulsprutan.

320
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Elpanelen är träffad.

321
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
-Hur illa är det?
-Generatorn är paj. Jag vet inte.

322
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Midjeskytt till pilot. Biddick är träffad.

323
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Trycket faller överallt. Alla system.
Curt, planet kommer att störta.

324
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Inte alls.

325
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Nej!

326
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Dickie! Nej!

327
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Kom hit genast!

328
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Han ligger över kontrollerna.
Få bort honom.

329
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Dra tillbaka honom.

330
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
-Hur är det med honom?
-Han är nog död.

331
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Nej, Dickie. Dickie, vakna!

332
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Helvete!

333
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Planet kommer att störta. Vi måste hoppa.

334
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Pilot till besättning. Hoppa!

335
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Här är din fallskärm, Curt.

336
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Han andas, sir!

337
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Dickie, håll dig vaken.

338
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
Jag ska ta ner dig säkert. Hör du det?

339
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
Du kan inte landa planet, Biddick, va?

340
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
Jo. Om vi släpper honom
i fallskärm dör han!

341
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Släpp honom! Det är hans bästa chans.

342
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
-Han dör i alla fall, löjtnant.
-Inte alls!

343
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Vi måste hoppa! Kom igen!

344
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Hoppa. Jag hoppar strax. Gå!

345
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Lova mig det!

346
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Jag hoppar strax.

347
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Jag håller jämn flyghöjd
tills alla har hoppat. Gå!

348
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Du måste hoppa, Curt!

349
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Jag hoppar strax. Hoppa!

350
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Jag ska landa, Dick. Jag har kontroll.

351
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Där borta. Ser du? Det där långa fältet.

352
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, håll dig vaken. Kom igen.

353
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Kom igen, Curt. Flyga som en ängel, va?

354
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Herregud.

355
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Sir, andra och tredje
insatsstyrkan har passerat Kanalen.

356
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Fem timmar försenade.

357
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Gud hjälpe våra pojkar.

358
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Klockan ett högt!

359
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
-Är du träffad?
-Nej. Och du?

360
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Nej.

361
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Vi har vätskeläckage på babords vinge.

362
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Troligen styrstången eller nåt.

363
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Vänster roderpedal känns slapp,
jag har bara höger.

364
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
-Kompensera!
-Jag kan inte. Hjälp mig.

365
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Vi är nog sålda. Det svarar inte.

366
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Vi klarar det.
Med bränslereglering och rodertrimning.

367
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Går inte. Vi måste hoppa.
Motor tre brinner också.

368
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
-Pilot till besättning, klara att h…
-Din jävel!

369
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Vi ska sitta här och hålla ut.

370
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Hör du det? Vi ska hålla ut.

371
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Befälspilot till besättning. Vi fortsätter
med uppdraget så länge vi kan flyga.

372
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Kolla om den senaste träffen
slog hål i bränsletanken.

373
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navigatör till pilot, jag ser den.
Vi har en läcka.

374
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Uppfattat.

375
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Tyskarna återvänder visst hem
för att tanka.

376
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Håll skarp utkik.

377
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
De tankar om.

378
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Var är vi, Croz?

379
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Navigatör till befäl.
Vi är vid referenspunkten.

380
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Befälet här, uppfattat.

381
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Lysfacklor avskjutna!

382
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Referenspunkten.

383
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Trettio sekunder till bombfällning.
Redo att överlämna planet.

384
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Trimmar.

385
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Och håller 155.

386
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Autopilot och servo på.
Pilot till bombfällare, du tar över.

387
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Uppfattat, jag tar över.

388
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Jaktplan klockan tio högt!

389
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Jag fick den jäveln.

390
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Öppnar bombluckorna.

391
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Redo att fälla.
Vi ska få det gjort, pojkar.

392
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Bomber fällda!

393
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Där har ni.

394
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Bomber fällda!

395
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jösses. Titta bara.

396
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Befälspilot till akterskytt.
Hur gick det för oss?

397
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Sir, fabriken… är utplånad.

398
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Uppdraget utfört, pojkar.

399
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Får vi flyga hem nu?

400
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Inte än, Strout.
Vi ska göra ett litet uppehåll i Afrika.

401
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDERN, BELGIEN

402
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Ingen fara. Jag…

403
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Tysk?

404
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Jag är amerikan.

405
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

406
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Kan ni hjälpa mig?

407
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Vänta här.

408
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
Han är amerikan.

409
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Är du säker?

410
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Ja.

411
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ITALIENSKA ALPERNA
FEM TIMMAR TILL ALGERIET

412
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Befälspilot till akterskytt,
hur många kvar bakom oss?

413
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Akterskytt till befälspilot, nio.

414
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
De är utspridda överallt,
till höger och vänster.

415
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Är Clevens plan med?

416
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
De är sönderskjutna
och sackar långt efter,

417
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
men de är med än.

418
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Uppfattat.

419
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, vi drar åt vänster.
Hur är höjdrodren?

420
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Den vänstra är sönderskjuten.

421
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Den är ur funktion.

422
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Akterskytt till pilot.
Vi har mist ett plan till.

423
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
Det var visst Oakes.

424
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Uppfattat.

425
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Major, jag vet inte
hur länge till vi klarar det här.

426
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Vi klarar det.

427
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
-Om vi ska nödlanda, borde vi…
-Vi kommer fram.

428
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Höjdroderlinan är sönderskjuten.
Vad är vår p…

429
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Jag vill inte sitta i fångläger
resten av kriget, vill du?

430
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Är Menzie, Hollenbeck och DeMarco med?

431
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Akterskytt till pilot. DeMarco är med oss.

432
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck överger planet.
Åtta fallskärmar…

433
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Nio. Alla tio.

434
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Det är bra, Menzie.

435
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman. Strout. Hur går det?

436
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Vi är okej, sir!

437
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Vi njuter av utsikten
och den klara, tunna luften.

438
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Ni gjorde det bra.
Jag är glad att jag hade er med mig.

439
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
Det gäller allt annat patrask
ombord på planet också.

440
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Bra gjort, killar.

441
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Du, Doug?

442
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Ja?

443
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Vet du när vi miste Biddick?

444
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Jag hann inte föra in det i loggboken.

445
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Jösses, Croz, jag tror inte
att en enda jädra navigatör i skvadronen

446
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
-hann föra in allt i loggboken.
-Nej, men jag vill få till det rätt.

447
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Jag vet, Croz.

448
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
De störtade visst kl 11:00.

449
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Ja. Uppfattat. Kl 11:00.

450
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
ÖVER MEDELHAVET
TVÅ TIMMAR TILL ALGERIET

451
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
ÖVERFÖR EJ BRÄNSLE

452
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
FÖRRÄN HUVUDTANKENS NIVÅ
UNDERSTIGER 400 LITER

453
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Vi är under 2 400 liter, sir.

454
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilot till navigatör.
Vi har strax under 2 400 liter kvar.

455
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Kommer vi till Afrika på det?

456
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Nej, major. Vi behöver nog
3 000 liter med nuvarande flyghastighet.

457
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Vi har läckt bränsle sen referenspunkten.

458
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Uppfattat.

459
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Befälspilot till besättning. Vi måste
göra planet lättare för att nå ända fram.

460
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Dumpa allt som inte är fastskruvat.
Bombsikte, kulsprutor, ammunition, allt.

461
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bombfällaren till piloten.
Bombsiktet också?

462
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Vi är över vatten, Norm.
Tyskarna får inte tag i det.

463
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Dumpa det bara.

464
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Frigör kulsprutetornet.

465
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Pilot till övre kulsprutetornet,
hur är läget där uppe?

466
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Illa åtgången, men okej, sir.

467
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison, hur är det
med eftersläntrarna där bak?

468
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco har dumpat. Cleven dumpar nu.

469
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Van Noy ser ut att nödlanda i vattnet.

470
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigatör till pilot,

471
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy nödlandade utan problem.
Cirka 50 mil från land.

472
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Uppfattat.

473
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Är det gott?

474
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Ja.

475
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

476
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Vänd dig om.

477
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Du får inte veta mitt namn
och du ska glömma mitt ansikte. Ja?

478
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Ja.

479
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Vill du fly tillbaka till England?

480
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
-Ja.
-Jag kan hjälpa dig. Men vet detta,

481
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
om du kapitulerar till tyskarna nu

482
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
blir du krigsfånge i
enlighet med Genève-konventionen

483
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
och kommer nog att överleva kriget.

484
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Men om du försöker fly

485
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
blir du behandlad som spion om
du tillfångatas, och troligen avrättad.

486
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Förstår du?

487
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Ja.

488
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Vilket väljer du?
Kapitulation? Eller flykt?

489
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? Är det där Afrika?

490
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Ja, det är det. Pilot till besättning.
Afrika rakt föröver!

491
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Befälhavare till navigatör.

492
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Croz, är vi där vi ska vara?

493
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
För om inte lär vi landa i sanden.

494
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Ja.

495
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Vi bör se basen vid 184 när som helst.

496
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, bränslet är på upphällningen.
Är du säker?

497
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Jag talar sanning, mina herrar.
Så sant som att jag kan läsa och räkna.

498
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Kom igen.

499
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Vägen som delar sig, Croz.

500
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Vi vill gärna veta svaret på gåtan.

501
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Svaret på gåtan är 184. Håll skarp utkik.

502
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Jag ser den visst.

503
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Klockan tolv. Ungefär.

504
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Tillräckligt nära, Croz. Det duger.

505
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
-Gosse.
-Okej. Bra jobbat.

506
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Befälspilot till Zootsuit Tvåa,
flygfältet i sikte.

507
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
-Pilot till besättning, redo för landning.
-Till Valhall, pojkar.

508
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Valhall, här kommer vi, killar.

509
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Landningsställ ner.

510
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Fäller ner landningsställ. Höger nere.

511
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Vänster nere. Klaffar på en fjärdedel.

512
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Bra gjort, pojkar.

513
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Du, Blakely, vad var svaret på gåtan?

514
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Jag tänkte fråga dig detsamma.

515
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Nåja, det här är då inte Valhall.

516
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Vi klarade det, pojkar.
Var är välkomstkommittén?

517
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Jösses. Välkomna till Afrika, pojkar.

518
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALGERIET

519
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Där är flygfältet. Rakt söderut.

520
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Vi tappar bränsletrycket
på fyran. Flöjlar.

521
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Jag girar mot landningsbanan.

522
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
-Nu tappar vi tvåan.
-Flöjla den.

523
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Alla motorer flöjlade.

524
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Det var det. Nu är vi ett glidflygplan.

525
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
Sextio meter. Landningsställ ner.

526
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Vänta. Det stjäl fart.

527
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
-Landningsställ nu?
-Vänta.

528
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Trettio meter.

529
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Vänta.

530
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Nu.

531
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Höger landningsställ nere.

532
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Vänster nere. Klaffar på en fjärdedel.

533
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Bättre sent än aldrig.

534
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Ja. Vi tar den där kübelwagen.

535
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Jag hjälper dig.

536
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Är ni oskadda?

537
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
-Jadå.
-Hallå, Norm.

538
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
-Är du okej?
-Hämta sjukvårdsutrustning.

539
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
-Vi sätter dem i bilen.
-Ingen fara med mig.

540
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
-Sätt honom i bilen. Lyssna på Kidd.
-Upp.

541
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
-Ta hand om honom, okej?
-Jadå.

542
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
-Major, jag har honom.
-Har du honom?

543
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Kom igen.

544
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Hur kunde du flyga planet ända till Afrika

545
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
men missa landningsbanan?

546
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Den är ju precis där.

547
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Okej. Försiktigt, försiktigt.

548
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Oj då.

549
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
-Vem är det?
-Norman Smith. Radiooperatör.

550
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Jag miste fyra plan.

551
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Jag vet.

552
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
-Hur många av oss kom fram?
-Elva av tjugoen.

553
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Och Claytor? Några fallskärmar?

554
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Jag såg inga.

555
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Jaha. Och Curt?

556
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Jag vet inte.

557
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Ja, om jag känner Biddick rätt

558
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
sitter han väl och smuttar
ur en flaska snaps nu.

559
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Vi ska överleva det här.
Kom igen. Sluta inte tro på det.

560
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Visst, Bucky.

561
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
I NÄSTA AVSNITT

562
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Hon ska visa vägen,
och ni ska göra som hon säger.

563
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Samla ihop era prylar, pojkar. Vi ska hem.

564
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Alla dessa är nya ansikten…

565
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Major Egan. Major Cleven.

566
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Du kanske är den sista
söta flicka jag nånsin får se.

567
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Vi kommer att uträtta nåt, känns det som.

568
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Nånting blir det allt.

569
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
För de som inte är här ikväll
men som skulle ha varit det.

570
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Tysk. De har försökt
infiltrera vårt nätverk på många sätt.

571
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Om vi skjuts ner kommer de inte att minnas
oss heller. Som om vi aldrig funnits.

572
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Vad hände med Baby Face? Är han död?

573
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Undertexter: Bengt-Ove Andersson