1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Pozor!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Sedite, gospodje.

3
00:00:31,406 --> 00:00:37,287
Osma letalska je točno pred enim letom
prvič napadla s polno močjo.

4
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
V napadu je sodelovalo
dvanajst bombnikov B-17.

5
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
Danes bo osma napadla
s tremi operativnimi zračnimi sestavi.

6
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
-Ja.
-S 376 težkimi bombniki

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,434
-in 240 bojnimi letali.
-Ni slabo, a?

8
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
To je največja zračna armada
v zgodovini človeštva.

9
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
To!

10
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Ja!

11
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Mi bomo v prvem sestavu.

12
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
Napadli bomo tovarno motorjev
za messerschmitte 109 v Regensburgu.

13
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
Drugi in tretji sestav bosta napadla
tovarne ležajev v Schweinfurtu.

14
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Brez ležajev
se ne premika noben bojni stroj.

15
00:01:26,879 --> 00:01:31,425
Če nam bo uspelo, bomo nemško proizvodnjo
ohromili za več mesecev.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Rešili bi lahko
ogromno življenj.

17
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Desetnik.

18
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
-Ljubi bog.
-Ojej.

19
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
To je Regensburg.

20
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
Verjetno si mislite, da bo tole
presneto dolg polet čez švabsko ozemlje.

21
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Res je.

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Tako globoko še nismo bili.

23
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Toda mogočna Osma ima načrt.

24
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Major Bowman?

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Izkaži se, Red.

26
00:02:20,933 --> 00:02:27,022
To bodo trije udarci, Švabi
pa se bodo lahko branili le pred enim.

27
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Zato bosta izvedba in čas
zelo pomembna.

28
00:02:31,818 --> 00:02:35,489
Major?
Zakaj sega rdeča črta vse do Afrike?

29
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Curt, spet brihtno vprašanje.
Kmalu bom odgovoril nanj.

30
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Tudi prav. Kar smejte se.

31
00:02:42,538 --> 00:02:48,502
Trije sestavi se bodo zbrali
nad Rokavskim prelivom in se ločili tukaj.

32
00:02:49,545 --> 00:02:54,007
Letala Luftwaffe bodo lahko napadla
le naš prvi sestav.

33
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
Nato se bodo morala
vrniti v oporišče.

34
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Ko bodo spet lahko vzletela,

35
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
bodo naši iz drugega in tretjega sestava
že spuščali bombe

36
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
na tovarno ležajev v Schweinfurtu,

37
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
mi pa naše na Regensburg.

38
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
Zdaj pa odgovor na tvoje vprašanje, Curt.
Ker smo potegnili…

39
00:03:12,901 --> 00:03:17,239
Potegnili smo kratko
in bo sovražnik napadal predvsem nas.

40
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
A v poveljstvu
so se domislili načrta,

41
00:03:19,908 --> 00:03:23,996
ki bo Švabe gotovo zmedel,
ko nas ne bo nazaj po isti poti.

42
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
To pa zato,
ker boste odleteli v Afriko.

43
00:03:31,545 --> 00:03:35,966
12. zračna vas bo sprejela
z ledeno hladnim pivom in jastogi.

44
00:03:36,675 --> 00:03:41,597
-Kot dopust bo. Pivo imate vsi radi.
-Če bomo imeli srečo.

45
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Hvala, Red.

46
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Zdaj pa slaba novica.

47
00:03:47,519 --> 00:03:52,107
-V naši enoti bomo zadnja eskadrilja.
-Najslabši položaj.

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Ja, ja, ja.

49
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Življenje je figo vredno.

50
00:03:57,821 --> 00:04:02,242
Vodilna eskadrilja bo 418.,
enoti pa bo poveljeval major Kidd.

51
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Major Egan bo v bombniku
stotnika Cruikshanka

52
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
in bo rezervni poveljujoči pilot.

53
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Major Veal bo vodil 349. in 351.
visoko v formaciji…

54
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Kaj, potnika sem dobil?

55
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Očitno.

56
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
No, zdaj veste.

57
00:04:19,593 --> 00:04:25,766
V zgodnjih urah bo vreme
nekoliko zoprno. Stormy?

58
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
-Naj uganem. Deževalo bo.
-Zagotovo.

59
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Tako je, gospod.

60
00:04:32,356 --> 00:04:37,611
Nizka oblačnost nad oporiščem
je danes na približno 1200 metrih.

61
00:04:37,694 --> 00:04:40,781
-Nad njo pa…
-Kaj je rezervni poveljujoči pilot?

62
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Ne vem.

63
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
-Nič nisi imel pri tem?
-Vidljivost bo…

64
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Kaj je?

65
00:04:48,372 --> 00:04:53,710
Vidljivost na višini oblakov nad Alpami
in vso pot na jug do Afrike bo dobra.

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Hvala, Stormy.

67
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Uspeh te operacije je odvisen od tega,
ali bodo vsi trije sestavi

68
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
nad Prelivom ob istem času.

69
00:05:10,602 --> 00:05:16,066
Če ne bomo usklajeni,
ne bo navidezne podaje.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
V športnem žargonu to pomeni
lažni manever.

71
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Čez deset sekund bo 5.20.

72
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Srečno.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Vidimo se čez nekaj dni.

74
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Zdaj.

75
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Clear-up Radio letalu 567.

76
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Vsem sporočam,
da je vzlet zaradi goste megle preložen.

77
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
To velja za vso enoto.
Počakajte na nadaljnja navodila.

78
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Stolp, tu letalo 567.

79
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Čakamo v pripravljenosti. Konec.

80
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"Gospod, varuj in vodi može, ki letijo,

81
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
čez največja
prostranstva neba hitijo.

82
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Bodi z njimi, ko prečkajo nebo
v temnih nevihtah in ko sonce sije svetlo.

83
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Ti, ki z nežno močjo skrbiš,
da ptice med letom v ravnotežju obdržiš.

84
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Z umirjenim vetrom jim dajaj zamah,
ker te imajo, ni jih strah."

85
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
Vsi trije sestavi so še na tleh.
Polurno zamudo imamo.

86
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…po samotnih poteh
pod nebom leti."

87
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Na poti skozi vice
se znajdeš na razcepu.

88
00:06:41,109 --> 00:06:45,364
Ena pot vodi v nebesa,
druga v pekel. V prekletstvo.

89
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
Na vsaki cesti je škrat.
En škrat vedno govori resnico.

90
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Drugi pa je potuhnjen lažniv falot.

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Kaj ga moraš vprašati,
da te bo usmeril na pravo pot?

92
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Zaboga.

93
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
-Poročnik, obisk.
-Fina dama.

94
00:07:06,802 --> 00:07:10,472
-Še 30 minut.
-Garcia, nimaš nikoli dobre novice?

95
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Pritožite se
službi za operativne zadeve.

96
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hej! Ne bom se zadrževal.

97
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Še za pol ure so preložili.

98
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Zakaj ne moremo vzleteti?

99
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Ker ne moremo. Megla je.

100
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Niso pilotov izurili za to?

101
00:07:28,031 --> 00:07:31,535
-Ja. Za to jih plačujejo.
-Pa že.

102
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Lahko letijo z glavo navzdol
in liziko v ustih.

103
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
-Če pa je na vzletni stezi krava…
-Kaj?

104
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Od kod jih jemlješ, Quinn?

105
00:07:40,377 --> 00:07:43,630
V bombniku smo.
Krava nas pa že ne bo ustavila.

106
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice ni buick, Mali.

107
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Pločevinasta škatla je.

108
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Če bi se zaleteli v kravo,
bi se zložila kot harmonika. Z nami vred.

109
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Vidim tvojo kravo.

110
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Bum, bum, bum, bam.

111
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Tvojo kravo bi sfaširal.

112
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

113
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

114
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
-Bucky.
-Ja, Crank?

115
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Kako,
da te je Harding spustil v letalo?

116
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Ne razumem.

117
00:08:16,830 --> 00:08:21,084
Ti, Buck, Veal, Kidd?
Tri vodje eskadrilj in izvršni častnik.

118
00:08:22,085 --> 00:08:25,923
-Veliko tvegajo.
-To se še ni zgodilo.

119
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Tega pa res ne bi zamudil, ne?

120
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Počakaj.
Vprašaš: "Si ti dobri škrat?"

121
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Ne. Ne, si pa bliže.

122
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Croz, pametnejši si,
kot sem mislil.

123
00:08:41,020 --> 00:08:45,108
Deset dolarjev stavim,
da sta drugi in tretji sestav že v zraku.

124
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Ne, brez nas
ne bi zadeli svoje tarče.

125
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
Pa če jo?

126
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Potem je načrt za en drek.

127
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Pridi sem, Šnicel. Daj.
Priden.

128
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Hej, Buck.

129
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Hej, Curt.

130
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Kakšna megla, a?

131
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Ja.

132
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Mi imamo tako doma.

133
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
V otroštvu sem se je bal.

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Megle nihče ne mara.

135
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Pa tvoji fantje?

136
00:09:43,667 --> 00:09:46,545
Mevlje jih koljejo.
Mene ne.

137
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Dobro se počutim.
Zdi se mi, da bi ta lahko bila pomembna.

138
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
-Saj je.
-Veliko škodo lahko povzročimo.

139
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
No…

140
00:10:00,976 --> 00:10:03,979
-Vrnil se bom k fantom.
-Se vidiva v Alžiriji.

141
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Ja, Buck.

142
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Izvolite.

143
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
LeMay hoče vzleteti.
Noče čakati na druga sestava.

144
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
-Ne razumem.
-Dohiteti ga bodo morali.

145
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Zagon motorjev ob 6.40.
Pošlji signalno raketo za začetek.

146
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Razumem.

147
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Pošiljamo jih v pekel.

148
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Same.

149
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
PO KNJIGI
DONALDA L. MILLERJA

150
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
TRETJI DEL

151
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
NEBO NAD BELGIJO
ŠTIRI URE DO TARČE

152
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Pilot posadki.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Vidite druga operativna sestava?

154
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
-Ne.
-Od strani ne.

155
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Od zadaj ne.

156
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
Ne, gospod. Ne.

157
00:14:11,935 --> 00:14:15,564
-Drugače so rekli!
-Rekli so, da bomo najbolj izpostavljeni.

158
00:14:15,647 --> 00:14:19,610
Ja, vem. Ampak druga sestava
bi morala leteti za nami,

159
00:14:19,693 --> 00:14:22,821
da ne dobita repet.
Kje sta, a?

160
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, res nikogar ne vidiš?

161
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Ne. Še vedno smo sami.

162
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank,
se lahko bolj približamo Blakelyju?

163
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Lahko.

164
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
-Iz ozadja je lahko biti pameten.
-Res je, Crank.

165
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Za nama je rezervni pilot.

166
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Daj, Buck. Drži tempo z nami.

167
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
Druge enote so nas pustile na cedilu.
Sami se moramo znajti.

168
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Bolj slabo nas obstreljujejo.

169
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Zaradi svojih bojnih letal.

170
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Sranje! Bojna letala rahlo levo
pred in pod nami!

171
00:15:23,882 --> 00:15:27,094
-Bucka bodo napadla.
-Bojna letala desno spredaj!

172
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Na levi je še več Nemcev.

173
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
-Streljam nanje!
-Tudi spredaj desno so.

174
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Pa sem te, pesjan!

175
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Levo pred nami!

176
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Claytorja bodo napadli!

177
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Levo krilo so zadeli.

178
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Levo naju zanaša.

179
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Levo zakrilce se je zaskočilo.
Kompenziram!

180
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
-Rakete rahlo levo!
-Matervola!

181
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Sranje! Clevna so zadeli.

182
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

183
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Izgubljamo hitrost.
Povečati moramo moč.

184
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Daj. Norman! Strout!

185
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Oba sva tu.

186
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
-Kaj so poškodovali?
-Kable.

187
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
-Pa namerilnik?
-Preverjam.

188
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Namerilnik je cel!

189
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Dva 190 rahlo levo!

190
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Napenjalno ročico je odneslo!

191
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Rahlo desno pod nami!

192
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Zaboga. Od povsod prihajajo!

193
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Enega sem zadel!

194
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Eskadrilja levo pod nami.

195
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Sranje! Bucka so zadeli.

196
00:17:18,288 --> 00:17:21,250
-K vragu z vsem. V nos grem.
-Sprejeto.

197
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
-Rahlo levo za nami!
-Še dva desno spredaj!

198
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
-Murph, prevzel bom mitraljez.
-Razumem.

199
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Rahlo levo spodaj!
Proti vam gredo.

200
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
-Nad nami!
-Razdelili se bodo!

201
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Bucka bodo napadli.

202
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Rahlo desno nad nami!

203
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Sprejeto. Udarite po njih.

204
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Drugo skupino bodo napadli.

205
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Cleven, Hummla so zadeli.

206
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Vidiš kaj padal?

207
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Vseh deset,
toda Claytor je v težavah.

208
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Hudo ga zanaša.
Zapušča formacijo.

209
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
-Izgubljamo gorivo.
-Vidim.

210
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Levo krilo gori.

211
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Roy, izskočimo?

212
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Roy! Izskočimo?

213
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Naj izskočimo?

214
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Posadka, izskočite.

215
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Izskočite! Zapustite plovilo!

216
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
-Sem prav slišal?
-Ja! Odvrzite bombe in izskočite!

217
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Topničar,
odpri prostor za bombe.

218
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Razumem.

219
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, odvrzi vse bombe.

220
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Tu kupola.
Zagozdil sem se.

221
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
-Ne morem ven.
-Ne razumem.

222
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Dvižna sklopka se je zaskočila.

223
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Noče se premakniti.

224
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Pomagaj mi ven!

225
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
-Quinn, daj, pomagaj mi.
-Potisni!

226
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Povleci na tri.

227
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
-Poskušam!
-Ena, dve, tri.

228
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Daj že!

229
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Potisni, Mali! Pomagaj mi!

230
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Daj že, Quinn! Prosim!

231
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Spravi me ven. Prosim!

232
00:20:38,864 --> 00:20:42,492
-Žal mi je.
-Kaj? Ne!

233
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Ne!

234
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Ne!

235
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Quinn, vrni se! Prosim!

236
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
-Ne morem.
-Spravi me ven!

237
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Pomagaj!

238
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Ne morem.

239
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Spravi me ven! Prosim! Quinn!

240
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
-Oprosti, Mali. Oprosti.
-Ne! Ne! Ne!

241
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Rep pilotu.
Celotne druge skupine ni več.

242
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Jezus. Sprejeto, rep.

243
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Pridružiti se moramo 418.

244
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Eskadrilja Redmeat,
pridružujemo se Pacerju.

245
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Sprejeto, vodja. Pritisnimo na plin.

246
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Dvignili se bomo,
da nas bo varovala 418.

247
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Poveljujoči,
vso zadnjo skupino 350. so uničili.

248
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
-Preostali se nam bodo pridružili.
-Sprejeto.

249
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Dajte.

250
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Gospod.

251
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Preleteli smo vsa Luftwaffejeva
oporišča v Belgiji.

252
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
Toda do tarče
so še vedno dobre tri ure.

253
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
TARČA

254
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Rakete rahlo levo zadaj!

255
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Zaboga!

256
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, javi se!

257
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Smith, javi se!

258
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Zadeli so ga. Ne diha.

259
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Bok Clevnu. Smith je mrtev.

260
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Bojna letala rahlo levo pred nami!

261
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Porkaduš!

262
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Porkaduš!

263
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
-Si cel?
-Ja.

264
00:22:56,710 --> 00:23:02,716
Potem pa pojdi k mitraljezu.
Električno konzolo so zadeli.

265
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
-Kako hudo je?
-Generator ne dela. Ne vem.

266
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Pilot, Biddicka so zadeli.

267
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Povsod pada tlak.
Curt, ob bombnik bomo.

268
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Ne, ne bomo.

269
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Ne!

270
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Dickie! Ne!

271
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Takoj pridi sem.

272
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Pri krmilu je. Umakni ga.

273
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Nazaj ga daj.

274
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
-Kako je z njim?
-Mislim, da je mrtev.

275
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Ne. Dickie, zbudi se!

276
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Jebenti!

277
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Bombnik ne bo zdržal.
Ven moramo.

278
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Pilot posadki. Izskočite!

279
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Tvoje padalo, Curt.

280
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Diha, gospod!

281
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Dickie, ostani pri zavesti.
Varno te bom spravil na tla. Slišiš?

282
00:24:08,824 --> 00:24:12,411
-Ne moreš pristati, kajne?
-Lahko. Če ga spustimo, bo umrl.

283
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Spusti ga, ne gre drugače.

284
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
-Tako ali tako bo umrl.
-Ne bo!

285
00:24:18,667 --> 00:24:22,087
-Izskočiti moramo. Pridi!
-Skoči. Tik za tabo bom.

286
00:24:22,171 --> 00:24:24,464
-Obljubi.
-Za tabo bom.

287
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Dokler vsi ne izskočijo,
ga bom uravnaval. Pojdi.

288
00:24:28,260 --> 00:24:31,763
-Curt, ven moraš!
-Takoj. Skoči!

289
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Dick, pristal bom.
Imam nadzor.

290
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Tamle. Vidiš tisto dolgo polje?

291
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, ostani pri zavesti.

292
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Daj, Curt. Leti kot angel.

293
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
O bog.

294
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Drugi in tretji sestav
sta preletela Preliv.

295
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
S peturno zamudo.

296
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Bog pomagaj našim fantom.

297
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Rahlo levo spredaj!

298
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
-So te zadeli?
-Ne. Tebe?

299
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Ne.

300
00:26:18,662 --> 00:26:22,541
-Levo krilo pušča.
-Krmilna palica se je zagozdila.

301
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Levo smerno krmilo ne dela.
Samo desnega imam.

302
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
-Kompenziraj!
-Ne morem. Pomagaj mi.

303
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Po nas je. Ne odziva se.

304
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Uspelo nama bo.
Uporabila bova pripirnike in trimala.

305
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Prehudo je. Izskočiti moramo.
Tudi motor tri gori.

306
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
-Posadka, pripravite se na i…
-Ne, pesjan!

307
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Kljubovali bomo.

308
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Slišiš? Kljubovali bomo.

309
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Pilot posadki. Vztrajali bomo,
dokler bomo lahko leteli.

310
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Preverite,
ali je zadet rezervoar za gorivo.

311
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Tu navigator. Vidim ga.
Pušča.

312
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Sprejeto.

313
00:27:02,623 --> 00:27:06,752
Švabi odhajajo dotočit gorivo.
Imejte oči na pecljih.

314
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Točijo.

315
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Croz, kako kaže?

316
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Tu navigator. Nad tarčo smo.

317
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Sprejeto.

318
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Signalne rakete!

319
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Tarče.

320
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Bombe spustimo čez pol minute.
Pripravi avtopilota.

321
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Trimanje.

322
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Ohranjam smer 155.

323
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Avtopilot je nastavljen.
Topničar, letalo je tvoje.

324
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Razumem.

325
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Bojna letala
rahlo levo pred nami!

326
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Zadel sem ga.

327
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Odpiram prostor za bombe.

328
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Pripravite se na odmet.
Uspelo nam bo, fantje!

329
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Spuščam.

330
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Tukaj imate.

331
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Bombe so odvržene!

332
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jezus. Poglej.

333
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Topničar v kupoli,
kako nam je šlo?

334
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Gospod, tiste tovarne ni več.

335
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Naloga opravljena, fantje.

336
00:28:58,447 --> 00:29:03,994
-Gremo lahko zdaj domov?
-Ne še, Strout. V Afriki se bomo ustavili.

337
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDRIJA, BELGIJA

338
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
V redu je. Sem…

339
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Nemec?

340
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Američan.

341
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Američan?

342
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Mi lahko pomagate?

343
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Počakaj tukaj.

344
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
-Američan je.
-Si prepričana?

345
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Ja.

346
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ITALIJANSKE ALPE
PET UR DO ALŽIRIJE

347
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Rep,
koliko jih je še za nami?

348
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Devet, poveljujoči pilot.

349
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Razkropljeni so
levo in desno od mene.

350
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Je Clevnov bombnik še z nami?

351
00:29:56,046 --> 00:30:00,050
Dobro so jih zdelali.
Zelo zaostajajo, vendar so z nami.

352
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Sprejeto.

353
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, levo bomo zavili.
Višinska krmila?

354
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Levo je uničeno.

355
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Ne deluje.

356
00:30:23,282 --> 00:30:27,160
Pilot, še en bombnik
smo izgubili. Mislim, da Oakesov.

357
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Sprejeto.

358
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Major, ne vem,
koliko bomo še zdržali.

359
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Nič nam ni.

360
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
-Če bomo morali izskočiti…
-Uspelo nam bo.

361
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Višinsko krmilo je uničeno.

362
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Konca vojne ne nameravam pričakati
v taborišču. Ti?

363
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
So Menzie,
Hollenbeck in DeMarco za nami?

364
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
DeMarco se nas še drži.

365
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeckovi zapuščajo plovilo.
Osem padal…

366
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Devet. Vseh deset.

367
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
To je dobro, Menzie.

368
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman, Strout, kako sta?

369
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Dobro, gospod!

370
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Uživava v razgledu
in svežem zraku.

371
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Dobra sta bila.
Vesel sem, da sta bila z mano.

372
00:31:08,327 --> 00:31:12,289
To velja tudi za druge capine
v tem bombniku. Bravo, fantje.

373
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Doug?

374
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
-Ja?
-Veš, kdaj smo izgubili Biddicka?

375
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Nisem imel časa zapisati.

376
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Zaboga, Croz,
mislim, da noben navigator v enoti

377
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
-ni imel časa za dnevnik.
-Nočem se zmotiti.

378
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Vem, Croz.

379
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Ob 11. uri so jih sestrelili,
se mi zdi.

380
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Ja. Ob 11. uri.

381
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
NAD SREDOZEMSKIM MORJEM
ŠE DVE URI DO ALŽIRIJE

382
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
NE PRETAKAJ GORIVA,
DOKLER RAVEN NE PADE POD 380 L/MOTOR

383
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Manj kot 2300.

384
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Navigator,
manj kot 2300 litrov goriva je še.

385
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Bomo prišli do Afrike?

386
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Ne. Pri tej hitrosti
bi ga potrebovali 3000.

387
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
In odteka vse od tarče.

388
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Sprejeto.

389
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Posadka,
čim bolj moramo povečati doseg.

390
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Odvrzite vse, kar ni pritrjeno.
Namerilnik, orožje, strelivo, vse.

391
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Tu topničar.
Tudi moj namerilnik?

392
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Nad morjem smo, Norm.
Švabi ga ne bodo dobili.

393
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Odvrzi ga.

394
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Odvrzi kupolo.

395
00:33:08,739 --> 00:33:13,452
-Topničar v kupoli, kako kaže?
-Zdelali so nas. A bo šlo.

396
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison,
kako kaže z zaostajalci?

397
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco je že vse odvrgel,
Cleven pa odmetava.

398
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Kaže, da bo Van Noy
zasilno pristal na vodi.

399
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigator pilotu,

400
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy je gladko pristal na vodi.
Kakšnih 550 km od kopnega.

401
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Sprejeto.

402
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Je dobro?

403
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Ja.

404
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

405
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Obrni se. Obrni se.

406
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Ne bom se predstavil
in nisi me videl. Ja?

407
00:34:09,591 --> 00:34:12,177
-Ja.
-Bi rad pobegnil nazaj v Anglijo?

408
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
-Ja.
-Lahko ti pomagam.

409
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
Ampak če se boš vdal Nemcem,

410
00:34:19,560 --> 00:34:24,438
boš v skladu z Ženevsko konvencijo postal
ujetnik in verjetno preživel vojno.

411
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Če boš poskušal pobegniti,

412
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
te bodo obravnavali kot vohuna
in te usmrtili, če te bodo ujeli.

413
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Razumeš?

414
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Ja.

415
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Kaj boš izbral?
Vdajo ali beg?

416
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? Je tisto Afrika?

417
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Ja. Pilot posadki.
Pred nami je Afrika!

418
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Navigator, povej.

419
00:35:11,445 --> 00:35:14,948
Croz, smo tam, kjer naj bi bili?
Sicer bomo pristali v pesku.

420
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Ja.

421
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Oporišče je v smeri 184. Blizu.

422
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Na hlapih letimo.
Si prepričan?

423
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Zanesljivo.
Trdno sem prepričan.

424
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Daj že.

425
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Na razcepu smo, Croz.

426
00:35:44,603 --> 00:35:49,691
-Odgovor na uganko bi koristil.
-Odgovor je 184. Imejte oči na pecljih.

427
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Vidim jo.

428
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Naravnost pred nami je. Skoraj.

429
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Dovolj natančno, Croz.

430
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
-Uf.
-Bravo.

431
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Zootsuit dve,
vidim pristajalno stezo.

432
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
-Pripravite se na pristanek.
-V nebesa, fantje.

433
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Nebesa, prihajamo.

434
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Spusti podvozje.

435
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Spuščam.
Desno kolo je spuščeno.

436
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Levo tudi. Zakrilca so na četrt.

437
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Bravo, fantje.

438
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Blakely,
kakšen je bil odgovor na tisto uganko?

439
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Upal sem, da boš vedel ti.

440
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
No, to vsekakor niso nebesa.

441
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Uspelo nam je.
Kje je dobrodošlica?

442
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Zaboga.
Dobrodošli v Afriki.

443
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALŽIRIJA

444
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Pristajalna steza je južneje.

445
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Tlak v gorivu znižujem na štiri.
Ugašam motor.

446
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Ostro bom zavil na stezo.

447
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
-Še drugi motor odpoveduje.
-Ugasni ga.

448
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Vsi motorji ugasnjeni.

449
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
No, zdaj smo jadralno letalo.

450
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
Dvesto čevljev. Spuščam podvozje.

451
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Počakaj. Upočasnilo nas bo.

452
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
-Spustim podvozje?
-Počakaj.

453
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Sto čevljev.

454
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Počakaj.

455
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Zdaj.

456
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Desno kolo je spuščeno.

457
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
In levo. Zakrilca na četrt.

458
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Bolje pozno kot nikoli.

459
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Ja. Pojdimo v tisti kübelwagen.

460
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Tu smo.

461
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
-Ste celi?
-Ja.

462
00:40:15,499 --> 00:40:18,418
-Živjo, Norm. Si cel?
-Vzemi medicinsko opremo.

463
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
-Spravimo fante v vozilo.
-Nič mi ni.

464
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
-Na vozilo. Ubogaj Kidda.
-Gor.

465
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
-Pazi nanj, boš?
-Ja.

466
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
-Major, držim ga.
-Ja?

467
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Pridi.

468
00:40:32,349 --> 00:40:37,396
Kako si lahko z njim letel vse do Afrike,
stezo pa zgrešil?

469
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Tam je.

470
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
V redu je. Pazi.

471
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Ojej.

472
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
-Kdo je?
-Norman Smith. Vezist.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Ob štiri bombnike sem.

474
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Vem.

475
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
-Koliko nas je tu?
-Enajst od 21.

476
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Pa Claytor? Kaj padal?

477
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Nobenega nisem videl.

478
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Ja. In Curt?

479
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Ne vem.

480
00:41:31,700 --> 00:41:36,622
Kolikor poznam Biddicka,
verjetno nekje cuka žganje.

481
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Vse bomo prebrodili.
Daj, v to ne smeš nehati verjeti.

482
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Pa že, Bucky.

483
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
PRIHODNJIČ

484
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Tvoja vodnica je.
Ubogal jo boš.

485
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Fantje, pospravite, domov gremo.

486
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Vsi ti novi obrazi…

487
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Major Egan. Major Cleven.

488
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Morda si zadnji čedni obraz,
ki ga vidim.

489
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Zdi se, da bomo nekaj dosegli.

490
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Ja, nekaj pa res.

491
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Na fante,
ki jih nocoj žal ni z nami.

492
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Nemci. Na različne načine
se hočejo vtihotapiti v našo mrežo.

493
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Tudi naju se ne bodo spominjali,
če naju sklatijo. Kot da naju ni bilo.

494
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Kaj je z Malim?
Je mrtev?

495
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Prevedla Polona Mertelj