Pozor!
Sedite, gospodje.
Osma letalska je točno pred enim letom prvič napadla s polno močjo.
V napadu je sodelovalo dvanajst bombnikov B-17.
Danes bo osma napadla s tremi operativnimi zračnimi sestavi.
-Ja. -S 376 težkimi bombniki
-in 240 bojnimi letali. -Ni slabo, a?
To je največja zračna armada v zgodovini človeštva.
To!
Ja!
Mi bomo v prvem sestavu.
Napadli bomo tovarno motorjev za messerschmitte 109 v Regensburgu.
Drugi in tretji sestav bosta napadla tovarne ležajev v Schweinfurtu.
Brez ležajev se ne premika noben bojni stroj.
Če nam bo uspelo, bomo nemško proizvodnjo ohromili za več mesecev.
Rešili bi lahko ogromno življenj.
Desetnik.
-Ljubi bog. -Ojej.
To je Regensburg.
Verjetno si mislite, da bo tole presneto dolg polet čez švabsko ozemlje.
Res je.
Tako globoko še nismo bili.
Toda mogočna Osma ima načrt.
Major Bowman?
Izkaži se, Red.
To bodo trije udarci, Švabi pa se bodo lahko branili le pred enim.
Zato bosta izvedba in čas zelo pomembna.
Major? Zakaj sega rdeča črta vse do Afrike?
Curt, spet brihtno vprašanje. Kmalu bom odgovoril nanj.
Tudi prav. Kar smejte se.
Trije sestavi se bodo zbrali nad Rokavskim prelivom in se ločili tukaj.
Letala Luftwaffe bodo lahko napadla le naš prvi sestav.
Nato se bodo morala vrniti v oporišče.
Ko bodo spet lahko vzletela,
bodo naši iz drugega in tretjega sestava že spuščali bombe
na tovarno ležajev v Schweinfurtu,
mi pa naše na Regensburg.
Zdaj pa odgovor na tvoje vprašanje, Curt. Ker smo potegnili…
Potegnili smo kratko in bo sovražnik napadal predvsem nas.
A v poveljstvu so se domislili načrta,
ki bo Švabe gotovo zmedel, ko nas ne bo nazaj po isti poti.
To pa zato, ker boste odleteli v Afriko.
12. zračna vas bo sprejela z ledeno hladnim pivom in jastogi.
-Kot dopust bo. Pivo imate vsi radi. -Če bomo imeli srečo.
Hvala, Red.
Zdaj pa slaba novica.
-V naši enoti bomo zadnja eskadrilja. -Najslabši položaj.
Ja, ja, ja.
Življenje je figo vredno.
Vodilna eskadrilja bo 418., enoti pa bo poveljeval major Kidd.
Major Egan bo v bombniku stotnika Cruikshanka
in bo rezervni poveljujoči pilot.
Major Veal bo vodil 349. in 351. visoko v formaciji…
Kaj, potnika sem dobil?
Očitno.
No, zdaj veste.
V zgodnjih urah bo vreme nekoliko zoprno. Stormy?
-Naj uganem. Deževalo bo. -Zagotovo.
Tako je, gospod.
Nizka oblačnost nad oporiščem je danes na približno 1200 metrih.
-Nad njo pa… -Kaj je rezervni poveljujoči pilot?
Ne vem.
-Nič nisi imel pri tem? -Vidljivost bo…
Kaj je?
Vidljivost na višini oblakov nad Alpami in vso pot na jug do Afrike bo dobra.
Hvala, Stormy.
Uspeh te operacije je odvisen od tega, ali bodo vsi trije sestavi
nad Prelivom ob istem času.
Če ne bomo usklajeni, ne bo navidezne podaje.
V športnem žargonu to pomeni lažni manever.
Čez deset sekund bo 5.20.
Srečno.
Vidimo se čez nekaj dni.
Zdaj.
Clear-up Radio letalu 567.
Vsem sporočam, da je vzlet zaradi goste megle preložen.
To velja za vso enoto. Počakajte na nadaljnja navodila.
Stolp, tu letalo 567.
Čakamo v pripravljenosti. Konec.
"Gospod, varuj in vodi može, ki letijo,
čez največja prostranstva neba hitijo.
Bodi z njimi, ko prečkajo nebo v temnih nevihtah in ko sonce sije svetlo.
Ti, ki z nežno močjo skrbiš, da ptice med letom v ravnotežju obdržiš.
Z umirjenim vetrom jim dajaj zamah, ker te imajo, ni jih strah."
Vsi trije sestavi so še na tleh. Polurno zamudo imamo.
"…po samotnih poteh pod nebom leti."
Na poti skozi vice se znajdeš na razcepu.
Ena pot vodi v nebesa, druga v pekel. V prekletstvo.
Na vsaki cesti je škrat. En škrat vedno govori resnico.
Drugi pa je potuhnjen lažniv falot.
Kaj ga moraš vprašati, da te bo usmeril na pravo pot?
Zaboga.
-Poročnik, obisk. -Fina dama.
-Še 30 minut. -Garcia, nimaš nikoli dobre novice?
Pritožite se službi za operativne zadeve.
Hej! Ne bom se zadrževal.
Še za pol ure so preložili.
Zakaj ne moremo vzleteti?
Ker ne moremo. Megla je.
Niso pilotov izurili za to?
-Ja. Za to jih plačujejo. -Pa že.
Lahko letijo z glavo navzdol in liziko v ustih.
-Če pa je na vzletni stezi krava… -Kaj?
Od kod jih jemlješ, Quinn?
V bombniku smo. Krava nas pa že ne bo ustavila.
Alice ni buick, Mali.
Pločevinasta škatla je.
Če bi se zaleteli v kravo, bi se zložila kot harmonika. Z nami vred.
Vidim tvojo kravo.
Bum, bum, bum, bam.
Tvojo kravo bi sfaširal.
Bucky.
-Bucky. -Ja, Crank?
Kako, da te je Harding spustil v letalo?
Ne razumem.
Ti, Buck, Veal, Kidd? Tri vodje eskadrilj in izvršni častnik.
-Veliko tvegajo. -To se še ni zgodilo.
Tega pa res ne bi zamudil, ne?
Počakaj. Vprašaš: "Si ti dobri škrat?"
Ne. Ne, si pa bliže.
Croz, pametnejši si, kot sem mislil.
Deset dolarjev stavim, da sta drugi in tretji sestav že v zraku.
Ne, brez nas ne bi zadeli svoje tarče.
Pa če jo?
Potem je načrt za en drek.
Pridi sem, Šnicel. Daj. Priden.
Hej, Buck.
Hej, Curt.
Kakšna megla, a?
Ja.
Mi imamo tako doma.
V otroštvu sem se je bal.
Megle nihče ne mara.
Pa tvoji fantje?
Mevlje jih koljejo. Mene ne.
Dobro se počutim. Zdi se mi, da bi ta lahko bila pomembna.
-Saj je. -Veliko škodo lahko povzročimo.
No…
-Vrnil se bom k fantom. -Se vidiva v Alžiriji.
Ja, Buck.
Izvolite.
LeMay hoče vzleteti. Noče čakati na druga sestava.
-Ne razumem. -Dohiteti ga bodo morali.
Zagon motorjev ob 6.40. Pošlji signalno raketo za začetek.
Razumem.
Pošiljamo jih v pekel.
Same.
PO KNJIGI DONALDA L. MILLERJA
TRETJI DEL
NEBO NAD BELGIJO ŠTIRI URE DO TARČE
Pilot posadki.
Vidite druga operativna sestava?
-Ne. -Od strani ne.
Od zadaj ne.
Ne, gospod. Ne.
-Drugače so rekli! -Rekli so, da bomo najbolj izpostavljeni.
Ja, vem. Ampak druga sestava bi morala leteti za nami,
da ne dobita repet. Kje sta, a?
Via, res nikogar ne vidiš?
Ne. Še vedno smo sami.
Crank, se lahko bolj približamo Blakelyju?
Lahko.
-Iz ozadja je lahko biti pameten. -Res je, Crank.
Za nama je rezervni pilot.
Daj, Buck. Drži tempo z nami.
Druge enote so nas pustile na cedilu. Sami se moramo znajti.
Bolj slabo nas obstreljujejo.
Zaradi svojih bojnih letal.
Sranje! Bojna letala rahlo levo pred in pod nami!
-Bucka bodo napadla. -Bojna letala desno spredaj!
Na levi je še več Nemcev.
-Streljam nanje! -Tudi spredaj desno so.
Pa sem te, pesjan!
Levo pred nami!
Claytorja bodo napadli!
Levo krilo so zadeli.
Levo naju zanaša.
Levo zakrilce se je zaskočilo. Kompenziram!
-Rakete rahlo levo! -Matervola!
Sranje! Clevna so zadeli.
Norman? Strout?
Izgubljamo hitrost. Povečati moramo moč.
Daj. Norman! Strout!
Oba sva tu.
-Kaj so poškodovali? -Kable.
-Pa namerilnik? -Preverjam.
Namerilnik je cel!
Dva 190 rahlo levo!
Napenjalno ročico je odneslo!
Rahlo desno pod nami!
Zaboga. Od povsod prihajajo!
Enega sem zadel!
Eskadrilja levo pod nami.
Sranje! Bucka so zadeli.
-K vragu z vsem. V nos grem. -Sprejeto.
-Rahlo levo za nami! -Še dva desno spredaj!
-Murph, prevzel bom mitraljez. -Razumem.
Rahlo levo spodaj! Proti vam gredo.
-Nad nami! -Razdelili se bodo!
Bucka bodo napadli.
Rahlo desno nad nami!
Sprejeto. Udarite po njih.
Drugo skupino bodo napadli.
Cleven, Hummla so zadeli.
Vidiš kaj padal?
Vseh deset, toda Claytor je v težavah.
Hudo ga zanaša. Zapušča formacijo.
-Izgubljamo gorivo. -Vidim.
Levo krilo gori.
Roy, izskočimo?
Roy! Roy! Izskočimo?
Naj izskočimo?
Posadka, izskočite.
Izskočite! Zapustite plovilo!
-Sem prav slišal? -Ja! Odvrzite bombe in izskočite!
Topničar, odpri prostor za bombe.
Razumem.
Lorch, odvrzi vse bombe.
Tu kupola. Zagozdil sem se.
-Ne morem ven. -Ne razumem.
Dvižna sklopka se je zaskočila.
Noče se premakniti.
Quinn! Pomagaj mi ven!
-Quinn, daj, pomagaj mi. -Potisni!
Povleci na tri.
-Poskušam! -Ena, dve, tri.
Daj že!
Potisni, Mali! Pomagaj mi!
Daj že, Quinn! Prosim!
Spravi me ven. Prosim!
-Žal mi je. -Kaj? Ne!
Ne!
Quinn, vrni se! Prosim!
-Ne morem. -Spravi me ven!
Pomagaj!
Ne morem.
Spravi me ven! Prosim! Quinn!
-Oprosti, Mali. Oprosti. -Ne! Ne! Ne!
Rep pilotu. Celotne druge skupine ni več.
Jezus. Sprejeto, rep.
Pridružiti se moramo 418.
Eskadrilja Redmeat, pridružujemo se Pacerju.
Sprejeto, vodja. Pritisnimo na plin.
Dvignili se bomo, da nas bo varovala 418.
Poveljujoči, vso zadnjo skupino 350. so uničili.
-Preostali se nam bodo pridružili. -Sprejeto.
Dajte.
Gospod.
Preleteli smo vsa Luftwaffejeva oporišča v Belgiji.
Toda do tarče so še vedno dobre tri ure.
TARČA
Rakete rahlo levo zadaj!
Zaboga!
Smith, javi se!
Smith! Smith, javi se!
Zadeli so ga. Ne diha.
Bok Clevnu. Smith je mrtev.
Bojna letala rahlo levo pred nami!
Porkaduš!
-Si cel? -Ja.
Potem pa pojdi k mitraljezu. Električno konzolo so zadeli.
-Kako hudo je? -Generator ne dela. Ne vem.
Pilot, Biddicka so zadeli.
Povsod pada tlak. Curt, ob bombnik bomo.
Ne, ne bomo.
Ne!
Dickie! Dickie! Ne!
Best! Takoj pridi sem.
Pri krmilu je. Umakni ga.
Nazaj ga daj.
-Kako je z njim? -Mislim, da je mrtev.
Ne. Dickie, zbudi se!
Jebenti!
Bombnik ne bo zdržal. Ven moramo.
Pilot posadki. Izskočite!
Tvoje padalo, Curt.
Diha, gospod!
Dickie, ostani pri zavesti. Varno te bom spravil na tla. Slišiš?
-Ne moreš pristati, kajne? -Lahko. Če ga spustimo, bo umrl.
Spusti ga, ne gre drugače.
-Tako ali tako bo umrl. -Ne bo!
-Izskočiti moramo. Pridi! -Skoči. Tik za tabo bom.
-Obljubi. -Za tabo bom.
Dokler vsi ne izskočijo, ga bom uravnaval. Pojdi.
-Curt, ven moraš! -Takoj. Skoči!
Dick, pristal bom. Imam nadzor.
Tamle. Vidiš tisto dolgo polje?
Dickie, ostani pri zavesti.
Daj, Curt. Leti kot angel.
O bog.
Drugi in tretji sestav sta preletela Preliv.
S peturno zamudo.
Bog pomagaj našim fantom.
Rahlo levo spredaj!
-So te zadeli? -Ne. Tebe?
Ne.
-Levo krilo pušča. -Krmilna palica se je zagozdila.
Levo smerno krmilo ne dela. Samo desnega imam.
-Kompenziraj! -Ne morem. Pomagaj mi.
Po nas je. Ne odziva se.
Uspelo nama bo. Uporabila bova pripirnike in trimala.
Prehudo je. Izskočiti moramo. Tudi motor tri gori.
-Posadka, pripravite se na i… -Ne, pesjan!
Kljubovali bomo.
Slišiš? Kljubovali bomo.
Pilot posadki. Vztrajali bomo, dokler bomo lahko leteli.
Preverite, ali je zadet rezervoar za gorivo.
Tu navigator. Vidim ga. Pušča.
Sprejeto.
Švabi odhajajo dotočit gorivo. Imejte oči na pecljih.
Točijo.
Croz, kako kaže?
Tu navigator. Nad tarčo smo.
Sprejeto.
Signalne rakete!
Tarče.
Bombe spustimo čez pol minute. Pripravi avtopilota.
Trimanje.
Ohranjam smer 155.
Avtopilot je nastavljen. Topničar, letalo je tvoje.
Razumem.
Bojna letala rahlo levo pred nami!
Zadel sem ga.
Odpiram prostor za bombe.
Pripravite se na odmet. Uspelo nam bo, fantje!
Spuščam.
Tukaj imate.
Bombe so odvržene!
Jezus. Poglej.
Topničar v kupoli, kako nam je šlo?
Gospod, tiste tovarne ni več.
Naloga opravljena, fantje.
-Gremo lahko zdaj domov? -Ne še, Strout. V Afriki se bomo ustavili.
FLANDRIJA, BELGIJA
V redu je. Sem…
Nemec?
Američan.
Američan?
Mi lahko pomagate?
Počakaj tukaj.
-Američan je. -Si prepričana?
Ja.
ITALIJANSKE ALPE PET UR DO ALŽIRIJE
Rep, koliko jih je še za nami?
Devet, poveljujoči pilot.
Razkropljeni so levo in desno od mene.
Je Clevnov bombnik še z nami?
Dobro so jih zdelali. Zelo zaostajajo, vendar so z nami.
Sprejeto.
Menzie, levo bomo zavili. Višinska krmila?
Levo je uničeno.
Ne deluje.
Pilot, še en bombnik smo izgubili. Mislim, da Oakesov.
Sprejeto.
Major, ne vem, koliko bomo še zdržali.
Nič nam ni.
-Če bomo morali izskočiti… -Uspelo nam bo.
Višinsko krmilo je uničeno.
Konca vojne ne nameravam pričakati v taborišču. Ti?
So Menzie, Hollenbeck in DeMarco za nami?
DeMarco se nas še drži.
Hollenbeckovi zapuščajo plovilo. Osem padal…
Devet. Vseh deset.
To je dobro, Menzie.
Norman, Strout, kako sta?
Dobro, gospod!
Uživava v razgledu in svežem zraku.
Dobra sta bila. Vesel sem, da sta bila z mano.
To velja tudi za druge capine v tem bombniku. Bravo, fantje.
Doug?
-Ja? -Veš, kdaj smo izgubili Biddicka?
Nisem imel časa zapisati.
Zaboga, Croz, mislim, da noben navigator v enoti
-ni imel časa za dnevnik. -Nočem se zmotiti.
Vem, Croz.
Ob 11. uri so jih sestrelili, se mi zdi.
Ja. Ob 11. uri.
NAD SREDOZEMSKIM MORJEM ŠE DVE URI DO ALŽIRIJE
NE PRETAKAJ GORIVA, DOKLER RAVEN NE PADE POD 380 L/MOTOR
Manj kot 2300.
Navigator, manj kot 2300 litrov goriva je še.
Bomo prišli do Afrike?
Ne. Pri tej hitrosti bi ga potrebovali 3000.
In odteka vse od tarče.
Sprejeto.
Posadka, čim bolj moramo povečati doseg.
Odvrzite vse, kar ni pritrjeno. Namerilnik, orožje, strelivo, vse.
Tu topničar. Tudi moj namerilnik?
Nad morjem smo, Norm. Švabi ga ne bodo dobili.
Odvrzi ga.
Odvrzi kupolo.
-Topničar v kupoli, kako kaže? -Zdelali so nas. A bo šlo.
Garrison, kako kaže z zaostajalci?
DeMarco je že vse odvrgel, Cleven pa odmetava.
Kaže, da bo Van Noy zasilno pristal na vodi.
Navigator pilotu,
Van Noy je gladko pristal na vodi. Kakšnih 550 km od kopnega.
Sprejeto.
Je dobro?
Ja.
Louise…
Obrni se. Obrni se.
Ne bom se predstavil in nisi me videl. Ja?
-Ja. -Bi rad pobegnil nazaj v Anglijo?
-Ja. -Lahko ti pomagam.
Ampak če se boš vdal Nemcem,
boš v skladu z Ženevsko konvencijo postal ujetnik in verjetno preživel vojno.
Če boš poskušal pobegniti,
te bodo obravnavali kot vohuna in te usmrtili, če te bodo ujeli.
Razumeš?
Ja.
Kaj boš izbral? Vdajo ali beg?
Crank? Je tisto Afrika?
Ja. Pilot posadki. Pred nami je Afrika!
Navigator, povej.
Croz, smo tam, kjer naj bi bili? Sicer bomo pristali v pesku.
Ja.
Oporišče je v smeri 184. Blizu.
Na hlapih letimo. Si prepričan?
Zanesljivo. Trdno sem prepričan.
Daj že.
Na razcepu smo, Croz.
-Odgovor na uganko bi koristil. -Odgovor je 184. Imejte oči na pecljih.
Vidim jo.
Naravnost pred nami je. Skoraj.
Dovolj natančno, Croz.
-Uf. -Bravo.
Zootsuit dve, vidim pristajalno stezo.
-Pripravite se na pristanek. -V nebesa, fantje.
Nebesa, prihajamo.
Spusti podvozje.
Spuščam. Desno kolo je spuščeno.
Levo tudi. Zakrilca so na četrt.
Bravo, fantje.
Blakely, kakšen je bil odgovor na tisto uganko?
Upal sem, da boš vedel ti.
No, to vsekakor niso nebesa.
Uspelo nam je. Kje je dobrodošlica?
Zaboga. Dobrodošli v Afriki.
TELERGMA, ALŽIRIJA
Pristajalna steza je južneje.
Tlak v gorivu znižujem na štiri. Ugašam motor.
Ostro bom zavil na stezo.
-Še drugi motor odpoveduje. -Ugasni ga.
Vsi motorji ugasnjeni.
No, zdaj smo jadralno letalo.
Dvesto čevljev. Spuščam podvozje.
Počakaj. Upočasnilo nas bo.
-Spustim podvozje? -Počakaj.
Sto čevljev.
Počakaj.
Zdaj.
Desno kolo je spuščeno.
In levo. Zakrilca na četrt.
Bolje pozno kot nikoli.
Ja. Pojdimo v tisti kübelwagen.
Tu smo.
-Ste celi? -Ja.
-Živjo, Norm. Si cel? -Vzemi medicinsko opremo.
-Spravimo fante v vozilo. -Nič mi ni.
-Na vozilo. Ubogaj Kidda. -Gor.
-Pazi nanj, boš? -Ja.
-Major, držim ga. -Ja?
Pridi.
Kako si lahko z njim letel vse do Afrike, stezo pa zgrešil?
Tam je.
V redu je. Pazi.
Ojej.
-Kdo je? -Norman Smith. Vezist.
Ob štiri bombnike sem.
Vem.
-Koliko nas je tu? -Enajst od 21.
Pa Claytor? Kaj padal?
Nobenega nisem videl.
Ja. In Curt?
Ne vem.
Kolikor poznam Biddicka, verjetno nekje cuka žganje.
Vse bomo prebrodili. Daj, v to ne smeš nehati verjeti.
Pa že, Bucky.
PRIHODNJIČ
Tvoja vodnica je. Ubogal jo boš.
Fantje, pospravite, domov gremo.
Vsi ti novi obrazi…
Major Egan. Major Cleven.
Morda si zadnji čedni obraz, ki ga vidim.
Zdi se, da bomo nekaj dosegli.
Ja, nekaj pa res.
Na fante, ki jih nocoj žal ni z nami.
Nemci. Na različne načine se hočejo vtihotapiti v našo mrežo.
Tudi naju se ne bodo spominjali, če naju sklatijo. Kot da naju ni bilo.
Kaj je z Malim? Je mrtev?
Prevedla Polona Mertelj