Vztyk!
Pohov, páni.
Pred rokom, na deň presne,
8. letecká jednotka poslala prvý raz plnú silu.
Išlo o kombinovanú silu 12 B-17-tok.
Dnes 8. vyšle plnú silu
v podobe troch operačných jednotiek.
- Áno. - Celkovo 376 ťažkých bombardérov
a 240 stíhačiek.
- Fajn, nie? - Hej.
Ide o najväčšiu vzdušnú vojenskú jednotku, ktorú kedy ľudstvo zostavilo.
Áno!
My budeme v prvej operačnej jednotke
a naším cieľom bude Messerschmitt 109, montážny závod motorov v Regensburgu.
Druhá a tretia operačná jednotka udrú na fabriky guľových ložísk
v Schweinfurte.
A žiadny vojnový stroj sa nepohne bez guľových ložísk.
Ak uspejeme,
nemeckú výrobu vyradíme na mesiace.
Nedá sa odhadnúť, koľko životov zachránime.
Desiatnik.
- Panebože. - No teda.
Toto je Regensburg.
A asi si hovoríte,
že je to veľa lietania nad nemčúrskym územím.
Je to tak.
Takto ďaleko sme ešte nezašli.
Ale mocná 8. má plán.
Major Bowman?
Do toho, Red.
Ide o trojkombináciu
a Nemčúri sa budú môcť brániť len proti jednej časti.
Takže vykonanie a načasovanie budú zásadné.
Major?
Prečo ide tá červená čiara až do Afriky?
To je typicky bystrá otázka, Curt.
A odpoviem o chvíľu, ak smiem.
Dobre, dobre. Smejte sa. Dobre.
Tri operačné jednotky sa zoskupia nad prielivom
a potom sa rozídu tu.
Luftwaffe dokáže zorganizovať značnú obranu
len proti našej prvej jednotke,
než sa bude musieť vrátiť na základňu prezbrojiť a natankovať.
A keď sa konečne vrátia do vzduchu,
druhá a tretia operačná jednotka by mali bombardovať
fabriku guľových ložísk v Schweinfurte,
zatiaľ čo my budeme bombardovať Regensburg.
Tu je odpoveď na tvoju otázku, Curt.
Keď sme plánovali… Ako to povedať…
najkratšiu zápalku tohto prístupu,
my znesieme nápor nepriateľských stíhačiek,
pohlavári vymysleli dômyselný plán,
ktorý určite poriadne zmätie Nemčúrov,
keď nebudeme javiť známky návratu.
Pretože budete smerovať do Afriky, páni.
12. letecká jednotka vás privíta s otvorenou náručou, oroseným pivom
a homármi.
Bude to ako prázdniny. Všetci máte radi pivo.
Ak budeme mať šťastie.
Ďakujem, Red.
A teraz zlé správy.
V našom krídle sme úplne na chvoste.
Najhoršie miesto.
Hej, hej.
Životy nestoja za nič.
Vedúca letka je 418.
s veliacim pilotom skupiny majorom Kiddom.
Ďalej poletí major Egan v pevnosti kapitána Cruikshanka
ako pilot skupiny v zálohe.
Major Veal povedie 349. a 351. v hornej pozícii…
Čože, mám posratého pasažiera?
Vyzerá to tak.
No teda.
Zdá sa, že máme trochu náročný poveternostný tlak
v ranných hodinách. Stormy?
Tipnem si, bude pršať.
Na sto percent.
Presne tak, pane.
Páni, dnes nad základňou
bude oblačnosť asi v piatich desatinách stratusu v 1 200 m.
Plus päť desatín…
Dopekla, čo je „veliaci pilot v zálohe“?
Ja neviem.
- Nič s tým nemáš? - Viditeľnosť bude…
Čože?
Viditeľnosť v oblakoch by mala byť dobrá nad Alpami
a aj na ceste južne do Afriky.
Ďakujem, Stormy.
Úspech tejto misie spočíva v presnej koordinácii
všetkých troch operačných jednotiek nad prielivom.
Ak sa nestretneme zosynchronizovaní,
nuž, nenafingujeme nahrávku.
To sa používa v športe.
05.20 o desať sekúnd.
Veľa šťastia…
a o pár dní sa uvidíme.
Teraz.
Tu veža lietadlu 567.
Všetkým lietadlám odporúčame, aby odložili vzlet
v dôsledku hustej hmly.
Celé krídlo dočasne čaká. Počkajte na ďalšie pokyny.
Veža, tu lietadlo 567.
Rozumiem, dočasne čakám. Čakám na pokyny. Prepínam.
„Pane, ochraňuj a veď mužov, čo letia
obrovským nebeským priestorom.
Buď pri nich, keď letia vzduchom v temných búrkach či za slnečného svitu.
Ty, čo to robíš nežne, vyrovnávaš vtáky počas ich letu.
Ty, čo pochádzaš zo zmierlivých vetrov, buď nablízku, lebo s tebou sa neboja.“
Ani jedna jednotka neletí.
Máme 30-minútové meškanie.
„…Leťte pomedzi prázdnotu pod oblohou.“
Prechádzaš očistcom a prišiel si k rázcestiu.
Jedna cesta vedie do Valhally
a druhá do pekla. Zatratenie.
Na oboch cestách je škriatok.
Jeden z nich vždy hovorí pravdu.
Ten druhý je posratý podvodník. Vždy klame. Dobre?
Akú otázku musíš položiť,
aby si sa dozvedel správnu cestu?
Ježišikriste.
- Hej, poručík. Návšteva. - To je pôsobivá žena.
Čakajte ešte 30 minút.
Máš niekedy aj dobré správy, Garcia?
Počujem sťažnosť? Vybav si to s operačným.
Hej! Bude nasledovať rázny list!
Chlapi, odklad o ďalšiu polhodinu.
Prečo skrátka nevzlietneme?
Pretože nemôžeme. Je hmla.
Nemajú na to piloti výcvik?
Hej. Neplatia ich za to?
Iste.
Dokážu lietať hore nohami a s lízankou v ústach.
Ale ak je na dráhe krava…
Krava na dráhe?
Kde na tie blbosti chodíš, Quinn?
Sme v letiacej pevnosti.
Kravu zvládneme.
Alice nie je Buick, Tvárička.
Je to plechovka.
Ak pôjdeme proti krave, bude z nej harmonika. A z nás tiež.
Vidím tvoju kravu.
Arašidové maslo, arašidové maslo, džem.
Kravu by som zmenil na mleté mäso.
Bucky.
- Bucky. - Áno, Crank?
Ako si presvedčil Hardinga?
Ako to myslíš?
Ty, Buck, Veal, Kidd?
Traja velitelia letiek a výkonný.
Plno vajíčok v košíku.
Hej, ešte nikdy som na jednej misii nevidel toľko pohlavárov.
Nuž, toto si nenechám ujsť, všakže?
Počkať, počkať, počkať. Spýtaš sa: „Si dobrý škriatok?“
Nie. Nie, ale už nie si ďaleko.
Si bystrejší, ako som si myslel, Croz.
O 10 dolárov, že druhá a tretia
- už sú vo vzduchu. - Nie.
Nie, nedostali by sa k cieľu, než by sme sa sformovali.
A čo ak áno?
Tak potom je tento geniálny plán nahovno.
Poď sem, Fašírka. Poď. Dobrý psík.
Ahoj, Buck.
Ahoj, Curt.
To je mlieko, čo?
Hej.
Doma máme takúto hmlu.
Ako dieťa som sa jej vždy bál.
Nikto nemá rád hmlu.
Čo tvoji chlapci?
Sú nervózni.
Ja nie.
Ja sa cítim dobre.
Mám pocit, že dnes to možno bude veľké.
- Aj je. - Podľa mňa by sme mohli spôsobiť škody.
Nuž,
radšej sa vrátim k nervákom.
Uvidíme sa v Alžírsku.
Uvidíme sa tam, Buck.
Páči sa, pane.
LeMay chce, aby sme vzlietli.
Nechce čakať na ďalšie operačné jednotky.
Ako to myslíš?
Budú nás musieť dobehnúť.
Štartovanie o 06.40. Vystreľ svetlicu pre pokračovanie operácií.
Áno, pane.
Posielame ich rovno do pekla.
Samých.
PODĽA KNIHY DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVIA NEBIES
TRETIA ČASŤ
BELGICKÉ NEBO ŠTYRI HODINY DO CIEĽA
Veliaci pilot posádke.
Vidíte ostatné operačné jednotky?
- Radista nie. - Bok nie.
Chvost nie.
Negatívne.
Doriti, vraveli niečo iné!
Vraveli, že znesieme nápor, kamoš.
Hej, viem. Viem.
Ale ostatné operačné jednotky mali po nás zametať
a uistiť sa tak, že neprídu na dupľu.
Kde sú, čo?
Via, určite nikoho nevidíš?
Ani jedného. Stále sme sami.
Crank? Myslíš, že sa dá priblížiť k Blakelymu?
Áno.
Pasažier na zadnom sedadle.
Presne tak, Crank.
Pilot v zálohe na zadnom sedadle.
No tak, Buck. Udržuj naše tempo.
Zdá sa, že ostatné divízie nás nechali v štichu.
Sme v tom sami.
S tou paľbou sa veľmi nesnažia.
Udržujú to čisté pre stíhačky.
Doriti! Stíhačky na 10.00 dole! Desiata hodina dole!
Idú po Buckovi.
Stíhačky, 2.00!
Deviata hodina dole. Ďalší Nemci.
- Idem po deviatej! - Ďalšie stíhačky. Druhá pred nami.
Mám ťa, ty sráč!
Ďalšie na 11.00 dole!
Idú po Claytorovi!
Zasiahli ľavé krídlo.
Ťahá nás doľava.
Ľavá klapka je zaseknutá. Vyrovnávam.
- Rakety 2.00! - No doriti!
Doriti! Zasiahli Clevena.
Norman? Strout?
Strácame rýchlosť. Musíme zvýšiť výkon.
Do toho. Norman! Strout!
Obaja sme tu.
Poškodenie?
Elektronika a kyslíkové hadice.
- Čo zameriavač? - Kontrolujem.
Zameriavač je v poriadku!
Dve 190-tky, na 2.00.
Odpálilo nabíjaciu rukoväť!
Na dvoch hodinách dole!
Ježiši. Prichádzajú odvšadiaľ!
Trafil som ho!
Celá letka, 10.00 dole!
Doriti! Zasiahli Bucka.
Dopekla s tým. Idem dole k nosu.
Rozumiem.
Na siedmej dole!
Ďalší z dvoch hodín!
Dobre, Murph. Preberám kanón.
Pane.
Desiata hodina dole! Chvost nosu, idú k vám.
- Druhá hodina hore! - Rozdelia sa!
Idú po Buckovi.
Stíhačky, 2.00 hore!
Rozumiem. Vidím ich. Na nich, chlapci.
Idú po druhej skupine.
Chvost Clevenovi. Hummelova pevnosť padla.
Vidíš padáky?
Všetkých desať, ale Claytor má problém.
Poriadne ho to ťahá. Vypadáva z formácie.
- Strácame palivo. - No, to vidím.
Horí nám ľavé krídlo.
Vypadneme, Roy?
Roy! Roy! Máme vypadnúť?
Máme vypadnúť?
Pilot posádke, odíďte.
Vypadnite! Odíďte! Vypadnite!
- Máme odísť? - Áno, dopekla!
Zničte rozkaz a potom vypadnite!
Pilot bombometníkovi. Otvor bombovnicu!
Rozumiem.
Lorch, zhoď všetky bomby.
Kanón posádke. Zasekol som sa.
- Nedostanem sa z kanónu. - Ako to myslíš?
Zdvíhacia spojka sa zasekla.
Netočí sa.
Quinn! Pomôž mi.
- Quinn, no tak. Pomôž mi, chlape. - Tlač!
Na tri ťahaj.
- Snažím sa! - Raz, dva, tri.
No tak!
Tlač, Tvárička! Pomôž mi!
No tak, Quinn! Prosím!
No tak, dostaň ma odtiaľto. Prosím!
Prepáč.
Ako to myslíš? Nie!
Nie!
Vráť sa, Quinn! Quinn, prosím!
- Nemôžem. - Dostaň ma odtiaľto!
Pomoc!
Nemôžem.
Dostaň ma preč! Prosím! Quinn!
- Prepáč, Tvárička. Prepáč. - Nie! Nie!
Chvost veliacemu pilotovi. Celá druhá skupina je preč.
Ježiši. Rozumiem, chvost.
Musíme sa pripojiť k 418. letke.
Veliteľ Červené mäso letke Červené mäso, pridáme sa k letke Ťahúň.
Rozumiem, veliteľ Červené mäso. Šliapnime na to.
Stúpneme a 418. nás trochu ochráni.
Chvost veliacemu pilotovi,
celá posledná skupina z 350. je preč.
Zvyšok sa k nám snaží pripojiť.
Rozumiem.
No tak.
Pane.
Každú základňu Luftwaffe v Belgicku už upovedomili.
A stále sme od počiatočného bodu vzdialení viac než tri hodiny.
CIEĽ
Rakety. Na siedmej hodine!
Kriste!
Smith, hlás sa!
Smith! Smith, hlás sa!
Smitha postrelili. Nedýcha.
Bok Clevenovi. Smith je mŕtvy, pane.
Stíhačky, 11.00 hore!
Sráč jeden!
- Si celý? - Áno.
Tak sa vráť ku kanónu.
Zasiahli hlavný panel.
- Aké zlé to je? - Generátor nefunguje. Neviem.
Bok pilotovi. Trafili Biddicka.
Všade klesá tlak. Všetky systémy. Curt, strácame ju.
Nie, nestrácame.
Nie!
Dickie! Dickie! Nie!
Best! Okamžite poď sem!
Je na riadení. Daj ho preč.
Usaď ho.
- Ako je na tom? - Myslím, že je mŕtvy.
Nie, Dickie. Dickie, zobuď sa!
Kurva!
Nezvládne to. Musíme odísť.
Pilot posádke. Vypadnite! Vypadnite!
Tu je padák, Curt.
Dýcha, pane!
Ostaň so mnou.
Bezpečne ťa dostanem dole. Počuješ?
S týmto nepristanete, nie?
Ale áno. Ak ho necháme tak, umrie.
Nechajte ho. To je najlepšia šanca!
- Aj tak umrie, poručík. - Neumrie!
Musíme vypadnúť! No tak!
Choď. Som za tebou. Choď!
Sľúbte mi to!
Pôjdem za tebou.
Udržím ju rovno, kým všetci nevypadnú. Choď!
Musíte odísť, Curt!
Som za tebou. Vypadni!
Pristanem, Dick. Mám to pod kontrolou.
Priamo tam. Vidíš to? To dlhé pole, čo?
Dickie, ostaň so mnou. No tak.
No tak, Curt. Leť ako anjel, čo?
Ach, Bože.
Pane, 2. a 3. operačná jednotka prešli prieliv.
O päť hodín neskôr.
Boh pomáhaj našim chlapcom.
Jedna hodina hore!
- Trafili ťa? - Nie. Teba?
Nie.
Na ľavom krídle uniká kvapalina.
Ovládanie sa tuším na niečom zasekáva.
Pedál ľavého smerového kormidla je uvoľnený, mám len pravý.
- Vyrovnaj to! - Nemôžem. Pomôž mi.
Asi sme skončili. Neodpovedá.
Zvládneme to. Použijeme ventily a smerové kormidlo.
Je to priveľa. Musíme vypadnúť. Horí nám aj tretí motor.
- Pilot posádke, pripraviť na… - Ty sráč!
Ostaneme a vydržíme to.
Počuješ ma? Vydržíme to.
Veliaci pilot posádke. Budeme plniť misiu, kým budeme môcť letieť.
Skontrolujte, či posledný zásah trafil nádrž.
Navigátor pilotovi, vidím ju. Tečie z nej.
Rozumiem.
Zdá sa, že Nemčúri sa vracajú natankovať.
Majte oči na stopkách.
Tankujú.
Ako to vyzerá, Croz?
Navigátor veleniu. Ideme na počiatočný bod.
Velenie, rozumiem.
Svetlice!
Počiatočné body.
Tridsať sekúnd do zhodenia bômb. Pripraviť na odovzdanie lietadla.
Znižujem.
A rýchlosť držím na 249 km/h.
Autopilot nastavený a servo zapnuté. Pilot bombometníkovi, lietadlo je tvoje.
Rozumiem, je moje.
Stíhačky, 10.00 hore! Prichádzajú!
Zostrelil som toho hajzla.
Otváram bombovnicu.
Priprav sa na zhodenie. Dokončíme to, chlapci.
Zhadzujem!
Tu máte.
Zhadzujeme bomby!
Ježiši. To je teda.
Veliaci pilot kanónu. Ako sme dopadli?
Pane, tá fabrika… už nie je.
Misia splnená, chlapci.
Už môžeme ísť domov?
Ešte nie, Strout. Máme menšiu zastávku v Afrike.
FLÁMSKY REGIÓN, BELGICKO
To nič. Ja…
Nemec?
Američan.
Américain?
Pomôžete mi?
Počkajte tu.
Američan.
Určite?
Áno.
TALIANSKE ALPY PÄŤ HODÍN DO ALŽÍRSKA
Veliaci pilot chvostu, koľkí ostali za nami?
Chvost veliacemu pilotovi, deväť.
Sú všade roztrúsení, vpravo, vľavo.
Clevenova pevnosť je ešte s nami?
Sú rozbití na sračky a poriadne zaostávajú,
ale stále sú s nami.
Rozumiem.
Menzie, ťahá nás to doľava. Čo výškové kormidlá?
Ľavé je rozstrieľané.
Nefunguje.
Chvost pilotovi. Stratili sme pevnosť.
Asi Oakesa.
Rozumiem.
Major, neviem, ako dlho to ešte udržíme.
To nič.
- Myslím, že ak máme núdzovo pris… - Dáme to.
Línia výškovky je na sračky, pane. Aký je pl…
Neplánujem si to odsedieť v zajateckom tábore, ty?
Menzie, Hollenbeck a DeMarco idú za nami?
Chvost pilotovi. DeMarco je s nami.
Hollenbeck opúšťa lietadlo. Osem padákov…
Deväť. Všetkých desať.
To je dobré, Menzie.
Norman. Strout. Ako sa darí?
V poriadku, pane!
Vychutnávame si výhľad a čerstvý, riedky vzduch.
Výborná práca. Som rád, že si bol so mnou.
A to platí aj pre zvyšok zberby v pevnosti.
Skvelé, chlapi.
Hej, Doug?
No?
Vieš, kedy sme stratili Biddicka?
Nemal som čas to zaznamenať.
Ježiši, Croz, nemyslím, že nejaký poondiaty navigátor v krídle
- mal čas na záznamy. - Hej, len to chcem mať správne, dobre?
Ja viem, Croz.
Tuším spadli o 1100.
Hej. Mám to. 1100.
NAD STREDOZEMNÝM MOROM DVE HODINY DO ALŽÍRSKA
NEPRESÚVAŤ PALIVO
KÝM HLAVNÉ PALIVO NEKLESNE POD 380 L NA MTR
Nemáme ani 2 300, pane.
Pilot navigátorovi. Máme menej ako 2 300 litrov.
Dostane nás to do Afriky?
Nie, major. Zdá sa, že pri súčasnej rýchlosti asi treba skôr 2 800 litrov.
Palivo nám tečie od počiatočného bodu.
Rozumiem.
Veliaci pilot posádke. Musíme čo najviac natiahnuť dojazd.
Vyhoďte všetko, čo nie je priskrutkované. Zameriavač, kanóny, muníciu, všetko.
Bombometník pilotovi. Vravíte zameriavač?
Sme nad vodou, Norm. Nemčúri ho nezískajú.
Zhoď ho.
Uvoľnite kanón.
Pilot hornému kanónu, ako to tam vyzerá?
Dosť otrhane, ale dobre.
Garrison, čo oneskorenci vzadu?
DeMarco je čistý. Cleven vyhadzuje.
Zdá sa, že Van Noy núdzovo pristane na vode.
Navigátor pilotovi,
Van Noy hladko núdzovo pristál na vode. Približne 560 km od brehu.
Rozumiem.
Je to dobré?
Áno.
Louise…
Otoč sa. Otoč sa.
Nebudeš vedieť moje meno a na tvár zabudneš. Áno?
Áno.
Chceš utiecť späť do Anglicka?
- Áno. - Pomôžem ti. Ale vedz,
že ak sa teraz vzdáš Nemcom,
stane sa z teba väzeň podľa Ženevskej konvencie
a pravdepodobne prežiješ vojnu.
Ale ak sa pokúsiš o útek
a zajmú ťa, budú sa k tebe správať ako k špiónovi a asi ťa popravia.
Rozumieš?
Áno.
A čo si vyberáš? Vzdáš sa? Alebo ujdeš?
Crank? To je ono? Afrika?
Áno. Pilot posádke. Afrika priamo pred nami!
Velenie navigátorovi.
Croz, sme tam, kde máme byť?
Lebo ak nie, pristaneme v tom piesku.
Áno.
O chvíľu by sme mali vidieť základňu na 184.
Croz, ideme na výpary. Si si tým istý?
Hovorím pravdu, páni. Tak, ako viem čítať a počítať.
No tak.
Máme tu rázcestie, Croz.
Potrebujeme odpoveď na hádanku.
Odpoveď na hádanku je 184. Majte oči na stopkách.
Asi ju vidím.
Na dvanástej hodine. A nejaké drobné.
Dosť blízko, Croz. Dosť blízko.
- No teda. - Dobre. Výborná práca.
Veliaci pilot Obleku 2, vidíme základňu.
- Pilot posádke, pripraviť na pristátie. - Do Valhally, chlapci.
Prichádzame do Valhally, chlapi.
Podvozok dole.
Podvozok klesá. Pravý dole.
Ľavý dole. Klapky na štvrť.
Výborne, chlapci.
Hej, Blakely, ako znie odpoveď na hádanku?
Dúfal som, že mi to povieš ty.
No, som si celkom istý, že toto nie je Valhalla.
Dokázali sme to. Kde je privítanie?
Bože. Vitajte v Afrike, chlapci.
TELERGMA, ALŽÍRSKO
Vidím pristávaciu dráhu. Južne.
Na štvorke padá tlak paliva. Vypínam ju.
Ostro zatočím na pristávaciu plochu.
- Strácame dvojku. - Vypni ju.
Motory vypnuté.
A je to tu. Už je z nás vetroň.
Šesťdesiat metrov. Spustiť podvozok.
Počkaj. Spomalí nás.
- Teraz? - Počkaj.
Tridsať.
Počkaj.
Teraz.
Pravý podvozok dole.
Ľavý dole. Klapky na štvrť.
Radšej neskoro ako nikdy.
Hej. Poďme po kübelwagen.
Mám ťa.
Ste celí, chlapci?
- Áno. - Norm.
- V poriadku? - Lekárničky.
- Dajme ich do auta. - Nič mi nie je.
- Do auta. Počúvni Kidda. - Hore.
- Pozor, dobre? - Mám ho.
- Major, beriem ho. - Áno?
Poď.
Neviem, ako si s tým priletel až do Afriky,
ale nepristál si na ploche.
Je priamo tu.
Dobre. Pozor, pozor.
No teda.
- Kto je to? - Norman Smith. Radista.
Prišiel som o štyri.
Ja viem.
- Koľké to prežili? - Jedenásť z 21.
A čo Claytor? Padáky?
Žiadne som nevidel.
Hej. A Curt?
Neviem.
Hej, no, ako poznám Biddicka,
asi už teraz cucká šnaps z fľaše.
Zvládneme to. No tak. Neprestaň veriť.
Iste, Bucky.
NABUDÚCE
Tvoja sprievodkyňa, budeš ju poslúchať.
Berte veci, chlapci. Ideme domov.
Všetko sú to nové tváre…
Major Egan. Major Cleven.
Možno si posledná kráska, ktorú vidím.
Mám pocit, že skutočne niečo urobíme.
Hej, niečo urobíš.
Na chlapov, čo tu dnes nie sú, a mali tu byť.
Nemec. Už mnohokrát sa snažili infiltrovať do našej siete.
Ak padneme, nezapamätajú si ani nás. Akoby sme nikdy nežili, Buck.
A čo Tvárička? Je mŕtvy?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz