1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Vztyk!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Pohov, páni.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Pred rokom, na deň presne,

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
8. letecká jednotka
poslala prvý raz plnú silu.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Išlo o kombinovanú silu 12 B-17-tok.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
Dnes 8. vyšle plnú silu

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
v podobe troch operačných jednotiek.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- Áno.
- Celkovo 376 ťažkých bombardérov

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
a 240 stíhačiek.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
- Fajn, nie?
- Hej.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Ide o najväčšiu vzdušnú vojenskú jednotku,
ktorú kedy ľudstvo zostavilo.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Áno!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Áno!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
My budeme v prvej operačnej jednotke

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
a naším cieľom bude Messerschmitt 109,
montážny závod motorov v Regensburgu.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
Druhá a tretia operačná jednotka
udrú na fabriky guľových ložísk

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
v Schweinfurte.

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
A žiadny vojnový stroj sa nepohne
bez guľových ložísk.

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Ak uspejeme,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
nemeckú výrobu vyradíme na mesiace.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Nedá sa odhadnúť,
koľko životov zachránime.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Desiatnik.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- Panebože.
- No teda.

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Toto je Regensburg.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
A asi si hovoríte,

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
že je to veľa lietania
nad nemčúrskym územím.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Je to tak.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Takto ďaleko sme ešte nezašli.

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Ale mocná 8. má plán.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Major Bowman?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Do toho, Red.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Ide o trojkombináciu

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
a Nemčúri sa budú môcť brániť
len proti jednej časti.

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Takže vykonanie a načasovanie
budú zásadné.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Major?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Prečo ide tá červená čiara až do Afriky?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
To je typicky bystrá otázka, Curt.

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
A odpoviem o chvíľu, ak smiem.

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Dobre, dobre. Smejte sa. Dobre.

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,499
Tri operačné jednotky sa zoskupia
nad prielivom

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
a potom sa rozídu tu.

42
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
Luftwaffe dokáže zorganizovať
značnú obranu

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
len proti našej prvej jednotke,

44
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
než sa bude musieť vrátiť na základňu
prezbrojiť a natankovať.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
A keď sa konečne vrátia do vzduchu,

46
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
druhá a tretia operačná jednotka
by mali bombardovať

47
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
fabriku guľových ložísk v Schweinfurte,

48
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
zatiaľ čo my
budeme bombardovať Regensburg.

49
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Tu je odpoveď na tvoju otázku, Curt.

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Keď sme plánovali… Ako to povedať…

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
najkratšiu zápalku tohto prístupu,

52
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
my znesieme nápor
nepriateľských stíhačiek,

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
pohlavári vymysleli dômyselný plán,

54
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
ktorý určite poriadne zmätie Nemčúrov,

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
keď nebudeme javiť známky návratu.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Pretože budete smerovať do Afriky, páni.

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
12. letecká jednotka vás privíta
s otvorenou náručou, oroseným pivom

58
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
a homármi.

59
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Bude to ako prázdniny.
Všetci máte radi pivo.

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Ak budeme mať šťastie.

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Ďakujem, Red.

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
A teraz zlé správy.

63
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
V našom krídle sme úplne na chvoste.

64
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Najhoršie miesto.

65
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Hej, hej.

66
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Životy nestoja za nič.

67
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Vedúca letka je 418.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
s veliacim pilotom skupiny
majorom Kiddom.

69
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Ďalej poletí major Egan
v pevnosti kapitána Cruikshanka

70
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
ako pilot skupiny v zálohe.

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Major Veal povedie 349. a 351.
v hornej pozícii…

72
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Čože, mám posratého pasažiera?

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Vyzerá to tak.

74
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
No teda.

75
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Zdá sa, že máme trochu náročný
poveternostný tlak

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
v ranných hodinách. Stormy?

77
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Tipnem si, bude pršať.

78
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Na sto percent.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Presne tak, pane.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Páni, dnes nad základňou

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
bude oblačnosť asi v piatich desatinách
stratusu v 1 200 m.

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Plus päť desatín…

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Dopekla, čo je „veliaci pilot v zálohe“?

84
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Ja neviem.

85
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
- Nič s tým nemáš?
- Viditeľnosť bude…

86
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Čože?

87
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
Viditeľnosť v oblakoch
by mala byť dobrá nad Alpami

88
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
a aj na ceste južne do Afriky.

89
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Ďakujem, Stormy.

90
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Úspech tejto misie
spočíva v presnej koordinácii

91
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
všetkých troch operačných jednotiek
nad prielivom.

92
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Ak sa nestretneme zosynchronizovaní,

93
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
nuž, nenafingujeme nahrávku.

94
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
To sa používa v športe.

95
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
05.20 o desať sekúnd.

96
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Veľa šťastia…

97
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
a o pár dní sa uvidíme.

98
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Teraz.

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Tu veža lietadlu 567.

100
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
Všetkým lietadlám odporúčame,
aby odložili vzlet

101
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
v dôsledku hustej hmly.

102
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Celé krídlo dočasne čaká.
Počkajte na ďalšie pokyny.

103
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Veža, tu lietadlo 567.

104
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Rozumiem, dočasne čakám.
Čakám na pokyny. Prepínam.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
„Pane, ochraňuj a veď mužov, čo letia

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
obrovským nebeským priestorom.

107
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Buď pri nich, keď letia vzduchom
v temných búrkach či za slnečného svitu.

108
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Ty, čo to robíš nežne,
vyrovnávaš vtáky počas ich letu.

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Ty, čo pochádzaš zo zmierlivých vetrov,
buď nablízku, lebo s tebou sa neboja.“

110
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Ani jedna jednotka neletí.

111
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Máme 30-minútové meškanie.

112
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
„…Leťte pomedzi prázdnotu pod oblohou.“

113
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Prechádzaš očistcom
a prišiel si k rázcestiu.

114
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Jedna cesta vedie do Valhally

115
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
a druhá do pekla. Zatratenie.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Na oboch cestách je škriatok.

117
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Jeden z nich vždy hovorí pravdu.

118
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Ten druhý je posratý podvodník.
Vždy klame. Dobre?

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
Akú otázku musíš položiť,

120
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
aby si sa dozvedel správnu cestu?

121
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Ježišikriste.

122
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- Hej, poručík. Návšteva.
- To je pôsobivá žena.

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Čakajte ešte 30 minút.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Máš niekedy aj dobré správy, Garcia?

125
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Počujem sťažnosť?
Vybav si to s operačným.

126
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hej! Bude nasledovať rázny list!

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Chlapi, odklad o ďalšiu polhodinu.

128
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Prečo skrátka nevzlietneme?

129
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Pretože nemôžeme. Je hmla.

130
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Nemajú na to piloti výcvik?

131
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Hej. Neplatia ich za to?

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Iste.

133
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Dokážu lietať hore nohami
a s lízankou v ústach.

134
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Ale ak je na dráhe krava…

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
Krava na dráhe?

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Kde na tie blbosti chodíš, Quinn?

137
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Sme v letiacej pevnosti.

138
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Kravu zvládneme.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice nie je Buick, Tvárička.

140
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Je to plechovka.

141
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Ak pôjdeme proti krave,
bude z nej harmonika. A z nás tiež.

142
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Vidím tvoju kravu.

143
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Arašidové maslo,
arašidové maslo, džem.

144
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Kravu by som zmenil na mleté mäso.

145
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

146
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

147
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Bucky.
- Áno, Crank?

148
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Ako si presvedčil Hardinga?

149
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Ako to myslíš?

150
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Ty, Buck, Veal, Kidd?

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Traja velitelia letiek a výkonný.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Plno vajíčok v košíku.

153
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Hej, ešte nikdy som na jednej misii
nevidel toľko pohlavárov.

154
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Nuž, toto si nenechám ujsť, všakže?

155
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Počkať, počkať, počkať.
Spýtaš sa: „Si dobrý škriatok?“

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Nie. Nie, ale už nie si ďaleko.

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Si bystrejší, ako som si myslel, Croz.

158
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
O 10 dolárov, že druhá a tretia

159
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
- už sú vo vzduchu.
- Nie.

160
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Nie, nedostali by sa k cieľu,
než by sme sa sformovali.

161
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
A čo ak áno?

162
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Tak potom je tento geniálny plán nahovno.

163
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Poď sem, Fašírka. Poď. Dobrý psík.

164
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Ahoj, Buck.

165
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Ahoj, Curt.

166
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
To je mlieko, čo?

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Hej.

168
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Doma máme takúto hmlu.

169
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Ako dieťa som sa jej vždy bál.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Nikto nemá rád hmlu.

171
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Čo tvoji chlapci?

172
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Sú nervózni.

173
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Ja nie.

174
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Ja sa cítim dobre.

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Mám pocit, že dnes to možno bude veľké.

176
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- Aj je.
- Podľa mňa by sme mohli spôsobiť škody.

177
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Nuž,

178
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
radšej sa vrátim k nervákom.

179
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Uvidíme sa v Alžírsku.

180
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Uvidíme sa tam, Buck.

181
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Páči sa, pane.

182
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
LeMay chce, aby sme vzlietli.

183
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
Nechce čakať na ďalšie
operačné jednotky.

184
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Ako to myslíš?

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Budú nás musieť dobehnúť.

186
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Štartovanie o 06.40. Vystreľ svetlicu
pre pokračovanie operácií.

187
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Áno, pane.

188
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Posielame ich rovno do pekla.

189
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Samých.

190
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
PODĽA KNIHY
DONALDA L. MILLERA

191
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
VLÁDCOVIA NEBIES

192
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
TRETIA ČASŤ

193
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
BELGICKÉ NEBO
ŠTYRI HODINY DO CIEĽA

194
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Veliaci pilot posádke.

195
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Vidíte ostatné operačné jednotky?

196
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Radista nie.
- Bok nie.

197
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Chvost nie.

198
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Negatívne.

199
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Negatívne.

200
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Doriti, vraveli niečo iné!

201
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
Vraveli, že znesieme nápor, kamoš.

202
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Hej, viem. Viem.

203
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Ale ostatné operačné jednotky
mali po nás zametať

204
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
a uistiť sa tak, že neprídu na dupľu.

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Kde sú, čo?

206
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, určite nikoho nevidíš?

207
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Ani jedného. Stále sme sami.

208
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank?
Myslíš, že sa dá priblížiť k Blakelymu?

209
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Áno.

210
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Pasažier na zadnom sedadle.

211
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Presne tak, Crank.

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Pilot v zálohe na zadnom sedadle.

213
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
No tak, Buck. Udržuj naše tempo.

214
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Zdá sa, že ostatné divízie
nás nechali v štichu.

215
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Sme v tom sami.

216
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
S tou paľbou sa veľmi nesnažia.

217
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Udržujú to čisté pre stíhačky.

218
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Doriti! Stíhačky na 10.00 dole!
Desiata hodina dole!

219
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Idú po Buckovi.

220
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Stíhačky, 2.00!

221
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Deviata hodina dole. Ďalší Nemci.

222
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- Idem po deviatej!
- Ďalšie stíhačky. Druhá pred nami.

223
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Mám ťa, ty sráč!

224
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Ďalšie na 11.00 dole!

225
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Idú po Claytorovi!

226
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Zasiahli ľavé krídlo.

227
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Ťahá nás doľava.

228
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Ľavá klapka je zaseknutá. Vyrovnávam.

229
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- Rakety 2.00!
- No doriti!

230
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Doriti! Zasiahli Clevena.

231
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

232
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Strácame rýchlosť.
Musíme zvýšiť výkon.

233
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Do toho. Norman! Strout!

234
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Obaja sme tu.

235
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Poškodenie?

236
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Elektronika a kyslíkové hadice.

237
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- Čo zameriavač?
- Kontrolujem.

238
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Zameriavač je v poriadku!

239
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Dve 190-tky, na 2.00.

240
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Odpálilo nabíjaciu rukoväť!

241
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Na dvoch hodinách dole!

242
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Ježiši. Prichádzajú odvšadiaľ!

243
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Trafil som ho!

244
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Celá letka, 10.00 dole!

245
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Doriti! Zasiahli Bucka.

246
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Dopekla s tým. Idem dole k nosu.

247
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Rozumiem.

248
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Na siedmej dole!

249
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Ďalší z dvoch hodín!

250
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Dobre, Murph. Preberám kanón.

251
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Pane.

252
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Desiata hodina dole!
Chvost nosu, idú k vám.

253
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- Druhá hodina hore!
- Rozdelia sa!

254
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Idú po Buckovi.

255
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Stíhačky, 2.00 hore!

256
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Rozumiem. Vidím ich. Na nich, chlapci.

257
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Idú po druhej skupine.

258
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Chvost Clevenovi. Hummelova pevnosť padla.

259
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Vidíš padáky?

260
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Všetkých desať, ale Claytor má problém.

261
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Poriadne ho to ťahá. Vypadáva z formácie.

262
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Strácame palivo.
- No, to vidím.

263
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Horí nám ľavé krídlo.

264
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Vypadneme, Roy?

265
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Roy! Máme vypadnúť?

266
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Máme vypadnúť?

267
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Pilot posádke, odíďte.

268
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Vypadnite! Odíďte! Vypadnite!

269
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
- Máme odísť?
- Áno, dopekla!

270
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Zničte rozkaz a potom vypadnite!

271
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Pilot bombometníkovi.
Otvor bombovnicu!

272
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Rozumiem.

273
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, zhoď všetky bomby.

274
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Kanón posádke. Zasekol som sa.

275
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- Nedostanem sa z kanónu.
- Ako to myslíš?

276
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Zdvíhacia spojka sa zasekla.

277
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Netočí sa.

278
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Pomôž mi.

279
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- Quinn, no tak. Pomôž mi, chlape.
- Tlač!

280
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Na tri ťahaj.

281
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Snažím sa!
- Raz, dva, tri.

282
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
No tak!

283
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Tlač, Tvárička! Pomôž mi!

284
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
No tak, Quinn! Prosím!

285
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
No tak, dostaň ma odtiaľto. Prosím!

286
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Prepáč.

287
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Ako to myslíš? Nie!

288
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Nie!

289
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Nie!

290
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Vráť sa, Quinn! Quinn, prosím!

291
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Nemôžem.
- Dostaň ma odtiaľto!

292
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Pomoc!

293
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Nemôžem.

294
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Dostaň ma preč! Prosím! Quinn!

295
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- Prepáč, Tvárička. Prepáč.
- Nie! Nie!

296
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Chvost veliacemu pilotovi.
Celá druhá skupina je preč.

297
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Ježiši. Rozumiem, chvost.

298
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Musíme sa pripojiť k 418. letke.

299
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Veliteľ Červené mäso letke Červené mäso,
pridáme sa k letke Ťahúň.

300
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Rozumiem, veliteľ Červené mäso.
Šliapnime na to.

301
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Stúpneme a 418. nás trochu ochráni.

302
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Chvost veliacemu pilotovi,

303
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
celá posledná skupina z 350. je preč.

304
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Zvyšok sa k nám snaží pripojiť.

305
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Rozumiem.

306
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
No tak.

307
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Pane.

308
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Každú základňu Luftwaffe v Belgicku
už upovedomili.

309
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
A stále sme od počiatočného bodu
vzdialení viac než tri hodiny.

310
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
CIEĽ

311
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Rakety. Na siedmej hodine!

312
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Kriste!

313
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, hlás sa!

314
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Smith, hlás sa!

315
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smitha postrelili. Nedýcha.

316
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Bok Clevenovi. Smith je mŕtvy, pane.

317
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Stíhačky, 11.00 hore!

318
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Sráč jeden!

319
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Sráč jeden!

320
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- Si celý?
- Áno.

321
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Tak sa vráť ku kanónu.

322
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Zasiahli hlavný panel.

323
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- Aké zlé to je?
- Generátor nefunguje. Neviem.

324
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Bok pilotovi. Trafili Biddicka.

325
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Všade klesá tlak.
Všetky systémy. Curt, strácame ju.

326
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Nie, nestrácame.

327
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Nie!

328
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Dickie! Nie!

329
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Okamžite poď sem!

330
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Je na riadení. Daj ho preč.

331
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Usaď ho.

332
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Ako je na tom?
- Myslím, že je mŕtvy.

333
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Nie, Dickie. Dickie, zobuď sa!

334
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Kurva!

335
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Nezvládne to. Musíme odísť.

336
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Pilot posádke. Vypadnite! Vypadnite!

337
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Tu je padák, Curt.

338
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Dýcha, pane!

339
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Ostaň so mnou.

340
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
Bezpečne ťa dostanem dole. Počuješ?

341
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
S týmto nepristanete, nie?

342
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
Ale áno. Ak ho necháme tak, umrie.

343
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Nechajte ho. To je najlepšia šanca!

344
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- Aj tak umrie, poručík.
- Neumrie!

345
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Musíme vypadnúť! No tak!

346
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Choď. Som za tebou. Choď!

347
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Sľúbte mi to!

348
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Pôjdem za tebou.

349
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Udržím ju rovno,
kým všetci nevypadnú. Choď!

350
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Musíte odísť, Curt!

351
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Som za tebou. Vypadni!

352
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Pristanem, Dick. Mám to pod kontrolou.

353
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Priamo tam. Vidíš to?
To dlhé pole, čo?

354
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, ostaň so mnou. No tak.

355
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
No tak, Curt. Leť ako anjel, čo?

356
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Ach, Bože.

357
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Pane,
2. a 3. operačná jednotka prešli prieliv.

358
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
O päť hodín neskôr.

359
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Boh pomáhaj našim chlapcom.

360
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Jedna hodina hore!

361
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Trafili ťa?
- Nie. Teba?

362
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Nie.

363
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Na ľavom krídle uniká kvapalina.

364
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Ovládanie sa tuším na niečom zasekáva.

365
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Pedál ľavého smerového kormidla
je uvoľnený, mám len pravý.

366
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- Vyrovnaj to!
- Nemôžem. Pomôž mi.

367
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Asi sme skončili. Neodpovedá.

368
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Zvládneme to.
Použijeme ventily a smerové kormidlo.

369
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Je to priveľa. Musíme vypadnúť.
Horí nám aj tretí motor.

370
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- Pilot posádke, pripraviť na…
- Ty sráč!

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Ostaneme a vydržíme to.

372
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Počuješ ma? Vydržíme to.

373
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Veliaci pilot posádke. Budeme plniť misiu,
kým budeme môcť letieť.

374
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Skontrolujte,
či posledný zásah trafil nádrž.

375
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navigátor pilotovi, vidím ju. Tečie z nej.

376
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Rozumiem.

377
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Zdá sa, že Nemčúri sa vracajú natankovať.

378
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Majte oči na stopkách.

379
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Tankujú.

380
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Ako to vyzerá, Croz?

381
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Navigátor veleniu.
Ideme na počiatočný bod.

382
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Velenie, rozumiem.

383
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Svetlice!

384
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Počiatočné body.

385
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Tridsať sekúnd do zhodenia bômb.
Pripraviť na odovzdanie lietadla.

386
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Znižujem.

387
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
A rýchlosť držím na 249 km/h.

388
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Autopilot nastavený a servo zapnuté.
Pilot bombometníkovi, lietadlo je tvoje.

389
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Rozumiem, je moje.

390
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Stíhačky, 10.00 hore! Prichádzajú!

391
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Zostrelil som toho hajzla.

392
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Otváram bombovnicu.

393
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Priprav sa na zhodenie.
Dokončíme to, chlapci.

394
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Zhadzujem!

395
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Tu máte.

396
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Zhadzujeme bomby!

397
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Ježiši. To je teda.

398
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Veliaci pilot kanónu. Ako sme dopadli?

399
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Pane, tá fabrika… už nie je.

400
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Misia splnená, chlapci.

401
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Už môžeme ísť domov?

402
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Ešte nie, Strout.
Máme menšiu zastávku v Afrike.

403
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLÁMSKY REGIÓN, BELGICKO

404
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
To nič. Ja…

405
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Nemec?

406
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Američan.

407
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

408
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Pomôžete mi?

409
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Počkajte tu.

410
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
Američan.

411
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Určite?

412
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Áno.

413
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
TALIANSKE ALPY
PÄŤ HODÍN DO ALŽÍRSKA

414
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Veliaci pilot chvostu,
koľkí ostali za nami?

415
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Chvost veliacemu pilotovi, deväť.

416
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Sú všade roztrúsení, vpravo, vľavo.

417
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Clevenova pevnosť je ešte s nami?

418
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
Sú rozbití na sračky
a poriadne zaostávajú,

419
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
ale stále sú s nami.

420
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Rozumiem.

421
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, ťahá nás to doľava.
Čo výškové kormidlá?

422
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Ľavé je rozstrieľané.

423
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Nefunguje.

424
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Chvost pilotovi.
Stratili sme pevnosť.

425
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
Asi Oakesa.

426
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Rozumiem.

427
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Major, neviem, ako dlho to ešte udržíme.

428
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
To nič.

429
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Myslím, že ak máme núdzovo pris…
- Dáme to.

430
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Línia výškovky je na sračky, pane.
Aký je pl…

431
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Neplánujem si to odsedieť
v zajateckom tábore, ty?

432
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, Hollenbeck a DeMarco idú za nami?

433
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Chvost pilotovi. DeMarco je s nami.

434
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck opúšťa lietadlo.
Osem padákov…

435
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Deväť. Všetkých desať.

436
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
To je dobré, Menzie.

437
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman. Strout. Ako sa darí?

438
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
V poriadku, pane!

439
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Vychutnávame si výhľad
a čerstvý, riedky vzduch.

440
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Výborná práca.
Som rád, že si bol so mnou.

441
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
A to platí
aj pre zvyšok zberby v pevnosti.

442
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Skvelé, chlapi.

443
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Hej, Doug?

444
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
No?

445
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Vieš, kedy sme stratili Biddicka?

446
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Nemal som čas to zaznamenať.

447
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Ježiši, Croz, nemyslím,
že nejaký poondiaty navigátor v krídle

448
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
- mal čas na záznamy.
- Hej, len to chcem mať správne, dobre?

449
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Ja viem, Croz.

450
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Tuším spadli o 1100.

451
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Hej. Mám to. 1100.

452
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
NAD STREDOZEMNÝM MOROM
DVE HODINY DO ALŽÍRSKA

453
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
NEPRESÚVAŤ PALIVO

454
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
KÝM HLAVNÉ PALIVO
NEKLESNE POD 380 L NA MTR

455
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Nemáme ani 2 300, pane.

456
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilot navigátorovi.
Máme menej ako 2 300 litrov.

457
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Dostane nás to do Afriky?

458
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Nie, major. Zdá sa, že pri súčasnej
rýchlosti asi treba skôr 2 800 litrov.

459
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Palivo nám tečie od počiatočného bodu.

460
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Rozumiem.

461
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Veliaci pilot posádke.
Musíme čo najviac natiahnuť dojazd.

462
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Vyhoďte všetko, čo nie je priskrutkované.
Zameriavač, kanóny, muníciu, všetko.

463
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bombometník pilotovi. Vravíte zameriavač?

464
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Sme nad vodou, Norm.
Nemčúri ho nezískajú.

465
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Zhoď ho.

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Uvoľnite kanón.

467
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Pilot hornému kanónu,
ako to tam vyzerá?

468
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Dosť otrhane, ale dobre.

469
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison, čo oneskorenci vzadu?

470
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco je čistý. Cleven vyhadzuje.

471
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Zdá sa, že Van Noy
núdzovo pristane na vode.

472
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigátor pilotovi,

473
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy hladko núdzovo pristál na vode.
Približne 560 km od brehu.

474
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Rozumiem.

475
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Je to dobré?

476
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Áno.

477
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

478
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Otoč sa. Otoč sa.

479
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Nebudeš vedieť moje meno
a na tvár zabudneš. Áno?

480
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Áno.

481
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Chceš utiecť späť do Anglicka?

482
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- Áno.
- Pomôžem ti. Ale vedz,

483
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
že ak sa teraz vzdáš Nemcom,

484
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
stane sa z teba väzeň
podľa Ženevskej konvencie

485
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
a pravdepodobne prežiješ vojnu.

486
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Ale ak sa pokúsiš o útek

487
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
a zajmú ťa, budú sa k tebe správať
ako k špiónovi a asi ťa popravia.

488
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Rozumieš?

489
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Áno.

490
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
A čo si vyberáš? Vzdáš sa? Alebo ujdeš?

491
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? To je ono? Afrika?

492
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Áno. Pilot posádke.
Afrika priamo pred nami!

493
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Velenie navigátorovi.

494
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Croz, sme tam, kde máme byť?

495
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
Lebo ak nie, pristaneme v tom piesku.

496
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Áno.

497
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
O chvíľu by sme mali
vidieť základňu na 184.

498
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, ideme na výpary. Si si tým istý?

499
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Hovorím pravdu, páni.
Tak, ako viem čítať a počítať.

500
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
No tak.

501
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Máme tu rázcestie, Croz.

502
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Potrebujeme odpoveď na hádanku.

503
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Odpoveď na hádanku je 184.
Majte oči na stopkách.

504
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Asi ju vidím.

505
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Na dvanástej hodine. A nejaké drobné.

506
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Dosť blízko, Croz. Dosť blízko.

507
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- No teda.
- Dobre. Výborná práca.

508
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Veliaci pilot Obleku 2, vidíme základňu.

509
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- Pilot posádke, pripraviť na pristátie.
- Do Valhally, chlapci.

510
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Prichádzame do Valhally, chlapi.

511
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Podvozok dole.

512
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Podvozok klesá. Pravý dole.

513
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Ľavý dole. Klapky na štvrť.

514
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Výborne, chlapci.

515
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Hej, Blakely,
ako znie odpoveď na hádanku?

516
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Dúfal som, že mi to povieš ty.

517
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
No, som si celkom istý,
že toto nie je Valhalla.

518
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Dokázali sme to. Kde je privítanie?

519
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Bože. Vitajte v Afrike, chlapci.

520
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALŽÍRSKO

521
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Vidím pristávaciu dráhu. Južne.

522
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Na štvorke padá tlak paliva. Vypínam ju.

523
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Ostro zatočím na pristávaciu plochu.

524
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- Strácame dvojku.
- Vypni ju.

525
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Motory vypnuté.

526
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
A je to tu. Už je z nás vetroň.

527
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
Šesťdesiat metrov. Spustiť podvozok.

528
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Počkaj. Spomalí nás.

529
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Teraz?
- Počkaj.

530
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Tridsať.

531
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Počkaj.

532
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Teraz.

533
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Pravý podvozok dole.

534
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Ľavý dole. Klapky na štvrť.

535
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Radšej neskoro ako nikdy.

536
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Hej. Poďme po kübelwagen.

537
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Mám ťa.

538
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Ste celí, chlapci?

539
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- Áno.
- Norm.

540
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- V poriadku?
- Lekárničky.

541
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- Dajme ich do auta.
- Nič mi nie je.

542
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- Do auta. Počúvni Kidda.
- Hore.

543
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
- Pozor, dobre?
- Mám ho.

544
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- Major, beriem ho.
- Áno?

545
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Poď.

546
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Neviem, ako si s tým priletel
až do Afriky,

547
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
ale nepristál si na ploche.

548
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Je priamo tu.

549
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Dobre. Pozor, pozor.

550
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
No teda.

551
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- Kto je to?
- Norman Smith. Radista.

552
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Prišiel som o štyri.

553
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Ja viem.

554
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- Koľké to prežili?
- Jedenásť z 21.

555
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
A čo Claytor? Padáky?

556
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Žiadne som nevidel.

557
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Hej. A Curt?

558
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Neviem.

559
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Hej, no, ako poznám Biddicka,

560
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
asi už teraz cucká šnaps z fľaše.

561
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Zvládneme to. No tak. Neprestaň veriť.

562
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Iste, Bucky.

563
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
NABUDÚCE

564
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Tvoja sprievodkyňa, budeš ju poslúchať.

565
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Berte veci, chlapci. Ideme domov.

566
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Všetko sú to nové tváre…

567
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Major Egan. Major Cleven.

568
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Možno si posledná kráska, ktorú vidím.

569
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Mám pocit, že skutočne niečo urobíme.

570
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Hej, niečo urobíš.

571
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Na chlapov, čo tu dnes nie sú,
a mali tu byť.

572
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Nemec. Už mnohokrát
sa snažili infiltrovať do našej siete.

573
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Ak padneme, nezapamätajú si ani nás.
Akoby sme nikdy nežili, Buck.

574
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
A čo Tvárička? Je mŕtvy?

575
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Preklad titulkov: Jozef Ferencz