1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Смирно!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Вольно.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Ровно год назад

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
Восьмая армия отправила
свой первый максимальный расчет.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
То была объединенная бригада
из 12 бомбардировщиков B-17.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
Сегодня 8-я армия
отправит максимальный расчет

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
с тремя авиационными группами.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- Да.
- Общим числом 376 бомбардировщиков

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
и 240 истребителей.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
- Неплохо.
- Да.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Крупнейшая воздушная армада
в истории человечества.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Да!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Да!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Мы будем в первой авиационной группе.

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
Наша цель – завод по сборке двигателей
для Messerschmitt 109 в Регенсбурге.

16
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
Вторая и третья группы будут бомбить
шарикоподшипниковые заводы в Швайнфурте.

17
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Без шарикоподшипников
не обходится ни одна военная машина.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Если справимся,

19
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
немецкая промышленность
встанет на месяцы.

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Кто знает, сколько жизней это спасет?

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Капрал.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- Боже.
- Господи.

23
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Это Регенсбург.

24
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Возможно, вы думаете,

25
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
что придется долго лететь
над территорией фрицев.

26
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Так и есть.

27
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Так далеко мы еще не залетали.

28
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Но у могущественной 8-й есть план.

29
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Майор Боуман.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Давай, Ред.

31
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Это удар по трем целям.

32
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
Фрицы смогут оборонять лишь одну.

33
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Так что реализация и время
сыграют ключевую роль.

34
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Майор?

35
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Почему красная линия идет до Африки?

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Отличный вопрос, Курт.
Дай мне еще секунду, и я на него отвечу.

37
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Ну да, очень смешно. Ага.

38
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
Три авиагруппы соберутся над проливом…

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
ТОРП-ЭББОТС - ШВАЙНФУРТ
ИСХОДНАЯ ТОЧКА - РЕГЕНСБУРГ

40
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
…и разойдутся здесь.

41
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
Люфтваффе сможет обеспечить
адекватную оборону

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
лишь против первой авиагруппы.

43
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
Затем они вернутся на базу
за дозаправкой и боеприпасами.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Когда они снова поднимутся в воздух,

45
00:02:59,513 --> 00:03:05,435
вторая и третья авиагруппы будут бомбить
шарикоподшипниковый завод в Швайнфурте,

46
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
а мы будем бомбить Регенсбург.

47
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
А вот и ответ на твой вопрос, Курт.

48
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Как бы это объяснить…

49
00:03:12,901 --> 00:03:17,239
В начале операции мы примем на себя
основной удар вражеских истребителей.

50
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
Руководство разработало гениальный план,

51
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
который собьет с толку немчуру.

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
Ведь нас и след простынет.

53
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Всё потому, что вы отправитесь в Африку.

54
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
ТЕЛЕРГМА

55
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
Там вас радушно примет
12-я воздушная армия. Холодное пиво,

56
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
лобстеры.

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Настоящий отпуск. Все любят пиво.

58
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Если нам повезет.

59
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Спасибо, Ред.

60
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
А теперь плохие новости.

61
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
В нашем авиакрыле мы будем замыкающими.

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Худшее место.

63
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Да.

64
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Пушечное мясо.

65
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Ведущей эскадрильей будет 418-я.

66
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Майор Кидд – командир группы.

67
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Майор Иган полетит
вместе с капитаном Крукшенком

68
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
в качестве резервного командира группы.

69
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Майор Вил поведет 349-ю и 351-ю
на верхней позиции…

70
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Чего? Мне всучили пассажира?

71
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Выходит, что так.

72
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Вот оно что.

73
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Похоже, будут непростые погодные условия

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
на рассвете. Сторми?

75
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Попробую угадать. Дождь.

76
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Со 100% вероятностью.

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Всё так, сэр.

78
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Сегодня над базой облачность

79
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
на высоте 1 200 метров
около пяти баллов из десяти.

80
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Плюс пять баллов…

81
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Что еще за «резервный командир»?

82
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Я не знаю.

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
- Ты не в курсе?
- Видимость…

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Что?

85
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
Непроглядная облачность
на руку над Альпами

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
и на пути на юг, к Африке.

87
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Спасибо, Сторми.

88
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Ключ к успеху этой миссии –
одновременное выстраивание

89
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
всех трех авиагрупп над проливом.

90
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Если не встретимся все в одно время…

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Показ на пас – не про это.

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Спортивная аналогия.

93
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Через десять секунд 05:20.

94
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Удачи.

95
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Жду вас всех через пару дней.

96
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Сверка часов.

97
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
«Клиэр-ап Рэйдио» борту 567.

98
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Всем бортам –
вылет отложен из-за густого тумана.

99
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Всё авиакрыло в режиме ожидания.
Ждите дальнейших инструкций.

100
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Вышка «Клиэр-ап», это борт 567.

101
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Вас понял, режим ожидания. Конец связи.

102
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
«Боже, спаси и сохрани тех,

103
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
кто летает в небесах.

104
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Будь с ними в ночное ненастье
и ясным днем.

105
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Боже, осени их Своей милостью
во всех полетах.

106
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Боже, будь с ними рядом,
так им не будет ведом страх».

107
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
Вылет всех трех авиагрупп
отложен на 30 минут.

108
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
«…летают в одиночестве в небесах».

109
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Ты в чистилище. Дошел до развилки.

110
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Одна дорога ведет в Вальгаллу.

111
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
Другая – в ад. На вечные муки.

112
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
На каждой из дорог по гоблину.

113
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Один гоблин всегда говорит правду.

114
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Другой – лживый засранец.
Вечно врет. Ясно?

115
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Задав какой вопрос, ты поймешь,
куда следует свернуть?

116
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Боже.

117
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- Лейтенант, посетитель.
- …шикарная дама.

118
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Задержка еще на 30 минут.

119
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
У тебя добрые вести
вообще бывают, Гарсия?

120
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Претензии? Обращайтесь в штаб.

121
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Непременно! Не стесняясь в выражениях!

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Парни, задержка еще на полчаса.

123
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Чего мы вообще ждем?

124
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Нельзя лететь. Туман.

125
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Пилотов к этому не готовят?

126
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Ага. Разве это не их работа?

127
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Конечно.

128
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Они могут летать вверх ногами
с леденцом во рту.

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Но если на взлетной корова…

130
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
Корова на взлетной?

131
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Откуда ты взял этот бред, Куинн?

132
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Это же «летающая крепость».

133
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Корову точно выдержит.

134
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
«Элис» – не «бьюик», Малыш.

135
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Это просто жестянка.

136
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Если столкнемся с коровой,
самолет сплющится. Вместе с нами.

137
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Вот она, твоя корова.

138
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Бац-бац, готово.

139
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Я сделаю из той коровы фарш.

140
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Баки.

141
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Баки.

142
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Баки!
- Да, Крэнк?

143
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Как ты убедил Хардинга отпустить тебя?

144
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
В смысле?

145
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Ты, Бак, Вил, Кидд?

146
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Командиры эскадрилий и штабной.

147
00:08:22,085 --> 00:08:25,923
- Все яйца в одной корзине.
- Впервые столько шишек в одном вылете.

148
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Я же не могу такое пропустить, верно?

149
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Так, погоди.
Спросить: «Ты хороший гоблин?»

150
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Нет. Нет, но уже ближе.

151
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Ты смекалистее, чем я думал, Кроз.

152
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Десятка на то, что вторая

153
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
- и третья уже в воздухе.
- Нет.

154
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Они не начнут бомбить,
пока не объединятся с нами.

155
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
А если начнут?

156
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Тогда гениальный план – отстой.

157
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Иди ко мне, Тефтель. Давай. Молодец.

158
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Привет, Бак.

159
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Привет, Курт.

160
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Знатный туман.

161
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Да.

162
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Дома у нас такие же бывают.

163
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
В детстве жутко их боялся.

164
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Никто не любит туман.

165
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Как твои парни?

166
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Как на иголках.

167
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Я – нет.

168
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Я в порядке.

169
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Думаю, это будет масштабно.

170
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- Да.
- Мы можем нанести серьезный урон.

171
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Ладно,

172
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
пойду к своим на иголки.

173
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Увидимся в Алжире.

174
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Увидимся, Бак.

175
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Прошу, сэр.

176
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Лемей требует вылетать.

177
00:10:23,498 --> 00:10:26,418
- Не хочет ждать другие авиагруппы.
- Как это?

178
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Они нагонят потом, сэр.

179
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Запуск двигателей в 06:40.
Световой сигнал о возобновлении миссии.

180
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Да, сэр.

181
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Мы отправляем их прямиком в ад.

182
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Одних.

183
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА

184
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА

185
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

186
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
НЕБО НАД БЕЛЬГИЕЙ
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ЦЕЛИ

187
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Командир – экипажу.

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Кто-то видит другие авиагруппы?

189
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Радист, нет.
- Бортстрелок, нет.

190
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Хвостовой, нет.

191
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Нет, сэр.

192
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Нет.

193
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Обещали совсем другое!

194
00:14:13,604 --> 00:14:16,607
- Обещали, что мы примем основной удар.
- Да, знаю.

195
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Но остальные должны были
идти прямо за нами,

196
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
чтобы немчура не сразу очухалась.

197
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
И где они, а?

198
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Виа, ты точно никого не видишь?

199
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Никого. Мы одни.

200
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Крэнк? Сможешь подойти
поближе к Блейкли?

201
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Могу.

202
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Непрошеный советчик.

203
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Верно, Крэнк.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Резервный непрошеный советчик.

205
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Давай, Бак. Не отставай.

206
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
Похоже, остальные авиагруппы
не явились. Мы сами по себе.

207
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Зенитки не особо свирепствуют.

208
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Значит, ждут истребителей.

209
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Чёрт! Истребители на десять часов.
На десять внизу!

210
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Их цель – Бак.

211
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Истребители на два часа!

212
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
На девять внизу еще.

213
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- Я им займусь!
- Еще истребители. На два часа.

214
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Попался, сукин сын.

215
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Еще на 11 часов внизу!

216
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Метят в Клейтора!

217
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Попали в левое крыло.

218
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Нас заносит влево.

219
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Левый закрылок заклинило. Компенсирую.

220
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- Ракеты на два часа!
- Твою мать!

221
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Чёрт! Подбили Клевена.

222
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Норман? Страут?

223
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Теряем скорость. Нужно добавить тяги.

224
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Действуй. Норман! Страут!

225
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Мы здесь.

226
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
- Повреждения?
- Электрика и подача кислорода.

227
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- Что с прицелом?
- Проверяю.

228
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Бомбовый прицел цел!

229
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Два 190-х на два часа!

230
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Рукоятка отлетела!

231
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Внизу на два часа!

232
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Боже, они со всех сторон!

233
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Одного подбил!

234
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Целая эскадрилья на десять внизу!

235
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Чёрт! Бака подбили.

236
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
К чёрту. Я пошел на нос.

237
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Вас понял.

238
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
На семь внизу!

239
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Еще на два часа!

240
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Мёрф, я займусь пулеметом.

241
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Сэр.

242
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Внизу на десять!
Хвостовой – носовому, летят к тебе.

243
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- На два сверху!
- Разделяются!

244
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Цель – Бак!

245
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Истребители на два!

246
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Принято. Вижу. Парни, задайте им.

247
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Их цель – второй эшелон.

248
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Хвостовой – Клевену.
«Крепость» Хаммеля сбили.

249
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Видишь парашюты?

250
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Все десять. У Клейтора проблемы.

251
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Отстает. Выпадает из формации.

252
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Утечка топлива.
- Вижу.

253
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Левое крыло горит.

254
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Прыгаем?

255
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Рой! Покидаем самолет?

256
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Покидаем самолет?

257
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Пилот – экипажу.

258
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Покинуть самолет! Всем покинуть борт!

259
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
- Покинуть?
- Да, чёрт побери!

260
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Уничтожь документы и прыгай!

261
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Пилот – бомбардиру,
открыть бомбовый отсек.

262
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Вас понял.

263
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Лорч, сбрось все бомбы.

264
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Шаровая турель – экипажу, я застрял.

265
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- Не могу выбраться.
- Как это?

266
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Подъемник заклинило.

267
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Не работает.

268
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Куинн! Вытащи меня.

269
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- Куинн, прошу. Помоги мне.
- Толкай!

270
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Тяни на счет три!

271
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Пытаюсь!
- Раз, два, три.

272
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Давай.

273
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Толкай, Малыш! Помоги мне!

274
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Ну же, Куинн! Прошу!

275
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Давай, вытащи меня отсюда. Прошу!

276
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Прости.

277
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
В смысле? Нет!

278
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Нет!

279
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Нет!

280
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Вернись, Куинн! Прошу!

281
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Я не могу!
- Вытащи меня отсюда!

282
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Помоги!

283
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Не могу.

284
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Вытащи меня! Прошу! Куинн!

285
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- Прости, Малыш. Прости.
- Нет!

286
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Хвостовой – ведущему пилоту.
От второго эшелона ничего не осталось.

287
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Боже. Вас понял, хвостовой.

288
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Нужно примкнуть к 418-й.

289
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Ведущий Редмит – эскадрилье Редмит,
присоединяемся к Пейсер.

290
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Вас понял, ведущий Редмит. Ускоряемся.

291
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Набираем высоту.
Рядом с 418-й будет безопаснее.

292
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Хвостовой – командиру, от последнего
эшелона 350-й ничего не осталось.

293
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
- Остатки пытаются примкнуть к нам.
- Вас понял.

294
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Давай.

295
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Сэр.

296
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Все базы Люфтваффе в Бельгии
подняты по тревоге.

297
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
А до исходной точки
еще больше трех часов.

298
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
ЦЕЛЬ

299
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Ракеты! На семь часов!

300
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Боже!

301
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Смит, доложите!

302
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Смит! Смит, доложите!

303
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Смит ранен. Он не дышит.

304
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Стрелок – Клевену. Смит мертв, сэр.

305
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Истребители на 11 часов!

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Сукин сын!

307
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Сукин сын!

308
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- Ты цел?
- Да.

309
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Тогда снова вставай за пулемет.

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Поврежден электрощит.

311
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- Насколько?
- Генератор отрубился. Не знаю.

312
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Стрелок – пилоту. Биддика подбили.

313
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Везде падает давление.
На всех системах. Курт, мы его теряем.

314
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Вовсе нет!

315
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Нет!

316
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Дики! Нет!

317
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Бест! Скорее сюда!

318
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Он блокирует управление. Оттащи его.

319
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Назад.

320
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Как он?
- Думаю, он мертв.

321
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Нет, Дики! Дики, очнись!

322
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Чёрт!

323
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Не долетим. Нужно эвакуироваться.

324
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Пилот – экипажу. Покинуть самолет!

325
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Курт, твой парашют.

326
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Сэр, он дышит!

327
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Дики, держись.
Я верну тебя на землю. Слышишь?

328
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
Ты не сможешь сесть!

329
00:24:10,617 --> 00:24:14,162
- Смогу! Он не может парашютироваться.
- Это хоть какой-то шанс!

330
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- Он всё равно умрет, лейтенант.
- Нет!

331
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Нужно прыгать! Идем!

332
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Иди. Я сразу за тобой. Давай!

333
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Обещай!

334
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Я сразу за тобой.

335
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Подержу высоту, пока все прыгнут. Иди!

336
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Выбирайся, Курт!

337
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Сразу за тобой. Давай!

338
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Я посажу самолет, Дик.
Я его контролирую.

339
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Вон там. Видишь? Огромное поле.

340
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Дики, держись. Ну же.

341
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Давай, Курт. Прямо как ангел.

342
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
О боже.

343
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Сэр, вторая и третья авиагруппы
пересекли пролив.

344
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
На пять часов позже.

345
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Боже, помоги нашим парням.

346
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
На час сверху!

347
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Ранен?
- Нет. Ты?

348
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Нет.

349
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Утечка топлива на левой консоли.

350
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Кажется, штурвал за что-то задевает.

351
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Левая педаль руля западает.
Осталась лишь правая.

352
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- Компенсируй!
- Не могу, помоги.

353
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Похоже, это конец. Не реагирует.

354
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Справимся. Используй
дроссели и триммер руля.

355
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Слишком много всего. Надо прыгать.
Третий двигатель тоже горит.

356
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- Пилот – экипажу, покинуть…
- Сукин сын!

357
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Мы продолжаем полет.

358
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Понял? Продолжаем.

359
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Ведущий пилот – экипажу.
Пока в воздухе – выполняем задание.

360
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Проверьте, цел ли топливный бак.

361
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Штурман – пилоту, у нас утечка.

362
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Вас понял.

363
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Похоже, фрицам нужна дозаправка.

364
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Смотрите в оба.

365
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Они на дозаправке.

366
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Где мы, Кроз?

367
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Штурман – командиру,
около исходной точки.

368
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Вас понял.

369
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Сигнал!

370
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Исходные точки.

371
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
До бомбардировки 30 секунд.
Готовьтесь передать управление.

372
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Балансировка.

373
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Удержание курса 155.

374
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Включены автопилот и сервопривод.
Пилот – бомбардиру, самолет ваш.

375
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Вас понял, принимаю.

376
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Истребители на десять сверху!
Приближаются!

377
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Подбил засранца.

378
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Открытие бомбового отсека.

379
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Приготовиться к сбросу.
Парни, мы выполним задачу.

380
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Сброс!

381
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Получайте.

382
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Сбрасываем!

383
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Боже. Вы только посмотрите.

384
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Ведущий пилот – шаровой турели, что там?

385
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Сэр, завод… разрушен.

386
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Миссия выполнена, парни.

387
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Теперь домой?

388
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Не сейчас, Страут.
Нас ждет небольшой пит-стоп в Африке.

389
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
ФЛАНДРИЯ, БЕЛЬГИЯ

390
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Всё хорошо. Я…

391
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Немец?

392
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Американец.

393
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

394
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Поможете?

395
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Жди тут.

396
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
- Американец.
- Уверена?

397
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Да.

398
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ИТАЛЬЯНСКИЕ АЛЬПЫ
ПЯТЬ ЧАСОВ ДО АЛЖИРА

399
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Командир – хвостовому, сколько за нами?

400
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Хвостовой – командиру, девять.

401
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Рассредоточены. Слева и справа.

402
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
«Крепость» Клевена с нами?

403
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
Они сильно пострадали
и плетутся в конце.

404
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
Но всё еще с нами.

405
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Вас понял.

406
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Менци, нас заносит влево.
Что с рулем высоты?

407
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Левый в клочки.

408
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Не работает.

409
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Хвостовой – пилоту. Еще одна потеря.

410
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
Думаю, это Оукс.

411
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Вас понял.

412
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Майор, не знаю,
сколько еще так продержимся.

413
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Порядок.

414
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Если эвакуируемся…
- Мы долетим.

415
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Руль высоты уничтожен, сэр. Что вы…

416
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Я не намерен отсиживаться
в лагере для военнопленных, а ты?

417
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Менци, Холленбек и Демарко за нами?

418
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Хвостовой – пилоту, Демарко за нами.

419
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Экипаж Холленбека
покидает самолет. Восемь…

420
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Девять. Все десять парашютов.

421
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Хорошо, Менци.

422
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Норман, Страут. Как вы?

423
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Мы в порядке, сэр!

424
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Наслаждаемся видами и свежим воздухом.

425
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Вы молодцы.
Я рад, что прошел это с вами.

426
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
Это касается всех на этом борту.

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Молодцы, парни.

428
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Эй, Даг!

429
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Чего?

430
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Когда мы потеряли Биддика?

431
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Я не успел записать в бортовой журнал.

432
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Боже, Кроз, думаю,
никому из штурманов во всём крыле

433
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
- было не до журналов.
- Да, но это моя работа, ясно?

434
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Знаю, Кроз.

435
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Думаю, где-то в 11:00.

436
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Да. Согласен. В 11:00.

437
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
НАД СРЕДИЗЕМНЫМ МОРЕМ
ДВА ЧАСА ДО АЛЖИРА

438
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
ДОЛИВ ТОПЛИВА ТОЛЬКО ЕСЛИ ЗАПАС
МЕНЬШЕ 380 Л /ДВИГАТЕЛЬ

439
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Меньше 2 270, сэр.

440
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Пилот – штурману.
Осталось меньше 2 270 литров.

441
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
До Африки дотянем?

442
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Нет, майор. Похоже, на такой скорости
понадобится около 3 000.

443
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Мы теряем топливо с исходной точки.

444
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Вас понял.

445
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Ведущий пилот – экипажу.
Нужно увеличить дальность полета.

446
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Выкидывайте всё, что не прикручено.
Бомбовый прицел, пулеметы, боеприпасы.

447
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Бомбардир – пилоту.
Выбросить мой прицел?

448
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Мы над водой, Норм.
Фрицам он не достанется.

449
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Сбрасывай.

450
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Сбросить турель.

451
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Пилот – верхней турели, как мы выглядим?

452
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Потрепанно, но сойдет.

453
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Гаррисон, как там отстающие?

454
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
Демарко в норме,
Клевен сбрасывает ненужное.

455
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Похоже, Ван Ной приводнится.

456
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Штурман – пилоту,

457
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Ван Ной плавно приводнился.
Приблизительно в 550 километрах от суши.

458
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Вас понял.

459
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Вкусно?

460
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Да.

461
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Луиз…

462
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Повернись. Повернись, кому говорю.

463
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Ты не узнаешь мое имя
и забудешь мое лицо. Да?

464
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Да.

465
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Хочешь вернуться в Англию?

466
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- Да.
- Я могу помочь. Но ты должен знать.

467
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
Если ты сейчас сдашься немцам,

468
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
то станешь военнопленным
в рамках Женевской конвенции.

469
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
Это шанс пережить войну.

470
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
А если попытаешься вернуться

471
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
и будешь пойман, то тебя сочтут
шпионом и, возможно, казнят.

472
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Понимаешь?

473
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Да.

474
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Что выбираешь? Сдаться? Или бежать?

475
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Крэнк? Это она? Это Африка?

476
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Да. Пилот – экипажу.
Прямо по курсу Африка!

477
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Командир – штурману.

478
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Кроз, мы там, где должны быть?

479
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
- Если нет, придется садиться в песок.
- Да.

480
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
База должна быть на 184 градуса.

481
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Кроз, горючее на исходе, ты уверен?

482
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Говорю как есть, джентльмены.
Если я умею считать, мы на месте.

483
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Ну же.

484
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Кроз, вот мы и на развилке.

485
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Ты разгадал загадку?

486
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Ответ – 184 градуса. Смотрите в оба.

487
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Кажется, вижу.

488
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
На 12 часов. С копейками.

489
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Почти, Кроз. Почти.

490
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- Боже.
- Что ж, молодец.

491
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Командир – Зутсьюту-два,
аэродром в зоне видимости.

492
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- Пилот – экипажу, готовьтесь к посадке.
- В Вальгаллу, парни.

493
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Добро пожаловать в Вальгаллу, парни.

494
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Выпускай шасси.

495
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Выпускаю. Правая стойка вышла.

496
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Левая стойка вышла.
Закрылки на четверть.

497
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Молодцы, парни.

498
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Эй, Блейкли.
А какой ответ у той загадки?

499
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Я надеялся, ты подскажешь.

500
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Что ж, это точно не Вальгалла.

501
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Мы добрались. Где торжественная встреча?

502
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Боже. С прибытием в Африку!

503
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
ТЕЛЕРГМА, АЛЖИР

504
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Вон полоса. На юге.

505
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
В четвертом падает
давление топлива. Флюгирую.

506
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Срежу путь до посадочной полосы.

507
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- Теряем второй.
- Флюгируй.

508
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Все флюгированы.

509
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Всё. Теперь это планёр.

510
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
Шестьдесят метров. Выпускаю шасси.

511
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Стой. Это нас затормозит.

512
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Сейчас?
- Погоди.

513
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Уже 30.

514
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Погоди.

515
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Давай!

516
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Правая стойка вышла.

517
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Левая вышла. Закрылки на четверть.

518
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Лучше поздно, чем никогда.

519
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Да. Пошли в машину.

520
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Я помогу.

521
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Вы в порядке?

522
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- Да.
- Эй, Норм.

523
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- Как ты?
- Аптечку сюда!

524
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- Отведем их в машину.
- Я в порядке.

525
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- Идем. Слушай Кидда.
- Вставай.

526
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
- Позаботься о нём.
- Да.

527
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- Майор, я сам.
- Ладно.

528
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Идем.

529
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Не знаю, как ты дотянул до Африки,

530
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
но сесть на нём нереально.

531
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Но вот он ты. Да?

532
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Так. Осторожно.

533
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Боже.

534
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- Кто это?
- Норман Смит. Радист.

535
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Я потерял четыре борта.

536
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Знаю.

537
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- Сколько добралось?
- Одиннадцать из 21.

538
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Что с Клейтором? Видел парашюты?

539
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Я не видел.

540
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Да. А Курт?

541
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Не знаю.

542
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Да, зная Биддика,

543
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
думаю, он сейчас потягивает шнапс.

544
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Мы всё преодолеем. Брось.
Не вздумай терять веру.

545
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Конечно, Баки.

546
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ

547
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Она ваш проводник. Слушайтесь ее.

548
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Парни, собирайтесь. Мы летим домой.

549
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Все эти новые лица…

550
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Майор Иган. Майор Клевен.

551
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Вдруг ты последняя красотка,
которую я вижу.

552
00:42:23,377 --> 00:42:26,588
- Похоже, мы наконец-то что-то совершим.
- Ага, ты совершишь, да.

553
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
За тех, кого с нами нет,
но кто должен был быть здесь.

554
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Немцы по-всякому пытаются
внедриться в нашу сеть.

555
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Если нас собьют, нас тоже забудут.
Словно нас и не было, Бак.

556
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Что случилось с Малышом? Он погиб?

557
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова