1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Sentido!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
À vontade, senhores.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Faz hoje exatamente um ano

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
que a Oitava Força Aérea
enviou a sua primeira força máxima.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Foi uma força combinada de 12 B-17.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
Hoje, a Oitava vai enviar uma força máxima

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
com três forças de intervenção aérea.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- Sim.
- Num total de 376 bombardeiros pesados

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
e 240 caças.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
- Nada mau, não?
- Sim.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
É a maior armada aérea alguma vez reunida
na história da Humanidade.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Sim!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Sim!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Ora, nós vamos fazer parte
da primeira força de intervenção

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
com alvo na fábrica de montagem de motores
do Messerschmitt 109, em Regensburg.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
A segunda e terceira forças de intervenção
irão atacar as fábricas de rolamentos

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
em Schweinfurt.

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
E nenhuma máquina de guerra se move
sem rolamentos de esferas.

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Se tivermos sucesso,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
interrompemos a produção alemã
durante meses.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Não há como saber
quantas vidas poderemos salvar.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Cabo.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- Meu Deus.
- Céus.

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Aqui é Regensburg.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
E devem estar a pensar

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
que é muito tempo de voo
sobre território boche.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
E é.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
É o mais longe que tentámos chegar.

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Mas a poderosa Oitava tem um plano.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Major Bowman?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Vai-te a eles, Red.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
É uma combinação de três pontos,

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
e os boches
só conseguirão defender um deles.

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Portanto, a execução e o horário
serão essenciais.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Major?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Porque é que a linha vermelha
vai até África?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
É uma pergunta muito astuta, Curt.

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
Vou já responder, se me permitem.

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Pronto, pronto. Riam-se lá. Muito bem.

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,499
Então, as três forças
vão reunir-se sobre o canal

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
e dividir-se aqui.

42
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
A Luftwaffe só poderá
montar uma defesa considerável

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
contra a nossa primeira força,

44
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
antes de ter de regressar à base
para se rearmar e reabastecer.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
E, quando finalmente voltarem ao ar,

46
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
a segunda e terceira forças de intervenção
largam as suas bombas

47
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
sobre a fábrica de rolamentos,
em Schweinfurt,

48
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
enquanto largamos as nossas bombas
sobre Regensburg.

49
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Agora, para responder
à tua pergunta, Curt.

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Como nos calhou… Como dizê-lo…

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
… a parte pior da estratégia,

52
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
e vamos enfrentar
o grosso dos caças inimigos,

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
as chefias arranjaram um plano engenhoso

54
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
que vai, certamente,
confundir o raio dos boches

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
quando não nos virem a regressar.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Isso é porque vão para África, senhores.

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
A 12.ª Força Aérea acolher-vos-á
de braços abertos, com cerveja gelada

58
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
e caudas de lagosta.

59
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Serão como umas férias.
Vocês gostam de cerveja.

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Se tivermos sorte.

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Obrigado, Red.

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
E agora as más notícias.

63
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Na nossa unidade, ficamos na cauda.

64
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
O pior lugar.

65
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Sim.

66
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
As vidas não valem nada.

67
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
O esquadrão líder é o 418.º

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
com o Major Kidd
como piloto comandante do grupo.

69
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Além disso, o Major Egan irá voar
no avião do Capitão Cruikshank,

70
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
como piloto comandante
de reserva do grupo.

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
O Major Veal lidera o 349.º e o 351.º
em posição de destaque…

72
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Quê, tenho a merda de um passageiro?

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Parece que sim.

74
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Aí está.

75
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Agora, parece que vamos ter
uma pressão climática complicada

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
nas primeiras horas. Stormy?

77
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Deixa-me adivinhar, vai chover.

78
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Cem por cento de probabilidade.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Está correto, senhor.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Hoje, sobre a base, senhores,

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
a cobertura das nuvens é de cerca de
cinco décimos de estrato aos 1200 metros.

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Com cinco décimos…

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Que raio é
um "piloto comandante de reserva"?

84
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Não sei.

85
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
- Não tiveste a ver com isso?
- A visibilidade…

86
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Quê?

87
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
A invisibilidade das nuvens deve ser boa
sobre os Alpes

88
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
e em direção a sul, até África.

89
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Obrigado, Stormy.

90
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
O sucesso desta missão depende
de termos as três forças de intervenção

91
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
coordenadas com precisão sobre o canal.

92
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Se não estivermos em sincronia,

93
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
não há simulação de passagem.

94
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Significa simular um passe,
em termos desportivos.

95
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Serão 05h20 daqui a dez segundos.

96
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Boa sorte…

97
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
… e vejo-vos a todos daqui a uns dias.

98
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Tempo.

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Daqui, torre de controlo para avião 567.

100
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
Todos estão a ser informados
de que a descolagem foi adiada

101
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
devido ao intenso nevoeiro.

102
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Toda a unidade está temporariamente
em espera. Aguardem novas instruções.

103
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Torre de controlo, daqui é o avião 567.

104
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Entendido, temporariamente em espera.
A aguardar. Escuto.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"Senhor, guardai e guiai
os homens que voam

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
pelos grandes espaços do céu.

107
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Acompanhai-os na travessia dos ares
por tempestades sombrias ou Sol radioso.

108
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Vós que guardais com terna força,
pássaros em equilíbrio em todo o seu voo.

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Senhor dos ventos moderados, ficai perto,
para que contigo não tenham medo."

110
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
As três forças estão a aguardar.

111
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Temos um atraso de 30 minutos.

112
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"… voa por caminhos solitários sob o céu."

113
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Vais a caminho do purgatório
e chegas a uma bifurcação na estrada.

114
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Uma estrada vai para Valhala,

115
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
a outra vai para o Inferno. Condenação.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Em cada estrada há um duende.

117
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Um duende diz sempre a verdade.

118
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
O outro é um cabrãozinho manhoso.
Está sempre a mentir. Certo?

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
Qual é a única pergunta que tens de fazer

120
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
que te indica o caminho certo a seguir?

121
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Jesus Cristo.

122
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- Tenente. Tem uma visita.
- É uma mulher de classe.

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Aguardem mais 30 minutos.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Alguma vez tens boas notícias, Garcia?

125
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Tens queixas? Fala com as Operações.

126
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Carta com palavras fortes a seguir!

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Adiado mais meia hora, pessoal.

128
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Porque não podemos descolar?

129
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Porque não podemos. Está nevoeiro.

130
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Os pilotos não foram treinados para isso?

131
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Sim. Não é para isso que são pagos?

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Claro.

133
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Conseguem voar de cabeça para baixo
com um chupa-chupa na boca.

134
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Mas se houver uma vaca na pista…

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
Uma vaca na pista?

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Onde é que vais buscar
essas merdas, Quinn?

137
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Estamos numa fortaleza voadora.

138
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Fazemos frente a uma vaca.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
O Alice não é um Buick, Baby Face.

140
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
É uma latinha.

141
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Se batêssemos de frente com uma vaca,
esmagava-se. Connosco dentro.

142
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Estou a ver a tua vaca.

143
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Rá-tá-tá, rá-tá-tá, rá-tá-tá, já está.

144
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Transformava a tua vaca em carne picada.

145
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

146
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

147
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Bucky.
- Sim, Crank?

148
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Como convenceste o Harding
a deixar-te voar?

149
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Como assim?

150
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Tu, o Buck, o Veal, o Kidd?

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Três Comandantes e um Oficial Aéreo.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Muitos ovos num só cesto.

153
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Sim, nunca vi tantas altas patentes
na mesma missão.

154
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Bem, eu não ia perder esta, pois não?

155
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Espera. Perguntas-lhe:
"És o duende bom?"

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Não. Não, mas andas lá perto.

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
És mais esperto do que eu pensava, Croz.

158
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Aposto dez dólares
em como as outras forças

159
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
já estão no ar.
- Não.

160
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Não, não atingiriam o alvo
antes de nos juntarmos a eles.

161
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
E se o fizerem?

162
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Então, este plano genial é uma merda.

163
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Anda cá, Almôndega. Vá lá. Lindo menino.

164
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Olá, Buck.

165
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Olá, Curt.

166
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Que nevoeiro, não?

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Sim.

168
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Na minha terra há nevoeiro assim.

169
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Sempre me meteu medo, em miúdo.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Ninguém gosta do nevoeiro.

171
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Como estão os rapazes?

172
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Ansiosos.

173
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Eu não.

174
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Eu estou bem.

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Sinto que isto pode ser grandioso, sabes?

176
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- E é.
- Acho que podemos fazer estragos a sério.

177
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Bem,

178
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
é melhor voltares
para a beira dos ansiosos.

179
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Vemo-nos na Argélia.

180
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Vemo-nos lá, Buck.

181
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Aqui tem, senhor.

182
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
O LeMay quer-nos a voar.

183
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
Não quer esperar pelas outras forças.

184
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Como assim?

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Terão de nos apanhar, senhor.

186
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Arranque do motor às 6h40. Lancem
um sinalizador para retomar as operações.

187
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Sim, senhor.

188
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Vamos mandá-los
diretamente para o Inferno.

189
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Sozinhos.

190
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
BASEADA NO LIVRO DE

191
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
MESTRES DO AR

192
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
PARTE TRÊS

193
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
CÉU SOBRE A BÉLGICA
QUATRO HORAS PARA O ALVO

194
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Comandante para tripulação.

195
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Alguém vê as outras forças?

196
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Rádio, não.
- Flanco, não.

197
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Cauda, não.

198
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Não, senhor.

199
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Negativo.

200
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Não foi o que disseram, porra!

201
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
Disseram que íamos
levar com o pior, amigo.

202
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Sim, eu sei. Eu sei.

203
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Mas as outras forças
deviam vir atrás de nós

204
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
para garantir que não repetem a dose.

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Onde estão?

206
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, de certeza que não vês ninguém?

207
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Nem um. Continuamos sozinhos.

208
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Achas que podemos
aproximar-nos do Blakely?

209
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Pode ser.

210
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Condutor do banco de trás.

211
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
É isso mesmo, Crank.

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Piloto de reserva no banco de trás.

213
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Vá lá, Buck. Acompanha o nosso ritmo.

214
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Parece que fomos abandonados
pelas outras divisões.

215
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Estamos por nossa conta.

216
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Não se estão a esforçar muito
com este ataque.

217
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Estão a abrir caminho para os caças.

218
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Merda! Caças às 10 horas, em baixo!
Às 10 horas, em baixo!

219
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Vão atrás do Buck.

220
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Caças, às 2 horas!

221
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Às 9 horas, em baixo. Mais alemães.

222
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- Às 9 horas!
- Mais caças. Às 2 horas.

223
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Apanhei-te, filho da mãe!

224
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Mais às 11 horas, em baixo!

225
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Vão atrás do Claytor!

226
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
A asa esquerda foi atingida.

227
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Está a puxar à esquerda.

228
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Flap esquerdo bloqueado. A compensar.

229
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- Mísseis, às 2 horas!
- Merda!

230
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Merda! Atingiram o Cleven.

231
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

232
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Estamos a abrandar.
Temos de aumentar a potência.

233
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Façam-no. Norman! Strout!

234
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Estamos ambos aqui.

235
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Quais são os danos?

236
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Nos tubos elétricos e de oxigénio.

237
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- Como está a mira?
- A verificar.

238
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
A mira está bem!

239
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Dois 190, às 2 horas.

240
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
O manípulo da culatra foi-se!

241
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Às 2 horas, em baixo!

242
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Jesus. Vêm de todo o lado!

243
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Apanhei um!

244
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Esquadrão completo, às 10 horas, em baixo!

245
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Merda! O Buck foi atingido.

246
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Que se lixe. Vou ao nariz.

247
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Entendido.

248
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Às 7 horas, em baixo!

249
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Outro às 2 horas!

250
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Muito bem, Murph. Vou pegar nessa arma.

251
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Senhor.

252
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Às 10 horas, em baixo!
Cauda para nariz, na vossa direção.

253
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- Às 2 horas, em cima!
- Vão separar-se, Murph!

254
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Vão atrás do Buck.

255
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Caças, às 2 horas, em cima!

256
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Entendido. Já os vi.
Acertem-lhes, rapazes.

257
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Vão atrás do segundo elemento.

258
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Cauda para Cleven.
O avião do Hummel foi-se.

259
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Vês algum paraquedas?

260
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Todos os dez paraquedas,
mas o Claytor está em apuros.

261
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Está a puxar demasiado.
Está a sair da formação.

262
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Estamos a perder combustível.
- Estou a ver.

263
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
A asa esquerda está a arder.

264
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Devemos saltar, Roy?

265
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Roy! Saltamos?

266
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Saltamos?

267
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Piloto para tripulação, saltar.

268
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Saltar! Abandonar avião! Saltar!

269
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
- Abandonar avião?
- Sim, porra!

270
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Destrói os planos e salta!

271
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Piloto para bombardeiro.
Abrir compartimento de bombas!

272
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Entendido.

273
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, larga as bombas todas.

274
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Torre rotativa para tripulação.
Estou preso.

275
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- Não consigo sair da torre.
- Como assim, não consegues sair?

276
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
A alavanca de elevação está encravada.

277
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Não funciona.

278
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Ajuda-me.

279
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- Quinn, vá lá. Ajuda-me, meu.
- Empurra!

280
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Puxa aos três.

281
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Vou tentar!
- Um, dois, três.

282
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Vá lá!

283
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Força, Baby Face! Ajuda-me!

284
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Vá lá, Quinn! Por favor!

285
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Vá lá, tira-me daqui. Por favor!

286
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Desculpa.

287
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Que queres dizer? Não!

288
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Não!

289
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Não!

290
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Volta, Quinn! Quinn, por favor!

291
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Não consigo.
- Tira-me daqui!

292
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Socorro!

293
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Não consigo.

294
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Tira-me daqui! Por favor! Quinn!

295
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- Desculpa, Baby Face. Desculpa.
- Não! Não! Não!

296
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Cauda para piloto.
Todo o nosso segundo elemento foi-se.

297
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Jesus. Entendido, cauda.

298
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Temos de nos juntar ao 418.º.

299
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Líder Redmeat para Esquadrão Redmeat,
vamos juntar-nos ao Pacer.

300
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Entendido, Líder Redmeat.
Vamos aumentar a potência.

301
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Vamos subir e proteger-nos com o 418.º.

302
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Cauda para piloto comandante,

303
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
o último elemento do 350.º foi-se.

304
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Os restantes estão a tentar
juntar-se a nós.

305
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Entendido.

306
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Vá lá.

307
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Senhor.

308
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Todas as bases da Luftwaffe
na Bélgica foram mobilizadas.

309
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
E ainda estamos
a mais de três horas do PI.

310
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
ALVO

311
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Mísseis. Às 7 horas!

312
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Cristo!

313
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, comunica!

314
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Smith, comunica!

315
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
O Smith foi atingido. Não está a respirar.

316
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Flanco para Cleven.
O Smith está morto, senhor.

317
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Caças, às 11 horas, em cima!

318
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Filho da puta!

319
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Filho da puta!

320
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- Estás bem?
- Sim.

321
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Então, volta para cima e pega na arma.

322
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
O painel elétrico foi atingido.

323
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- Qual é a gravidade?
- O gerador falhou. Não sei.

324
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Flanco para piloto.
O Biddick foi atingido.

325
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Pressão a cair em todos os sistemas.
Curt, estamos a perdê-lo.

326
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Não, não estamos.

327
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Não!

328
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Dickie! Não!

329
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Vem cá, agora!

330
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Está em cima dos controlos. Tira-o daí.

331
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Tira-o daí.

332
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Como é que ele está?
- Acho que está morto.

333
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Não, Dickie. Dickie, acorda!

334
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Foda-se!

335
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Não se vai aguentar. Temos de sair daqui.

336
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Piloto para tripulação. Saltar! Saltar!

337
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
O teu paraquedas, Curt.

338
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Ele está a respirar, senhor!

339
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Dickie, fica comigo.

340
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
Vou pôr-te lá em baixo em segurança.
Estás a ouvir?

341
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
Não consegues aterrar, pois não?

342
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
Consigo, sim. Se o largarmos, ele morre.

343
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Largamo-lo. É a melhor hipótese!

344
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- Vai morrer de qualquer forma, Tenente.
- Não, não vai!

345
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Temos de saltar! Vá lá!

346
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Vai. Vou já atrás de ti. Vai!

347
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Promete-me!

348
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Vou atrás de ti.

349
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Vou mantê-lo nivelado
até todos saltarem. Vai!

350
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Tens de sair, Curt!

351
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Vou já atrás de ti. Sai!

352
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Vou pôr-nos no chão, Dick. Tenho controlo.

353
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Ali mesmo. Estás a ver?
Naquele campo comprido.

354
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, fica comigo. Vá lá.

355
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Vá lá, Curt. Voa como um anjo.

356
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Céus.

357
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Senhor, a segunda
e terceira forças atravessaram o canal.

358
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Com cinco horas de atraso.

359
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Que Deus ajude os nossos rapazes.

360
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
À 1 hora, em cima!

361
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Foste atingido?
- Não. E tu?

362
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Não.

363
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Tenho uma fuga de líquido
na asa de bombordo.

364
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Acho que a coluna
pode estar a encravar em algo.

365
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
O pedal do leme esquerdo está solto
e só tenho o do leme direito.

366
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- Compensa!
- Não consigo. Ajuda-me.

367
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Acho que estamos feitos.
Não está a responder.

368
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Nós conseguimos.
Vamos usar os aceleradores e o leme.

369
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
É demais. Temos de saltar.
O motor três também está a arder.

370
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- Piloto para tripulação, prepar…
- Seu filho da puta!

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Vamos ficar aqui e aguentar.

372
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Estás a ouvir? Vamos aguentar.

373
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Piloto principal para tripulação. Vamos
continuar a missão enquanto pudermos voar.

374
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Verifiquem se o último golpe
rompeu um tanque de combustível.

375
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navegador para piloto, estou a vê-la.
Temos uma fuga.

376
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Entendido.

377
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Parece que os boches
estão a voltar para reabastecer.

378
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Mantenham os olhos abertos.

379
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Estão a reabastecer.

380
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Como estamos, Croz?

381
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Navegador para comando. A atingir o PI.

382
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Comando, entendido.

383
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Sinalizadores!

384
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
PI.

385
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Trinta segundos para lançar as bombas.
Preparar para ceder o controlo.

386
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
A acertar.

387
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
E a manter 155.

388
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Piloto automático pronto, sistemas ativos.
Piloto para bombardeiro, o avião é teu.

389
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Sim, o avião é meu.

390
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Caças, às 10 horas, em cima!
Direitos a nós!

391
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Apanhei o filho da puta.

392
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Portas do compartimento a abrir.

393
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Preparar para largar.
Vamos conseguir, rapazes.

394
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Largar bombas!

395
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Tomem lá.

396
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Largar bombas!

397
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jesus. Olhem para aquilo.

398
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Piloto principal para torre rotativa.
Como estamos?

399
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Senhor, aquela fábrica… foi-se.

400
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Missão cumprida, rapazes.

401
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Já podemos ir para casa?

402
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Ainda não, Strout. Temos de fazer
uma pequena paragem em África.

403
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDRES, BÉLGICA

404
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Está tudo bem. Eu…

405
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Alemão?

406
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Americano.

407
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Americano?

408
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Podem ajudar-me?

409
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Espera aqui.

410
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
É americano.

411
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Tens a certeza?

412
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Sim.

413
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ALPES ITALIANOS
CINCO HORAS ATÉ À ARGÉLIA

414
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Comandante para cauda,
quantos sobram atrás de nós?

415
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Cauda para comandante, nove.

416
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Estão todos espalhados,
à esquerda e à direita.

417
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
O Cleven continua connosco?

418
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
Foi muito danificado
e estão a ficar para trás,

419
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
mas continuam connosco.

420
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Entendido.

421
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, estamos a puxar à esquerda.
Como estão os elevadores?

422
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
O esquerdo está destruído.

423
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Não está a funcionar.

424
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Cauda para piloto. Perdemos outro avião.

425
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
Acho que era o Oakes.

426
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Entendido.

427
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Major, não sei
quanto tempo mais aguentamos isto.

428
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Estamos bem.

429
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Acho que, se vamos saltar…
- Nós conseguimos.

430
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
A linha do elevador está uma merda.
Qual o plano…

431
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Não quero ir parar
a um campo de prisioneiros, tu queres?

432
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, o Hollenbeck
e o DeMarco seguem-nos?

433
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Cauda para piloto.
O DeMarco continua connosco.

434
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
O Hollenbeck está a abandonar o avião.
Oito paraquedas…

435
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Nove. Todos os dez.

436
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Isso é bom, Menzie.

437
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman. Strout. Como estão?

438
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Estamos bem, senhor!

439
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Estou só a apreciar a vista
e o ar fresco e rarefeito.

440
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Estiveram bem.
Ainda bem que estavam comigo.

441
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
E isso aplica-se
ao resto da ralé neste avião.

442
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Bom trabalho, rapazes.

443
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Doug?

444
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Sim?

445
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Sabes quando perdemos o Biddick?

446
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Não tive tempo de registar.

447
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Jesus, Croz, acho que nenhum
maldito navegador em toda a unidade

448
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
teve tempo de registar nada.
- Só quero fazer as coisas bem, sim?

449
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Eu sei, Croz.

450
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Acho que caíram às 11 horas.

451
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Sim. Entendido. Às 11 horas.

452
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
SOBRE O MEDITERRÂNEO
DUAS HORAS ATÉ À ARGÉLIA

453
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
NÃO TRANSFERIR COMBUSTÍVEL ATÉ O NÍVEL
BAIXAR PARA 2271 L POR MOTOR

454
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
A menos de 2271 litros, senhor.

455
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Piloto para navegador.
Temos pouco menos de 2271 litros.

456
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Dá para chegarmos a África?

457
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Não, Major. Parece que precisamos
de uns 2840 litros, à velocidade atual.

458
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Temos perdido combustível desde o PI.

459
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Entendido.

460
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Piloto principal para tripulação.
Temos de estender o alcance ao máximo.

461
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Larguem tudo o que não for aparafusado.
Mira, armas, munições, tudo.

462
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bombardeiro para piloto.
A minha mira também?

463
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Estamos sobre a água, Norm.
Os boches não vão apanhá-la.

464
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Larga-a.

465
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Libertar a torre.

466
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Piloto para torre superior,
como estamos aí em cima?

467
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Desgastado, mas bem, senhor.

468
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison,
como estão os atrasados aí atrás?

469
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
O DeMarco está bem.
O Cleven está a largar tudo.

470
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Parece que o Van Noy vai pousar na água.

471
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navegador para piloto,

472
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
o Van Noy pousou suavemente na água.
A uns 563 km de terra.

473
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Entendido.

474
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
É bom?

475
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Sim.

476
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

477
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Vira-te.

478
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Não saberás o meu nome,
e esquecerás o meu rosto. Sim?

479
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Sim.

480
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Queres fugir de volta para Inglaterra?

481
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- Sim.
- Posso ajudar-te. Mas fica a saber,

482
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
se te entregares aos alemães agora,

483
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
serás um prisioneiro
ao abrigo da Convenção de Genebra

484
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
e, provavelmente, sobreviverás à guerra.

485
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Mas se optares por tentar fugir,

486
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
serás tratado como espião, se fores
capturado, e, provavelmente, executado.

487
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Compreendes?

488
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Sim.

489
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
E o que é que escolhes?
A rendição? Ou a fuga?

490
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? É aquilo? É África?

491
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Sim, é. Piloto para tripulação.
África mesmo à frente!

492
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Comando, navegador.

493
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Croz, estamos onde devíamos estar?

494
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
Porque se não,
vamos aterrar naquela areia.

495
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Sim.

496
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Devemos ver a base aos 184,
a qualquer momento.

497
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, estamos a ficar sem combustível.
Tens a certeza?

498
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Estou a dizer a verdade, senhores.
Tão certo como eu saber ler e contar.

499
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Vá lá.

500
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
É uma encruzilhada, Croz.

501
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Dava jeito a resposta ao tal enigma.

502
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
A resposta ao enigma é 184.
Mantenham os olhos bem abertos.

503
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Acho que estou a vê-la.

504
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Às 12 horas. E qualquer coisa.

505
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Quase lá, Croz. Quase lá.

506
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- Meu.
- Muito bem. Bom trabalho.

507
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Piloto comandante
para Zootsuit Dois, aeródromo à vista.

508
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- Tripulação, preparar para aterrar.
- Para Valhala, rapazes.

509
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Valhala, cá vamos nós, malta.

510
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Baixar trem de aterragem.

511
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Trem de aterragem a descer.
Trem direito a descer.

512
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Trem esquerdo em baixo. Flaps a um quarto.

513
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Muito bem, rapazes.

514
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Blakely, qual era a resposta ao enigma?

515
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Esperava que me dissesses.

516
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Bem, tenho a certeza
de que isto não é Valhala.

517
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Conseguimos, malta.
O comité de boas-vindas?

518
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Céus. Bem-vindos a África, rapazes.

519
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ARGÉLIA

520
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Ali está a pista. A sul.

521
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Estamos a perder pressão de combustível
no quatro. A embandeirar.

522
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Vou apertar a curva para a pista.

523
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- A perder o motor dois.
- Embandeira-o.

524
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Motores embandeirados.

525
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
E pronto. Agora estamos a planar.

526
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
A 61 metros. Baixar trem de aterragem.

527
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Espera. Isso vai abrandar-nos.

528
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Baixar trem agora?
- Espera.

529
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
A 30 metros.

530
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Espera.

531
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Agora.

532
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Trem de aterragem direito em baixo.

533
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Esquerdo em baixo. Flaps a um quarto.

534
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Mais vale tarde do que nunca.

535
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Sim. Vamos lá para o kübelwagen.

536
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Eu ajudo-te.

537
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Vocês estão bem?

538
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- Sim.
- Norm.

539
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- Estás bem?
- Tragam o kit médico.

540
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- Vamos pôr os rapazes no carro.
- Pessoal, eu estou bem.

541
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- No carro. Ouçam o Kidd.
- Para cima.

542
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
- Cuidem dele.
- Eu trato dele.

543
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- Major, eu ajudo-o.
- Ajuda-lo?

544
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Vamos lá.

545
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Não sei
como é que trouxeste isto até África,

546
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
mas não chegaste à pista.

547
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Está mesmo ali.

548
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Muito bem. Cuidado.

549
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Céus.

550
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- Quem é?
- Norman Smith. Operador de rádio.

551
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Perdi quatro aviões.

552
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Eu sei.

553
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- Quantos conseguimos?
- Onze de 21.

554
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
E quanto ao Claytor? Algum paraquedas?

555
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Não vi nenhum.

556
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Sim. E o Curt?

557
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Não sei.

558
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Sim, bem, conhecendo o Biddick,

559
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
deve estar a bebericar
uma garrafa de aguardente, neste momento.

560
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Vamos ultrapassar isto. Vá lá.
Não deixes de acreditar nisso.

561
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Claro, Bucky.

562
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE
MESTRES DO AR

563
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Ela é a tua guia,
e farás o que ela disser.

564
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Peguem nas coisas, rapazes.
Vamos para casa.

565
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
É tudo caras novas…

566
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Major Egan. Major Cleven.

567
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Talvez sejas
a última cara bonita que verei.

568
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Parece que vamos mesmo fazer algo.

569
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Vão fazer algo, com certeza.

570
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Aos rapazes que não estão cá esta noite,
e que deviam estar.

571
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Alemães. Tentaram de várias formas
infiltrar-se na nossa rede.

572
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Se morrermos, também não se lembrarão.
É como se nunca tivéssemos existido, Buck.

573
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
O que aconteceu ao Baby Face? Está morto?

574
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Legendas: Teresa Moreira