1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Atenção!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Descansar.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Há exatamente um ano,

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
a Oitava Força Aérea
enviou sua 1ª operação máxima.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Foi uma força combinada de 12 B-17s.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
Hoje, a Oitava enviará sua força máxima

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
com três forças-tarefa aéreas.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- Isso aí.
- Totalizando 376 bombardeiros pesados

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
e 240 caças.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
- Nada mau.
- É.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
É a maior armada aérea
já reunida na história da humanidade.

12
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
- Isso aí!
- É!

13
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Nós estaremos na primeira força-tarefa,

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
atacando a fábrica de montagem de motores
de Messerschmitt 109 em Regensburg.

15
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
A segunda e terceira atacarão
as fábricas de rolamentos em Schweinfurt.

16
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
E nenhuma máquina de guerra
se locomove sem rolamentos.

17
00:01:26,879 --> 00:01:31,425
Se formos bem-sucedidos, paralisaremos
a linha de produção alemã por meses.

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Salvaríamos inúmeras vidas.

19
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Cabo.

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- Meu Deus.
- Caramba.

21
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Aqui é Regensburg.

22
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Devem estar pensando

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
que é muito tempo
sobrevoando o território chucrute.

24
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
E é mesmo.

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Nunca tentamos chegar tão fundo.

26
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Mas a poderosa Oitava tem um plano.

27
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Major Bowman?

28
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Vai lá, Red.

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
É uma missão em três partes,

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
e os chucrutes
só poderão defender uma delas.

31
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Portanto, execução e sincronização
serão essenciais.

32
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Major?

33
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Por que a linha vermelha vai até a África?

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Que pergunta astuta, Curt.

35
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
Já vou responder, se me permitir.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Beleza, podem rir, vai.

37
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
As três forças-tarefa
se reunirão acima do canal…

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
PONTO INICIAL - PONTO MÉDIO
DE IMPACTO - REAGRUPAR

39
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
…e se dividirão aqui.

40
00:02:49,545 --> 00:02:54,007
A Luftwaffe só conseguirá se defender bem
contra a primeira força-tarefa

41
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
antes dos caças precisarem
se rearmar e reabastecer na base.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Quando finalmente voltarem ao ar,

43
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
a segunda e a terceira forças-tarefa
deverão estar bombardeando

44
00:03:03,225 --> 00:03:07,855
a fábrica de rolamentos em Schweinfurt,
enquanto nós bombardeamos Regensburg.

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Respondendo sua pergunta, Curt.

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Enquanto esboçávamos… como posso dizer…

47
00:03:12,901 --> 00:03:17,239
a parte de merda da abordagem,
na qual os caças inimigos nos atacam,

48
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
os superiores bolaram um plano engenhoso

49
00:03:19,908 --> 00:03:23,996
que vai confundir os chucrutes
quando eles virem que não vamos voltar.

50
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Isso acontecerá
porque vocês vão pra África.

51
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
TELEGHMA

52
00:03:31,545 --> 00:03:35,966
A 12ª Força Aérea os receberá de braços
abertos, com cerveja e cauda de lagosta.

53
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Será como férias.
Todos vocês gostam de cerveja.

54
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Se tivermos sorte.

55
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Obrigado, Red.

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Agora, as más notícias.

57
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Em nossa ala, seremos os últimos.

58
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Pior posição no esquadrão.

59
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Sim.

60
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Nossas vidas não valem nada.

61
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
O esquadrão líder será o 418º,

62
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
com o major Kidd como piloto em comando.

63
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Além disso, o major Egan voará
na fortaleza do capitão Cruikshank

64
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
como piloto em comando reserva do grupo.

65
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
O major Veal liderará o 349º e o 351º
na posição elevada…

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Eu tenho um passageiro?

67
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Pelo visto, sim.

68
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Fazer o quê?

69
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Agora, aparentemente teremos
uma pressão atmosférica traiçoeira

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
no início da manhã. Stormy?

71
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
- Vou adivinhar: vai chover.
- Tem 100% de chance.

72
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Exatamente, senhor.

73
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Sobre a base hoje,

74
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
o céu estará encoberto
por estratos a quatro mil pés.

75
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Coberto por…

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
O que é piloto em comando reserva?

77
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Não sei.

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
- Não teve nada a ver com isso?
- A visibilidade…

79
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
O quê?

80
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
A invisibilidade nas nuvens
será boa sobre os Alpes

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
e no sentido sul até a África.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Obrigado, Stormy.

83
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
O sucesso desta missão depende
das três forças-tarefa chegarem

84
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
precisamente coordenadas sobre o canal.

85
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Se não nos reunirmos em sincronia,

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
não daremos o drible.

87
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
É "drible" no contexto de esportes.

88
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Serão 5h20 em dez segundos.

89
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Boa sorte…

90
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
e nos vemos em alguns dias.

91
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Sincronizem.

92
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Aqui é o rádio da Clear-up
para a aeronave 567.

93
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Todas as decolagens
devem ser adiadas devido à neblina.

94
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
A ala inteira está em espera.
Aguardem novas instruções.

95
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Torre Clear-up, aqui é a aeronave 567.

96
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Entendido, ficamos no aguardo. Câmbio.

97
00:06:06,700 --> 00:06:11,788
"Senhor, proteja e guie os homens
que voam pela imensidão do céu.

98
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Acompanhe-os enquanto se deslocam pelo ar
sob tempestades ou sob a luz do sol.

99
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Proteja com terno poder
os aviões em todos os seus voos.

100
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Tu, dos ventos moderados, fiques por perto
para que, tendo a ti, não sintam medo."

101
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
As três forças-tarefa estão aguardando.
Atraso de meia hora.

102
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…Voando por caminhos solitários
debaixo do céu."

103
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Está a caminho do purgatório, e se depara
com uma encruzilhada no caminho.

104
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Um caminho vai pra Valhalla,

105
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
e o outro vai pro inferno.

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Há um duende em cada caminho.

107
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Um deles sempre diz a verdade.

108
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
O outro é um bosta traiçoeiro
que sempre mente. Certo?

109
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Qual é a única pergunta que te dirá
qual caminho deve escolher?

110
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Meu Deus.

111
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- Tenente. Visita.
- Mulher de classe.

112
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Aguardem mais meia hora.

113
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Nunca tem boas notícias, Garcia?

114
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Se acha ruim, reclame com as operações.

115
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Ei! Vou escrever uma carta
com palavras fortes!

116
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Mais meia hora de atraso, pessoal.

117
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Por que não podemos ir?

118
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Por causa da neblina.

119
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
- Os pilotos não treinaram pra isso?
- É, não são pagos pra isso?

120
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Claro.

121
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Eles podem voar de ponta-cabeça
com um pirulito na boca.

122
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
- Mas se tiver uma vaca na pista…
- Vaca na pista?

123
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Como inventa essas merdas, Quinn?

124
00:07:40,377 --> 00:07:43,630
Estamos numa Fortaleza Voadora.
Damos conta de uma vaca.

125
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
A Alice não é um Buick, Baby Face.

126
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Ela é uma lata.

127
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Se batermos em uma vaca,
ela seria prensada. Conosco dentro.

128
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Estou vendo sua vaca.

129
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Rá, tá, tá.

130
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Ela viraria carne moída.

131
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

132
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

133
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Bucky.
- O que foi, Crank?

134
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Como convenceu o Harding a te deixar voar?

135
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Como assim?

136
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Você, Buck, Veal e Kidd?

137
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Três comandantes e um adm.

138
00:08:22,085 --> 00:08:25,923
- Muitos ovos na cesta.
- Nunca vi tantos superiores numa missão.

139
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Eu não ia ficar de fora dessa, né?

140
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Espera. Deve perguntar:
"Você é o duende bonzinho?"

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Não, mas está chegando perto.

142
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
É mais inteligente do que pensei, Croz.

143
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Aposto dez pratas que as outras forças

144
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
- já estão no ar.
- Não.

145
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Não atingiriam o alvo
antes de entrarmos em formação.

146
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
E se atingirem?

147
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Aí o plano genial é uma merda.

148
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Vem cá, Almôndega. Vem. Bom garoto.

149
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Oi, Buck.

150
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Oi, Curt.

151
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Que nevoeiro, né?

152
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
É.

153
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Temos neblinas assim lá em casa.

154
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Me assustava na infância.

155
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Ninguém gosta delas.

156
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
E seus rapazes?

157
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Estão ansiosos.

158
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Mas eu, não.

159
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Me sinto bem. Sinto que pode ser
um dos grandes, sabe?

160
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- E é.
- Podemos fazer estrago de verdade.

161
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Bom…

162
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
vou voltar para os ansiosos.

163
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Nos vemos na Argélia.

164
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Te vejo lá, Buck.

165
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Aqui, senhor.

166
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
O LeMay nos quer no ar.
Não quer esperar as outras forças-tarefa.

167
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
- Como assim?
- Elas precisarão nos alcançar.

168
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Partida dos motores às 6h40.
Dispare o sinalizador pra recomeçarem.

169
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Sim, senhor.

170
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Vamos mandá-los para o inferno.

171
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Sozinhos.

172
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
BASEADA NO LIVRO
DE DONALD L. MILLER

173
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
MESTRES DO AR

174
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
TERCEIRA PARTE

175
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
CÉUS SOBRE A BÉLGICA
QUATRO HORAS ATÉ O ALVO

176
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Tripulação.

177
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Alguém vê as outras forças-tarefa?

178
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Rádio, negativo.
- Metralhadora, negativo.

179
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Cauda, negativo.

180
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Negativo, senhor.

181
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Negativo.

182
00:14:11,935 --> 00:14:15,564
- Não foi o que disseram!
- Disseram que ficaremos com o pior.

183
00:14:15,647 --> 00:14:19,610
É, eu sei, mas as outras forças-tarefa
deveriam estar nos protegendo,

184
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
garantindo que os caças não voltem.

185
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Cadê elas, hein?

186
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, não está vendo ninguém mesmo?

187
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Não. Continuamos sozinhos.

188
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Acha que conseguimos
nos aproximar do Blakely?

189
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Claro.

190
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
- Piloto no banco de trás.
- Isso aí, Crank.

191
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Piloto reserva.

192
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Vamos, Buck. Nos acompanhe.

193
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Parece que as outras divisões
nos deram um bolo.

194
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Estamos sozinhos.

195
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Estão pegando leve com o flak.

196
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Estão dando espaço pros caças.

197
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Merda! Caças às dez horas abaixo!
Dez horas abaixo!

198
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Estão indo atrás do Buck.

199
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Caças às duas horas!

200
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Nove horas abaixo. Mais alemães.

201
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- O que está às nove horas é meu!
- Mais caças às duas horas.

202
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Te peguei, filho da puta!

203
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Mais às 11 horas abaixo!

204
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Vão atrás do Claytor!

205
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Asa esquerda atingida.

206
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Está puxando pra esquerda.

207
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
O flap esquerdo emperrou. Compensando.

208
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- Mísseis às duas horas!
- Puta merda!

209
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Merda! Atingiram o Cleven.

210
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

211
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Perdendo velocidade do ar.
Devemos aumentar potência.

212
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Faça isso. Norman! Strout!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Estamos aqui.

214
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
- O que foi danificado?
- As mangueiras elétricas e de oxigênio.

215
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- Qual é o estado da mira?
- Verificando.

216
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Tudo certo com a mira!

217
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Dois caças 190 às duas horas.

218
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Não consigo atirar!

219
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Duas horas abaixo!

220
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Meu Deus. Estão vindo de toda parte!

221
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Peguei um!

222
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Esquadrão às dez horas abaixo!

223
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Merda! Buck foi atingido.

224
00:17:18,288 --> 00:17:21,250
- Dane-se. Vou descer pro nariz.
- Entendido.

225
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Sete horas abaixo!

226
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Outro às duas horas!

227
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Certo, Murph. Vou assumir a arma.

228
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Senhor.

229
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Às dez horas abaixo!
Nariz, estão indo na sua direção.

230
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- Às duas horas acima!
- Vão se dividir, Murph!

231
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Estão atrás do Buck.

232
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Caças às duas horas acima!

233
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Entendido, estou vendo. Peguem-nos!

234
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Estão atrás do segundo elemento.

235
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Cauda para Cleven.
A fortaleza do Hummel já era.

236
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Está vendo paraquedas?

237
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Todos os dez,
mas o Claytor está em apuros.

238
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Está desorientado, saindo da formação.

239
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Estamos perdendo combustível.
- Percebi.

240
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Asa esquerda em chamas.

241
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Devemos saltar, Roy?

242
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Devemos saltar?

243
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Devemos saltar?

244
00:18:32,738 --> 00:18:36,408
Tripulação, abandonar avião.
Saltem! Abandonar avião!

245
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
- Abandonar avião?
- Sim, cacete! Destrua a ordem e salte!

246
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Bombardeiro, abra o compartimento.

247
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Entendido.

248
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, lance todas as bombas.

249
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Torre esférica para tripulação.
Estou preso.

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- Não consigo sair daqui.
- Como assim?

251
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
O engate de elevação emperrou.

252
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Não vai.

253
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Me ajuda!

254
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- Quinn, vamos. Me ajuda.
- Empurra!

255
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Puxe no três.

256
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Estou tentando!
- Um, dois, três.

257
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Vamos!

258
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Empurra, Baby Face! Me ajuda!

259
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Vamos, Quinn! Por favor!

260
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Vamos, me tira daqui! Por favor!

261
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Me desculpa.

262
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Como assim? Não!

263
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Não!

264
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Não!

265
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Volta, Quinn! Quinn, por favor!

266
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Não dá.
- Me tira dessa coisa!

267
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Socorro!

268
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Não dá.

269
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Me tira daqui! Por favor! Quinn!

270
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- Me desculpa, Baby Face. Sinto muito.
- Não!

271
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Cauda para piloto líder.
O segundo elemento inteiro já era.

272
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Meu Deus. Entendido, cauda.

273
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Precisamos nos juntar ao 418º!

274
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Líder Redmeat para esquadrão Redmeat,
vamos nos juntar ao Pacer.

275
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Entendido, líder Redmeat.
Vamos aumentar a potência.

276
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Vamos subir
e ter alguma proteção com o 418º.

277
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Piloto em comando,
o último elemento inteiro do 350º já era.

278
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
- O resto está tentando se juntar a nós.
- Entendido.

279
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Vamos.

280
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Senhor.

281
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Decolagens de todas as bases
da Luftwaffe na Bélgica.

282
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
E ainda estamos
a mais de três horas do ponto inicial.

283
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
ALVO

284
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Mísseis em nossa direção. Às sete horas!

285
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Meu Deus!

286
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, reporte!

287
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Smith, reporte!

288
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith foi abatido. Não está respirando.

289
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Metralhadora para Cleven.
O Smith está morto, senhor.

290
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Caças às 11 horas acima!

291
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Filho da puta!

292
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Filho da puta!

293
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- Você está bem?
- Sim.

294
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Então suba e volte à sua arma.

295
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
O painel foi atingido.

296
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- É muito ruim?
- O gerador já era. Não sei.

297
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Piloto, o Biddick foi atingido.

298
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
A pressão está caindo em todos
os sistemas. Curt, vamos perdê-la.

299
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Não vamos, não.

300
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Não!

301
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Não!

302
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Desça aqui agora!

303
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Ele está nos controles. Tire-o daí.

304
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Afaste-o.

305
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Como ele está?
- Acho que está morto.

306
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Não, Dickie. Dickie, acorde!

307
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Porra!

308
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Ela não vai aguentar. Precisamos sair.

309
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Piloto para tripulação. Saltar!

310
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Seu paraquedas, Curt.

311
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Ele está respirando, senhor!

312
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Fica comigo.

313
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
Vou te tirar daqui em segurança, tá?

314
00:24:08,824 --> 00:24:12,411
- Não dá pra pousar!
- Se o obrigarmos a saltar, vai morrer.

315
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Saltar é a melhor chance dele!

316
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- Ele vai morrer de qualquer forma.
- Não!

317
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Precisamos saltar! Vamos!

318
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Vou logo atrás de você. Vai!

319
00:24:22,171 --> 00:24:24,464
- Me prometa!
- Vou estar atrás de você.

320
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Vou mantê-la nivelada
até todos saltarem. Vai!

321
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Precisa sair, Curt!

322
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Estou logo atrás de você. Saia!

323
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Vou pousar, Dick. Estou no controle.

324
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Bem ali, está vendo? Naquele campo grande.

325
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, fica comigo, vai.

326
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Vamos lá, Curt. Voe como um anjo.

327
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Meu Deus.

328
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
A 2ª e a 3ª forças-tarefa
cruzaram o canal.

329
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Cinco horas atrasadas.

330
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Que Deus ajude nossos rapazes.

331
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Uma hora acima!

332
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Foi atingido?
- Não. E você?

333
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Não.

334
00:26:18,662 --> 00:26:22,541
- Vazamento na asa esquerda.
- A coluna deve ter emperrado em algo.

335
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
O pedal do leme esquerdo está solto,
só tenho o direito.

336
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- Compense!
- Não consigo! Me ajude.

337
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Acho que já era. Não está respondendo.

338
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Ainda dá.
Usaremos manetes e compensadores.

339
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
É muita coisa, precisamos saltar.
O motor três está em chamas.

340
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- Piloto para tripulação, preparar…
- Seu filho da puta!

341
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Vamos ficar aqui e resistir!

342
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Você me ouviu? Nós vamos resistir.

343
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Tripulação, continuaremos com a missão
enquanto pudermos voar.

344
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Vejam se algum tanque foi rompido.

345
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navegador para piloto, achei.
Temos um vazamento.

346
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Entendido.

347
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Os chucrutes estão indo reabastecer.

348
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Olhos abertos.

349
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Vão reabastecer.

350
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Como estamos, Croz?

351
00:27:21,600 --> 00:27:25,395
- Navegador para comando. Chegando no PI.
- Entendido.

352
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Sinalizadores!

353
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Pontos iniciais.

354
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Trinta segundos para lançar bombas.
Prepare para passar o controle.

355
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Compensando.

356
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
E mantendo a 250km.

357
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Piloto automático preparado.
Bombardeiro, a aeronave é sua.

358
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Entendido, é minha.

359
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Caças às dez horas acima! Estão vindo!

360
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Peguei o filho da puta.

361
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Abrindo compartimento.

362
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Preparem-se para lançar.
Vamos conseguir, rapazes.

363
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Lançando bombas!

364
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Tomem isso.

365
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Lançando bombas!

366
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Nossa, estão vendo isso?

367
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Como nos saímos, torre esférica?

368
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Senhor, a fábrica… foi destruída.

369
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Missão cumprida, rapazes.

370
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Já podemos ir pra casa?

371
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Ainda não, Strout.
Precisamos dar uma passadinha na África.

372
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDRES, BÉLGICA

373
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Está tudo bem. Eu…

374
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Alemão?

375
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Sou americano.

376
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

377
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Podem me ajudar?

378
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Espere aqui.

379
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
Ele é americano.

380
00:29:36,777 --> 00:29:39,029
- Tem certeza?
- Sim.

381
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ALPES ITALIANOS
CINCO HORAS ATÉ A ARGÉLIA

382
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Cauda, quantos estão atrás de nós?

383
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Nove, piloto em comando.

384
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Estão espalhados pela esquerda e direita.

385
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
O Cleven continua conosco?

386
00:29:56,046 --> 00:30:00,050
A fortaleza foi danificada
e está muito atrás, mas continuam conosco.

387
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Entendido.

388
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, estamos puxando pra esquerda.
E os ailerons?

389
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
O esquerdo está danificado.

390
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Não funciona.

391
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Piloto, perdemos outra fortaleza.

392
00:30:26,076 --> 00:30:28,245
- Acho que é a do Oakes.
- Entendido.

393
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Não sei até quando vamos aguentar.

394
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Estamos bem.

395
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Se formos saltar…
- Vamos conseguir.

396
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Os ailerons estão danificados. Qual é…

397
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Não quero pousar
num campo de prisioneiros. Você quer?

398
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, Hollenbeck e DeMarco
estão nos seguindo?

399
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Cauda para piloto.
DeMarco continua conosco.

400
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck abandonou o avião.
Oito paraquedas…

401
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Nove. Todos os dez.

402
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Que bom, Menzie.

403
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman. Strout. Como estão?

404
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Estamos bem, senhor!

405
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Apreciando a vista,
e o ar fresco e rarefeito.

406
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Se saíram bem.
Que bom que continuam comigo.

407
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
Isso vale para o resto de vocês da ralé.

408
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Bom trabalho.

409
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Ei, Doug?

410
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Oi?

411
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Sabe quando perdemos o Biddick?

412
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Não tive tempo de anotar no registro.

413
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Meu Deus, Croz,
acho que nenhum navegador na ala inteira

414
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
- teve tempo pra isso.
- Só quero fazer direito, tá?

415
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Eu sei, Croz.

416
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Acho que eles foram abatidos às 11h.

417
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Tá, entendi. Às 11h.

418
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
SOBRE O MEDITERRÂNEO
DUAS HORAS ATÉ A ARGÉLIA

419
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
NÃO TRANSFERIR ATÉ O NÍVEL CAIR
PARA 380L POR MOTOR

420
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Abaixo de 2.300 litros.

421
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Piloto para navegador.
Temos menos de 2.300 litros.

422
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Dá pra chegar na África?

423
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Não. Na velocidade atual,
talvez precisemos de 2.850 litros.

424
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Temos um vazamento desde o PI.

425
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Entendido.

426
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Piloto líder para tripulação.
Precisamos aumentar o nosso alcance.

427
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Livrem-se de tudo que não estiver
aparafusado. A mira, armas, munição, tudo.

428
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bombardeiro para piloto.
Se refere à minha mira?

429
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Estamos sobre a água, Norm.
Os chucrutes não vão pegá-la.

430
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Pode jogar.

431
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Soltem a torre.

432
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Piloto para torre superior,
como estamos aí?

433
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Aos cacos, mas bem, senhor.

434
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison, como os atrasados estão?

435
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco está bem.
Cleven está despejando objetos.

436
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Parece que o Van Noy vai pousar na água.

437
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navegador para piloto,

438
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
o Van Noy pousou na água sem problemas.
Aproximadamente a 560km da terra.

439
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Entendido.

440
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Está gostoso?

441
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Sim.

442
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

443
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Vire-se. Mandei virar.

444
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Não saberá meu nome
e esquecerá meu rosto. Tá?

445
00:34:09,591 --> 00:34:12,177
- Tá.
- Você quer voltar à Inglaterra?

446
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- Quero.
- Posso ajudar, mas saiba disto:

447
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
se você se entregar aos alemães,

448
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
se tornará prisioneiro sob os termos
das Convenções de Genebra

449
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
e talvez sobreviva à guerra.

450
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Mas, se quiser fugir,

451
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
será tratado como espião se o capturarem,
e será provavelmente executado.

452
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Você entendeu?

453
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Sim.

454
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
E qual opção você escolhe?
Se render? Ou fugir?

455
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? Chegamos? É a África?

456
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
É, sim. Piloto para tripulação.
A África está bem à frente!

457
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Navegador.

458
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Croz, estamos onde deveríamos estar?

459
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
- Do contrário, pousaremos na areia.
- Tá.

460
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Veremos a base em 184 a qualquer instante.

461
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, estamos com pouco combustível.
Você tem certeza?

462
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Estou dizendo a verdade. Tenho tanta
certeza quanto sei ler e contar.

463
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Vamos lá.

464
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Tem uma encruzilhada aqui.

465
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Responda a charada.

466
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
A resposta da charada é 184.
Fiquem de olhos abertos.

467
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Acho que vi.

468
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Às 12 horas. E um pouco mais.

469
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Chegou perto, Croz. Chegou perto.

470
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- Caramba.
- Certo. Bom trabalho.

471
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Piloto em comando para Zootsuit dois,
estamos vendo o aeródromo.

472
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- Tripulação, preparar pra pousar.
- Vamos à Valhalla, rapazes.

473
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Valhalla, aí vamos nós.

474
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Baixar trem de pouso.

475
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Baixando trem de pouso. Direito baixado.

476
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Esquerdo baixado. Flaps a um quarto.

477
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Muito bem, rapazes.

478
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Ei, Blakely. Qual é a resposta
daquela charada?

479
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Esperava que me dissesse.

480
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Bom, tenho certeza
de que aqui não é Valhalla.

481
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Chegamos. Cadê o comitê de boas-vindas?

482
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Meu Deus. Bem-vindos à África, rapazes.

483
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELEGHMA, ARGÉLIA

484
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
A pista está ali. Ao sul.

485
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Reduzindo pressão
no motor quatro. Desligando.

486
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Vou acentuar a virada para a pista.

487
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- Perdendo o motor dois.
- Desligue-o.

488
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Todos desligados.

489
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
É isso. Estamos planando agora.

490
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
Duzentos pés. Baixando trem de pouso.

491
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Espera. Vai nos atrasar.

492
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Baixar agora?
- Espere.

493
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Cem pés.

494
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Espere.

495
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Agora!

496
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Trem de pouso direito baixado.

497
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Esquerdo baixado. Flaps a um quarto.

498
00:39:31,538 --> 00:39:35,792
- Antes tarde do que nunca.
- É. Vamos pegar aquele kübelwagen.

499
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Eu te ajudo.

500
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Vocês estão bem?

501
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- Estamos.
- Ei, Norm.

502
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- Tudo bem?
- Peguem o kit médico.

503
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- Vamos colocá-los no carro.
- Estou bem.

504
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- Escutem o Kidd.
- De pé.

505
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
- Cuidem dele.
- Peguei.

506
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- Major, peguei ele.
- É?

507
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Vamos lá.

508
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Não sei como chegou na África
com essa coisa,

509
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
mas não pousou na pista.

510
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Ela está bem ali.

511
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Beleza. Cuidado.

512
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Caramba.

513
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- Quem é?
- Norman Smith. Operador de rádio.

514
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Perdi quatro fortalezas.

515
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Eu sei.

516
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- Quantos de nós chegamos?
- Onze de 21.

517
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
E o Claytor? Viu paraquedas?

518
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Não vi nenhum.

519
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Tá. E o Curt?

520
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Não sei.

521
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Conhecendo o Biddick,

522
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
ele deve estar bebendo
uma garrafa de schnapps agora.

523
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Vamos passar por isso.
Qual é? Não pare de acreditar.

524
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Claro, Bucky.

525
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
DE MESTRES DO AR

526
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
É a guia de vocês, farão o que ela mandar.

527
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Peguem suas coisas. Vamos pra casa.

528
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Todas essas caras novas…

529
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Major Egan. Major Cleven.

530
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Pode ser o último rosto lindo que vejo.

531
00:42:23,377 --> 00:42:26,588
- Parece que faremos algo.
- É, vocês farão mesmo.

532
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Àqueles que não estão aqui hoje,
mas que deveriam estar.

533
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Alemão. Tentam se infiltrar
na nossa rede de diversas formas.

534
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Se morrermos, será como se nunca
tivéssemos existido, Buck.

535
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
O que houve com Baby Face? Ele morreu?

536
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Legendas: Rafael Magiolino