1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Baczność!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Spocznij.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Dokładnie rok temu co do dnia

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
8. Armia Powietrzna
przypuściła pierwszy atak.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
W sile 12 samolotów B-17.

6
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
Dziś 8. Armia Powietrzna przypuści atak
w sile trzech oddziałów specjalnych.

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- Tak.
- W sumie 376 ciężkich bombowców

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
i 240 myśliwców.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Nieźle, co?

10
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
To największa flota powietrzna
w historii ludzkości.

11
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
My będziemy
w pierwszym oddziale specjalnym,

12
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
a naszym celem będzie montownia silników
do Messerschmittów 109 w Regensburgu.

13
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
Drugi i trzeci oddział
zaatakuje fabryki łożysk kulkowych

14
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
w Schweinfurcie.

15
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
A żadna maszyna wojenna
nie działa bez łożysk kulkowych.

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Jeśli nam się uda,

17
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
zatrzymamy niemiecką produkcję
na wiele miesięcy.

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Nie wiadomo, ile żyć ocalimy.

19
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Panie kapralu.

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- Boże.
- O rany.

21
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
To Regensburg.

22
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Myślicie pewnie,

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
że to dużo czasu nad terytorium szkopów.

24
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
To prawda.

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Tak głęboko jeszcze nie byliśmy.

26
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Ale mocarna ósemka ma plan.

27
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Majorze Bowman?

28
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Do boju, Red.

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Zadamy trzy ciosy,

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
a szkopy będą mogły odeprzeć
tylko jeden z nich.

31
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Dlatego kluczowa będzie realizacja planu
w odpowiednim czasie.

32
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Panie majorze?

33
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Czemu ta linia prowadzi aż do Afryki?

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Przytomne pytanie, Curt.

35
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
Odpowiem za chwilę, jeśli mogę.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Dobra, dobra. Śmiejcie się.

37
00:02:42,538 --> 00:02:48,502
Trzy oddziały zbiorą się nad kanałem…
a potem podzielą tutaj.

38
00:02:49,545 --> 00:02:54,007
Luftwaffe zdoła obronić się tylko
przed naszym pierwszym oddziałem,

39
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
zanim wróci,
żeby się dozbroić i dotankować.

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
A kiedy znowu w końcu wylecą,

41
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
drugi i trzeci oddział specjalny
powinien zrzucać swoje bomby

42
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
na fabrykę łożysk w Schweinfurcie,

43
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
a my swoje na Regensburg.

44
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
A teraz ci odpowiem, Curt.

45
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Ponieważ mieliśmy, jak to ująć,

46
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
parszywe szczęście,

47
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
i bierzemy na siebie ciężar
myśliwców wroga,

48
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
szefostwo wpadło na genialny pomysł,

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
który zamąci we łbach szkopom,

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
żebyśmy już nie wrócili.

51
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Dlatego, że polecicie do Afryki, panowie.

52
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
12. Armia Powietrzna
powita was serdecznie zimnym piwem

53
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
i ogonami homarów.

54
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
To będzie jak wakacje.
Wszyscy lubicie piwo.

55
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Jeśli nam się uda.

56
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Dziękuję, Red.

57
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
A teraz gorsze wieści.

58
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
W naszym oddziale
będziemy na szarym końcu.

59
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Najgorsze miejsce.

60
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Robią z nas mięso armatnie.

61
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Prowadzić będzie eskadra 418.

62
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
z majorem Kiddem jako dowódcą grupy.

63
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
A major Egan będzie leciał
w forcie kapitana Cruikshanka

64
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
jako rezerwowy dowódca grupy.

65
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Major Veal poprowadzi 349. i 351.
na wysokiej pozycji…

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Dostałem, kurwa, pasażera?

67
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Na to wygląda.

68
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
No proszę.

69
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Będziemy mieć chyba
trudne warunki pogodowe

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
wcześnie rano. Sztormek?

71
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Niech zgadnę. Będzie padać.

72
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Na 100%.

73
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Zgadza się, sir.

74
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Dzisiaj nad bazą, panowie,

75
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
stratusy pokrywają 5/10 nieba
na wysokości 1200 metrów.

76
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Do tego pięć…

77
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Kto to jest „rezerwowy dowódca”?

78
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Nie wiem.

79
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
Nie miałeś z tym nic wspólnego?

80
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Co?

81
00:04:48,372 --> 00:04:53,710
Niewidoczność w chmurach powinna być dobra
nad Alpami i w drodze do Afryki.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Dzięki, Sztormek.

83
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Sukces tej misji zależy od koordynacji
wszystkich trzech oddziałów specjalnych

84
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
nad kanałem.

85
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Jeśli się nie zsynchronizujemy,

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
nie zamarkujemy podania.

87
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
To podanie na niby w żargonie sportowym.

88
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Godzina 5.20 za dziesięć sekund.

89
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Powodzenia…

90
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
i do zobaczenia za parę dni.

91
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Już.

92
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Tu radio Clear-up do samolotu 567.

93
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Opóźniamy start wszystkich samolotów
z powodu gęstej mgły.

94
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Czasowo zatrzymujemy cały oddział.
Oczekujcie dalszych instrukcji.

95
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Wieża Clear-up, tu samolot 567.

96
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Przyjąłem. Czekamy. Bez odbioru.

97
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
„Panie, chroń tych, którzy latają

98
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
i wielkie przestworza przemierzają.

99
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Bądź z nimi, gdy podczas burzy lecą
i kiedy jasne promienie świecą.

100
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Ty, którego czuła siła
wszystkie ptaki w równym locie trzyma.

101
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Który rządzisz tymi wiatrami, spraw,
by z Tobą nie czuli się sami”.

102
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Wszyscy zablokowani.

103
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Pół godziny opóźnienia.

104
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
„…Lecą samotnie podniebną drogą”.

105
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Idziesz przez czyściec
i docierasz do rozwidlenia dróg.

106
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Jedna prowadzi do Valhalli,

107
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
druga do piekła, potępienia.

108
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Na obu drogach siedzi goblin.

109
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Jeden zawsze mówi prawdę.

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Drugi to podstępny chujek.
Zawsze kłamie. Jasne?

111
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
Jakie trzeba zadać pytanie,

112
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
żeby wiedzieć, dokąd pójść?

113
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Jezu Chryste.

114
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
Poruczniku, ma pan gościa.

115
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Kolejne pół godziny.

116
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Może jakieś dobre wieści, Garcia?

117
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Skargi to do operatorów.

118
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hej! Wyślę list,
nie przebierając w słowach!

119
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Kolejne pół godziny opóźnienia.

120
00:07:20,858 --> 00:07:25,237
- Czemu nie możemy po prostu wystartować?
- Bo nie możemy. Jest mgła.

121
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Piloci nie są wyszkoleni?

122
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Właśnie. Nie za to im płacą?

123
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Jasne.

124
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Mogą latać do góry nogami
z lizakiem w buzi.

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Ale jeśli na pasie jest krowa…

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
Krowa?

127
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Skąd ty to bierzesz, Quinn?

128
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Jesteśmy w latającej fortecy.

129
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Damy radę krowie.

130
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice to nie buick, Baby Face.

131
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
To puszka.

132
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Jeśli zderzymy się z krową,
to się rozwali. A my razem z nią.

133
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Widzę tę krowę.

134
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Bam, bam, pif-paf.

135
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Zrobię z tej krowy mielonkę.

136
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

137
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Bucky.
- Tak, Crank?

138
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Jak przekonałeś Hardinga, żeby lecieć?

139
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
O co ci chodzi?

140
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Ty, Buck, Veal, Kidd?

141
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Trzech dowódców i wykonawczy.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Wszyscy na raz.

143
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Nigdy nie widziałem tylu tuzów
w tej samej misji.

144
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Nie mogłem jej odpuścić, nie?

145
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Czekaj, czekaj.
Pytasz go: „Jesteś dobrym goblinem?”.

146
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Nie. Ale jesteś już blisko.

147
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Jesteś sprytniejszy, niż myślałem.

148
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Dycha, że drugi i trzeci oddział

149
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
- już lecą.
- Nie.

150
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Nie zaczną zrzucać, zanim nie dołączymy.

151
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
A jeśli zaczną?

152
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
To ten genialny plan jest do dupy.

153
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Chodź tu, Klops. No chodź. Dobry piesek.

154
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Hej, Buck.

155
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Hej, Curt.

156
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Ale zupa, co?

157
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Tak.

158
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
W domu też taką mamy.

159
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Jako dziecko się jej bałem.

160
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Nikt nie lubi mgły.

161
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Jak twoi chłopcy?

162
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Nerwowi.

163
00:09:45,544 --> 00:09:48,255
Ja nie. Ja czuję się dobrze.

164
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Czuję, że to będzie coś dużego.

165
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- Tak.
- Możemy nieźle im zaszkodzić.

166
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
No dobra.

167
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
Wracam do moich nerwusów.

168
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Widzimy się w Algierii.

169
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Na razie, Buck.

170
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Proszę, sir.

171
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
LeMay każe startować.
Nie chce czekać na inne odziały.

172
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
- Jak to?
- Będą musieli ich dogonić.

173
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Start o 6.40. Odpal flarę,
żeby wznowić operację.

174
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Tak jest.

175
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Wysyłamy ich prosto do piekła.

176
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Samych.

177
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
DONALDA L. MILLERA

178
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
WŁADCY PRZESTWORZY

179
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
CZĘŚĆ TRZECIA

180
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
NIEBO NAD BELGIĄ
CZTERY GODZINY DO CELU

181
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Dowódca do załogi.

182
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Ktoś widzi inne oddziały?

183
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Radio nie.
- Boczny nie.

184
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Ogon nie.

185
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Nie.

186
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Nie.

187
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Nie tak miało, kurwa, być!

188
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
Mieliśmy wziąć na siebie ciężar.

189
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Wiem, wiem.

190
00:14:16,690 --> 00:14:21,737
Ale inne oddziały miały po nas sprzątać,
żeby powstrzymać ich przed powrotem.

191
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Gdzie oni są, co?

192
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, na pewno nikogo nie widzisz?

193
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Nikogo. Wciąż jesteśmy sami.

194
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Myślisz, że możemy
zbliżyć się do Blakely’ego?

195
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Pewnie.

196
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
- Pasażer chce prowadzić.
- Właśnie, Crank.

197
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Rezerwowy pilot.

198
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Dawaj, Buck. Nadążaj za nami.

199
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Inne oddziały chyba nas wystawiły.

200
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Jesteśmy sami.

201
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Nie bardzo mocny ten ostrzał.

202
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Robią miejsce dla myśliwców.

203
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Szlag! Myśliwce, 10.00 na dole!

204
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Mierzą w Bucka.

205
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Myśliwce, 2.00!

206
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
9.00 na dole. Więcej Niemców.

207
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- Biorę 9.00!
- Kolejne. 2.00 równo.

208
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Trafiłem cię, sukinsynie!

209
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Kolejne, 11.00 na dole!

210
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Mierzą w Claytora!

211
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Lewe skrzydło dostało.

212
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Znosi na lewo.

213
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Lewa klapa zablokowana. Równoważę.

214
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- Rakiety, 2.00!
- Cholera!

215
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Szlag! Trafili Clevena.

216
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

217
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Tracimy prędkość. Musimy zwiększyć moc.

218
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Zrób to. Norman! Strout!

219
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Jesteśmy tu.

220
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Co zniszczyli?

221
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Węże elektryczne i tlenowe.

222
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- A jak celownik?
- Sprawdzam.

223
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Celownik cały!

224
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Dwie 190, 2.00.

225
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Odstrzelili suwadło!

226
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
2.00 na dole!

227
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Jezu. Są z każdej strony!

228
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Trafiłem jednego!

229
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Pełen oddział, 10.00 na dole!

230
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Szlag! Buck dostał.

231
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Do diabła z tym. Idę do przodu.

232
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Przyjąłem.

233
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
7.00 na dole!

234
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Kolejny z 2.00!

235
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Dobra, biorę ten karabin.

236
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Sir.

237
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
10.00 na dole! Lecą na was.

238
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- 2.00 na górze!
- Podzielą się!

239
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Mierzą w Bucka.

240
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Myśliwce, 2.00 na górze!

241
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Widzę je. Strzelać, chłopcy.

242
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Mierzą w drugą część.

243
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Ogon do Clevena. Zestrzelili fort Hummela.

244
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Widzicie spadochrony?

245
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Wszystkie dziesięć,
ale Claytor ma problem.

246
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Mocno go znosi. Wypada z formacji.

247
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Tracimy paliwo.
- Widzę.

248
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Lewe skrzydło się pali.

249
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Skaczemy, Roy?

250
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Skaczemy?

251
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Skaczemy?

252
00:18:32,738 --> 00:18:36,408
Pilot do załogi, skaczemy.
Opuścić pokład! Skaczemy!

253
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
- Kazałeś skakać?
- Tak!

254
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Zniszcz ładunek i skacz!

255
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Pilot do bombardiera. Otwórz pokrywę!

256
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Przyjąłem.

257
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, zrzuć wszystkie bomby.

258
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Wieżyczka do załogi. Utknąłem.

259
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- Nie mogę wyjść z wieżyczki.
- Jak to nie możesz?

260
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Sprzęgło się zablokowało.

261
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Nie obraca się.

262
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Pomóż mi.

263
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- Quinn, szybko. Pomóż mi.
- Pchaj!

264
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Ciągnij na trzy.

265
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Próbuję!
- Raz, dwa, trzy.

266
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
No już!

267
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Pchaj, Baby Face! Pomóż mi!

268
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Dawaj, Quinn! Proszę!

269
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Wyciągnij mnie stąd. Proszę!

270
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Przepraszam.

271
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Jak to? Nie!

272
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Nie!

273
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Nie!

274
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Wracaj, Quinn! Proszę!

275
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Nie mogę.
- Wyciągnij mnie stąd!

276
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Pomocy!

277
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Nie mogę.

278
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Wyciągnij mnie! Proszę! Quinn!

279
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- Przepraszam, Baby Face.
- Nie!

280
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Ogon do pilota.
Nie mamy już całej drugiej części.

281
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Jezu. Przyjąłem, ogon.

282
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Musimy dołączyć do 418.

283
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Redmeat do eskadry. Dołączamy do Pacera.

284
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Przyjąłem. Zwiększmy moc.

285
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Wejdziemy wyżej, gdzie ochroni nas 418.

286
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Ogon do pilota,

287
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
nie ma całej ostatniej części 350.

288
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Reszta próbuje do nas dołączyć.

289
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Przyjąłem.

290
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Dawaj.

291
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Sir.

292
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Każda baza Luftwaffe w Belgii
zarządziła start.

293
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
A my wciąż jesteśmy
ponad trzy godziny od punktu zrzutu.

294
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
CEL

295
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Lecą rakiety, 7.00!

296
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Chryste!

297
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, zgłoś się!

298
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith, zgłoś się!

299
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith dostał. Nie oddycha.

300
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Boczny do Clevena. Smith nie żyje, sir.

301
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Myśliwce, 11.00 na górze!

302
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Kurwa mać!

303
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Kurwa!

304
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- Jesteś cały?
- Tak.

305
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
To wracaj na górę i strzelaj.

306
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Panel elektryczności dostał.

307
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- Jak mocno?
- Generator padł. Nie wiem.

308
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Boczny do pilota. Biddick dostał.

309
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Ciśnienie wszędzie spada.
We wszystkich systemach. Tracimy fort.

310
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Wcale nie.

311
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Nie!

312
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Nie!

313
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Chodź tu, szybko!

314
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Leży na pulpicie. Ściągnij go.

315
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Daj go do tyłu.

316
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Co z nim?
- Chyba nie żyje.

317
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Nie. Dickie, obudź się!

318
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Kurwa!

319
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Fort nie da rady. Musimy skakać.

320
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Pilot do załogi. Skakać!

321
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Twój spadochron, Curt.

322
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Oddycha, sir!

323
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Dickie, zostań ze mną.
Zabiorę cię na dół. Słyszysz?

324
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
Nie dasz rady wylądować!

325
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
Dam. Jeśli go zrzucimy, umrze.

326
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Zrzuć go. To jedyna szansa!

327
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- I tak umrze, poruczniku.
- Nie!

328
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Musimy skakać! Już!

329
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Skacz. Ja skoczę za tobą.

330
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Obiecaj!

331
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Skoczę za tobą.

332
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Wyrównam, póki wszyscy nie skoczą. Idź!

333
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Musisz skoczyć!

334
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Za chwilę. Dawaj!

335
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Posadzę nas, Dick. Mam to pod kontrolą.

336
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
O tam, widzisz? Na tym długim polu.

337
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, zostań ze mną.

338
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Dawaj, Curt. Leć jak anioł.

339
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
O Boże.

340
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Oddział drugi i trzeci
przeleciały nad kanałem.

341
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Pięć godzin za późno.

342
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Dopomóż im, Boże.

343
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
1.00 na górze!

344
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Dostałeś?
- Nie. A ty?

345
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Nie.

346
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Mamy przeciek w lewym skrzydle.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Kolumna chyba się na czymś zacięła.

348
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Lewy pedał steru jest luźny
i mam tylko prawy.

349
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- Równoważ!
- Nie mogę. Pomóż mi.

350
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
To chyba koniec. Nie odpowiada.

351
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Damy radę. Użyjemy dźwigni i trymera.

352
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Nie da się. Musimy skakać.
Silnik trzy też się pali.

353
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- Pilot do załogi, przygoto…
- Ty sukinsynu!

354
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Zostaniemy i wytrzymamy.

355
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Słyszysz mnie? Wytrzymamy.

356
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Pilot do załogi. Wykonujemy misję,
póki możemy latać.

357
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Sprawdźcie, czy zbiornik paliwa dostał.

358
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Nawigator do pilota, widzę go.
Mamy przeciek.

359
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Przyjąłem.

360
00:27:02,623 --> 00:27:06,752
Szkopy chyba wracają,
żeby dotankować. Bądźcie czujni.

361
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Dotankowują.

362
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Jak tam, Croz?

363
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Nawigator do dowódcy. Zbliżamy się.

364
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Przyjąłem.

365
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Flary!

366
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Punkty zrzutu.

367
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Trzydzieści sekund do zrzutu.
Przygotować się.

368
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Wyrównuję.

369
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Utrzymuję 155.

370
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Autopilot włączony.
Pilot do bombardiera, samolot jest twój.

371
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Przyjąłem.

372
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Myśliwce, 10.00 na górze! Lecą!

373
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Trafiłem tego sukinsyna.

374
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Otwieram pokrywę komory.

375
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Przygotować się na zrzut.
Zrobimy to, chłopaki.

376
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Zrzucamy!

377
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
A macie.

378
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Zrzucamy bomby!

379
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jezu. Patrzcie na to.

380
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Pilot do wieżyczki. I jak poszło?

381
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Sir, tej fabryki… już nie ma.

382
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Zadanie wykonane, chłopcy.

383
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Możemy wracać?

384
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Jeszcze nie, Strout.
Musimy zrobić mały postój w Afryce.

385
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDRIA, BELGIA

386
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Spokojnie…

387
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Niemiec?

388
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Amerykanin.

389
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

390
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Pomożecie mi?

391
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Zaczekaj.

392
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
To Amerykanin.

393
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Na pewno?

394
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Tak.

395
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
WŁOSKIE ALPY
PIĘĆ GODZIN DO ALGIERII

396
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Dowódca do ogona. Ile leci za nami?

397
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Ogon do dowódcy, dziewięć.

398
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Są rozproszeni. Widzę ich po obu stronach.

399
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Fort Clevena wciąż tu jest?

400
00:29:56,046 --> 00:30:00,050
Pogruchotany. Wlecze się z tyłu,
ale wciąż jest z nami.

401
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Przyjąłem.

402
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Znosi nas na lewo. Jak stery wysokości?

403
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Lewy rozwalony.

404
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Nie działa.

405
00:30:23,282 --> 00:30:27,160
Ogon do pilota.
Straciliśmy kolejny fort. Chyba Oakesa.

406
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Przyjąłem.

407
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Nie wiem, ile jeszcze wytrzymamy.

408
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Jest w porządku.

409
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Jeśli mamy wodować…
- Damy radę.

410
00:30:35,669 --> 00:30:41,008
- Linia steru jest rozpieprzona. Co pla…
- Nie zamierzam siedzieć w stalagu, a ty?

411
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, Hollenbeck i DeMarco lecą?

412
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Ogon do pilota. DeMarco jest z nami.

413
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck skacze. Osiem spadochronów…

414
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Dziewięć. Cała dziesiątka.

415
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
To dobrze.

416
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman. Strout. Jak u was?

417
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
W porządku!

418
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Podziwiamy widoki
i wdychamy świeże powietrze.

419
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Spisaliście się.
Cieszę się, że was miałem.

420
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
To samo dotyczy
reszty hołoty w tym forcie.

421
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Świetna robota.

422
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Hej, Doug?

423
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Tak?

424
00:31:30,349 --> 00:31:36,522
Wiesz, kiedy straciliśmy Biddicka?
Nie miałem czasu zapisać tego w dzienniku.

425
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Jezu, Croz. Żaden nawigator
w całym oddziale

426
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
- nie miał na to raczej czasu.
- Chcę to dobrze zapisać.

427
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Wiem, Croz.

428
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Spadli chyba o… 11.00.

429
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Dobra. O 11.00.

430
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
NAD MORZEM ŚRÓDZIEMNYM
DWIE GODZINY DO ALGIERII

431
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Jesteśmy poniżej 600.

432
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilot do nawigatora.
Zostało nam mniej niż 600 galonów.

433
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Wystarczy do Afryki?

434
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Nie. Przy aktualnej prędkości
potrzebujemy raczej 750.

435
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Od punktu zrzutu wycieka nam paliwo.

436
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Przyjąłem.

437
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Pilot do załogi. Musimy jak najbardziej
wydłużyć nasz zasięg.

438
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Zrzućcie wszystko, co nie jest umocowane.
Celownik, broń, amunicję.

439
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bombardier do pilota.
Powiedziałeś „celownik”?

440
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Jesteśmy nad wodą, Norm.
Szkopy go nie dostaną.

441
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Zrzuć go.

442
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Spuścić wieżyczkę.

443
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Pilot do wieżyczki. Jak tam wyglądamy?

444
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Poszarpani, ale dobrze.

445
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison, jak tam maruderzy?

446
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco zrzucił, Cleven zrzuca teraz.

447
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Van Noy będzie chyba wodował.

448
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Nawigator do pilota,

449
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy wylądował gładko na wodzie,
około 560 kilometrów od lądu.

450
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Przyjąłem.

451
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Smakuje?

452
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Tak.

453
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

454
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Obróć się.

455
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Nie poznasz mojego imienia
i zapomnisz moją twarz. Tak?

456
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Tak.

457
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Chcesz uciec do Anglii?

458
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- Tak.
- Mogę ci pomóc. Ale wiedz jedno.

459
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
Jeśli oddasz się w ręce Niemców,

460
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
zostaniesz jeńcem
objętym konwencjami genewskimi

461
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
i pewnie przeżyjesz wojnę.

462
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Ale jeśli spróbujesz uciec,

463
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
to w razie schwytania potraktują cię
jak szpiega i pewnie zabiją.

464
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Rozumiesz?

465
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Tak.

466
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
To co wybierasz?
Poddajesz się? Czy uciekasz?

467
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? To już? To Afryka?

468
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Tak. Pilot do załogi. Przed nami Afryka!

469
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Dowódca do nawigatora.

470
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Jesteśmy tam, gdzie powinniśmy?

471
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
Bo jeśli nie, lądujemy na piasku.

472
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Tak.

473
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Zaraz powinniśmy zobaczyć bazę na 184.

474
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, lecimy na oparach. Jesteś pewien?

475
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Mówię prawdę. Jestem pewien,
tak jak tego, że umiem czytać i liczyć.

476
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
No już.

477
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Przed nami rozwidlenie, Croz.

478
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Może rozwiązanie zagadki?

479
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Rozwiązanie to 184.
Miejcie oczy szeroko otwarte.

480
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Chyba ją widzę.

481
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Na 12.00. I jeszcze trochę.

482
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Dość blisko, Croz. Dość blisko.

483
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- O rany.
- Dobra robota.

484
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Pilot do Zootsuita Dwa, widzimy lotnisko.

485
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- Pilot do załogi. Zaraz lądujemy.
- Droga do Valhalli.

486
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Zaraz będziemy w Valhalli.

487
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Wypuścić podwozie.

488
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Wypuszczam podwozie. Prawe koło już.

489
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Lewe koło już. Klapy do 1/4.

490
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Brawo, chłopcy.

491
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Hej, Blakely,
jakie było rozwiązanie tej zagadki?

492
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Myślałem, że ty mi powiesz.

493
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
To mi raczej nie wygląda na Valhallę.

494
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Dotarliśmy. Gdzie komitet powitalny?

495
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Boże. Witajcie w Afryce, chłopcy.

496
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Jest pas. Na południu.

497
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
W silniku cztery spada ciśnienie paliwa.
Wyłączam go.

498
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Zaostrzę skręt do pasa.

499
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- Tracimy silnik dwa.
- Wyłącz go.

500
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Gotowe.

501
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Już. Jesteśmy teraz szybowcem.

502
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
60 metrów. Wypuszczam podwozie.

503
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Czekaj. To nas zwolni.

504
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Podwozie?
- Czekaj.

505
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
30 metrów.

506
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Czekaj.

507
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Teraz.

508
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Prawe koło już.

509
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Lewe już. Klapy na 1/4.

510
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Lepiej późno niż wcale.

511
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Tak. Chodźmy po kübelwagen.

512
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Trzymam cię.

513
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
W porządku?

514
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- Tak.
- Hej, Norm.

515
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- W porządku?
- Weź apteczki.

516
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- Do auta ich.
- Nic mi nie jest.

517
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- Słuchajcie Kidda.
- Do góry.

518
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
Zajmijcie się nim.

519
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- Trzymam go, majorze.
- Tak?

520
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Chodź.

521
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Nie wiem, jak doleciałeś do Afryki,

522
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
ale do pasa już nie.

523
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Jest o tam. Co?

524
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Dobra, uważaj.

525
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
O rany.

526
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- Kto to?
- Norman Smith. Radiowiec.

527
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Straciłem cztery forty.

528
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Wiem.

529
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- Ilu doleciało?
- Jedenastu z 21.

530
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
A Claytor? Jakieś spadochrony?

531
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Nie… żadnego nie widziałem.

532
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
No tak. A Curt?

533
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Nie wiem.

534
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Znając Biddicka,

535
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
pociąga pewnie teraz sznapsa z butelki.

536
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Przetrwamy to. No weź. Nie trać wiary.

537
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Jasne, Bucky.

538
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
W NASTĘPNYM ODCINKU

539
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
To twoja przewodniczka. Słuchaj jej.

540
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Bierzcie rzeczy. Lecimy do domu.

541
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Wszystko to są nowe twarze.

542
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Majorze Egan. Majorze Cleven.

543
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Może nie zobaczę już takiej piękności.

544
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Czuję, że naprawdę coś zrobimy.

545
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Coś na pewno.

546
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Za kolegów, których tu nie ma,
choć powinni być.

547
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Niemcy próbowali
zinfiltrować nas na wiele sposobów.

548
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Jeśli zginiemy, nas też nie zapamiętają.
Jakbyśmy nigdy nie istnieli.

549
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Co z Baby Face’em? Nie żyje?

550
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Napisy: Marzena Falkowska