1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Giv akt!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
På stedet hvil.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
For nøyaktig ett år siden i dag

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
sendte 8. flystyrke opp
sin første maksimale innsats.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Det var en kombinert styrke
på 12 B-17-fly.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
I dag vil den 8. flystyrken
sende opp en maksimal innsats

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
på tre luftkampgrupper.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
-Ja.
-Totalt 376 tunge bombefly

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,434
-og 240 jagerfly.
-Ikke dårlig.

10
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Det er den største luftflåten noensinne
i menneskehetens historie.

11
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
-Ja!
-Ja!

12
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Vi vil være i den første kampgruppen

13
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
hvis mål er Messerschmitt 109
motormonteringsanlegg i Regensburg.

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
Den andre og tredje kampgruppen
går etter kulelagerfabrikkene

15
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
i Schweinfurt.

16
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Og ingen krigsmaskiner kan gå
uten kulelager.

17
00:01:26,879 --> 00:01:31,425
Om vi lykkes, slår vi ut den tyske
produksjonslinjen i flere måneder.

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Vi kan redde utallige liv.

19
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Korporal.

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
-Å kjære.
-Du og du.

21
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Dette er Regensburg.

22
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
Og dere tenker vel at det er
mye flyving over tyskernes territorium.

23
00:02:04,208 --> 00:02:08,211
Det er det.
Det er det dypeste vi har prøvd å nå.

24
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Men den store 8. styrken har en plan.

25
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Major Bowman?

26
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Gi dem inn, Red.

27
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Oppdraget er tredelt,

28
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
og tyskerne kan bare forsvare
én av delene.

29
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Gjennomføring og timing er avgjørende.

30
00:02:31,818 --> 00:02:35,489
Major? Hvorfor går den røde linjen
helt ned til Afrika?

31
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Det er klart at du spør, Curt.
Jeg svarer om et øyeblikk.

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Greit, greit. Le nå. Greit.

33
00:02:42,538 --> 00:02:45,499
De tre kampgruppene
skal samles over kanalen

34
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
og dele seg her.

35
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
Luftwaffe vil bare kunne
bemanne et godt forsvar

36
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
mot vår første kampgruppe

37
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
før de må dra tilbake til basen
for å gjenopprustes.

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Og når de endelig er i luften igjen,

39
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
burde den andre og tredje kampgruppen
slippe bomber

40
00:03:03,225 --> 00:03:07,855
over kulelagerfabrikken i Schweinfurt
mens vi slipper bomber over Regensburg.

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
For å svare på ditt spørsmål, Curt.

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Siden vi trakk… Hvordan kan jeg si det,

43
00:03:12,901 --> 00:03:17,239
drittpinnen i angrepstaktikken
og skal ta imot størsteparten av jagerne,

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
har ledelsen funnet på en genial plan

45
00:03:19,908 --> 00:03:23,996
som garantert vil forvirre tyskerne
når vi ikke kommer tilbake.

46
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
For dere skal til Afrika, mine herrer.

47
00:03:31,545 --> 00:03:35,966
Den 12. flystyrken tar dere imot
med åpne armer, iskald øl og hummerhaler.

48
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Det blir som en ferie. Dere liker øl.

49
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Om vi er heldige.

50
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Takk, Red.

51
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Og nå kommer dårlig nytt.

52
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
I vingen vår er vi haleskyttere.

53
00:03:50,189 --> 00:03:53,400
-Verste plassering.
-Ja, ja.

54
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Liv er ikke verdt et øre.

55
00:03:57,821 --> 00:04:02,242
Lederskvadronen blir 418. gruppe
med major Kidd som kommandopilot.

56
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
I tillegg skal major Egan bli med
i kaptein Cruikshanks fly

57
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
som gruppens reservekommandopilot.

58
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Major Veal leder 349. og 351. gruppe
i høy posisjon…

59
00:04:13,504 --> 00:04:17,089
-Har jeg en jævla passasjer?
-Virker sånn.

60
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Sånn.

61
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Det virker som vi har utfordrende lavtrykk

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
tidlig på morgenen. Stormy?

63
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
-La meg gjette: regn.
-Hundre prosent sjanse.

64
00:04:30,103 --> 00:04:34,066
Det stemmer, sir.
Over basen i dag, mine herrer,

65
00:04:34,149 --> 00:04:38,695
er fem tideler av himmelen dekket av
tåkeskyer ved 4 000 fots høyde, toppet av…

66
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Hva i huleste er en
"reservekommandopilot"?

67
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Jeg vet ikke.

68
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
-Ingenting med deg å gjøre?
-Synlighet…

69
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Hva?

70
00:04:48,372 --> 00:04:53,710
Vi vil ikke synes over Alpene
på vei sørover mot Afrika.

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Takk, Stormy.

72
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Oppdragets suksess avhenger av
at vi får alle tre kampgrupper

73
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
presist koordinert over kanalen.

74
00:05:10,602 --> 00:05:16,066
Om vi ikke samles til rett tid,
blir det ingen pass fake.

75
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Det betyr "fake pass" på sportsspråk.

76
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Klokka er 05:20 om ti sekunder.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Lykke til…

78
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
…så ses vi om noen dager.

79
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Tid.

80
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Dette er værradioen til fly nummer 567.

81
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Beskjed til alle fly.
Avgang er forsinket grunnet tykk tåke.

82
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Hele vingen må midlertidig avvente
videre beskjed.

83
00:05:57,858 --> 00:06:03,030
Værtårn, dette er fly 567.
Mottatt. Avventer. Over.

84
00:06:06,700 --> 00:06:11,788
"Herre, vokt over og led
mennene som flyr over himmelen.

85
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Vær med dem i luften,
gjennom mørke stormer og solskinn.

86
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Du som holder med øm kraft
de balanserende fuglene i luften.

87
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Du som tåler vind, vær nær,
for med deg kjenner de ei frykt."

88
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
Alle kampgrupper må vente.
Vi er 30 minutter forsinket.

89
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…Fly ensomt alene under himmelens tak."

90
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Du er på vei gjennom skjærsilden
og kommer til et veiskille.

91
00:06:41,109 --> 00:06:45,364
En vei går til Valhall, den andre
går til helvete. Evig fortapelse.

92
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
Ved hver vei står det et troll.
Ett troll sier alltid sannheten.

93
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Det andre er en jævla luring.
Han lyver alltid, sant?

94
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Hvilket spørsmål må du stille
for å finne ut hvor du skal gå?

95
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Herregud.

96
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
-Løytnant, besøk.
-For en flott kvinne.

97
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
30 minutter til.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Har du godt nytt noen gang, Garcia?

99
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Klager du? Ta det opp med ledelsen.

100
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hei! Jeg skal skrive et sint brev!

101
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Forsinket i nok en halvtime, gutter.

102
00:07:20,858 --> 00:07:25,237
-Hvorfor kan vi ikke bare fly?
-Det går ikke. Det er tåke.

103
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
-Har ikke pilotene trent til det?
-Er det ikke det de får betalt for?

104
00:07:29,950 --> 00:07:35,163
Jo da. De kan fly opp ned
med en slikkepinne i munnen.

105
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
-Men om det er en ku på rullebanen…
-Ku på rullebanen?

106
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Hvor får du sånt fra, Quinn?

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,630
Vi er i en flyvende festning.
Vi tåler en ku.

108
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
Alice er ikke en Buick, Baby Face.
Hun er en tinnboks.

109
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Om vi treffer på en ku,
blir hun most. Med oss inni.

110
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Jeg ser kua di.

111
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
"Pang, pang, pang, hark."

112
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Jeg gjør kua di til kjøttdeig.

113
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

114
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

115
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
-Bucky.
-Ja, Crank?

116
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Hvorfor lot Harding deg fly?

117
00:08:15,662 --> 00:08:18,665
-Hva mener du?
-Du, Buck, Veal, Kidd?

118
00:08:19,333 --> 00:08:23,086
Tre skvadronledere og en flygruppesjef.
Satser mye på ett kort.

119
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Aldri sett så mange ledere
på samme oppdrag før.

120
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Jeg hadde ikke tenkt å gå glipp av dette.

121
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Vent, vent.
Spør du: "Er du det gode trollet?"

122
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Nei, men du nærmer deg.

123
00:08:38,684 --> 00:08:42,731
-Du er lurere enn jeg trodde, Croz.
-Vedder på at 2. og 3. gruppe

124
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
-allerede er i lufta.
-Næ.

125
00:08:45,192 --> 00:08:49,029
-De treffer ikke målet før vi samles.
-Hva om de gjør det?

126
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Da er denne geniale planen bedriten.

127
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Kom, Meatball. Kom. Bra.

128
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Hei, Buck.

129
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Hei, Curt.

130
00:09:23,981 --> 00:09:27,276
-For ei suppe.
-Ja.

131
00:09:31,321 --> 00:09:36,451
Vi har sånn tåke hjemme.
Skremte meg alltid som barn.

132
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Ingen liker tåke.

133
00:09:41,415 --> 00:09:44,668
-Hvordan har gutta dine det?
-De er rastløse.

134
00:09:45,544 --> 00:09:50,465
Ikke jeg. Jeg føler meg bra.
Jeg føler at det kan være nå det skjer.

135
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
-Jo.
-Jeg tror vi kan gjøre ordentlig skade.

136
00:09:58,432 --> 00:10:02,603
Vel, jeg får gå tilbake til de rastløse.

137
00:10:02,686 --> 00:10:05,898
-Vi ses i Algerie.
-Ses der, Buck.

138
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Vær så god, sir.

139
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
LeMay vil opp i lufta.
Han vil ikke vente på de andre.

140
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
-Hva mener du?
-De får ta ham igjen, sir.

141
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Motorstart kl. 06:40.
Send opp signal for å sette i gang.

142
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Skal bli, sir.

143
00:10:40,849 --> 00:10:44,811
Vi sender dem rett inn i helvete. Alene.

144
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
BASERT PÅ BOKA AV DONALD L. MILLER

145
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
HIMMELEN OVER BELGIA
FIRE TIMER TIL MÅL

146
00:13:50,372 --> 00:13:54,668
Kommandopilot til mannskap.
Ser noen de andre gruppene?

147
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
-Radio, negativt.
-Midtdel, negativt.

148
00:13:59,298 --> 00:14:01,925
-Hale, negativt.
-Negativt, sir.

149
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Negativt.

150
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Ikke det de sa, for faen!

151
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
De sa vi ville ta støyten.

152
00:14:15,647 --> 00:14:19,610
Jeg vet det. Men de andre gruppene
skulle komme flyvende etter

153
00:14:19,693 --> 00:14:22,821
for å sørge for at de ikke kom tilbake.
Hvor er de?

154
00:14:24,031 --> 00:14:28,785
-Via, sikker på at du ikke ser noen?
-Ikke en eneste en. Fortsatt alene.

155
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Tror du vi kan
komme nærmere Blakely?

156
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Jo da.

157
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
-Baksetesjåfør.
-Nemlig, Crank.

158
00:14:44,468 --> 00:14:49,139
Baksete-reservepilot.
Kom igjen, Buck. Hold tritt.

159
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
Ser ut som vi ble forlatt av de andre.
Vi er på egen hånd.

160
00:14:57,439 --> 00:15:02,319
-Tyskerne prøver ikke så hardt.
-De gjør plass til jagerne.

161
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Faen! Jagere kl. 10:00 lavt!

162
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
De går etter Buck.

163
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Jagere, kl. 02:00!

164
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Kl. 09:00, lavt. Flere tyskere.

165
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
-Jeg er på nieren!
-Flere jagere. Kl. 02:00, midten.

166
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Tok deg, din jævel!

167
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Flere kl. 11:00, lavt!

168
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
De går etter Claytor!

169
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Venstre vinge er truffet.

170
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Hun drar mot venstre.

171
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Venstre klaffe kilt fast. Kompenserer.

172
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
-Raketter kl. 02:00!
-Fy faen!

173
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Faen! De traff Cleven.

174
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

175
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Vi mister fart. Vi må øke kraft.

176
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Gjør det. Norman! Strout!

177
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Begge er her.

178
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
-Hvor mye skade?
-Elektronikk og oksygenslanger.

179
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
-Bombesiktet?
-Sjekker.

180
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Bombesikte er ok!

181
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
To 190-fly, kl. 02:00.

182
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Ladespaken er sprengt av!

183
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Kl. 02:00, lavt!

184
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Fy faen. De er overalt!

185
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Jeg traff en!

186
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Fullt lag, kl. 10:00, lavt!

187
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Faen! Buck er truffet!

188
00:17:18,288 --> 00:17:21,250
-Helvete heller. Jeg går ned til nesa.
-Mottatt.

189
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
-Kl. 07:00, lavt!
-Enda en fra kl. 02:00!

190
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
-Murph, jeg tar det geværet.
-Sir.

191
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Kl. 10:00 lavt!
Hale til nese, kommer mot deg.

192
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
-Kl. 02:00, høyt!
-De deler seg!

193
00:17:39,685 --> 00:17:43,647
-De går etter Buck.
-Jagere, kl. 02:00, høyt!

194
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Mottatt. Ser dem. Skyt, gutter.

195
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
De går etter andre enhet.

196
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Hale til Cleven. Flyet til Hummel er nede.

197
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Ser du fallskjermer?

198
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Alle ti fallskjermer, men Claytor sliter.

199
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Han flyr skjevt og faller ut av formasjon.

200
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
-Vi mister drivstoff.
-Ser det.

201
00:18:22,227 --> 00:18:25,981
-Venstre vinge brenner.
-Skal vi hoppe ut, Roy?

202
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Roy! Skal vi hoppe ut?

203
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Skal vi hoppe ut?

204
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Mannskap, forlat skuta.

205
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Hopp ut! Forlat skuta! Hopp ut!

206
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
-Sa du "forlat skuta"?
-Ja! Slipp bombene og hopp!

207
00:18:40,495 --> 00:18:43,707
-Pilot til bomberetter. Åpne bomberomdøra!
-Mottatt.

208
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, slipp alle bombene.

209
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Kanontårn til mannskap, jeg sitter fast.

210
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
-Jeg kommer meg ikke ut av tårnet.
-Hva mener du?

211
00:19:46,395 --> 00:19:50,315
Elevasjonsclutchen har kilt seg fast.
Den vil ikke sveive.

212
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Hjelp meg.

213
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
-Quinn, hjelp meg.
-Press!

214
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Dra på tre.

215
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
-Prøver!
-Én, to, tre.

216
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Kom igjen!

217
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Press, Baby Face! Hjelp meg!

218
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Kom igjen, Quinn! Vær så snill!

219
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Få meg ut herfra. Vær så snill!

220
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Unnskyld.

221
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Hva mener du? Nei!

222
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Nei!

223
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Nei!

224
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Kom tilbake, Quinn! Vær så snill!

225
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
-Jeg kan ikke.
-Få meg ut herfra!

226
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Hjelp!

227
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Jeg kan ikke.

228
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Få meg ut! Vær så snill! Quinn!

229
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
-Unnskyld, Baby Face. Unnskyld.
-Nei! Nei! Nei!

230
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Hale til lederpilot.
Hele andre enhet er nede.

231
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Herregud. Mottatt, hale.

232
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Vi må slutte oss til 418. gruppe.

233
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Redmeat-leder til Redmeat-skvadron,
vi slutter oss til Pacer.

234
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Mottatt, Redmeat-leder. Vi gasser på.

235
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Vi stiger
og får beskyttelse av 418. gruppe.

236
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Hale til kommandopilot,
hele bakre enhet av 350. gruppe er nede.

237
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
-Resten prøver å slutte seg til oss.
-Mottatt.

238
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Kom igjen.

239
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Sir.

240
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Alle Luftwaffe-baser i Belgia
er satt i operasjon.

241
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
Og vi er fortsatt
over tre timer unna slippunktet.

242
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
MÅL

243
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Innkommende raketter. Kl. 07:00!

244
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Herregud!

245
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, rapport!

246
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Smith, rapport!

247
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith er nede. Han puster ikke.

248
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Midtdel til Cleven. Smith er død, sir.

249
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Jagere, kl. 11:00, høyt!

250
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Fy faen!

251
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Faen!

252
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
-Går det bra?
-Ja.

253
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Så kom deg opp og bemann våpenet ditt.

254
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Hovedpanel er truffet.

255
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
-Hvor ille?
-Generatoren er nede. Vet ikke.

256
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Midtdel til pilot. Biddick er truffet.

257
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Trykket faller overalt.
Alle systemer. Curt, vi mister henne.

258
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Nei.

259
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Nei!

260
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Dickie! Dickie! Nei!

261
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Kom deg ned hit nå!

262
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Han ligger på panelet. Få ham av.

263
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Flytt ham.

264
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
-Går det bra med ham?
-Jeg tror han er død.

265
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Nei, Dickie. Dickie, våkn opp!

266
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Faen!

267
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Hun klarer seg ikke. Vi må ut.

268
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Pilot til mannskap. Hopp ut!

269
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Fallskjermen din, Curt.

270
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Han puster, sir!

271
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Dickie, hold deg våken.
Jeg skal få deg trygt ned.

272
00:24:08,824 --> 00:24:12,411
-Du kan ikke lande, vel?
-Jo. Om vi slipper ham, så dør han.

273
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Det er hans beste sjanse!

274
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
-Han dør uansett, løytnant.
-Nei!

275
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Vi må hoppe ut! Kom igjen!

276
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Gå. Jeg er rett bak deg. Gå!

277
00:24:22,171 --> 00:24:24,464
-Lov meg!
-Jeg er bak deg.

278
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Jeg holder henne rett til alle hopper. Gå!

279
00:24:28,260 --> 00:24:31,763
-Du må ut, Curt!
-Jeg er rett bak deg. Hopp ut!

280
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Jeg får oss ned, Dick. Jeg har kontroll.

281
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Der. Ser du det? Den lange marka.

282
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, hold deg våken.

283
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Kom igjen, Curt. Fly som en engel.

284
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Å Gud.

285
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Sir, 2. og 3. gruppe
har akkurat krysset kanalen.

286
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Fem timer for sent.

287
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Gud hjelpe gutta våre.

288
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Kl. 01:00, høyt!

289
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
-Truffet?
-Nei. Du?

290
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Nei.

291
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Har væskelekkasje babord vinge.

292
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Jeg tror rattet henger fast i noe.

293
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Venstre rorpedal er løs,
og jeg har bare venstre pedal.

294
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
-Kompenser!
-Kan ikke. Hjelp meg.

295
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Jeg tror vi er ferdige. Den reagerer ikke.

296
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Vi klarer det.
Vi bruker gasspjeld og pedaltrim.

297
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Det er for mye. Vi må hoppe ut.
Motor tre brenner også.

298
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
-Pilot til mannskap, gjør dere klar til å…
-Din jævel!

299
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Vi skal sitte her og tåle det.

300
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Hører du? Vi skal tåle det.

301
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Lederpilot til mannskap.
Vi fortsetter så lenge vi kan fly.

302
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Noen må sjekke om tanken er sprengt.

303
00:26:56,825 --> 00:27:00,787
-Navigatør til pilot, vi har en lekkasje.
-Mottatt.

304
00:27:02,623 --> 00:27:06,752
Tyskerne er på vei tilbake for å fylle på.
Følg godt med.

305
00:27:14,676 --> 00:27:18,013
-De fyller på.
-Hvordan ser det ut, Croz?

306
00:27:21,600 --> 00:27:25,395
-Navigatør til kommando, nærmer oss målet.
-Kommando, mottatt.

307
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Signal skutt opp!

308
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Slippunkter.

309
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Tretti sekunder til bombeslipp.
Straks overtakelse.

310
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Trimmer.

311
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Og… stiller inn 155.

312
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Autopilot er på, servoer på.
Pilot til bomberetter, ditt fly.

313
00:27:55,592 --> 00:27:59,263
-Mottatt, mitt fly.
-Jagere, kl. 10:00, høyt! Innkommende!

314
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
-Jeg tok den jævelen.
-Bomberomdør åpnes.

315
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Forbered dere på å slippe.
Vi skal få det gjort, gutter.

316
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Bomber slippes!

317
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Ta den.

318
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Bomber slippes!

319
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Herregud. Bare se på det.

320
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Lederpilot til kanontårn. Klarte vi det?

321
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Sir, den fabrikken… er borte.

322
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Oppdrag utført, gutter.

323
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Kan vi dra hjem nå?

324
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Ikke ennå, Strout.
Vi må en kjapp tur innom Afrika.

325
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDERN I BELGIA

326
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Det går bra.

327
00:29:23,263 --> 00:29:26,517
-Tysk?
-Amerikansk.

328
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

329
00:29:29,686 --> 00:29:33,023
-Kan dere hjelpe meg?
-Vent her.

330
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
-Amerikansk.
-Sikker?

331
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Ja.

332
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
DE ITALIENSKE ALPENE
FEM TIMER TIL ALGERIE

333
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Kommandopilot til hale,
hvor mange bak oss?

334
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Hale til kommandopilot, ni.

335
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
De er spredt overalt.
Har dem på alle sider.

336
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Er Cleven fortsatt med oss?

337
00:29:56,046 --> 00:30:00,050
De er sønderknust og ligger
langt etter, men fortsatt med oss.

338
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Mottatt.

339
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Vi blir dratt mot venstre.
Hvordan ser høyderorene ut?

340
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Venstre er sprengt.

341
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Det funker ikke.

342
00:30:23,282 --> 00:30:27,160
Hale til pilot. Vi mistet enda et fly.
Jeg tror det var Oakes.

343
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Mottatt.

344
00:30:29,872 --> 00:30:33,292
-Jeg vet ikke hvor mye lenger vi kan fly.
-Det går bra.

345
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
-Om vi skal hoppe ut…
-Vi klarer det.

346
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Høyderorsledningen er ødelagt. Hva er pl…

347
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Jeg har ikke tenkt å tilbringe krigen
i en fangeleir.

348
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, Hollenbeck og DeMarco, er de med?

349
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Hale til pilot. DeMarco er med oss.

350
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck forlater skuta.
Åtte fallskjermer…

351
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Ni. Alle ti.

352
00:30:53,979 --> 00:30:57,191
Det er bra, Menzie.
Norman. Strout. Hvordan går det?

353
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Bra, sir!

354
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Tar utsikten
og den friske luften innover meg.

355
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Bra jobba. Jeg er glad du var med meg.

356
00:31:08,327 --> 00:31:12,289
Det gjelder resten av dere
rakkerunger også. Godt jobba, gutter.

357
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Du, Doug?

358
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Ja?

359
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Vet du når vi mistet Biddick?

360
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Jeg fikk ikke tid til
å markere det i loggen.

361
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Herregud, Croz. Jeg tror ikke
en eneste navigatør i hele vingen

362
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
-hadde tid til loggene.
-Jeg vil bare gjøre det riktig.

363
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Jeg vet det, Croz.

364
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Jeg tror de gikk ned rundt kl. 11:00.

365
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Ja. Har det. 11:00.

366
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
OVER MIDDELHAVET
TO TIMER TIL ALGERIE

367
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
IKKE OVERFØR DRIVSTOFF
FØR UNDER 400 LITER PER MOTOR

368
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Under 2 300 liter, sir.

369
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilot til navigatør.
Vi har like under 2 300 liter igjen.

370
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Kan det få oss til Afrika?

371
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Nei, major. Vi trenger
nærmere 2 900 med nåværende fart.

372
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
-Vi har lekket drivstoff siden slippet.
-Mottatt.

373
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Lederpilot til mannskap. Vi må
få det til å vare så lenge som mulig.

374
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Dump alt som ikke er skrudd fast.
Bombesikter, våpen, ammunisjon, alt.

375
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bomberetter til pilot.
Sa du bombesiktet mitt?

376
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Vi er over vann, Norm.
Tyskerne får ikke tak i det.

377
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Slipp det.

378
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Slipp tårnet.

379
00:33:08,739 --> 00:33:13,452
-Pilot til topptårn, hvordan ser det ut?
-Ganske slitt, men greit, sir.

380
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison,
hvordan går det med etternølerne?

381
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco er tom. Cleven dumper nå.

382
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Ser ut som Van Noy skal nødlande på vann.

383
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigatør til pilot,

384
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy nødlandet på vann.
Rundt 560 km fra land.

385
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Mottatt.

386
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Er det godt?

387
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Ja.

388
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

389
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Snu deg. Snu deg.

390
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Du får ikke vite navnet mitt
og skal glemme ansiktet mitt.

391
00:34:09,591 --> 00:34:12,177
-Ja.
-Vil du flykte tilbake til England?

392
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
-Ja.
-Jeg kan hjelpe deg. Men vit dette.

393
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
Om du overgir deg til tyskerne nå,

394
00:34:19,560 --> 00:34:24,438
blir du en fange under Genève-konvensjonen
og vil trolig overleve krigen.

395
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Men om du prøver å flykte,

396
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
blir du behandlet som spion om du
blir tatt og sannsynligvis henrettet.

397
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Forstår du?

398
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Ja.

399
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Og hva velger du?
Overgir du deg? Eller flykter du?

400
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? Er det det? Er det Afrika?

401
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Ja, det er det.
Pilot til mannskap, Afrika rett frem!

402
00:35:09,526 --> 00:35:13,155
Kommando, navigatør.
Croz, er vi der vi skal være?

403
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
-Hvis ikke, lander vi på den sanda.
-Ja.

404
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Vi burde se basen på 184 straks.

405
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, vi har ikke drivstoff igjen.
Er du sikker?

406
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Jeg sier det, gutter.
Så sikkert som jeg kan lese og telle.

407
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Kom igjen.

408
00:35:42,017 --> 00:35:46,230
Veien deler seg her, Croz.
Vi trenger svaret på den gåten.

409
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Svaret på gåten er 184.
Bare følg nøye med.

410
00:36:07,918 --> 00:36:13,090
Jeg tror jeg ser den.
Klokken 12, eller litt over.

411
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Nært nok, Croz. Nært nok.

412
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
-Fy flate.
-Greit. Bra jobba.

413
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Kommandopilot til Zootsuit to,
flyplassen er i sikte.

414
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
-Pilot til mannskap, forbered på landing.
-Til Valhall, gutter.

415
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Valhall, her kommer vi, gutter.

416
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Senk hjul.

417
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Hjul senkes. Høyre hjul nede.

418
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Venstre hjul nede. Klaffer på kvarter.

419
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Bra jobba, gutter.

420
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Du, Blakely, hva var svaret på den gåten?

421
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Jeg håpte du visste det.

422
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Ganske sikker på at dette ikke er Valhall.

423
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Vi klarte det. Hvor er velkomstkomiteen?

424
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Gud. Velkommen til Afrika.

425
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA I ALGERIE

426
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Der er flystripa. Sør.

427
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Vi mister drivstofftrykk, motor fire.
Nullstiller.

428
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Jeg tar en skarp sving mot landingsbanen.

429
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
-Vi mister motor to.
-Nullstill.

430
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Alle motorer nullstilt.

431
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Det var det. Nå glir vi.

432
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
200 fot. Senk hjul.

433
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Vent. Det sinker oss.

434
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
-Hjul nå?
-Vent.

435
00:39:02,217 --> 00:39:04,803
-100 fot.
-Vent.

436
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Nå.

437
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Høyre hjul nede.

438
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Venstre nede. Klaffer på kvarter.

439
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Bedre sent enn aldri.

440
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Ja. La oss ta en kübelwagen.

441
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Jeg har deg.

442
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Går det bra?

443
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
-Ja.
-Norm.

444
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
-Ok?
-Ta ut medisinkassene.

445
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
-La oss få dem inn i vognen.
-Det går bra med meg.

446
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
-Få ham inn. Hør på Kidd.
-Opp.

447
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
-Pass på ham.
-Jeg har ham.

448
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
-Jeg har ham.
-Har du ham?

449
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Kom igjen.

450
00:40:32,349 --> 00:40:37,396
Jeg vet ikke hvordan du klarte
å fly helt til Afrika, uten å nå banen.

451
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Den er rett der borte.

452
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Greit. Pass opp.

453
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Du og du.

454
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
-Hvem er det?
-Norman Smith. Radiooperatør.

455
00:41:04,840 --> 00:41:08,385
-Jeg mistet fire fly.
-Jeg vet det.

456
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
-Hvor mange klarte seg?
-Elleve av 21.

457
00:41:16,018 --> 00:41:21,481
-Hva med Claytor? Noen fallskjermer?
-Jeg så ingen.

458
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Ja. Og Curt?

459
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Jeg vet ikke.

460
00:41:31,700 --> 00:41:36,622
Kjenner jeg Biddick rett, nipper han vel
til en flaske schnaps akkurat nå.

461
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Vi skal overleve dette.
Ikke slutt å tro det.

462
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Sikkert, Bucky.

463
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
NESTE GANG

464
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Hun er din guide. Gjør som hun sier.

465
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Samle sakene. Vi skal hjem.

466
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Alle disse er nye…

467
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Major Egan. Major Cleven.

468
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Du kan være den siste pene jeg får se.

469
00:42:23,377 --> 00:42:26,588
-Føles som vi skal utrette noe.
-Du utretter noe, ja.

470
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
For gutta som ikke er her nå,
som skulle vært det.

471
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Tyskerne har prøvd
å infiltrere nettverket vårt.

472
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Om vi går ned, vil de ikke huske oss.
Som om vi aldri fantes, Buck.

473
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Er Baby Face død?

474
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Tekst: Ekaterina Pliassova