1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Geef acht.

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Op de plaats rust.

3
00:00:31,406 --> 00:00:37,287
Een jaar geleden werd de 8th Air Force
voor het eerst maximaal ingezet.

4
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Het was een gecombineerde strijdmacht
van 12 B17's.

5
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
Vandaag bestaat de maximale inzet
uit drie speciale eenheden.

6
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
Ja.
-Met in totaal 376 zware bommenwerpers…

7
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
…en 240 jachtvliegtuigen.

8
00:00:58,600 --> 00:01:03,313
Niet verkeerd, hè?
-De grootste luchtvloot ooit.

9
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Goed,
wij zitten in de eerste speciale eenheid…

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
…met als doelwit de
Messerschmitt 109-fabriek in Regensburg.

11
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
De tweede en derde eenheid vliegen naar
de kogellagerfabrieken in Schweinfurt.

12
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Oorlogstuig krijg je
niet aan de praat zonder kogellagers.

13
00:01:26,879 --> 00:01:31,425
Als dit ons lukt, ligt
de Duitse productie er maandenlang uit.

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
We kunnen veel levens redden.

15
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Korporaal.

16
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Grote god.
-O jee.

17
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Dit is Regensburg.

18
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
Jullie vinden vast dat we wel
heel lang boven vijandelijk gebied zitten.

19
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Dat is ook zo.

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Zo ver zijn we nog nooit geweest.

21
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Maar de machtige 8th heeft een plan.

22
00:02:14,176 --> 00:02:16,637
Majoor Bowman?
-Zet hem op, Red.

23
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Er komen drie aanvalsgolven…

24
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
…en de moffen kunnen maar op één reageren.

25
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Dus de uitvoering en timing
zijn uitermate belangrijk.

26
00:02:31,818 --> 00:02:35,489
Majoor?
Waarom loopt die rode lijn naar Afrika?

27
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Jij bent ook altijd zo scherp, Curt.
Ik geef zo antwoord.

28
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Ja, hoor. Lach maar.

29
00:02:42,538 --> 00:02:48,502
De drie eenheden komen boven het Kanaal
samen en gaan hier weer uit elkaar.

30
00:02:49,545 --> 00:02:54,007
De Luftwaffe kan zich alleen
tegen de eerste eenheid verdedigen…

31
00:02:54,091 --> 00:02:59,429
…voordat ze terug naar de basis moeten.
Als ze dan weer de lucht in gaan…

32
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
…laten de tweede en derde eenheid
al hun bommen vallen…

33
00:03:03,225 --> 00:03:07,855
…op de kogellagerfabriek in Schweinfurt,
terwijl wij Regensburg bombarderen.

34
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Goed, nu je vraag, Curt.

35
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Toen we bezig waren…

36
00:03:12,901 --> 00:03:17,239
…met het uitstippelen van de terugreis,
als we worden bestookt met jagers…

37
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
…kwam de leiding met een ingenieus plan…

38
00:03:19,908 --> 00:03:23,996
…om de moffen
compleet op het verkeerde been te zetten.

39
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Jullie vliegen
namelijk naar Afrika, heren.

40
00:03:31,545 --> 00:03:35,966
De 12th Air Force zal jullie ontvangen
met bier en kreeftenstaarten.

41
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Een kleine vakantie.
Jullie houden wel van een biertje.

42
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Als we geluk hebben.

43
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Bedankt, Red.

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
En nu het slechte nieuws.

45
00:03:47,519 --> 00:03:52,107
In onze eenheid zijn we Tail-end Charlie.
-De allerslechtste positie.

46
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Ze geven geen zier om ons.

47
00:03:57,821 --> 00:04:02,242
Het hoofdsquadron is de 418th,
met majoor Kidd als vluchtcommandant.

48
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
En majoor Egan vliegt
met kapitein Cruikshank mee…

49
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
…als reservevluchtcommandant.

50
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Majoor Veal voert de 349th
en de 351st aan op de hoge positie…

51
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Dus ik krijg een passagier?

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Blijkbaar.

53
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Tja.

54
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Goed, de weersomstandigheden
lijken niet ideaal te zijn…

55
00:04:23,722 --> 00:04:27,392
…aan het begin. Stormy?
-Laat me raden, het gaat regenen.

56
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Zeker weten.

57
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Dat klopt, meneer.

58
00:04:32,356 --> 00:04:37,611
Boven de basis hangen er
dichte stratuswolken op 1200 meter hoogte.

59
00:04:37,694 --> 00:04:40,781
En daarboven…
-Wat is een 'reservevluchtcommandant'?

60
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Geen idee.

61
00:04:44,576 --> 00:04:48,288
Jij had er niks mee te maken?
-Wat?

62
00:04:48,372 --> 00:04:53,710
Het zicht is goed boven de Alpen
en zuidwaarts richting Afrika.

63
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Bedankt, Stormy.

64
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Het succes van deze missie staat of valt
met het coördineren van de drie eenheden…

65
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
…boven het Kanaal.

66
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Als we elkaar niet
op het juiste moment treffen…

67
00:05:14,731 --> 00:05:18,652
Voor schijnbewegingen is geen tijd.
-Dat is een sportterm.

68
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Over tien seconden is het 5.20 uur.

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Succes…

70
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
…en tot over een paar dagen.

71
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Tijdcheck.

72
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Toren aan luchtvaartuig 567.

73
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Het vertrek is uitgesteld
vanwege de dichte mist.

74
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
De hele eenheid blijft aan de grond.
Wacht op nadere instructies.

75
00:05:57,858 --> 00:06:03,030
Toren, luchtvaartuig 567 hier.
Duidelijk. We wachten. Over.

76
00:06:06,700 --> 00:06:11,788
'Heer, behoed en leid de mannen
die door het grote luchtruim vliegen.

77
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Zij met hen als ze de lucht doorkruisen
bij stormen en helder weer.

78
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
U die met zachte hand hoedt
over de vogels die de lucht bevolken.

79
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
U die de wind in toom houdt,
zij met hen, opdat zij geen angst kennen.'

80
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
We hebben een vertraging van 30 minuten.

81
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
'…tijdens hun eenzame vlucht
door het hemelgewelf.'

82
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Je bent onderweg in het vagevuur
en je komt bij een splitsing.

83
00:06:41,109 --> 00:06:45,364
De ene weg leidt naar het Walhalla
en de ander naar de hel. Verdoemenis.

84
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
Op iedere weg staat een kobold.
De ene vertelt altijd de waarheid.

85
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
De ander is een bedrieger
die altijd liegt.

86
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Wat moet je vragen om erachter te komen
welke weg je moet nemen?

87
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Jezus christus.

88
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
Hé, luitenant. Bezoek.
-Prachtvrouw.

89
00:07:06,802 --> 00:07:10,472
Nog 30 minuten wachten.
-Heb je ook weleens goed nieuws, Garcia?

90
00:07:10,556 --> 00:07:16,186
Met klachten mag je naar de leiding.
-Hé. Ik ga een boze brief schrijven.

91
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Nog een halfuur wachten, heren.

92
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Waarom dan?

93
00:07:23,235 --> 00:07:27,531
Omdat er mist is.
-Daar zijn de piloten toch op getraind?

94
00:07:28,031 --> 00:07:31,535
Ja. Daar krijgen ze toch voor betaald?
-Ja, hoor.

95
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Ze kunnen ondersteboven vliegen
met een lolly in hun mond.

96
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
Maar als er een koe op de startbaan staat…
-Een koe?

97
00:07:38,250 --> 00:07:42,212
Waar haal je die onzin toch vandaan?
-Dit is een vliegende vesting.

98
00:07:42,296 --> 00:07:45,674
Een koe kunnen we wel aan.
-Alice is geen Buick, Babyface…

99
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
…maar een vliegend blik.

100
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Als we in aanvaring komen met een koe,
worden we verpletterd.

101
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Een koe.

102
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Ratatata.

103
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Ik schiet je koe overhoop.

104
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

105
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

106
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
Bucky.
-Ja, Crank?

107
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Hoezo mag jij vliegen?

108
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Hoe bedoel je?

109
00:08:16,830 --> 00:08:21,084
Jij, Buck, Veal, Kidd? Drie
squadroncommandanten en een luchtofficier.

110
00:08:22,085 --> 00:08:25,923
Dat is niet niks.
-Er vliegen meer hoge pieten mee dan ooit.

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Deze missie wilde ik niet missen.

112
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Wacht.
Vraag je dan: 'Ben jij de goede kobold?'

113
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Nee. Nee, maar je zit warm.

114
00:08:38,684 --> 00:08:42,731
Je bent slimmer dan ik dacht, Croz.
-Ik wed dat de andere eenheden…

115
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
…al in de lucht zitten.

116
00:08:45,192 --> 00:08:49,029
Nee, ze wachten op ons.
-En als ze dat niet doen?

117
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Dan slaat dit plan nergens op.

118
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Kom hier, Gehaktbal. Kom. Brave hond.

119
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Hé, Buck.

120
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Hé, Curt.

121
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Wat een mist.

122
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Ik ken die mist van thuis.

123
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Ik was er niet weg van.

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Wie wel?

125
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
De jongens?

126
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Onrustig.

127
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Ik niet.

128
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Ik voel me goed.
Dit kan wel eens een klapper worden.

129
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
Ja.
-We kunnen flinke schade aanrichten.

130
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Goed…

131
00:10:00,976 --> 00:10:03,979
…terug naar die zenuwlijers.
-Tot in Algerije.

132
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Tot dan, Buck.

133
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Alstublieft.

134
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
LeMay wil niet
dat we op de andere eenheden wachten.

135
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
Hoe bedoel je?
-Ze moeten later aansluiten.

136
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Motoren starten om 6.40 uur.
Schiet een lichtkogel af.

137
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Ja, meneer.

138
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
We sturen ze de hel in.

139
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
In hun eentje.

140
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
NAAR HET BOEK VAN DONALD L. MILLER

141
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
DEEL DRIE

142
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
HET LUCHTRUIM BOVEN BELGIË
VIER UUR TOT AAN HET DOELWIT

143
00:13:50,372 --> 00:13:54,668
Vluchtcommandant aan bemanning,
heeft iemand de andere eenheden gezien?

144
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
Nee.
-Nee.

145
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Nee.

146
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
Nee, meneer.
-Nee.

147
00:14:11,935 --> 00:14:15,564
Zo was het ons niet verteld.
-Wij zouden de volle laag krijgen.

148
00:14:15,647 --> 00:14:19,610
Ja, maar de andere eenheden
zouden achter ons aan komen…

149
00:14:19,693 --> 00:14:22,821
…om de aandacht af te leiden.
Waar zijn ze?

150
00:14:24,031 --> 00:14:28,785
Via, zie je echt niemand?
-Niemand. We zijn nog steeds alleen.

151
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Kunnen we
wat dichter bij Blakely vliegen?

152
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Ja, hoor.

153
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Bemoeial.
-Inderdaad, Crank.

154
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Reservebemoeial.

155
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Kom op, Buck. Bijblijven.

156
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
Zo te zien hebben ze ons laten zitten.
We staan er alleen voor.

157
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
De luchtafweer valt wel mee.

158
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Ruim baan voor de jagers.

159
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Shit.
Jagers op 10 uur, laag. Tien uur, laag.

160
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Ze gaan op Buck af.

161
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Jagers op 2 uur.

162
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Negen uur, laag.

163
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
Die pak ik.
-Nog meer jagers op 2 uur.

164
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Raak, klootzak.

165
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Elf uur, laag.

166
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Ze gaan op Claytor af.

167
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Linkervleugel is geraakt.

168
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Ze trekt naar links.

169
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
De linkerklep zit vast. Compenseren.

170
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
Raketten op 2 uur.
-Jezus.

171
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Shit. Cleven is geraakt.

172
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

173
00:16:17,019 --> 00:16:21,690
De snelheid moet omhoog.
-Doe maar. Norman. Strout.

174
00:16:24,401 --> 00:16:26,820
We zijn er nog.
-De schade?

175
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Systeem en zuurstofslangen.

176
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
Het bommenvizier?
-Ik kijk even.

177
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
Bommenvizier is intact.
-Twee jagers, 2 uur.

178
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
De laadhendel is eraf.

179
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Twee uur, laag.

180
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Jezus. Ze zitten echt overal.

181
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Raak.

182
00:17:13,951 --> 00:17:17,412
Volledig squadron, 10 uur, laag.
-Shit. Buck is geraakt.

183
00:17:18,288 --> 00:17:21,250
Ze kunnen me wat, ik ga naar beneden.
-Begrepen.

184
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
Zeven uur, laag.
-Nog één op 2 uur.

185
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
Oké, Murph. Laat mij maar.
-Meneer.

186
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Tien uur, laag. Ze komen jouw kant op.

187
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
Twee uur.
-Ze gaan opsplitsen.

188
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Ze gaan op Buck af.

189
00:17:41,854 --> 00:17:45,983
Jagers, 2 uur, hoog.
-Begrepen. Pak ze, jongens.

190
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Ze pakken de achterhoede.

191
00:18:03,041 --> 00:18:07,588
Cleven, Hummels B-17 is neergeschoten.
-Zie je parachutes?

192
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Alle tien,
maar Claytor zit in de problemen.

193
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Hij gaat uit de formatie vallen.

194
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
We lekken brandstof.
-Duidelijk.

195
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Linkervleugel in brand.

196
00:18:24,396 --> 00:18:28,317
Moeten we springen, Roy?
Roy. Moeten we springen?

197
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Springen?

198
00:18:32,738 --> 00:18:36,408
Jongens, we moeten eruit. Springen.

199
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
Springen?
-Ja, verdomme. Lading droppen en springen.

200
00:18:40,495 --> 00:18:43,707
Bommenrichter, open de bommenluiken.
-Begrepen.

201
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, drop de bommen.

202
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Jongens, ik zit vast.

203
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
Ik kom niet uit de koepel.
-Hoe bedoel je?

204
00:19:46,395 --> 00:19:50,315
Ik krijg geen beweging in de hendel.
Hij zit muurvast.

205
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn. Help me.

206
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
Quinn, kom op. Help me.
-Duwen.

207
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Op drie trekken.

208
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
Ik doe m'n best.
-Eén, twee, drie.

209
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Kom op.

210
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Duwen, Babyface. Help me dan.

211
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Kom op, Quinn. Alsjeblieft.

212
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Kom op, haal me hier weg. Alsjeblieft.

213
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Het spijt me.

214
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Hoe bedoel je? Nee.

215
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Kom terug, Quinn. Quinn, alsjeblieft.

216
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
Het gaat niet.
-Haal me hier weg.

217
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Help.

218
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Het gaat niet.

219
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Haal me hier weg. Alsjeblieft. Quinn.

220
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
Het spijt me, Babyface. Het spijt me.

221
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Vluchtcommandant,
de hele achterhoede is weg.

222
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Jezus. Begrepen.

223
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
We moeten naar de 418th.

224
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Redmeat-squadron,
we sluiten ons aan bij Pacer.

225
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Begrepen. We zetten de vaart erin.

226
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
De 418th kan ons bescherming bieden.

227
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Vluchtcommandant,
de hele achterhoede van de 350th is weg.

228
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
De rest sluit zich bij ons aan.
-Begrepen.

229
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Kom op.

230
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Meneer.

231
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Elke Luftwaffe-basis in België
is gemobiliseerd.

232
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
En we hebben nog ruim drie uur te gaan.

233
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
DOELWIT

234
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Raketten. Zeven uur.

235
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Jezus.

236
00:22:31,727 --> 00:22:35,397
Smith, meld je.
-Smith. Smith, meld je.

237
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith is geraakt. Hij ademt niet meer.

238
00:22:42,154 --> 00:22:47,367
Cleven, Smith is dood.
-Jagers op 11 uur, hoog.

239
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Godsamme.

240
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Godsamme.

241
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
Gaat het?

242
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Terug je koepel in dan.

243
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Het schakelbord is geraakt.

244
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
Hoe erg is 't?
-Dat kan ik niet zien.

245
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Piloot, Biddick is geraakt.

246
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
De druk zakt in alle systemen.
Curt, ze gaat het begeven.

247
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Nee, hoor.

248
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie. Dickie. Nee.

249
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best. Hier komen.

250
00:23:29,368 --> 00:23:33,288
Haal hem van de knoppen af. Naar achteren.

251
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
Hoe gaat het met hem?
-Volgens mij is hij dood.

252
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Nee, Dickie. Dickie, wakker worden.

253
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Kut.

254
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Ze gaat het niet redden. We moeten eruit.

255
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Piloot aan bemanning. Springen. Springen.

256
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Je parachute, Curt.

257
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Hij ademt nog, meneer.

258
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Dickie, wakker blijven.
Ik breng je heelhuids naar beneden.

259
00:24:08,824 --> 00:24:12,411
Je kunt dit ding niet landen.
-Jawel. Anders gaat hij dood.

260
00:24:12,494 --> 00:24:16,665
Laat hem springen. Hij gaat toch wel dood.
-Nee, hoor.

261
00:24:18,667 --> 00:24:22,087
We moeten springen. Kom op.
-Ga maar vast. Ik kom eraan.

262
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Beloof het me.

263
00:24:23,255 --> 00:24:27,384
Ik kom eraan. Ik hou 'r horizontaal
tot iedereen gesprongen is.

264
00:24:28,260 --> 00:24:31,763
Je moet eruit, Curt.
-Ik kom eraan. Springen.

265
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Ik zet ons aan de grond, Dick. Komt goed.

266
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Daarzo. Zie je dat? Die grote open plek?

267
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, wakker blijven.

268
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Kom op, Curt. Vliegen als een engel.

269
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
O, god.

270
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
De andere eenheden
zijn net 't Kanaal over.

271
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Vijf uur te laat.

272
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
God beware hen.

273
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Eén uur, hoog.

274
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
Geraakt?
-Nee, jij?

275
00:26:18,662 --> 00:26:22,541
De linkervleugel lekt vloeistof.
-De stuurknuppel zit vast.

276
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Alleen het rechterpedaal functioneert nog.

277
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
Compenseren.
-Gaat niet. Help me.

278
00:26:29,715 --> 00:26:34,761
Dit wordt niks, hij reageert niet meer.
-Komt goed. We gebruiken de gashendels.

279
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Nee, we moeten springen.
Motor drie staat ook in de fik.

280
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
Jongens, maak je klaar om te spr…
-Klootzak.

281
00:26:41,685 --> 00:26:46,106
We zetten gewoon door.
Hoor je me? We zetten door.

282
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Jongens, we blijven doorgaan
zolang we nog kunnen vliegen.

283
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Kijk even of er een brandstoftank lekt.

284
00:26:56,825 --> 00:27:00,787
Navigator aan piloot. Ja, er is een lek.
-Begrepen.

285
00:27:02,623 --> 00:27:06,752
Zo te zien gaan de moffen bijtanken.
Goed blijven opletten.

286
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Ze gaan bijtanken.

287
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
En, Croz?

288
00:27:21,600 --> 00:27:25,395
We zijn bij het beginpunt.
-Begrepen.

289
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Lichtkogels.

290
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Beginpunten.

291
00:27:42,913 --> 00:27:47,167
Nog dertig seconden voor er gelost wordt.
-Trimmen.

292
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
En 250 km/u aanhouden.

293
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
De autopiloot en servo's zijn
ingeschakeld. Bommenrichter, ga je gang.

294
00:27:55,592 --> 00:27:59,263
Begrepen.
-Jagers, 10 uur, hoog. Daar komen ze.

295
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Raak.

296
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Bommenluiken openen.

297
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Maak je klaar om te lossen.
Dit klusje gaan we klaren.

298
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Bommen los.

299
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Pak aan.

300
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Bommen los.

301
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jezus. Kijk nou toch.

302
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Buikschutter, hoe is het gegaan?

303
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Meneer, die fabriek… is weg.

304
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Missie geslaagd, jongens.

305
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Nu naar huis?

306
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Nog niet, Strout.
Eerst even een tussenstop in Afrika.

307
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
VLAANDEREN, BELGIË

308
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Rustig maar. Ik…

309
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Duitser?

310
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Amerikaan.

311
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

312
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Kun je me helpen?

313
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Wacht hier.

314
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
Een Amerikaan.
-Zeker weten?

315
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Ja.

316
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ITALIAANSE ALPEN
VIJF UUR TOT ALGERIJE

317
00:29:44,493 --> 00:29:49,665
Hoeveel zitten er nog achter ons?
-Nog negen.

318
00:29:50,249 --> 00:29:54,920
Ze vliegen allemaal ver uit elkaar.
-Is Cleven er nog?

319
00:29:56,046 --> 00:30:00,050
Ze vliegen helemaal achteraan,
maar ze zijn er nog.

320
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Begrepen.

321
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
We trekken naar links. De hoogteroeren?

322
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
De linker is aan gort.

323
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Het werkt niet.

324
00:30:23,282 --> 00:30:27,160
We zijn nog een B-17 kwijt.
Volgens mij was het Oakes.

325
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Begrepen.

326
00:30:29,872 --> 00:30:33,292
Ik weet niet hoelang dit nog goed gaat.
-Niks aan de hand.

327
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
Als we gaan springen…
-We redden 't wel.

328
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
De hoogteroerkabel is aan gort. Wat…

329
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Ik heb geen zin
om in een stalag te belanden. Jij wel?

330
00:30:42,593 --> 00:30:47,848
Menzie, zijn Hollenbeck en DeMarco er nog?
-DeMarco zit nog achter ons.

331
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck is gesprongen. Acht parachutes…

332
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Negen. Alle tien.

333
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Fijn, Menzie.

334
00:30:55,480 --> 00:30:59,109
Norman. Strout. Hoe gaat 't bij jullie?
-Prima, meneer.

335
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
We genieten van
het uitzicht en de ijle lucht.

336
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Je hebt het goed gedaan.
Fijn dat je erbij was.

337
00:31:08,327 --> 00:31:12,289
Dat geldt ook voor het andere gespuis
hier aan boord. Goed gedaan.

338
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Hé, Doug?

339
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Ja?
-Wanneer zijn we Biddick kwijtgeraakt?

340
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Ik had geen tijd om het te noteren.

341
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Jezus, Croz,
volgens mij had geen enkele navigator…

342
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
…daar tijd voor.
-Ik wil het gewoon goed doen.

343
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Weet ik, Croz.

344
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Volgens mij stortten ze om 11.00 uur neer.

345
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Ja. Oké. 11.00 uur.

346
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
BOVEN DE MIDDELLANDSE ZEE
TWEE UUR TOT ALGERIJE

347
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Minder dan 2300.

348
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Navigator, we hebben
nog iets minder dan 2300 liter over.

349
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Komen we daarmee in Afrika?

350
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Nee. Met deze snelheid
hebben we 2800 liter nodig.

351
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
We lekken al een tijdje brandstof.

352
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Begrepen.

353
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Jongens, we moeten proberen
zo ver mogelijk te komen.

354
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Los alles wat niet vastgeschroefd is.
Bommenvizier, geweren, alles.

355
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Piloot, zei je nou m'n bommenvizier?

356
00:32:46,717 --> 00:32:51,305
We zitten boven water, Norm. De moffen
krijgen hem niet in handen. Weg ermee.

357
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Los de koepel.

358
00:33:08,739 --> 00:33:13,452
Hoe staat de troep ervoor?
-Gehavend maar in orde.

359
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison,
hoe gaat het met de achterblijvers?

360
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco is in orde.
Cleven is aan 't lossen.

361
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Van Noy gaat het water in.

362
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Piloot…

363
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
…Van Noy is op het water geland.
Ongeveer 560 kilometer uit de kust.

364
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Begrepen.

365
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Lekker?

366
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

367
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Draai je om. Draai je om.

368
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Je moet vergeten hoe ik eruitzie.
Begrepen?

369
00:34:09,591 --> 00:34:12,177
Ja.
-Wil je terug naar Engeland?

370
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
Ja.
-Ik kan je helpen. Maar weet wel…

371
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
…dat als je jezelf aangeeft…

372
00:34:19,560 --> 00:34:24,438
…je onder de Geneefse Conventies valt en
de oorlog waarschijnlijk zult overleven.

373
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Maar als je wilt ontsnappen…

374
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
…zullen ze je bij een arrestatie
als spion zien en executeren.

375
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Begrijp je dat?

376
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
En waar kies je voor?
Je overgeven? Of ontsnappen?

377
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? Is dat Afrika?

378
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Jazeker. Piloot aan bemanning,
Afrika ligt recht voor ons.

379
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Navigator.

380
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Croz, zitten we hier goed?

381
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
Want anders gaan we in dat zand landen.
-Ja.

382
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
De basis ligt op 184 graden.

383
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, de tank is bijna leeg.
Weet je dit heel zeker?

384
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Reken maar, heren. Zo zeker als maar kan.

385
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Kom op.

386
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Een splitsing, Croz.

387
00:35:44,603 --> 00:35:49,691
Wat is het antwoord op dat raadsel?
-184 graden. Goed blijven opletten.

388
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Daar is het.

389
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Twaalf uur. En een beetje.

390
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Je zat in de buurt, Croz.

391
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
O, man.
-Oké. Goed gedaan.

392
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Zootsuit Twee, vliegveld is in zicht.

393
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
Maak je klaar voor de landing.
-We gaan naar het Walhalla.

394
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Op naar het Walhalla, jongens.

395
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Landingsgestel uit.

396
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Landingsgestel klapt uit.
Rechts uitgeklapt.

397
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Links uitgeklapt. Kleppen op een kwart.

398
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Goed gedaan, jongens.

399
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Hé, Blakely,
wat is het antwoord op dat raadsel?

400
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Ik hoopte dat van jou te horen.

401
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Nou, dit is duidelijk niet het Walhalla.

402
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
We zijn er. Waar is het ontvangstcomité?

403
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
God. Welkom in Afrika.

404
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALGERIJE

405
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Het vliegveld.

406
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
De brandstofdruk in motor vier zakt.
Vaanstand.

407
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Ik maak een scherpere draai.

408
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
Motor twee valt uit.
-Vaanstand.

409
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Alles in de vaanstand.

410
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Oké. Vanaf nu wordt het zweven.

411
00:38:49,788 --> 00:38:54,334
Zestig meter. Landingsgestel uit.
-Wacht. Dat vertraagt ons alleen maar.

412
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
Nu dan?
-Wachten.

413
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Dertig meter.

414
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Wachten.

415
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Nu.

416
00:39:08,974 --> 00:39:15,480
Rechterlandingsgestel uitgeklapt.
-Links uitgeklapt. Kleppen op een kwart.

417
00:39:31,538 --> 00:39:35,792
Beter laat dan nooit.
-Ja. We halen de Kübelwagen.

418
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Kom maar.

419
00:40:13,580 --> 00:40:18,418
Alles in orde? Hé, Norm. Gaat het?
-Pak de EHBO-koffers.

420
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
De wagen in.
-Jongens, het gaat best.

421
00:40:21,463 --> 00:40:24,591
De wagen in. Luister naar Kidd.
-Ik heb hem.

422
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
Majoor, laat mij maar.
-Ja?

423
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Kom.

424
00:40:32,349 --> 00:40:37,396
Ik weet niet hoe je 't tot hier gered heb,
maar je landde niet op de landingsbaan.

425
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Daar is-ie.

426
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Oké. Voorzichtig.

427
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Och, jee.

428
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
Wie is het?
-Norman Smith. Radioman.

429
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Ik ben vier B-17's kwijt.

430
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Weet ik.

431
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
Hoeveel hebben het gered?
-Elf van de 21.

432
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
En Claytor? Parachutes gezien?

433
00:41:18,729 --> 00:41:24,568
Ik heb die niet gezien.
-Ja. En Curt?

434
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Weet ik niet.

435
00:41:31,700 --> 00:41:36,622
Nou ja, Biddick kennende
zal hij nu wel aan de schnaps zitten.

436
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Het komt allemaal goed.
Kom op. Blijf erin geloven.

437
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Als jij het zegt.

438
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
VOLGENDE KEER

439
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Luister naar je gids.

440
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Pak je spullen. We gaan naar huis.

441
00:42:15,994 --> 00:42:20,040
Allemaal nieuwe gezichten…
-Majoor Egan. Majoor Cleven.

442
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Straks zie ik nooit meer
zo'n knap gezichtje.

443
00:42:23,377 --> 00:42:26,588
Nu gaan we echt eens wat ondernemen.
-Dat zeker.

444
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Op de jongens
die hier bij hadden moeten zijn.

445
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
De Duitsers hebben geprobeerd
ons netwerk te infiltreren.

446
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Ze zijn ons zo vergeten.
Alsof we nooit bestaan hebben.

447
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Is Babyface dood?

448
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Vertaling: Jenneke Takens