Mierā!
Brīvi, kungi!
Tieši pirms gada šajā dienā
Astotie gaisa spēki nosūtīja augšā savu pirmo lielāko vienību.
To veidoja 12 bumbvedēji B-17.
Šodien astotie sūtīs augšā
trīs gaisa spēku īpašās vienības.
-Jā. -Kopā 376 smagos bumbvedējus
un 240 iznīcinātājus.
-Nav slikti, ko? -Jā.
Tā ir lielākā gaisa spēku armāda cilvēces vēsturē.
Jā!
Tā. Mēs būsim pirmajā īpašo uzdevumu vienībā,
kas uzbruks Messerschmitt 109 dzinēju montāžas rūpnīcai Rēgensburgā.
Otrā un trešā uzdevumu vienība bombardēs lodīšu gultņu rūpnīcas Šveinfurtē.
Un neviena kara mašīna bez lodīšu gultņiem nekustas.
Ja gūsim panākumus,
izsitīsim vācu rūpniecību no ierindas uz vairākiem mēnešiem.
Nav izsakāms, cik daudz dzīvību mēs izglābtu.
Kaprāli!
-Ak dievs! -Vai dieniņ!
Tā ir Rēgensburga.
Un jūs droši vien domājat: tas ir ilgs lidojums pār friču teritoriju.
Taisnība.
Tik dziļi vēl neesam mēģinājuši nokļūt.
Bet varenajiem astotajiem ir plāns.
Major Boumen!
Lai veicas, Rudais!
Tā būs trīs sitienu kombinācija,
un friči spēs aizstāvēties tikai pret vienu.
Tāpēc izpilde un iekļaušanās laikā būs svarīgākais.
Major!
Kāpēc tā sarkanā līnija iet līdz pat Āfrikai?
Kā parasti, trāpīgs jautājums, Kērt.
Pēc mirkļa uz to atbildēšu, ja ļausi.
Labi, labi. Smejieties vien. Labi.
Visas trīs vienības virs Lamanša sapulcēsies kopā…
TORPABOTSA - ŠVEINFURTE - RĒGENSBURGA
…un šeit sadalīsies.
Luftwaffe spēs izveidot spēcīgu aizsardzību
tikai pret mūsu pirmo vienību
un tad atgriezīsies bāzē atjaunot bruņojumu un uzpildīt degvielu.
Un, kad viņi beidzot būs atpakaļ gaisā,
otrajai un trešajai vienībai jau vajadzētu mest bumbas
uz lodīšu gultņu rūpnīcu Šveinfurtē,
kamēr mēs bombardēsim Rēgensburgu.
Tagad atbildēšu uz tavu jautājumu, Kērt.
Tā kā esam izvilkuši - kā lai pasaku -
sūdīgo īsāko salmiņu un uzņemsim pretinieka iznīcinātāju galveno triecienu,
virsniecība ir izdomājusi atjautīgu plānu,
kas fričiem noteikti sajauks prātu,
jo atpakaļceļā mēs nedosimies.
Tāpēc, ka jūs, kungi, lidosiet uz Āfriku.
12. gaisa spēki jūs sagaidīs ar atplestām rokām, ledusaukstu alu
un omāru astēm.
Tās būs kā brīvdienas. Jums visiem garšo alus.
Ja paveiksies.
Paldies, Rudais.
Un tagad sliktās ziņas.
Mūsu pulkā mēs būsim "astesgala Čārlijs".
Sliktākā vieta grupā.
Jā, jā, jā.
Mūsu dzīvība nav ne graša vērta.
Vadošā būs 418. eskadriļa
ar majoru Kidu kā aviogrupas komandējošo pilotu.
Turklāt majors Īgans būs kapteiņa Krukšenka cietoksnī
kā aviogrupas rezerves komandējošais pilots.
Majors Vīls vadīs 349. un 351. augstajā pozīcijā…
Ko, man būs pasažieris?
Acīmredzot.
Nu protams.
Tā. Šķiet, ka rīta stundās mūs gaida
mazliet sarežģīti laikapstākļi. Viesuli?
Minēšu - līs lietus.
Simts procenti.
Tieši tā, ser.
Šodien virs bāzes, kungi,
apmēram piecas desmitdaļas debesu klāj slāņu mākoņi 1200 metru augstumā.
Virs tiem piecas desmitdaļas…
Kas, ellē, ir rezerves komandējošais pilots?
Es nezinu.
-Tev ar to nav sakara? -Redzamība būs…
Ko?
Redzamībai vajadzētu būt labai virs Alpiem
un dienvidu virzienā uz Āfriku.
Paldies, Viesuli.
Šī uzdevuma panākumi ir atkarīgi no tā, vai visas trīs īpašo spēku vienības
spēs precīzi sakoordinēties virs Lamanša.
Ja mēs nesatiksimies sinhroni,
māņu manevrs nesanāks.
Sporta valodā tā ir "māņu piespēle".
05.20 pēc 10 sekundēm.
Lai veicas…
un tiksimies pēc dažām dienām.
Noregulēt!
Te Clear-up radists lidaparātam 567.
Visu lidmašīnu pacelšanās ir aizkavēta biezās miglas dēļ.
Pulka lidojumi uz laiku apturēti. Gaidiet turpmākos norādījumus.
Torni Clear-up, te lidaparāts 567.
Sapratu - lidojumi apturēti. Nogaidu. Beidzu.
"Kungs, sargi un vadi lidotājus,
kas šķērso plašās debesu āres.
Esi tiem līdzās augstu gaisā gan vētrās tumšās, gan saules gaismā.
Tu, kas turi spēkā maigā, metāla putnus debesu gaitās.
Esi ar rāmu vēju līdzās, lai viņi bailes nepazītu."
Visas trīs vienības gaida.
Aizkavēšanās par 30 minūtēm.
"…lidotājus, kas vieni vago debesu āres."
Jūs dodaties caur šķīstītavu un nonākat ceļa sazarojumā.
Viens ceļš ved uz Valhallu,
otrs - uz elli. Pie visiem velniem.
Uz katra ceļa ir goblins.
Viens goblins vienmēr saka patiesību.
Otrs ir viltīgs ķēmrausis. Viņš vienmēr melo. Ja?
Kāds jautājums jums jāuzdod,
lai uzzinātu pareizo ceļu?
Ak kungs!
-Ei, leitnant! Tev viesis. -Šika sieviete.
Jāgaida vēl 30 minūtes.
Tev kādreiz ir arī labas ziņas, Gārsija?
Sūdzības? Vērsies pie operācijas vadītājiem!
Ei! Gaidiet skarbu vēstuli!
Atlikts vēl par pusstundu, puiši.
-Kāpēc nevaram vienkārši pacelties? -Tāpēc, ka nevaram. Migla.
Vai tad piloti tam nav apmācīti?
Jā. Vai tad par to viņiem nemaksā?
Protams.
Viņi var lidot kājām gaisā ar cukurgailīti mutē.
Bet, ja uz skrejceļa ir govs…
Govs uz skrejceļa?
No kurienes tu rauj tās muļķības, Kvinn?
Mēs esam lidojošā cietoksnī. Mēs izturētu saskriešanos ar govi.
Alise nav buiks, Mazuli.
Tā ir skārda bundža.
Ja mēs saskrietos ar govi, lidmašīna tiktu samīcīta. Ar mums iekšā.
Es redzu tavu govi.
Kartupeļi, kartupeļi, kartupeļi, sviests.
Es tavu govi pārvērstu maltajā gaļā.
Bakij!
-Bakij! -Jā, Krenk?
Kā pārliecināji Hārdingu, lai ļauj tev lidot?
Kā tu to domā?
Tu, Baks, Vīls, Kids.
Trīs eskadriļu komandieri un štāba priekšnieks.
Daudz olu vienā grozā.
Jā, nevienā uzdevumā neesmu redzējis tik daudz virsniecības.
Es taču nevarēju šo laist garām, vai ne?
Pag, pag, pag! Būtu jājautā: "Vai tu esi labais goblins?"
Nē. Nē, bet uz to pusi ir.
Tu esi gudrāks, nekā man likās, Kros.
Desmit zaļie, ka otrā un trešā vienība
-jau ir gaisā. -Nē.
Nē, viņi netiktu līdz mērķim, pirms izveidojam formāciju.
Bet ja nu tiktu?
Tad šis ģeniālais plāns ir sūds.
Nāc, Kotlete! Nāc! Labs puika.
Sveiks, Bak!
Sveiks, Kērt!
Kā piens, ko?
Jā.
Manā pusē mēdz būt tāda migla.
Bērnībā tā mani biedēja.
Migla nevienam nepatīk.
Kā jūtas tavi puiši?
Nemierīgi.
Es ne.
Es jūtos labi.
Man ir sajūta, ka šim būs nozīme, zini.
-Būs. -Domāju - varam nodarīt kārtīgu kaitējumu.
Nu,
iešu atpakaļ pie nemierīgajiem.
Tiekamies Alžīrijā.
Tiekamies tur, Bak.
Lūdzu, ser.
Lemejs grib, lai paceļamies.
Viņš negrib gaidīt pārējās vienības.
Kā to saprast?
Viņiem būs jāpanāk, ser.
Iedarbināt dzinējus 06.40. Palaid signālraķeti, atsākam operāciju.
Jā, ser.
Mēs viņus sūtām tieši ellē.
Vienus.
PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA
TREŠĀ DAĻA
DEBESIS VIRS BEĻĢIJAS ČETRAS STUNDAS LĪDZ MĒRĶIM
Komandējošais pilots ekipāžai.
Vai kāds redz pārējās vienības?
-Sakarnieks - nē. -Vidus - nē.
Aste - nē.
Nē, ser.
Nē.
Viņi teica ko citu, velns parāvis!
Teica, ka uzņemsim galveno triecienu.
Jā, zinu. Zinu.
Taču bija paredzēts, ka pārējās vienības aiz mums satīrīs,
lai šie neatgrieztos pēc papildporcijas.
Kur viņi ir?
Via, tu tiešām nevienu neredzi?
Itin nevienu. Joprojām tikai mēs.
Krenk? Kā domā - mēs varam tikt tuvāk Bleiklijam?
Varam,
aizmugures šoferīt.
Hā! Tieši tā, Krenk.
Rezerves pilots aizmugurējā sēdeklī.
Nu taču, Bak! Turies mums līdzi!
Izskatās, ka pārējās divīzijas neieradīsies.
Esam vieni paši.
Viņi ar zenītartilēriju īpaši necenšas.
Lai gaiss tīrs iznīcinātājiem.
Velns! Iznīcinātāji uz 10.00, lejā! Uz 10.00, lejā!
Viņi uzbrūk Bakam.
Iznīcinātāji uz 2.00!
Uz 9.00, lejā. Vēl vairāk vāciešu.
-Es uz deviņiem! -Jauni iznīcinātāji. Uz 2.00, līmeniski.
Trāpīju, maitasgabal!
Vēl uz 11.00, lejā!
Viņi uzbrūk Kleitoram.
Kreisais spārns sašauts.
Velk pa kreisi.
Kreisais aizplāksnis iestrēdzis. Kompensēju.
-Raķetes uz 2.00! -Mīļo stundiņ!
Velns! Trāpīja Klevenam.
Normen? Straut?
Zaudējam ātrumu. Jāpalielina jauda.
Dariet to! Normen! Straut!
Abi esam šeit.
Kādi bojājumi?
Elektrība un skābekļa šļūtenes.
-Kā ar bumbu tēmēkli? -Pārbaudu.
Tēmēklis neskarts.
Divi 190 uz 2.00.
Uzvilkšanas rokturis saspridzināts!
Uz 2.00, lejā.
Apžēliņ! Viņi lido no visām pusēm!
Vienam trāpīju!
Visa grupa uz 10.00, lejā!
Velns! Baks sašauts.
Pie velna! Kāpju lejā uz priekšgalu.
Sapratu.
Uz 7.00, lejā!
Vēl viens no 2.00!
Labi, Mērf. Es ņemu to ložmetēju.
Ser!
Aste priekšgalam: nāk uz jūsu pusi.
-Uz 2.00, augšā! -Viņi pašķirsies, Mērf!
Viņi uzbrūk Bakam.
Iznīcinātāji uz 2.00, augšā!
Sapratu. Redzu. Šaujiet, zēni!
Viņi uzbrūk otrajai apakšvienībai.
Aste Klevenam. Hamela cietoksnis iznīcināts.
Vai redzi izpletņus?
Visus desmit izpletņus, bet Kleitors ir ķezā.
Viņš netiek līdzi. Izkrīt no formācijas.
-Zaudējam degvielu. -Redzu.
Kreisais spārns deg.
Vai mums lēkt, Roj?
Roj! Roj! Vai mums lēkt?
Vai mums lēkt?
Pilots ekipāžai: evakuēties!
Leciet laukā! Evakuēties! Leciet laukā!
-Teici: evakuēties? -Jā, sasodīts!
Iznīcini pavēli un lec laukā!
Pilots bombardētājam. Atvērt bumbu lūku!
Sapratu.
Lorč, nomet visas bumbas!
Bumbas tornis ekipāžai. Esmu iestrēdzis.
-Netieku laukā no torņa. -Kā to saprast - netiec laukā?
Pacelšanas svira iestrēgusi.
Kloķis nekustas.
Kvinn! Palīdzi tikt ārā!
-Kvinn, nu taču! Palīdzi, vecīt! -Stum!
Uz "trīs" velc!
-Es cenšos! -Viens, divi, trīs.
Aiziet!
Stum, Mazuli! Palīdzi man!
Nu taču, Kvinn! Lūdzu!
Nu taču, dabū mani laukā! Lūdzu!
Piedod!
Ko tu runā? Nē!
Nē!
Atgriezies, Kvinn! Kvinn, lūdzu!
-Es nevaru. -Dabū mani laukā!
Palīdzi!
Es nevaru.
Dabū mani laukā! Lūdzu! Kvinn!
-Piedod, Mazuli! Piedod! -Nē! Nē!
Aste vadošajam pilotam. Visa otrā apakšvienība ir zaudēta.
Apžēliņ! Sapratu, aste.
Mums jāpievienojas 418.
Redmeat vadošais Redmeat eskadriļai. Mēs pievienosimies Pacer.
Sapratu, Redmeat vadošais. Apvienosim spēkus!
Uzņemsim augstumu un būsim labāk pasargāti kopā ar 418.
Aste komandējošajam pilotam:
visa 350. pēdējā apakšvienība ir zaudēta.
Pārējie cenšas pievienoties mums.
Sapratu.
Aiziet!
Ser!
Visas Luftwaffe bāzes Beļģijā ir saceltas kājās.
Un mēs joprojām esam vairāk nekā trīs stundu attālumā no sākumpunkta.
MĒRĶIS
Tuvojas raķetes. Uz 7.00.
Ak kungs!
Smit, ziņo!
Smit! Smit, ziņo!
Smits sašauts. Viņš neelpo.
Vidus Klevenam. Smits ir miris, ser.
Iznīcinātāji uz 11.00, augšā!
Nolādēts!
-Viss labi? -Jā.
Tad rāpies atpakaļ un šauj!
Galvenais elektrības panelis sašauts.
-Cik slikti ir? -Ģenerators čupā. Nevaru pateikt.
Vidus pilotam. Bidiks sašauts.
Visur krītas spiediens. Visās sistēmās. Kērt, mēs lidmašīnu zaudējam.
Nē, nezaudējam.
Nē!
Dikij! Dikij! Nē!
Best! Kāp te lejā!
Viņš ir uz paneļa. Nocel!
Atgāz!
-Kā viņam ir? -Man šķiet, ka viņš ir miris.
Nē, Dikij! Dikij, mosties!
Velns!
Lidmašīna neizvilks. Mums jālec laukā.
Pilots ekipāžai. Leciet ārā! Leciet ārā!
Te tavs izpletnis, Kērt.
Viņš elpo, ser!
Dikij, paliec ar mani!
Es tevi nogādāšu lejā. Dzirdi?
-Tu to nenosēdināsi. -Nosēdināšu. Ja viņu izmetīsim, viņš mirs.
Izmetam! Tas ir labākais variants.
-Viņš tik un tā mirs, leitnant. -Nē, nemirs.
Mums jālec laukā! Aiziet!
Ej! Es tev sekošu. Ej!
Apsoli!
Es tev sekošu.
Turēšu lidmašīnu taisni, līdz visi izlēks. Ej!
Tev jālec laukā, Kērt!
Es tev sekošu. Lec laukā!
Es mūs nogādāšu lejā, Dik. Es to vadu.
Tur priekšā. Redzi? Tas garais lauks.
Dikij, paliec ar mani! Saņemies!
Aiziet, Kērt! Lido kā eņģelis.
Ak dievs!
Otrā un trešā vienība tikko šķērsoja Lamanšu.
Ar piecu stundu nokavēšanos.
Lai Dievs palīdz mūsu puišiem!
Uz 1.00, augšā!
-Tev trāpīja? -Nē. Tev?
Nē.
Kreisajā spārnā šķidruma noplūde.
Šķiet, stūres kolonna iestrēgusi.
Stūres kreisais pedālis vaļīgs. Darbojas tikai labais.
-Kompensē! -Nevaru. Palīdzi man!
Laikam viss cauri. Tā nereaģē.
Tiksim galā. Izmantosim droseles un stūres trimmeri.
Par traku. Mums jālec laukā. Arī trešais dzinējs deg.
-Pilots ekipāžai: esiet gatavi… -Tu draņķi!
Mēs te sēdēsim un izturēsim.
Dzirdi? Mēs izturēsim.
Vadošais pilots ekipāžai. Turpināsim uzdevumu, kamēr vien spēsim lidot.
Pārbaudiet, vai netrāpīja degvielas tvertnē.
Stūrmanis pilotam. Es redzu. Ir noplūde.
Sapratu.
Izskatās, ka friči dodas atpakaļ uzpildīties.
Turiet acis vaļā!
Viņi lido uzpildīties.
Kur esam, Kros?
Stūrmanis komandierim. Pie sākumpunkta.
Komandieris - sapratu.
Signālraķete izšauta!
Sākumpunkts.
Trīsdesmit sekundes līdz bombardēšanai. Esiet gatavi nodot lidaparātu!
Trimmēju.
Un noturu 155.
Autopilots strādā, servodzinēji ieslēgti. Pilots bombardētājam: lidmašīna ir tava.
Sapratu. Lidmašīna mana.
Iznīcinātāji uz 10.00, augšā! Uzbrūk!
Es tam draņķim trāpīju.
Bumbu lūka atveras.
Sagatavoties nomešanai! Mēs to paveiksim, puiši.
Nomest bumbas!
Saņemiet!
Nomest bumbas!
Apžēliņ! Redzat?
Vadošais pilots bumbas tornim. Kā mums veicās?
Ser, tā rūpnīca… ir iznīcināta.
Uzdevums izpildīts, puiši.
Varam doties mājās?
Vēl ne, Straut. Mums aši jāpiestāj Āfrikā.
FLANDRIJA, BEĻĢIJA
Viss kārtībā. Es…
Vācietis?
Amerikānis.
Américain?
Vai varat palīdzēt?
Pagaidi šeit.
Viņš ir amerikānis.
Esi droša?
Jā.
ITĀLIJAS ALPI PIECAS STUNDAS LĪDZ ALŽĪRIJAI
Komandējošais pilots astei: cik palikuši aiz mums?
Aste komandējošajam pilotam: deviņi.
Izkaisīti pa visurieni. Redzu pa kreisi un pa labi.
Vai Klevena cietoksnis ir ar mums?
Sacaurumots un ļoti atpaliek, bet joprojām ir ar mums.
Sapratu.
Menzij, mūs velk pa kreisi. Kā izskatās augstumstūres?
Kreisā sašauta lupatās.
Nedarbojas.
Aste pilotam: vēl viens cietoksnis krīt.
Šķiet, tas bija Oukss.
Sapratu.
Major, nezinu, cik ilgi vēl spēsim to noturēt.
Būs labi.
-Domāju: ja lecam, vajadzētu… -Mēs aizvilksim.
Augstumstūre sašauta driskās, ser. Kāds ir pl…
Es neplānoju atsēdēt karu lēģerī, un tu?
Vai Menzijs, Holenbeks un Demarko seko?
Aste pilotam. Demarko turas ar mums.
Holenbeks evakuējas. Astoņi izpletņi…
Deviņi. Visi desmit.
Tas labi, Menzij.
Normen! Straut! Kā klājas jums?
Viss kārtībā, ser!
Baudām skatu un svaigo, retināto gaisu.
Jūs labi pastrādājāt. Priecājos, ka bijāt kopā ar mani.
Un tas attiecas arī uz pārējo bandu šai cietoksnī.
Malači, puiši.
Ei, Dag!
Jā?
Vai atceries, kad zaudējām Bidiku?
Man nebija laika to atzīmēt žurnālā.
Apžēliņ, Kros, diez vai kaut vienam stūrmanim visā pulkā
-bija laiks aizpildīt žurnālu. -Es tikai gribu izdarīt pareizi, ja?
Es zinu, Kros.
Šķiet, viņi nogāzās ap 11.00.
Jā. Skaidrs. 11.00.
VIRS VIDUSJŪRAS DIVAS STUNDAS LĪDZ ALŽĪRIJAI
NEPĀRSŪKNĒT DEGVIELU, KAMĒR GALVENĀS BĀKAS LĪMENIS IR VIRS 100 GAL.
Mums ir zem 600, ser.
Pilots stūrmanim. Atlicis nedaudz mazāk par 600 galoniem.
Vai ar to tiksim līdz Āfrikai?
Nē, major. Ar pašreizējo ātrumu vajadzētu mazliet virs 750.
Mums noplūst degviela jau kopš sākumpunkta.
Sapratu.
Vadošais pilots ekipāžai. Mums jācenšas palielināt lidojuma tālumu.
Izmetiet visu, kas nav pieskrūvēts. Tēmēkli, ieročus, munīciju - visu.
Bombardētājs pilotam. Tu saki - manu tēmēkli?
Mēs esam virs ūdens, Norm. Friči to nedabūs.
Met laukā!
Atvienot torni!
Pilots augšējam tornim: kā mēs tur izskatāmies?
Paplucināti, bet labi, ser.
Gerison, kāds skats uz atpalicējiem?
Demarko ir tīrs. Klevens pašlaik izmet balastu.
Izskatās, ka van Nojs nosēdīsies ūdenī.
Stūrmanis pilotam:
van Nojs līgani nosēdās ūdenī. Aptuveni 560 km attālumā no sauszemes.
Sapratu.
Vai garšo?
Jā.
Luīze…
Aizgriezies! Aizgriezies!
Tu nezināsi manu vārdu un aizmirsīsi manu seju. Jā?
Jā.
Vai gribi aizbēgt atpakaļ uz Angliju?
-Jā. -Es varu tev palīdzēt, bet zini:
ja tu padosies vāciešiem tagad,
kļūsi par karagūstekni saskaņā ar Ženēvas konvenciju
un, visticamāk, karā izdzīvosi.
Bet, ja izvēlēsies bēgt,
sagūstīšanas gadījumā tevi uzskatīs par spiegu un, visticamāk, sodīs ar nāvi.
Vai saproti?
Jā.
Jā. Un ko tu izvēlies? Padoties? Vai bēgt?
Krenk? Tā ir? Tā ir Āfrika?
Jā. Pilots ekipāžai. Āfrika ir tieši priekšā.
Komandieris stūrmanim.
Kros, vai esam tur, kur mums jābūt?
Jo, ja ne, nosēdīsimies te smiltīs.
Jā.
Kuru katru brīdi uz 184 būtu jāierauga bāze.
Kros, degviela gandrīz beigusies. Vai esi par to pārliecināts?
Saku taisnību, kungi. Es protu lasīt un skaitīt.
Nu taču!
Te ceļš sazarojas, Kros.
Mums noderētu atbilde uz to mīklu.
Atbilde uz mīklu ir 184. Turiet acis vaļā!
Šķiet, es redzu.
Uz 12.00. Gandrīz.
Tīri labi, Kros. Tīri labi.
-Vai dieniņ! -Labi. Malacis.
Komandējošais pilots Zootsuit otrajam: redzam lidlauku.
-Pilots ekipāžai: gatavojieties nosēsties! -Uz Valhallu, puiši!
Valhalla, mēs nākam, čaļi.
Izlaist šasiju!
Šasija tiek izlaista. Labais ritenis izlaists.
Kreisais ritenis izlaists. Aizplākšņi uz ceturtdaļu.
Teicami, puiši!
Ei, Bleiklij, kāda ir atbilde uz to mīklu?
Es cerēju, ka tu pateiksi man.
Nu, esmu diezgan pārliecināts, ka šī nav Valhalla.
Mums izdevās, puiši. Kur sagaidītāju pūļi?
Ak dievs! Laipni lūgti Āfrikā, puiši!
TELERGMA, ALŽĪRIJA
Aerodroms. Uz dienvidiem.
Ceturtajam dzinējam zūd degvielas spiediens. Apstādinu.
Es pagriezīšos asāk uz skrejceļu.
-Zaudējam arī otro. -Apstādini!
Visi dzinēji apstādināti.
Viss. Mēs tagad planējam.
60 metri. Izlaist šasiju!
Pagaidi! Tā mūs nobremzēs.
-Izlaist tagad? -Gaidi!
30 metri.
Gaidi!
Tagad!
Labais ritenis izlaists.
Kreisais izlaists. Aizplākšņi uz ceturtdaļu.
Labāk vēlu nekā nekad.
Jā. Ejam pēc tā kübelwagen.
Es palīdzēšu.
Jums, puiši, viss labi?
-Jā. -Ei, Norm!
-Viss labi? -Paņemiet aptieciņu!
-Sēdinām viņus mašīnā. -Puiši, man nekas nekaiš.
-Sēdiniet viņu mašīnā. Klausiet Kidu. -Augšā!
-Pieskatiet viņu. -Es turu.
-Major, es viņu turu. -Turi?
Ejam!
Nesaprotu - tu atlidoji līdz pat Āfrikai,
bet nespēji trāpīt uz skrejceļa.
Tas ir tepat.
Labi. Uzmanīgi, uzmanīgi!
Ak vai!
-Kurš tas ir? -Normens Smits. Sakarnieks.
Zaudēju četrus cietokšņus.
Zinu.
-Cik mūsējo atlidoja? -Vienpadsmit no 21.
Kā ar Kleitoru? Izpletņi bija?
Es nevienu neredzēju.
Jā. Un Kērts?
Es nezinu.
Jā, nu, zinot Bidiku,
viņš šobrīd droši vien ierauj no šņabja pudeles.
Mēs šo izturēsim. Nu taču! Nepārstāj ticēt!
Protams, Bakij.
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ
Viņa būs jūsu pavadone, un jūs viņu klausīsiet.
Savāciet mantas! Mēs dodamies mājās.
Tās visas ir jaunas sejas…
Major Īgan! Major Kleven!
Tu varētu būt pēdējā skaistā seja, ko redzēšu.
Ir sajūta, ka tiešām kaut ko paveiksim.
Jā, kaut ko jūs paveiksiet.
Par vīriem, kuru šovakar te nav, kuriem vajadzēja būt.
Vācietis. Viņi visādos veidos mēģinājuši iefiltrēties mūsu tīklā.
Ja kritīsim, neatcerēsies arī mūs. It kā mūsu nebūtu bijis, Bak.
Kas notika ar Mazuli? Vai viņš ir miris?
Tulkojusi Aija Apse