Dėmesio!
Laisvai, ponai.
Lygiai prieš metus šią dieną,
Aštuntoji Oro pajėgų grupė išsiuntė savo pirmąjį galingiausią būrį.
Tai buvo jungtinės dvylikos B-17 bombonešių pajėgos.
Šiandien Aštuntoji grupė išsiųs būrį,
kurį sudarys trys specialios paskirties būriai.
- Taip. - Iš viso – 376 sunkieji bombonešiai
ir 240 naikintuvų.
- Neblogai, ką? - Taip.
Tai – didžiausia oro armada, suburta žmonijos istorijoje.
Taip!
Taigi, mes būsime pirmajame specialios paskirties būryje,
kurio taikinys – „Messerschmitt 109“ variklių gamykla Rėgensburge.
Antrasis ir trečiasis būriai sprogdins guolių gamyklas
Šveinfurte.
Jokia karo technika nepajudės be guolių.
Jei mums pasiseks,
daugeliui mėnesių sustabdysime vokiečių gamybos liniją.
Neįsivaizduojat, kiek gyvybių galėtume išgelbėti.
Kaprale.
- Dieve brangus. - O varge.
Čia – Rėgensburgas.
Turbūt galvojat,
kad teks daug skraidyti virš vokietpalaikių teritorijos.
Tiesa.
Tai – giliausias mūsų bandymas.
Bet galingoji Aštuntoji turi planą.
Majore Boumanai?
Pirmyn, Redai.
Misiją sudarys trys dalys,
ir vokietpalaikiai galės gintis tik nuo vienos iš jų.
Tad įvykdymas ir laikas bus svarbiausi dalykai.
Majore?
Kodėl ta raudona linija eina iki pat Afrikos?
Labai protingas klausimas, Kurtai.
Ir visai netrukus į jį atsakysiu.
Gerai jau. Juokitės. Žinoma.
Taigi, trys spec. paskirties būriai susirinks virš kanalo
ir tuomet štai čia išsiskirs.
Vokietpalaikiai ore ginsis
prieš mūsų pirmąjį būrį,
o po to grįš į bazę pasipildyti šovinių ir kuro.
Ir kai jie pagaliau vėl pakils į orą,
antrasis ir trečiasis būriai jau mes bombas
ant jų guolių gamyklos Šveinfurte,
o mes tuo metu bombarduosime Rėgensburgą.
Taigi, atsakant į tavo klausimą, Kurtai.
Mes ištraukėme… Kaip čia pasakius…
šūdiną lazdos galą
ir priimame pagrindinį priešo naikintuvų smūgį,
tad mūsų armijos vadovybė sugalvojo šį protingą planą,
kuris visiškai išmuš iš vėžių vokietpalaikius,
nes mes nebepasirodysime.
Štai kodėl jūs skrisite į Afriką, ponai.
12-oji Oro pajėgų grupė pasitiks jus išskėstomis rankomis su šaltu alumi
ir omarų uodegomis.
Bus kaip atostogos. Juk visi mėgstat alų.
Jei mums pasiseks.
Ačiū, Redai.
O dabar – blogos žinios.
Mūsų pulke būsime pačiame gale.
Blogiausia vieta būryje.
Taip, taip.
Mūsų gyvybės nevertos nė cento.
Pulkui vadovaus 418-oji,
vadovaujantis pilotas – majoras Kidas.
Be to, majoras Iganas skris kapitono Kruikšenko lėktuvu
kaip rezervinis vadovaujantis pilotas.
Majoras Vylas ves 349-ąją ir 351-ąją viršutinėje pozicijoje…
Ką, bliamba, turėsiu keleivį?
Rodos, taip.
Štai taip.
Taigi, rodos, oro sąlygos bus gana sudėtingos
ankstų rytą. Stormi?
Spėju, lis.
Šimtu procentų.
Taip, tas tiesa, pone.
Virš bazės šiandien, ponai,
1,2 km aukštyje sluoksniniai debesys dengia pusę dangaus.
Ir dar pusę…
Kas per velnias yra „rezervinis vadovaujantis pilotas“?
Nežinau.
- Tu čia neprikišai nagų? - Matomumas sieks…
Ką?
Virš Alpių debesyse turėtumėte būti nematomi,
kai skrisite pietų pusėn į Afriką.
Ačiū, Stormi.
Šios misijos sėkmė priklauso nuo to, kaip tiksliai pavyks trims būriams
sukoordinuoti veiksmus virš kanalo.
Jei nepadarysime to sinchroniškai,
tuomet apgaulingo judesio nebus.
Sporte tai reiškia suklaidinti.
05.20 val. po 10 sek.
Sėkmės…
ir pasimatysime visi po kelių dienų.
Suderinam laiką.
„Clear-up Radio“ lėktuvui Nr. 567.
Visiems lėktuvams dėl tiršto rūko
patariama atidėti pakilimą.
Visas pulkas kol kas užlaikytas. Laukite tolesnių instrukcijų.
„Clear-up Tower“, čia lėktuvas Nr. 567.
Supratau, pakilimas atidėtas. Laukiame. Baigiau.
„Viešpatie, saugok vyrus skrendančius
dangaus platybėse.
Lydėk juos pro tamsius audros debesis ir skaisčią saulę.
Apgaubk juos švelnia galybe, kad sklęstų danguje kaip paukščiai.
Būk švelniu vėju šalia, kad jiems netektų baimės pajausti.“
Visiems trims būriams neleista kilti.
Pakilimas pavėlintas 30 min.
„…Skrendant vienumoje dangaus platybėse.“
Pakeliui į skaistyklą prieinate kryžkelę.
Vienas kelias veda į Valhalą,
o kitas – į pragarą. Amžinas kančias.
Kiekviename kelyje stovi nykštukas.
Vienas nykštukas sako tiesą.
Kitas yra suktas šūdžius. Jis visad meluoja. Aišku?
Kokio vienintelio dalyko jums reikia paklausti,
kad žinotumėte, kuriuo keliu eiti?
Jėzau Marija.
- Leitenante. Pas tave atvyko svečias. - Įspūdinga moteris.
Palaukite dar 30 minučių.
O negalėtum nors kartą perduoti gerų žinių, Garsija?
Norit pasiskųsti? Skųskitės vadovybei.
Ei! Lauk rimto laiško!
Pavėlinta dar pusvalandžiu, bičiuliai.
Kodėl negalime tiesiog pakilti?
Nes negalime. Dėl rūko.
O pilotai neapmokyti?
Taip. Juk už tai jiems ir moka?
Žinoma.
Jie gali skristi žemyn galva su čiulpinuku burnoje.
Bet jei ant pakilimo tako pasitaikys karvė…
Karvė ant pakilimo tako?
Kaip tau šauna į galvą tokios nesąmonės, Kvinai?
Mes sėdime skraidančioje tvirtovėje.
Karvė mums nepamaišys.
Lėktuvas „Alisa“ – ne biuikas, Mažyli.
Jis – kaip skardinė.
Jei susidurtume su karve, jis susiplotų. Su mumis viduje.
Kur ta tavo karvė?
Būm, būm, būm, trakšt.
Tavo karvė pavirto faršu.
Baki.
- Baki. - Taip, Krenkai?
Kaip įtikinai Hardingą leisti tau skristi?
Ką nori pasakyti?
Tu, Bakas, Vylas, Kidas?
Trys būrių vadai ir Oro pajėgų vadas.
Daug kiaušinių vienam krepšy.
Taip, dar nebuvau matęs tiek vadovybės vienoje misijoje.
Šitos tikrai nenorėčiau praleisti, ką?
Palauk. Tai reikia paklausti: „Ar tu – geras nykštukas?“
Ne. Ne, bet gerai mąstai.
Esi protingesnis nei galvojau, Krosi.
Statau dešimt žalių, kad antras ir trečias spec. būriai
- jau ore. - Ne.
Ne, jie nepasiektų taikinio be mūsų šalia.
O jei pasiektų?
Tuomet tas genialus planas – šūdo vertas.
Ateik čia, Kotlete. Eikš. Gerutis.
Sveikas, Bakai.
Sveikas, Kurtai.
Tirštas kaip košė, ką?
Taip.
Namuose irgi matydavau tokį.
Vaikystėje bijodavau.
Niekas nemėgsta rūko.
Kaip jūs laikotės?
Suirzę.
Aš tai ne.
Aš gerai jaučiuosi.
Jaučiu, kad šįkart galime.
- Taip. - Manau, galime padaryti rimtos žalos.
Na,
verčiau jau grįšiu pas tuos zyzlius.
Pasimatysim Alžyre.
Iki, Bakai.
Štai, pone.
Lemėjus nori, kad kiltume.
Jis nenori laukti kitų spec. būrių.
Ką nori pasakyti?
Jiems teks pasivyti, pone.
Užveskit variklius 06.40 val. Iššaukit signalinę raketą vadovybei.
Taip, pone.
Siunčiam juos tiesiai į pragarą.
Vienus.
PAGAL DONALDO L. MILERIO KNYGĄ
TREČIA DALIS
ORO ERDVĖ VIRŠ BELGIJOS 4 VAL. IKI TAIKINIO
Vadovaujantis pilotas įgulai.
Ar matote kitus spec. būrius?
- Radistas, ne. - Šonas, ne.
Galas, ne.
Ne, pone.
Ne.
Jie šitaip nesakė, bliamba!
Jie sakė, kad mums teks stipriausias smūgis, bičiuli.
Taip, žinau. Žinau.
Bet kiti spec. būriai turėjo skristi paskui mus
ir užtikrinti, kad jie iškart nesugrįžtų.
Kur jie, ką?
Vijau, tikrai nieko nematai?
Nieko. Mes vis dar vieni.
Krenkai? Manai, kad galėtume skristi arčiau Bleiklio?
Galėtume.
Galinės sėdynės vairuotojau.
Teisingai, Krenkai.
Rezervinis galinės sėdynės pilotas.
Nagi, Bakai. Neatsilik.
Rodos, kitos divizijos mus paliko.
Būsime vieni.
Su artilerija jie nepersistengia.
Palieka naikintuvams.
Šūdas! Naikintuvai ties 10.00 val. žemai! Ties dešimta žemai!
Jie puola Baką.
Naikintuvai ties 2.00 val.!
Ties devinta žemai. Dar vokiečių.
- Imu devintos! - Dar naikintuvų. Ties 12.00 val.
Še tau, šunsnuki!
Dar ties 11.00 žemai!
Jie puola Kleitorą!
Pažeistas kairysis sparnas.
Neša kairėn.
Užsparnis užsikirto. Kompensuoju.
- Raketos ties 2.00 val.! - Po velnių!
Šūdas! Pataikė į Kliveną.
Normanai? Strautai?
Netenkame greičio. Turime padidinti galią.
Didink. Normanai! Strautai!
Mes abu čia.
Kas pažeista?
Elektros ir deguonies žarnos.
- Taikiklis? - Tikrinam.
Taikiklis sveikas!
Du 190-ieji ties 2.00 val.
Užtaiso rankena numušta!
Ties antra, žemai!
Jėzau. Jie skrenda iš visų pusių!
Nukaliau vieną!
Visas būrys ties 10.00 val. žemai!
Šūdas! Pataikė į Baką.
Velniop. Leidžiuosi į nosį.
Supratau.
Ties septinta, žemai!
Dar vienas ties antra!
Gerai, Merfi. Imu šitą ginklą.
Pone.
Ties dešimta, žemai! Galas priekiui, ateinu.
- Ties antra viršuje! - Jie išsiskirs, Merfi!
Jie puola Baką.
Naikintuvai ties antra viršuje!
Supratau. Nukaliau. Pataikiau, vyručiai.
Jie puola antrą segmentą.
Galas Klivenui. „Humel“ lėktuvo nebėra.
Matot parašiutų?
Visi dešimt parašiutų, bet Kleitoras pateko į bėdą.
Jis nepasiveja. Iškrenta iš rikiuotės.
- Netenkame kuro. - Matau.
Kairysis sparnas dega.
Ar palikti lėktuvą, Rojau?
Rojau! Rojau! Ar palikti?
Palikti?
Pilotas įgulai, paliekam lėktuvą.
Lauk iš lėktuvo! Paliekam! Lauk!
- Sakėt palikti lėktuvą? - Taip, po galais!
Išeikit iš rikiuotės ir šokit!
Pilotas bombarduotojui. Atidaryti bombų skyrių!
Supratau.
Lorčai, mesk bombas.
Rutulinis bokštelis įgulai. Užstrigau.
- Negaliu išlįsti iš bokštelio. - Kaip negali išlįsti?
Pakėlimo įtaisas užsikirto.
Nesisuka.
Kvinai! Padėk man.
- Kvinai, nagi. Padėk man, žmogau. - Stumk!
Trauk ties trimis.
- Stengiuosi! - Vienas, du, trys.
Nagi!
Stumk, Mažyli! Padėk man!
Nagi, Kvinai! Prašau!
Nagi, ištraukit mane iš čia. Prašau!
Atleisk.
Ką nori pasakyti? Ne!
Ne!
Sugrįžk, Kvinai! Kvinai, prašau!
- Negaliu. - Ištrauk mane iš šito daikto!
Padėk!
Negaliu.
Ištraukit mane! Prašau! Kvinai!
- Atleisk, Mažyli. Atleisk. - Ne! Ne!
Galas pilotui. Mūsų viso antro segmento nebėra.
Jėzau. Supratau, galas.
Turime prisijungti prie 418-osios.
„Redmeat Lead“ „Redmeat Squadron“, mes jungiamės prie „Pacer“.
Supratau, „Redmeat Lead“. Padidinkim galią.
Mes kilsim aukščiau ir turėsim 418-osios apsaugą.
Galas vadovaujančiam pilotui,
neliko viso paskutinio 350-osios segmento.
Likusieji bando prie mūsų prisijungti.
Supratau.
Duok.
Pone.
Visos vokietpalaikių oro pajėgų bazės Belgijoje nušluotos.
O mums dar liko trys valandos iki pradinio taško.
TAIKINYS
Raketos. Ties septinta!
Jėzau!
Smitai, raportuok!
Smitai! Smitai, raportuok!
Smitas nukautas. Jis nekvėpuoja.
Šonas Klivenui. Smitas negyvas, pone.
Naikintuvai ties 11.00 viršuje!
Šunsnukis!
- Viskas gerai? - Taip.
Tuomet lipk į viršų ir stok prie ginklo.
Pataikė į pagrindinį elektros skydelį.
- Ar stipriai? - Generatoriai neveikia. Nežinau.
Šonas pilotui. Į Bidiką pataikė.
Slėgis krinta visur. Visose sistemose. Kurtai, netenkame lėktuvo.
Ne.
Ne!
Diki! Diki! Ne!
Bestai! Nusileisk čia!
Jis guli ant valdymo skydelio. Patrauk jį.
Sugrąžink jį.
- Kaip jis? - Rodos, negyvas.
Ne, Diki. Diki, atsipeikėk!
Šūdas!
Nieko nebus. Teks nešdintis lauk.
Pilotas įgulai. Palikt lėktuvą!
Štai tavo parašiutas, Kurtai.
Jis kvėpuoja, pone!
Diki, nemirk.
Aš tave saugiai nutupdysiu. Girdi?
Tu jo nenutupdysi, tiesa?
Nutupdysiu. Jei šoksim su parašiutais, jis mirs.
Šokim. Taip bus geriausia!
- Jis bet kokiu atveju mirs, leitenante. - Ne!
Turime iššokti! Nagi!
Eik. Būsiu už tavęs. Eik!
Pažadėk man!
Būsiu už tavęs.
Išlaikysiu jį tiesiai, kol visi iššoks. Eik!
Turi iššokti, Kurtai!
Aš už tavęs. Lauk!
Aš mus nutupdysiu, Dikai. Valdau situaciją.
Štai ten. Matai? Gražus laukas, ką?
Diki, nemirk. Nagi.
Nagi, Kurtai. Skrisk kaip angelas, ką?
O Dieve.
Pone, antrasis ir trečiasis spec. būriai ką tik kirto kanalą.
Po penkių valandų.
Tepadeda Dievas mūsų vyrams.
Ties pirma viršuje!
- Tu sužeistas? - Ne. Tu?
Ne.
Kairėje pusėje teka skystis.
Spėju, užsikišo.
Kairysis pedalas atsilaisvino, veikia tik dešinysis pedalas.
- Kompensuok! - Negaliu. Padėk man.
Manau, viskas. Nereaguoja.
Mes susitvarkysim. Padidinsim greitį ir užfiksuosim vairą.
Per daug. Teks palikti lėktuvą. Trečias variklis irgi dega.
- Pilotas įgulai, pasiruoškite… - Šunsnuki tu!
Mes liksim čia ir priimsim smūgį.
Girdi? Priimsim smūgį.
Pilotas įgulai. Vykdysime misiją tol, kol sugebėsim išsilaikyti ore.
Kas nors patikrinkite, ar nepataikė į kuro baką.
Navigatorius pilotui, aš matau nuotėkį.
Supratau.
Rodos, vokietpalaikiai grįžta užsipilti kuro.
Būkit budrūs.
Jie pilasi kurą.
Kaip atrodom, Krosi?
Navigatorius vadui. Pradinis taškas.
Vadas, supratau.
Signalinės raketos!
Pradiniai taškai.
30 sekundžių iki bombų išmetimo. Pasiruošti perduoti lėktuvą.
Užfiksuoju.
Išlaikom 155.
Autopilotas, stiprintuvai įjungti. Pilotas bombarduotojui, lėktuvas tavo.
Supratau, lėktuvas mano.
Naikintuvai ties 10.00 viršuje! Į mus!
Pričiupau tą šūdžių.
Atidarau bombų skyrių.
Pasiruoškime išmesti. Mes tą padarysim, vyručiai.
Bombos išmestos!
Šekit.
Bombos išmestos!
Jėzau. Pažiūrėk.
Pilotas rutuliniam bokšteliui. Kaip atrodom?
Pone, gamyklos… nebėra.
Misija įvykdyta, vyručiai.
Jau galim skristi namo?
Dar ne, Strautai. Trumpam užsuksime į Afriką.
FLANDERSAS, BELGIJA
Viskas gerai. Aš…
Vokietis?
Amerikietis.
Américain?
Galite man padėti?
Palauk čia.
Jis – amerikietis.
Tu įsitikinusi?
Taip.
ITALIJOS ALPĖS PENKIOS VALANDOS IKI ALŽYRO
Vadovaujantis pilotas galui, kiek liko už mūsų?
Galas vadovaujančiam pilotui, devyni.
Jie išsibarstę, matau juos kairėje ir dešinėje.
Ar Kliveno lėktuvas su mumis?
Jie visiškai sudaužyti ir stipriai atsilieka,
bet su mumis.
Supratau.
Menzi, mus neša į kairę. Kaip atrodo aukščio vairai?
Kairysis visas suvarpytas.
Jis neveikia.
Galas pilotui. Netekome dar vieno lėktuvo.
Rodos, Oukso.
Supratau.
Majore, nežinau, kiek dar išsilaikysime.
Viskas gerai.
- Manau, jei teks palikti lėktuvą… - Mums pavyks.
Aukščio vairai visiškai suvarpyti, pone. Koks mūsų pl…
Neketinu sėdėti karo belaisvių stovykloje, o tu?
Menzis, Holenbekas ir Demarkas skrenda paskui?
Galas pilotui. Demarkas su mumis.
Holenbekas palieka lėktuvą. Aštuoni parašiutai…
Devyni. Visi dešimt.
Gerai, Menzi.
Normanai. Strautai. Kaip jūs laikotės?
Mums viskas gerai, pone!
Mėgaujamės vaizdais ir kvėpuojam grynu oru.
Šauniai padirbėjot. Džiaugiuosi, kad jūs su manimi.
Kaip ir visi kiti šiame lėktuve.
Šaunuoliai, bičiuliai.
Ei, Dagai?
Ką?
Ar žinai, kada netekome Bidiko?
Nebuvo laiko pažymėti žurnale.
Jėzau, Krosi, nė vienas navigatorius visame suknistame pulke
- neturėjo laiko rašinėti, - Taip, tik noriu viską padaryt teisingai.
Suprantu, Krosi.
Manau, juos numušė apie 11.00 val.
Taip. Supratau. 11.00 val.
VIRŠ VIDURŽEMIO JŪROS DVI VALANDOS IKI ALŽYRO
NEPADUOKITE KURO
KOL KURO LYGIS NENUKRIS IKI 380 LITRŲ VIENAM VARIKLIUI
Mažiau nei 2270 litrų, pone.
Pilotas navigatoriui. Liko tik 2270 litrų.
Iki Afrikos užteks?
Ne, majore. Jei skrisime tokiu greičiu, reikės daugiau nei 2800 litrų.
Kuro nuotėkį patiriame jau nuo pradinio taško.
Supratau.
Pilotas įgulai. Reikia ištempti atstumą.
Išmeskite visus nepritvirtintus daiktus. Taikiklius, ginklus, šovinius, viską.
Bombarduotojas pilotui. Sakėte, taikiklį?
Skrendame virš vandens, Normai. Vokietpalaikiai jo negaus.
Mesk.
Atkabinkit bokštelį.
Pilotas viršutiniam bokšteliui, kaip atrodom?
Apdraskyti, bet neblogai, pone.
Garisonai, kaip atrodo atsiliekantys?
Demarkas gerai. Klivenas atsikrato svorio.
Panašu, kad Van Nojus ners į vandenį.
Navigatorius pilotui,
Van Nojus sėkmingai paniro į vandenį. Maždaug 560 km nuo kranto.
Supratau.
Skanu?
Taip.
Luiza…
Apsisuk. Apsisuk.
Mano vardo tu nesužinosi, o mano veidą pamirši. Taip?
Taip.
Nori grįžti į Angliją?
- Taip. - Galiu tau padėti. Bet žinok,
jei dabar pasiduosi vokiečiams,
pagal Ženevos konvenciją tapsi kaliniu
ir, tikėtina, išgyvensi karą.
Bet jei nuspręsi dingti,
būsi laikomas šnipu, tad jei tave sučiups, būsi nušautas.
Ar supranti?
Taip.
Ir ką renkiesi? Pasiduoti? Ar dingti?
Krenkai? Viskas? Ten – Afrika?
Taip. Pilotas įgulai. Priešais – Afrika!
Vadas navigatoriui.
Krosi, ar mes ten, kur turime būti?
Nes jei ne, leisimės į tą smėlį.
Taip.
Turėtume pamatyti bazę 184 laipsnių kampu bet kurią minutę.
Krosi, kuro liko vos keli lašai. Tu tikras?
Sakau jums tiesą, ponai. Tikras tiek, kiek moku skaityti ir skaičiuoti.
Nagi.
Kryžkelė, Krosi.
Galbūt tiks atsakymas į tą mįslę.
Atsakymas – 184. Būkit budrūs.
Rodos, matau.
Dvylikta valanda. Ir dar truputis.
Neblogai, Krosi. Neblogai.
- O varge. - Ką gi. Šauniai padirbėta.
Pilotas „Zootsuit 2“, matome aerodromą.
- Pilotas įgulai, pasiruoškit leistis. - Į Valhalą, vyručiai.
Valhala, štai ir mes.
Važiuoklė.
Nuleista. Dešinysis ratas nusileido.
Kairysis ratas nusileido. Užsparniai ties ketvirčiu.
Šaunuoliai, vyručiai.
Ei, Bleikli, tai koks tos mįslės atsakymas?
Tikėjausi, kad tu man pasakysi.
Beveik neabejoju, kad čia – ne Valhala.
Mums pavyko, vyručiai. Kur dūdų orkestras?
Dieve. Sveiki atvykę į Afriką, vyručiai.
TELERGMA, ALŽYRAS
Aerodromas. Į pietus.
Kuro slėgis krenta ketvirtame. Jis užges.
Padidinsiu posūkį link tūpimo tako.
- Netenkame antrojo. - Gesink jį.
Visi varikliai užgesinti.
Viskas. Dabar sklęsime.
60 metrų. Važiuoklė.
Palauk. Prarasime greitį.
- Dabar? - Palauk.
30 metrų.
Palauk.
Dabar.
Dešinysis ratas nusileido.
Kairysis nusileido. Užsparniai ties ketvirčiu.
Geriau vėliau nei niekada.
Taip. Sėskim į kübelwagen.
Laikau tave.
Jūs sveiki?
- Taip. - Normai.
- Viskas gerai? - Išimkit med. rinkinius.
- Įsodinkim vyručius. - Bičiuliai, aš sveikas.
- Sodinkit jį į automobilį. Klausyt Kido. - Keliam.
- Prižiūrėk jį, gerai? - Prižiūrėsiu.
- Majore, laikau jį. - Laikai?
Nagi.
Neįsivaizduoju, kaip nuskraidinai tą daiktą iki pat Afrikos,
bet nesugebėjai pataikyti ant tako?
Jis – ten.
Ką gi. Atsargiai.
O varge.
- Kas ten? - Normanas Smitas. Radistas.
Praradau keturis lėktuvus.
Žinau.
- Keliems iš mūsų pavyko? - 11-kai iš 21-o.
Kaip Kleitoras? Matei parašiutus?
Aš nemačiau.
Taip. O Kurtas?
Nežinau.
Taip, kiek pažįstam Bidiką,
jis turbūt kažkur geria šnapsą tiesiai iš butelio.
Mums pavyks. Eime. Nenustok tuo tikėti.
Žinoma, Baki.
KITOJE SERIJOJE
Ji – jūsų vedlė, darykit viską, ką ji lieps.
Susirinkit daiktus, vyručiai. Skrisim namo.
Visi jie – nauji veidai…
Majore Iganai. Majore Klivenai.
Kito tokio gražaus veidelio galiu nebepamatyti.
Rodos, tikrai kažką nuveiksime.
Taip, jūs nuveiksite.
Už vyrukus, kurių čia nėra, bet turėtų būti.
Vokiečiai. Jie įvairiais būdais stengėsi infiltruotis į mūsų tinklą.
Jei mums nepavyks, mūsų neprisimins. Tarsi mūsų nė nebūtų buvę, Bakai.
Kas nutiko Mažyliui? Jis negyvas?
Išvertė Akvilė Katilienė