1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Dėmesio!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Laisvai, ponai.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Lygiai prieš metus šią dieną,

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
Aštuntoji Oro pajėgų grupė
išsiuntė savo pirmąjį galingiausią būrį.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Tai buvo jungtinės
dvylikos B-17 bombonešių pajėgos.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
Šiandien Aštuntoji grupė išsiųs būrį,

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
kurį sudarys
trys specialios paskirties būriai.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- Taip.
- Iš viso – 376 sunkieji bombonešiai

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
ir 240 naikintuvų.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
- Neblogai, ką?
- Taip.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Tai – didžiausia oro armada,
suburta žmonijos istorijoje.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Taip!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Taip!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Taigi, mes būsime pirmajame specialios
paskirties būryje,

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
kurio taikinys – „Messerschmitt 109“
variklių gamykla Rėgensburge.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
Antrasis ir trečiasis būriai sprogdins
guolių gamyklas

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
Šveinfurte.

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Jokia karo technika nepajudės be guolių.

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Jei mums pasiseks,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
daugeliui mėnesių sustabdysime
vokiečių gamybos liniją.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Neįsivaizduojat, kiek gyvybių
galėtume išgelbėti.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Kaprale.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- Dieve brangus.
- O varge.

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Čia – Rėgensburgas.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Turbūt galvojat,

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
kad teks daug skraidyti
virš vokietpalaikių teritorijos.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Tiesa.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Tai – giliausias mūsų bandymas.

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Bet galingoji Aštuntoji turi planą.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Majore Boumanai?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Pirmyn, Redai.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Misiją sudarys trys dalys,

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
ir vokietpalaikiai galės gintis
tik nuo vienos iš jų.

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Tad įvykdymas ir laikas
bus svarbiausi dalykai.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Majore?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Kodėl ta raudona linija eina
iki pat Afrikos?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Labai protingas klausimas, Kurtai.

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
Ir visai netrukus į jį atsakysiu.

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Gerai jau. Juokitės. Žinoma.

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,415
Taigi, trys spec. paskirties būriai
susirinks virš kanalo

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
ir tuomet štai čia išsiskirs.

42
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
Vokietpalaikiai ore ginsis

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
prieš mūsų pirmąjį būrį,

44
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
o po to grįš į bazę
pasipildyti šovinių ir kuro.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Ir kai jie pagaliau vėl pakils į orą,

46
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
antrasis ir trečiasis būriai
jau mes bombas

47
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
ant jų guolių gamyklos Šveinfurte,

48
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
o mes tuo metu bombarduosime Rėgensburgą.

49
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Taigi, atsakant į tavo klausimą, Kurtai.

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Mes ištraukėme… Kaip čia pasakius…

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
šūdiną lazdos galą

52
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
ir priimame pagrindinį
priešo naikintuvų smūgį,

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
tad mūsų armijos vadovybė sugalvojo
šį protingą planą,

54
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
kuris visiškai išmuš iš vėžių
vokietpalaikius,

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
nes mes nebepasirodysime.

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Štai kodėl jūs skrisite į Afriką, ponai.

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
12-oji Oro pajėgų grupė pasitiks jus
išskėstomis rankomis su šaltu alumi

58
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
ir omarų uodegomis.

59
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Bus kaip atostogos. Juk visi mėgstat alų.

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Jei mums pasiseks.

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Ačiū, Redai.

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
O dabar – blogos žinios.

63
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Mūsų pulke būsime pačiame gale.

64
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Blogiausia vieta būryje.

65
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Taip, taip.

66
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Mūsų gyvybės nevertos nė cento.

67
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Pulkui vadovaus 418-oji,

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
vadovaujantis pilotas – majoras Kidas.

69
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Be to, majoras Iganas skris
kapitono Kruikšenko lėktuvu

70
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
kaip rezervinis vadovaujantis pilotas.

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Majoras Vylas ves 349-ąją ir 351-ąją
viršutinėje pozicijoje…

72
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Ką, bliamba, turėsiu keleivį?

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Rodos, taip.

74
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Štai taip.

75
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Taigi, rodos,
oro sąlygos bus gana sudėtingos

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
ankstų rytą. Stormi?

77
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Spėju, lis.

78
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Šimtu procentų.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Taip, tas tiesa, pone.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Virš bazės šiandien, ponai,

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
1,2 km aukštyje
sluoksniniai debesys dengia pusę dangaus.

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Ir dar pusę…

83
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Kas per velnias yra
„rezervinis vadovaujantis pilotas“?

84
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Nežinau.

85
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
- Tu čia neprikišai nagų?
- Matomumas sieks…

86
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Ką?

87
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
Virš Alpių debesyse
turėtumėte būti nematomi,

88
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
kai skrisite pietų pusėn į Afriką.

89
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Ačiū, Stormi.

90
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Šios misijos sėkmė priklauso nuo to,
kaip tiksliai pavyks trims būriams

91
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
sukoordinuoti veiksmus virš kanalo.

92
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Jei nepadarysime to sinchroniškai,

93
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
tuomet apgaulingo judesio nebus.

94
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Sporte tai reiškia suklaidinti.

95
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
05.20 val. po 10 sek.

96
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Sėkmės…

97
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
ir pasimatysime visi po kelių dienų.

98
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Suderinam laiką.

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
„Clear-up Radio“ lėktuvui Nr. 567.

100
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
Visiems lėktuvams dėl tiršto rūko

101
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
patariama atidėti pakilimą.

102
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Visas pulkas kol kas užlaikytas.
Laukite tolesnių instrukcijų.

103
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
„Clear-up Tower“, čia lėktuvas Nr. 567.

104
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Supratau, pakilimas atidėtas.
Laukiame. Baigiau.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
„Viešpatie, saugok vyrus skrendančius

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
dangaus platybėse.

107
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Lydėk juos pro tamsius audros debesis
ir skaisčią saulę.

108
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Apgaubk juos švelnia galybe,
kad sklęstų danguje kaip paukščiai.

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Būk švelniu vėju šalia,
kad jiems netektų baimės pajausti.“

110
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Visiems trims būriams neleista kilti.

111
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Pakilimas pavėlintas 30 min.

112
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
„…Skrendant vienumoje dangaus platybėse.“

113
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Pakeliui į skaistyklą prieinate kryžkelę.

114
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Vienas kelias veda į Valhalą,

115
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
o kitas – į pragarą. Amžinas kančias.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Kiekviename kelyje stovi nykštukas.

117
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Vienas nykštukas sako tiesą.

118
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Kitas yra suktas šūdžius.
Jis visad meluoja. Aišku?

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
Kokio vienintelio dalyko
jums reikia paklausti,

120
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
kad žinotumėte, kuriuo keliu eiti?

121
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Jėzau Marija.

122
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- Leitenante. Pas tave atvyko svečias.
- Įspūdinga moteris.

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Palaukite dar 30 minučių.

124
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
O negalėtum nors kartą perduoti
gerų žinių, Garsija?

125
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Norit pasiskųsti? Skųskitės vadovybei.

126
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Ei! Lauk rimto laiško!

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Pavėlinta dar pusvalandžiu, bičiuliai.

128
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Kodėl negalime tiesiog pakilti?

129
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Nes negalime. Dėl rūko.

130
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
O pilotai neapmokyti?

131
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Taip. Juk už tai jiems ir moka?

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Žinoma.

133
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Jie gali skristi žemyn galva
su čiulpinuku burnoje.

134
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Bet jei ant pakilimo tako
pasitaikys karvė…

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
Karvė ant pakilimo tako?

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Kaip tau šauna į galvą
tokios nesąmonės, Kvinai?

137
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Mes sėdime skraidančioje tvirtovėje.

138
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Karvė mums nepamaišys.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Lėktuvas „Alisa“ – ne biuikas, Mažyli.

140
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Jis – kaip skardinė.

141
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Jei susidurtume su karve, jis susiplotų.
Su mumis viduje.

142
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Kur ta tavo karvė?

143
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Būm, būm, būm, trakšt.

144
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Tavo karvė pavirto faršu.

145
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Baki.

146
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Baki.

147
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Baki.
- Taip, Krenkai?

148
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Kaip įtikinai Hardingą leisti tau skristi?

149
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Ką nori pasakyti?

150
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Tu, Bakas, Vylas, Kidas?

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Trys būrių vadai ir Oro pajėgų vadas.

152
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Daug kiaušinių vienam krepšy.

153
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Taip, dar nebuvau matęs tiek vadovybės
vienoje misijoje.

154
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Šitos tikrai nenorėčiau praleisti, ką?

155
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Palauk. Tai reikia paklausti:
„Ar tu – geras nykštukas?“

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Ne. Ne, bet gerai mąstai.

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Esi protingesnis nei galvojau, Krosi.

158
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Statau dešimt žalių,
kad antras ir trečias spec. būriai

159
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
- jau ore.
- Ne.

160
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Ne, jie nepasiektų taikinio be mūsų šalia.

161
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
O jei pasiektų?

162
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Tuomet tas genialus planas – šūdo vertas.

163
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Ateik čia, Kotlete. Eikš. Gerutis.

164
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Sveikas, Bakai.

165
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Sveikas, Kurtai.

166
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Tirštas kaip košė, ką?

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Taip.

168
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Namuose irgi matydavau tokį.

169
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Vaikystėje bijodavau.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Niekas nemėgsta rūko.

171
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Kaip jūs laikotės?

172
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Suirzę.

173
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Aš tai ne.

174
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Aš gerai jaučiuosi.

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Jaučiu, kad šįkart galime.

176
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- Taip.
- Manau, galime padaryti rimtos žalos.

177
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Na,

178
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
verčiau jau grįšiu pas tuos zyzlius.

179
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Pasimatysim Alžyre.

180
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Iki, Bakai.

181
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Štai, pone.

182
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Lemėjus nori, kad kiltume.

183
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
Jis nenori laukti kitų spec. būrių.

184
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Ką nori pasakyti?

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Jiems teks pasivyti, pone.

186
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Užveskit variklius 06.40 val.
Iššaukit signalinę raketą vadovybei.

187
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Taip, pone.

188
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Siunčiam juos tiesiai į pragarą.

189
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Vienus.

190
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
PAGAL DONALDO L. MILERIO KNYGĄ

191
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
TREČIA DALIS

192
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
ORO ERDVĖ VIRŠ BELGIJOS
4 VAL. IKI TAIKINIO

193
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Vadovaujantis pilotas įgulai.

194
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Ar matote kitus spec. būrius?

195
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Radistas, ne.
- Šonas, ne.

196
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Galas, ne.

197
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Ne, pone.

198
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Ne.

199
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Jie šitaip nesakė, bliamba!

200
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
Jie sakė, kad mums teks
stipriausias smūgis, bičiuli.

201
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Taip, žinau. Žinau.

202
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Bet kiti spec. būriai
turėjo skristi paskui mus

203
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
ir užtikrinti, kad jie iškart nesugrįžtų.

204
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Kur jie, ką?

205
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Vijau, tikrai nieko nematai?

206
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Nieko. Mes vis dar vieni.

207
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Krenkai? Manai,
kad galėtume skristi arčiau Bleiklio?

208
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Galėtume.

209
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Galinės sėdynės vairuotojau.

210
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Teisingai, Krenkai.

211
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Rezervinis galinės sėdynės pilotas.

212
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Nagi, Bakai. Neatsilik.

213
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Rodos, kitos divizijos mus paliko.

214
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Būsime vieni.

215
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Su artilerija jie nepersistengia.

216
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Palieka naikintuvams.

217
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Šūdas! Naikintuvai ties 10.00 val. žemai!
Ties dešimta žemai!

218
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Jie puola Baką.

219
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Naikintuvai ties 2.00 val.!

220
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Ties devinta žemai. Dar vokiečių.

221
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- Imu devintos!
- Dar naikintuvų. Ties 12.00 val.

222
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Še tau, šunsnuki!

223
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Dar ties 11.00 žemai!

224
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Jie puola Kleitorą!

225
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Pažeistas kairysis sparnas.

226
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Neša kairėn.

227
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Užsparnis užsikirto. Kompensuoju.

228
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- Raketos ties 2.00 val.!
- Po velnių!

229
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Šūdas! Pataikė į Kliveną.

230
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Normanai? Strautai?

231
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Netenkame greičio. Turime padidinti galią.

232
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Didink. Normanai! Strautai!

233
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Mes abu čia.

234
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Kas pažeista?

235
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Elektros ir deguonies žarnos.

236
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- Taikiklis?
- Tikrinam.

237
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Taikiklis sveikas!

238
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Du 190-ieji ties 2.00 val.

239
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Užtaiso rankena numušta!

240
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Ties antra, žemai!

241
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Jėzau. Jie skrenda iš visų pusių!

242
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Nukaliau vieną!

243
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Visas būrys ties 10.00 val. žemai!

244
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Šūdas! Pataikė į Baką.

245
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Velniop. Leidžiuosi į nosį.

246
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Supratau.

247
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Ties septinta, žemai!

248
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Dar vienas ties antra!

249
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Gerai, Merfi. Imu šitą ginklą.

250
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Pone.

251
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Ties dešimta, žemai!
Galas priekiui, ateinu.

252
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- Ties antra viršuje!
- Jie išsiskirs, Merfi!

253
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Jie puola Baką.

254
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Naikintuvai ties antra viršuje!

255
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Supratau. Nukaliau. Pataikiau, vyručiai.

256
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Jie puola antrą segmentą.

257
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Galas Klivenui. „Humel“ lėktuvo nebėra.

258
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Matot parašiutų?

259
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Visi dešimt parašiutų,
bet Kleitoras pateko į bėdą.

260
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Jis nepasiveja. Iškrenta iš rikiuotės.

261
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Netenkame kuro.
- Matau.

262
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Kairysis sparnas dega.

263
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Ar palikti lėktuvą, Rojau?

264
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Rojau! Rojau! Ar palikti?

265
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Palikti?

266
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Pilotas įgulai, paliekam lėktuvą.

267
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Lauk iš lėktuvo! Paliekam! Lauk!

268
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
- Sakėt palikti lėktuvą?
- Taip, po galais!

269
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Išeikit iš rikiuotės ir šokit!

270
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Pilotas bombarduotojui.
Atidaryti bombų skyrių!

271
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Supratau.

272
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorčai, mesk bombas.

273
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Rutulinis bokštelis įgulai. Užstrigau.

274
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- Negaliu išlįsti iš bokštelio.
- Kaip negali išlįsti?

275
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Pakėlimo įtaisas užsikirto.

276
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Nesisuka.

277
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Kvinai! Padėk man.

278
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- Kvinai, nagi. Padėk man, žmogau.
- Stumk!

279
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Trauk ties trimis.

280
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Stengiuosi!
- Vienas, du, trys.

281
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Nagi!

282
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Stumk, Mažyli! Padėk man!

283
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Nagi, Kvinai! Prašau!

284
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Nagi, ištraukit mane iš čia. Prašau!

285
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Atleisk.

286
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Ką nori pasakyti? Ne!

287
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Ne!

288
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Ne!

289
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Sugrįžk, Kvinai! Kvinai, prašau!

290
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Negaliu.
- Ištrauk mane iš šito daikto!

291
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Padėk!

292
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Negaliu.

293
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Ištraukit mane! Prašau! Kvinai!

294
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- Atleisk, Mažyli. Atleisk.
- Ne! Ne!

295
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Galas pilotui.
Mūsų viso antro segmento nebėra.

296
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Jėzau. Supratau, galas.

297
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Turime prisijungti prie 418-osios.

298
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
„Redmeat Lead“ „Redmeat Squadron“,
mes jungiamės prie „Pacer“.

299
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Supratau, „Redmeat Lead“.
Padidinkim galią.

300
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Mes kilsim aukščiau
ir turėsim 418-osios apsaugą.

301
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Galas vadovaujančiam pilotui,

302
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
neliko viso paskutinio 350-osios segmento.

303
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Likusieji bando prie mūsų prisijungti.

304
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Supratau.

305
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Duok.

306
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Pone.

307
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Visos vokietpalaikių oro pajėgų bazės
Belgijoje nušluotos.

308
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
O mums dar liko
trys valandos iki pradinio taško.

309
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
TAIKINYS

310
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Raketos. Ties septinta!

311
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Jėzau!

312
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smitai, raportuok!

313
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smitai! Smitai, raportuok!

314
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smitas nukautas. Jis nekvėpuoja.

315
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Šonas Klivenui. Smitas negyvas, pone.

316
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Naikintuvai ties 11.00 viršuje!

317
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Šunsnukis!

318
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Šunsnukis!

319
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- Viskas gerai?
- Taip.

320
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Tuomet lipk į viršų ir stok prie ginklo.

321
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Pataikė į pagrindinį elektros skydelį.

322
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- Ar stipriai?
- Generatoriai neveikia. Nežinau.

323
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Šonas pilotui. Į Bidiką pataikė.

324
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Slėgis krinta visur. Visose sistemose.
Kurtai, netenkame lėktuvo.

325
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Ne.

326
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Ne!

327
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Diki! Diki! Ne!

328
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Bestai! Nusileisk čia!

329
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Jis guli ant valdymo skydelio. Patrauk jį.

330
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Sugrąžink jį.

331
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Kaip jis?
- Rodos, negyvas.

332
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Ne, Diki. Diki, atsipeikėk!

333
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Šūdas!

334
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Nieko nebus. Teks nešdintis lauk.

335
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Pilotas įgulai. Palikt lėktuvą!

336
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Štai tavo parašiutas, Kurtai.

337
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Jis kvėpuoja, pone!

338
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Diki, nemirk.

339
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
Aš tave saugiai nutupdysiu. Girdi?

340
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
Tu jo nenutupdysi, tiesa?

341
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
Nutupdysiu.
Jei šoksim su parašiutais, jis mirs.

342
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Šokim. Taip bus geriausia!

343
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- Jis bet kokiu atveju mirs, leitenante.
- Ne!

344
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Turime iššokti! Nagi!

345
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Eik. Būsiu už tavęs. Eik!

346
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Pažadėk man!

347
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Būsiu už tavęs.

348
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Išlaikysiu jį tiesiai,
kol visi iššoks. Eik!

349
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Turi iššokti, Kurtai!

350
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Aš už tavęs. Lauk!

351
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Aš mus nutupdysiu, Dikai.
Valdau situaciją.

352
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Štai ten. Matai? Gražus laukas, ką?

353
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Diki, nemirk. Nagi.

354
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Nagi, Kurtai. Skrisk kaip angelas, ką?

355
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
O Dieve.

356
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Pone, antrasis ir trečiasis
spec. būriai ką tik kirto kanalą.

357
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Po penkių valandų.

358
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Tepadeda Dievas mūsų vyrams.

359
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Ties pirma viršuje!

360
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Tu sužeistas?
- Ne. Tu?

361
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Ne.

362
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Kairėje pusėje teka skystis.

363
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Spėju, užsikišo.

364
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Kairysis pedalas atsilaisvino,
veikia tik dešinysis pedalas.

365
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- Kompensuok!
- Negaliu. Padėk man.

366
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Manau, viskas. Nereaguoja.

367
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Mes susitvarkysim.
Padidinsim greitį ir užfiksuosim vairą.

368
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Per daug. Teks palikti lėktuvą.
Trečias variklis irgi dega.

369
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- Pilotas įgulai, pasiruoškite…
- Šunsnuki tu!

370
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Mes liksim čia ir priimsim smūgį.

371
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Girdi? Priimsim smūgį.

372
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Pilotas įgulai. Vykdysime misiją tol,
kol sugebėsim išsilaikyti ore.

373
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Kas nors patikrinkite,
ar nepataikė į kuro baką.

374
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navigatorius pilotui, aš matau nuotėkį.

375
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Supratau.

376
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Rodos, vokietpalaikiai grįžta
užsipilti kuro.

377
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Būkit budrūs.

378
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Jie pilasi kurą.

379
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Kaip atrodom, Krosi?

380
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Navigatorius vadui. Pradinis taškas.

381
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Vadas, supratau.

382
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Signalinės raketos!

383
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Pradiniai taškai.

384
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
30 sekundžių iki bombų išmetimo.
Pasiruošti perduoti lėktuvą.

385
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Užfiksuoju.

386
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Išlaikom 155.

387
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Autopilotas, stiprintuvai įjungti.
Pilotas bombarduotojui, lėktuvas tavo.

388
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Supratau, lėktuvas mano.

389
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Naikintuvai ties 10.00 viršuje! Į mus!

390
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Pričiupau tą šūdžių.

391
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Atidarau bombų skyrių.

392
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Pasiruoškime išmesti.
Mes tą padarysim, vyručiai.

393
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Bombos išmestos!

394
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Šekit.

395
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Bombos išmestos!

396
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jėzau. Pažiūrėk.

397
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Pilotas rutuliniam bokšteliui.
Kaip atrodom?

398
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Pone, gamyklos… nebėra.

399
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Misija įvykdyta, vyručiai.

400
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Jau galim skristi namo?

401
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Dar ne, Strautai.
Trumpam užsuksime į Afriką.

402
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDERSAS, BELGIJA

403
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Viskas gerai. Aš…

404
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Vokietis?

405
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Amerikietis.

406
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

407
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Galite man padėti?

408
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Palauk čia.

409
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
Jis – amerikietis.

410
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Tu įsitikinusi?

411
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Taip.

412
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ITALIJOS ALPĖS
PENKIOS VALANDOS IKI ALŽYRO

413
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Vadovaujantis pilotas galui,
kiek liko už mūsų?

414
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Galas vadovaujančiam pilotui, devyni.

415
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Jie išsibarstę,
matau juos kairėje ir dešinėje.

416
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Ar Kliveno lėktuvas su mumis?

417
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
Jie visiškai sudaužyti
ir stipriai atsilieka,

418
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
bet su mumis.

419
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Supratau.

420
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzi, mus neša į kairę.
Kaip atrodo aukščio vairai?

421
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Kairysis visas suvarpytas.

422
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Jis neveikia.

423
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Galas pilotui. Netekome dar vieno lėktuvo.

424
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
Rodos, Oukso.

425
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Supratau.

426
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Majore, nežinau, kiek dar išsilaikysime.

427
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Viskas gerai.

428
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Manau, jei teks palikti lėktuvą…
- Mums pavyks.

429
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Aukščio vairai visiškai suvarpyti, pone.
Koks mūsų pl…

430
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Neketinu sėdėti
karo belaisvių stovykloje, o tu?

431
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzis, Holenbekas ir Demarkas
skrenda paskui?

432
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Galas pilotui. Demarkas su mumis.

433
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Holenbekas palieka lėktuvą.
Aštuoni parašiutai…

434
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Devyni. Visi dešimt.

435
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Gerai, Menzi.

436
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Normanai. Strautai. Kaip jūs laikotės?

437
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Mums viskas gerai, pone!

438
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Mėgaujamės vaizdais
ir kvėpuojam grynu oru.

439
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Šauniai padirbėjot.
Džiaugiuosi, kad jūs su manimi.

440
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
Kaip ir visi kiti šiame lėktuve.

441
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Šaunuoliai, bičiuliai.

442
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Ei, Dagai?

443
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Ką?

444
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Ar žinai, kada netekome Bidiko?

445
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Nebuvo laiko pažymėti žurnale.

446
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Jėzau, Krosi, nė vienas navigatorius
visame suknistame pulke

447
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
- neturėjo laiko rašinėti,
- Taip, tik noriu viską padaryt teisingai.

448
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Suprantu, Krosi.

449
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Manau, juos numušė apie 11.00 val.

450
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Taip. Supratau. 11.00 val.

451
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
VIRŠ VIDURŽEMIO JŪROS
DVI VALANDOS IKI ALŽYRO

452
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
NEPADUOKITE KURO

453
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
KOL KURO LYGIS NENUKRIS
IKI 380 LITRŲ VIENAM VARIKLIUI

454
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Mažiau nei 2270 litrų, pone.

455
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilotas navigatoriui. Liko tik 2270 litrų.

456
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Iki Afrikos užteks?

457
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Ne, majore. Jei skrisime tokiu greičiu,
reikės daugiau nei 2800 litrų.

458
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Kuro nuotėkį patiriame
jau nuo pradinio taško.

459
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Supratau.

460
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Pilotas įgulai. Reikia ištempti atstumą.

461
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Išmeskite visus nepritvirtintus daiktus.
Taikiklius, ginklus, šovinius, viską.

462
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bombarduotojas pilotui. Sakėte, taikiklį?

463
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Skrendame virš vandens, Normai.
Vokietpalaikiai jo negaus.

464
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Mesk.

465
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Atkabinkit bokštelį.

466
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Pilotas viršutiniam bokšteliui,
kaip atrodom?

467
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Apdraskyti, bet neblogai, pone.

468
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garisonai, kaip atrodo atsiliekantys?

469
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
Demarkas gerai. Klivenas atsikrato svorio.

470
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Panašu, kad Van Nojus ners į vandenį.

471
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigatorius pilotui,

472
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Nojus sėkmingai paniro į vandenį.
Maždaug 560 km nuo kranto.

473
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Supratau.

474
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Skanu?

475
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Taip.

476
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Luiza…

477
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Apsisuk. Apsisuk.

478
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Mano vardo tu nesužinosi,
o mano veidą pamirši. Taip?

479
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Taip.

480
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Nori grįžti į Angliją?

481
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- Taip.
- Galiu tau padėti. Bet žinok,

482
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
jei dabar pasiduosi vokiečiams,

483
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
pagal Ženevos konvenciją tapsi kaliniu

484
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
ir, tikėtina, išgyvensi karą.

485
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Bet jei nuspręsi dingti,

486
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
būsi laikomas šnipu, tad jei tave sučiups,
būsi nušautas.

487
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Ar supranti?

488
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Taip.

489
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Ir ką renkiesi? Pasiduoti? Ar dingti?

490
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Krenkai? Viskas? Ten – Afrika?

491
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Taip. Pilotas įgulai. Priešais – Afrika!

492
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Vadas navigatoriui.

493
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Krosi, ar mes ten, kur turime būti?

494
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
Nes jei ne, leisimės į tą smėlį.

495
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Taip.

496
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Turėtume pamatyti bazę 184 laipsnių kampu
bet kurią minutę.

497
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Krosi, kuro liko vos keli lašai.
Tu tikras?

498
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Sakau jums tiesą, ponai. Tikras tiek,
kiek moku skaityti ir skaičiuoti.

499
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Nagi.

500
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Kryžkelė, Krosi.

501
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Galbūt tiks atsakymas į tą mįslę.

502
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Atsakymas – 184. Būkit budrūs.

503
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Rodos, matau.

504
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Dvylikta valanda. Ir dar truputis.

505
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Neblogai, Krosi. Neblogai.

506
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- O varge.
- Ką gi. Šauniai padirbėta.

507
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Pilotas „Zootsuit 2“, matome aerodromą.

508
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- Pilotas įgulai, pasiruoškit leistis.
- Į Valhalą, vyručiai.

509
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Valhala, štai ir mes.

510
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Važiuoklė.

511
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Nuleista. Dešinysis ratas nusileido.

512
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Kairysis ratas nusileido.
Užsparniai ties ketvirčiu.

513
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Šaunuoliai, vyručiai.

514
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Ei, Bleikli,
tai koks tos mįslės atsakymas?

515
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Tikėjausi, kad tu man pasakysi.

516
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Beveik neabejoju, kad čia – ne Valhala.

517
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Mums pavyko, vyručiai. Kur dūdų orkestras?

518
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Dieve. Sveiki atvykę į Afriką, vyručiai.

519
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALŽYRAS

520
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Aerodromas. Į pietus.

521
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Kuro slėgis krenta ketvirtame. Jis užges.

522
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Padidinsiu posūkį link tūpimo tako.

523
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- Netenkame antrojo.
- Gesink jį.

524
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Visi varikliai užgesinti.

525
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Viskas. Dabar sklęsime.

526
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
60 metrų. Važiuoklė.

527
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Palauk. Prarasime greitį.

528
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Dabar?
- Palauk.

529
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
30 metrų.

530
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Palauk.

531
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Dabar.

532
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Dešinysis ratas nusileido.

533
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Kairysis nusileido.
Užsparniai ties ketvirčiu.

534
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Geriau vėliau nei niekada.

535
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Taip. Sėskim į kübelwagen.

536
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Laikau tave.

537
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Jūs sveiki?

538
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- Taip.
- Normai.

539
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- Viskas gerai?
- Išimkit med. rinkinius.

540
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- Įsodinkim vyručius.
- Bičiuliai, aš sveikas.

541
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- Sodinkit jį į automobilį. Klausyt Kido.
- Keliam.

542
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
- Prižiūrėk jį, gerai?
- Prižiūrėsiu.

543
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- Majore, laikau jį.
- Laikai?

544
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Nagi.

545
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Neįsivaizduoju, kaip nuskraidinai
tą daiktą iki pat Afrikos,

546
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
bet nesugebėjai pataikyti ant tako?

547
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Jis – ten.

548
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Ką gi. Atsargiai.

549
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
O varge.

550
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- Kas ten?
- Normanas Smitas. Radistas.

551
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Praradau keturis lėktuvus.

552
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Žinau.

553
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- Keliems iš mūsų pavyko?
- 11-kai iš 21-o.

554
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Kaip Kleitoras? Matei parašiutus?

555
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Aš nemačiau.

556
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Taip. O Kurtas?

557
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Nežinau.

558
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Taip, kiek pažįstam Bidiką,

559
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
jis turbūt kažkur geria šnapsą
tiesiai iš butelio.

560
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Mums pavyks. Eime. Nenustok tuo tikėti.

561
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Žinoma, Baki.

562
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
KITOJE SERIJOJE

563
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Ji – jūsų vedlė,
darykit viską, ką ji lieps.

564
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Susirinkit daiktus, vyručiai.
Skrisim namo.

565
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Visi jie – nauji veidai…

566
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Majore Iganai. Majore Klivenai.

567
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Kito tokio gražaus veidelio
galiu nebepamatyti.

568
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Rodos, tikrai kažką nuveiksime.

569
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Taip, jūs nuveiksite.

570
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Už vyrukus, kurių čia nėra,
bet turėtų būti.

571
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Vokiečiai. Jie įvairiais būdais
stengėsi infiltruotis į mūsų tinklą.

572
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Jei mums nepavyks, mūsų neprisimins.
Tarsi mūsų nė nebūtų buvę, Bakai.

573
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Kas nutiko Mažyliui? Jis negyvas?

574
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Išvertė Akvilė Katilienė