1
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
気をつけ

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,393
直ってよし

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,909
ちょうど１年前の今日

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,788
第８空軍は最初の出撃を決行

5
00:00:38,539 --> 00:00:42,334
結集された戦力は12機のＢ17

6
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
今日は３つの任務部隊による
最大規模の攻撃となる

7
00:00:53,846 --> 00:00:58,350
合計376機の重爆撃機と
240機の戦闘機

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
悪くない

9
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
人類史上最大の空軍部隊となる

10
00:01:08,443 --> 00:01:11,280
我々は第１任務部隊に入る

11
00:01:11,363 --> 00:01:15,909
レーゲンスブルクにある
エンジン工場が目標だ

12
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
第２ 第３部隊は
ボールベアリング工場を狙う

13
00:01:21,206 --> 00:01:25,586
ボールベアリングなしでは
戦闘兵器は動かない

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,800
ドイツの兵器製造を
長期間 止めるチャンスだ

15
00:01:32,551 --> 00:01:35,179
大勢の命を救えるだろう

16
00:01:40,767 --> 00:01:41,977
伍長

17
00:01:48,317 --> 00:01:49,484
ありゃ何だ

18
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
レーゲンスブルクだ

19
00:01:57,409 --> 00:02:02,789
目標の工場は
ドイツ本土の奥深くにある

20
00:02:04,082 --> 00:02:08,544
かつてないほど敵陣深く
飛んでもらう

21
00:02:10,088 --> 00:02:13,550
だが第８空軍には作戦がある

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,511
ボウマン少佐

23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
しっかり

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,185
トリプルパンチ作戦だ

25
00:02:24,102 --> 00:02:27,856
ドイツが１ヵ所しか
防衛できないよう––

26
00:02:28,232 --> 00:02:31,652
実行のタイミングが重要になる

27
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
少佐

28
00:02:33,445 --> 00:02:35,948
なぜ赤線がアフリカまで？

29
00:02:36,031 --> 00:02:39,618
いつも鋭いな　カート
説明を待て

30
00:02:40,369 --> 00:02:42,287
笑えばいいさ

31
00:02:42,371 --> 00:02:46,166
３つの任務部隊は
海峡上で合流し

32
00:02:43,205 --> 00:02:46,166
〝ソ︱プ・アボッツ〟

33
00:02:46,250 --> 00:02:48,502
ここで分かれる

34
00:02:49,419 --> 00:02:54,007
ドイツ空軍は
第１部隊を迎撃した後

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
基地で燃料補給が必要になる

36
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
奴らが再び飛び立つ時

37
00:02:59,513 --> 00:03:05,394
第２ 第３部隊は既に
ボールベアリング工場を爆撃中

38
00:03:05,477 --> 00:03:07,855
我々と同時並行でだ

39
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
カートの質問に答えよう

40
00:03:10,816 --> 00:03:14,611
我々は今回の作戦で
貧乏くじを引き

41
00:03:14,695 --> 00:03:17,114
反撃の矢面に立つ

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
だが上層部は妙案を考えた

43
00:03:19,908 --> 00:03:24,454
帰路に待ち構えるドイツ兵に
一杯食わせる

44
00:03:26,582 --> 00:03:29,543
諸君はアフリカに向かうんだ

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
〝テルグマ〟

46
00:03:31,545 --> 00:03:35,966
第１２空軍がビ︱ルと
ロブスタ︱で歓迎する

47
00:03:36,466 --> 00:03:40,512
休暇気分を味わえるぞ
ビールは好きだろ

48
00:03:40,596 --> 00:03:41,763
ツイてればだ

49
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
ありがとう

50
00:03:45,225 --> 00:03:50,105
次は悪い知らせだ
我々は航空団の最後尾につく

51
00:03:50,981 --> 00:03:52,316
いいカモだ

52
00:03:52,858 --> 00:03:54,359
ビリッケツか

53
00:03:54,776 --> 00:03:56,320
人の命を何だと…

54
00:03:57,696 --> 00:04:02,159
先導隊は418隊で
指揮官はキッド少佐

55
00:04:02,242 --> 00:04:06,121
クルックシャンク機の
イーガン少佐が

56
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
何かあった場合の
控えの指揮官だ

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,337
ヴィール少佐は349隊を率いる

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,506
俺の機に客が？

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,089
そのようだ

60
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
まったく

61
00:04:19,510 --> 00:04:25,766
早い時間は天気がイマイチだ
ストーミー　説明を頼む

62
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
雨だろう

63
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
間違いない

64
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
そのとおりです

65
00:04:32,272 --> 00:04:38,612
基地上空1200メートルでは
雲量10分比５の層雲あり

66
00:04:38,695 --> 00:04:41,406
“控えの指揮官”って何だ？

67
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
分からない

68
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
お前の入れ知恵じゃ？

69
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
何が？

70
00:04:48,372 --> 00:04:53,836
アルプス上空やアフリカまでは
視界良好でしょう

71
00:04:56,964 --> 00:04:58,382
ありがとう

72
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
作戦の成功は––

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,560
３部隊が海峡上で正確に
連携できるかに懸かっている

74
00:05:10,519 --> 00:05:16,066
同時に動けなければ
パスフェイクはできない

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,986
スポーツ用語で“パスのフリ”

76
00:05:20,779 --> 00:05:24,283
あと10秒で0520時だ

77
00:05:25,325 --> 00:05:29,663
幸運を　数日後に全員
また会おう

78
00:05:31,415 --> 00:05:32,624
時刻合わせを

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,724
管制塔から567号機へ

80
00:05:48,807 --> 00:05:52,227
濃霧により
離陸が延期されました

81
00:05:52,311 --> 00:05:54,521
一時待機してください

82
00:05:54,605 --> 00:05:56,732
追って指示します

83
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
管制塔　こちら567号機

84
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
了解です　指示を待ちます

85
00:06:06,950 --> 00:06:12,164
“主よ　大空を飛ぶ男たちを
お守りください”

86
00:06:12,247 --> 00:06:17,377
“嵐の時も 晴れの時も
彼らと共にいてください”

87
00:06:18,086 --> 00:06:23,175
“あなたの優しい力で
彼らが無事に飛べますように”

88
00:06:23,258 --> 00:06:27,095
“恐怖を知らずに
済みますように”

89
00:06:27,179 --> 00:06:30,390
３部隊とも30分 足止めです

90
00:06:36,522 --> 00:06:41,026
を歩いていると
分かれ道にぶつかった

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
一方は天国に通じ

92
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
もう一方は地獄行き

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
両方の道にゴブリンがいて
一方は正直者

94
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
もう一方は常にウソをつく

95
00:06:53,080 --> 00:06:56,583
質問は１回きりだ　何て聞く？

96
00:06:56,667 --> 00:06:58,126
何だそれ

97
00:07:03,799 --> 00:07:06,134
中尉　誰か来ました

98
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
あと30分 待機です

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
朗報はないのか？

100
00:07:10,514 --> 00:07:13,141
文句は上に言ってください

101
00:07:13,225 --> 00:07:16,603
苦情を申し立ててやるからな

102
00:07:17,145 --> 00:07:19,606
更に30分 遅れる

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
何で離陸しない？

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
霧のせいで無理なんだ

105
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
操縦士は訓練してる

106
00:07:28,073 --> 00:07:29,867
飛ぶのが仕事だろ

107
00:07:30,117 --> 00:07:35,163
ああ　背面飛行だって
余裕でやれるけど

108
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
滑走路に牛がいたら…

109
00:07:37,082 --> 00:07:40,294
滑走路に牛？
何でそんな話に？

110
00:07:40,377 --> 00:07:43,547
空の要塞だ
牛なんかに負けない

111
00:07:43,630 --> 00:07:47,176
アリスはビュイックほど
頑丈じゃない

112
00:07:47,259 --> 00:07:51,763
牛とぶつかれば
俺たちもろともペチャンコだ

113
00:07:52,598 --> 00:07:57,019
牛が見えたぞ
ピーナツバター＆ジャム

114
00:07:59,354 --> 00:08:01,481
ひき肉にしてやった

115
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
バッキー　ちょっと

116
00:08:07,112 --> 00:08:08,030
バッキー

117
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
何だ？　クランク

118
00:08:11,033 --> 00:08:13,368
群長をどう説得した？

119
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
何のことだ？

120
00:08:16,830 --> 00:08:21,627
飛行隊の隊長３人と副官が
飛ぶなんて

121
00:08:22,044 --> 00:08:23,086
普通じゃない

122
00:08:23,170 --> 00:08:26,340
どの任務より大物だらけだ

123
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
参加せずにいられるか

124
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
いいゴブリンか聞くのは？

125
00:08:35,015 --> 00:08:38,602
ハズレ　でも近づいてきてる

126
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
賢いな　クロスビー

127
00:08:41,020 --> 00:08:43,982
第２と第３は
きっともう上空だ

128
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
僕たちを置いていかない

129
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
違ったら？

130
00:08:50,447 --> 00:08:52,866
なら作戦はクソだ

131
00:09:07,923 --> 00:09:11,552
ミートボール　いい子だな

132
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
バック

133
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
カート

134
00:09:23,981 --> 00:09:25,649
すごい霧ですね

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
ああ

136
00:09:31,238 --> 00:09:33,365
故郷を思い出す

137
00:09:34,908 --> 00:09:36,451
昔は怖かった

138
00:09:37,744 --> 00:09:39,371
霧は誰でも嫌いだ

139
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
仲間の様子は？

140
00:09:43,625 --> 00:09:48,255
ソワソワしてます
俺は平気ですよ

141
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
今回はデカそうだ

142
00:09:51,258 --> 00:09:51,925
デカいよ

143
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
大打撃を食らわせる

144
00:09:58,265 --> 00:10:02,603
ソワソワ連中の所に
戻らないと

145
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
アルジェリアで

146
00:10:04,730 --> 00:10:06,190
そうですね

147
00:10:17,951 --> 00:10:19,244
どうぞ

148
00:10:21,872 --> 00:10:25,209
ルメイが
先に離陸すると言ってます

149
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
何だと？

150
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
“他部隊も追いつく”と

151
00:10:32,174 --> 00:10:35,844
エンジン始動は0640時
作戦再開の信号を

152
00:10:35,928 --> 00:10:36,970
はい

153
00:10:40,807 --> 00:10:44,895
地獄へ送り込むのか　単独で…

154
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
原作
ドナルド・Ｌ・ミラ︱

155
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
マスターズ・オブ・ザ・エアー

156
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
パート３

157
00:13:36,108 --> 00:13:41,154
ベルギ︱上空
目標到達まで４時間

158
00:13:50,247 --> 00:13:54,668
こちら指揮官
他の任務部隊が来る気配は？

159
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
通信 なし

160
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
後側部 なし

161
00:13:59,256 --> 00:14:00,716
後部 なし

162
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
ありません

163
00:14:02,009 --> 00:14:03,177
ないです

164
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
話が違うだろ

165
00:14:13,854 --> 00:14:15,564
僕たちが矢面に立つ

166
00:14:15,647 --> 00:14:19,443
知ってるけど
他の部隊も来るはずだろ

167
00:14:19,526 --> 00:14:23,238
連中が
とどめを刺すはずじゃ？

168
00:14:24,198 --> 00:14:24,948
ヴィア

169
00:14:25,032 --> 00:14:26,825
本当にいないか？

170
00:14:26,909 --> 00:14:29,244
まだ俺たちだけだ

171
00:14:34,166 --> 00:14:37,711
クランク
ブレイクリー機に近づけ

172
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
了解
バックシート・ドライバーさん

173
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
そのとおりさ

174
00:14:44,426 --> 00:14:46,094
後部座席の控えだ

175
00:14:47,346 --> 00:14:49,848
バック　遅れるな

176
00:14:52,392 --> 00:14:56,772
すっぽかされたな
俺たちしかいない

177
00:14:57,314 --> 00:14:59,816
形ばかりの対空砲火です

178
00:15:00,317 --> 00:15:02,528
敵機が近いってことだ

179
00:15:16,583 --> 00:15:17,209
クソ

180
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
下10時に敵機

181
00:15:18,669 --> 00:15:20,128
下10時だ

182
00:15:24,216 --> 00:15:25,509
バック機の方へ

183
00:15:25,759 --> 00:15:27,094
敵機　２時

184
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
下９時　もっと来る

185
00:15:32,599 --> 00:15:33,433
俺に任せろ

186
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
２時の方向にも

187
00:15:38,146 --> 00:15:39,648
ざまあみろ

188
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
下11時からも来る

189
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
クレイター機へ

190
00:15:48,365 --> 00:15:49,575
左翼に被弾

191
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
左にそれる

192
00:15:57,708 --> 00:16:01,336
左フラップが壊れた　補正する

193
00:16:03,630 --> 00:16:06,967
２時にロケット弾　マズい

194
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
クレヴェン機が…

195
00:16:15,142 --> 00:16:16,435
ノーマン　ストラウト

196
00:16:16,894 --> 00:16:19,313
速度低下　出力を上げなきゃ

197
00:16:19,396 --> 00:16:19,980
やれ

198
00:16:20,397 --> 00:16:21,857
ノーマン　ストラウト

199
00:16:24,318 --> 00:16:25,402
２人ともいます

200
00:16:25,485 --> 00:16:26,695
損害は？

201
00:16:26,778 --> 00:16:28,614
電気系統と酸素ホース

202
00:16:28,697 --> 00:16:30,157
照準器は？

203
00:16:30,240 --> 00:16:31,158
確認中

204
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
照準器は無事です

205
00:16:36,205 --> 00:16:38,373
Fw190　２時の方向

206
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
がなくなった

207
00:17:02,189 --> 00:17:03,732
下２時の方向

208
00:17:05,067 --> 00:17:08,028
そこら中から襲ってくる

209
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
１機 仕留めた

210
00:17:13,951 --> 00:17:15,827
集団です　下10時

211
00:17:15,911 --> 00:17:17,412
バック機が被弾

212
00:17:18,121 --> 00:17:20,249
俺は機首に行く

213
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
了解

214
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
下７時の方向

215
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
２時から１機

216
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
マーフィ　俺も撃つ

217
00:17:27,714 --> 00:17:28,298
はい

218
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
下10時 機首の方へ向かった

219
00:17:36,223 --> 00:17:37,307
上２時

220
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
分散するぞ

221
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
バック機が危ない

222
00:17:41,728 --> 00:17:43,647
戦闘機　上２時

223
00:17:43,730 --> 00:17:44,815
了解

224
00:17:44,898 --> 00:17:45,983
やってやれ

225
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
第２編隊を狙ってます

226
00:18:03,375 --> 00:18:06,211
ハンメル機が撃墜されました

227
00:18:06,295 --> 00:18:07,588
脱出は？

228
00:18:08,589 --> 00:18:14,595
全員が脱出　クレイター機は
編隊から遅れてます

229
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
燃料を失ってる

230
00:18:19,641 --> 00:18:20,559
見りゃ分かる

231
00:18:22,019 --> 00:18:23,395
左翼から出火

232
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
脱出しますか？

233
00:18:26,064 --> 00:18:29,818
ロイ！　脱出しますか？

234
00:18:32,571 --> 00:18:34,656
搭乗員は脱出しろ

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,283
機を放棄する

236
00:18:36,366 --> 00:18:37,284
脱出？

237
00:18:37,367 --> 00:18:40,287
そうだ　命令書を処分し脱出

238
00:18:40,370 --> 00:18:42,581
爆撃手は爆弾倉を開けろ

239
00:18:42,664 --> 00:18:43,582
了解

240
00:18:58,055 --> 00:18:59,973
ローチ　爆弾投棄だ

241
00:19:39,096 --> 00:19:42,015
こちら球形砲塔　出られない

242
00:19:42,766 --> 00:19:44,059
砲塔から出して

243
00:19:44,268 --> 00:19:45,853
どういうことだ？

244
00:19:46,603 --> 00:19:48,856
クラッチが壊れた

245
00:19:49,273 --> 00:19:50,774
動かない

246
00:19:59,408 --> 00:20:01,702
クイン　助けて

247
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
お願いだよ

248
00:20:08,041 --> 00:20:09,001
押せ

249
00:20:09,293 --> 00:20:10,627
３で引っ張って

250
00:20:10,711 --> 00:20:11,295
やってる

251
00:20:11,378 --> 00:20:12,880
１ ２…

252
00:20:13,213 --> 00:20:13,797
３！

253
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
頼む！

254
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
ベビーフェイス　頑張れ

255
00:20:28,395 --> 00:20:30,689
助けて　クイン　お願い

256
00:20:33,150 --> 00:20:36,111
ここから出して　頼むよ

257
00:20:38,614 --> 00:20:40,073
すまない

258
00:20:40,908 --> 00:20:43,452
どういう意味？　イヤだ

259
00:20:47,331 --> 00:20:48,874
行くな！

260
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
戻って　クイン　お願い！

261
00:20:54,588 --> 00:20:55,506
無理だ

262
00:20:55,589 --> 00:20:56,924
ここから出して

263
00:20:58,133 --> 00:20:59,468
助けて！

264
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
できない

265
00:21:03,388 --> 00:21:05,265
出してよ！

266
00:21:05,516 --> 00:21:07,893
頼むよ　クイン！

267
00:21:08,352 --> 00:21:10,437
許せ　ベビーフェイス

268
00:21:10,521 --> 00:21:11,605
イヤだ！

269
00:21:11,813 --> 00:21:12,523
ごめん

270
00:21:12,606 --> 00:21:13,440
待って

271
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
こちら後部　第２編隊が––

272
00:21:22,407 --> 00:21:23,492
全滅です

273
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
クソ

274
00:21:26,370 --> 00:21:27,454
了解した

275
00:21:30,582 --> 00:21:33,210
418隊に合流しよう

276
00:21:35,546 --> 00:21:36,964
レッドミート隊へ

277
00:21:37,047 --> 00:21:38,632
ペーサーに合流する

278
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
了解です　出力を上げましょう

279
00:21:42,761 --> 00:21:46,181
上昇して
418隊と防御を固める

280
00:21:51,311 --> 00:21:54,940
指揮官
350隊の後方編隊が全滅です

281
00:21:55,649 --> 00:21:57,734
残存機が合流します

282
00:21:57,818 --> 00:21:58,610
了解

283
00:22:00,529 --> 00:22:01,363
用紙を

284
00:22:06,285 --> 00:22:07,202
少佐

285
00:22:11,290 --> 00:22:13,959
ベルギー中から迎撃に来る

286
00:22:14,251 --> 00:22:17,629
まで
まだ３時間以上だ

287
00:22:18,005 --> 00:22:19,590
“目標”

288
00:22:23,886 --> 00:22:24,970
ロケット弾です

289
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
７時の方向

290
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
クソッ！

291
00:22:31,602 --> 00:22:33,061
スミス　報告しろ

292
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
スミス　おい 報告だ！

293
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
スミスは負傷

294
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
息をしてない

295
00:22:42,029 --> 00:22:43,197
クレヴェン

296
00:22:43,739 --> 00:22:45,199
死んでます

297
00:22:45,282 --> 00:22:47,159
戦闘機　上11時

298
00:22:50,829 --> 00:22:52,039
クソッタレ

299
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
最悪だ

300
00:22:55,125 --> 00:22:56,293
大丈夫か？

301
00:22:56,376 --> 00:22:57,169
はい

302
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
なら戻って機銃を撃て

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,716
電気パネルが損傷

304
00:23:03,759 --> 00:23:04,551
程度は？

305
00:23:04,635 --> 00:23:06,512
判断しようがない

306
00:23:09,014 --> 00:23:11,558
ビディック機が被弾

307
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
全システムが損傷
この機は持たない

308
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
大丈夫だ

309
00:23:20,567 --> 00:23:21,527
そんな！

310
00:23:22,194 --> 00:23:23,195
ディッキー

311
00:23:23,278 --> 00:23:25,906
ディッキー　ウソだろ

312
00:23:25,989 --> 00:23:28,659
ベスト　すぐ来てくれ

313
00:23:29,201 --> 00:23:31,870
操縦桿から どかすんだ

314
00:23:31,954 --> 00:23:33,121
体を起こせ

315
00:23:36,875 --> 00:23:37,751
どうだ？

316
00:23:38,126 --> 00:23:39,670
死んでるようです

317
00:23:40,963 --> 00:23:42,881
ディッキー　起きろ

318
00:23:46,176 --> 00:23:46,760
クソッ

319
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
この機はダメだ

320
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
脱出しなきゃ

321
00:23:54,142 --> 00:23:58,105
操縦士から搭乗員へ
脱出しろ　脱出だ

322
00:23:58,355 --> 00:24:00,232
パラシュートを

323
00:24:01,817 --> 00:24:03,610
息をしてます

324
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
ディッキー
無事に陸に下ろしてやる

325
00:24:08,824 --> 00:24:09,950
着陸は無理です

326
00:24:10,033 --> 00:24:12,411
降下させれば彼は死ぬ

327
00:24:12,494 --> 00:24:15,414
どっちみち死にますよ

328
00:24:15,497 --> 00:24:16,665
助かるさ

329
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
脱出しないと

330
00:24:20,377 --> 00:24:22,129
行け　後から行く

331
00:24:22,212 --> 00:24:23,172
約束ですよ

332
00:24:23,255 --> 00:24:27,384
みんなが脱出するまで
水平を保つ　行け

333
00:24:28,135 --> 00:24:29,511
早く脱出を

334
00:24:29,595 --> 00:24:32,139
すぐ行くさ　脱出しろ

335
00:24:37,060 --> 00:24:40,147
着陸させるぞ　操縦できる

336
00:24:40,397 --> 00:24:44,401
あそこが見えるか？
長い平地がある

337
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
ディッキー　しっかり

338
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
天使のように飛んでやる

339
00:25:00,667 --> 00:25:01,627
マズい

340
00:25:08,550 --> 00:25:11,428
第２ 第３が海峡を越えました

341
00:25:12,638 --> 00:25:14,389
５時間遅れだ

342
00:25:15,432 --> 00:25:17,351
神のご加護を

343
00:26:09,361 --> 00:26:10,195
上１時

344
00:26:13,991 --> 00:26:14,700
被弾を？

345
00:26:14,783 --> 00:26:16,201
いいえ　あなたは？

346
00:26:16,326 --> 00:26:17,244
大丈夫だ

347
00:26:18,537 --> 00:26:20,205
左翼から液漏れ

348
00:26:20,289 --> 00:26:22,332
何か壊れたようです

349
00:26:22,541 --> 00:26:25,169
左のラダーペダルが利かない

350
00:26:25,252 --> 00:26:25,836
補正を

351
00:26:26,086 --> 00:26:27,880
無理です　手伝って

352
00:26:29,715 --> 00:26:32,050
終わりです　反応しない

353
00:26:32,134 --> 00:26:34,761
スロットルと
ラダートリムを使う

354
00:26:34,845 --> 00:26:38,265
脱出しましょう
第３エンジンから火が

355
00:26:38,348 --> 00:26:39,600
搭乗員は…

356
00:26:39,975 --> 00:26:41,602
ふざけるな

357
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
任務を全うするんだ！
分かったな

358
00:26:45,230 --> 00:26:46,106
何とかする

359
00:26:49,818 --> 00:26:50,444
搭乗員へ

360
00:26:50,527 --> 00:26:53,197
飛べる限り 任務を続行する

361
00:26:53,280 --> 00:26:56,325
誰か燃料タンクが無事か見ろ

362
00:26:56,742 --> 00:26:59,578
こちら航空士　漏れてます

363
00:26:59,661 --> 00:27:00,412
了解

364
00:27:02,581 --> 00:27:05,292
敵は燃料補給に帰るようだ

365
00:27:05,375 --> 00:27:07,002
よく見張っとけ

366
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
燃料補給だ

367
00:27:16,637 --> 00:27:18,013
どうだ？

368
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
まもなくＩＰです

369
00:27:23,977 --> 00:27:25,395
了解した

370
00:27:27,773 --> 00:27:28,649
信号弾

371
00:27:32,778 --> 00:27:34,029
ＩＰだ

372
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
投下まで30秒
自動操縦の用意を

373
00:27:45,999 --> 00:27:46,583
調整中

374
00:27:47,876 --> 00:27:52,798
155を維持　自動操縦をセット
サーボをオン

375
00:27:52,881 --> 00:27:55,342
爆撃手に機を任せる

376
00:27:55,425 --> 00:27:56,885
了解です

377
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
戦闘機　上10時から来る

378
00:28:08,522 --> 00:28:09,982
やっつけた

379
00:28:11,567 --> 00:28:13,277
爆弾倉を開きます

380
00:28:17,781 --> 00:28:19,074
投下用意

381
00:28:19,533 --> 00:28:21,159
成功させるぞ

382
00:28:24,872 --> 00:28:25,789
爆弾投下

383
00:28:29,251 --> 00:28:30,460
食らえ

384
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
爆弾投下

385
00:28:44,433 --> 00:28:46,059
すごい光景だ

386
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
球形砲塔　首尾は？

387
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
少佐　あの工場は…

388
00:28:52,941 --> 00:28:53,859
吹っ飛びました

389
00:28:54,902 --> 00:28:57,070
任務成功だ

390
00:28:58,363 --> 00:28:59,865
もう帰れます？

391
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
まだだ　ストラウト
アフリカで休憩する

392
00:29:05,287 --> 00:29:08,624
ベルギ︱
フランダ︱ス地方

393
00:29:20,636 --> 00:29:22,095
怖がらないで

394
00:29:23,305 --> 00:29:24,223
〈ドイツ人？〉

395
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
アメリカ人だ

396
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
助けてくれる？

397
00:29:31,939 --> 00:29:33,148
待ってて

398
00:29:35,776 --> 00:29:36,693
〈アメリカ人よ〉

399
00:29:36,777 --> 00:29:38,028
〈確かか？〉

400
00:29:38,195 --> 00:29:39,154
〈ええ〉

401
00:29:42,574 --> 00:29:45,536
イタリアアルプス
アルジェリアまで５時間

402
00:29:44,076 --> 00:29:45,536
こちら指揮官

403
00:29:45,619 --> 00:29:47,579
後続機は
何機いる？

404
00:29:47,663 --> 00:29:50,165
こちら後部　９機です

405
00:29:50,249 --> 00:29:53,126
左右に散らばってます

406
00:29:53,210 --> 00:29:55,045
クレヴェン機は？

407
00:29:56,004 --> 00:30:00,384
ボロボロで遅れてますが
まだ一緒です

408
00:30:00,676 --> 00:30:01,635
了解

409
00:30:08,600 --> 00:30:11,103
左にそれてる　昇降舵は？

410
00:30:12,896 --> 00:30:14,857
左はボロボロです

411
00:30:18,068 --> 00:30:18,944
機能してない

412
00:30:23,198 --> 00:30:23,991
こちら後部

413
00:30:24,074 --> 00:30:27,119
もう１機脱落　オークス機かと

414
00:30:27,202 --> 00:30:28,287
了解

415
00:30:29,705 --> 00:30:31,874
いつまで持つか不明です

416
00:30:31,957 --> 00:30:32,708
大丈夫だ

417
00:30:33,292 --> 00:30:34,168
脱出を…

418
00:30:34,251 --> 00:30:34,960
飛べる

419
00:30:35,669 --> 00:30:37,212
昇降舵が壊れて…

420
00:30:37,504 --> 00:30:41,466
捕虜収容所で
終戦を待ちたいか？

421
00:30:42,384 --> 00:30:43,135
メンジー

422
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
ホーレンベックとデマルコは？

423
00:30:45,012 --> 00:30:48,098
デマルコ機はついてきてます

424
00:30:48,182 --> 00:30:50,934
ホーレンベック機は８人脱出

425
00:30:51,685 --> 00:30:53,770
９…　10人全員です

426
00:30:53,854 --> 00:30:55,272
ありがとう

427
00:30:55,355 --> 00:30:57,441
ノーマンとストラウトは？

428
00:30:57,524 --> 00:30:59,651
大丈夫です

429
00:31:00,360 --> 00:31:03,655
景色と薄い空気を楽しんでます

430
00:31:05,199 --> 00:31:08,243
お前らがいて よかった

431
00:31:08,327 --> 00:31:12,289
この機の全員がそうだ
よくやった

432
00:31:27,471 --> 00:31:28,263
ダグ

433
00:31:29,473 --> 00:31:30,265
何だ？

434
00:31:30,516 --> 00:31:36,522
ビディック機はいつ墜落を？
記録する暇がなかった

435
00:31:36,605 --> 00:31:41,693
航空団の全航空士が
そんな余裕なかったと思うぞ

436
00:31:41,777 --> 00:31:44,154
正確に記録したいんだ

437
00:31:48,492 --> 00:31:49,952
だよな　クロスビー

438
00:31:52,246 --> 00:31:55,791
多分 墜落は
1100時だと思う

439
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
ありがとう　1100時か

440
00:32:08,762 --> 00:32:13,183
地中海上空
アルジェリアまで２時間

441
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
〝燃料タンク〟

442
00:32:15,727 --> 00:32:17,729
600を切りました

443
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
航空士へ
燃料が600ガロンを切った

444
00:32:22,109 --> 00:32:23,986
アフリカまで足りるか？

445
00:32:24,069 --> 00:32:26,113
現在の速度を考えると

446
00:32:26,196 --> 00:32:30,075
750ガロンは必要です
燃料が漏れてる

447
00:32:30,826 --> 00:32:32,160
了解

448
00:32:33,161 --> 00:32:37,666
搭乗員へ
航続距離を延ばす必要がある

449
00:32:38,166 --> 00:32:41,336
捨てられる物は何でも捨てろ

450
00:32:41,420 --> 00:32:42,796
弾薬も全部だ

451
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
こちら爆撃手　照準器も？

452
00:32:46,633 --> 00:32:49,970
海上だから
敵に渡る心配はない

453
00:32:50,053 --> 00:32:51,430
捨てろ

454
00:33:00,147 --> 00:33:01,481
砲塔もだ

455
00:33:08,655 --> 00:33:11,491
上部機銃手　どんな様子だ？

456
00:33:11,575 --> 00:33:13,410
ボロボロですが大丈夫

457
00:33:18,624 --> 00:33:19,708
ギャリソン

458
00:33:19,791 --> 00:33:22,211
損傷機の様子は？

459
00:33:23,170 --> 00:33:25,756
クレヴェン機は軽量化中

460
00:33:25,839 --> 00:33:28,634
ヴァン・ノイは着水する模様

461
00:33:31,220 --> 00:33:34,848
ヴァン・ノイは
スムーズに不時着水

462
00:33:34,932 --> 00:33:38,060
陸までは約550キロです

463
00:33:38,477 --> 00:33:39,645
了解

464
00:33:46,860 --> 00:33:47,861
おいしい？

465
00:33:48,695 --> 00:33:49,655
うん

466
00:33:58,539 --> 00:33:59,790
後ろを向け

467
00:34:01,583 --> 00:34:02,292
向くんだ

468
00:34:06,129 --> 00:34:09,216
名前は教えない
俺の顔も忘れろ

469
00:34:09,716 --> 00:34:10,425
はい

470
00:34:10,509 --> 00:34:12,594
英国に戻りたいか？

471
00:34:12,969 --> 00:34:14,179
はい

472
00:34:14,263 --> 00:34:16,264
助けることはできる

473
00:34:16,974 --> 00:34:22,728
だがドイツの捕虜になれば
ジュネーブ条約で保護され

474
00:34:22,813 --> 00:34:24,815
恐らく生き残れる

475
00:34:25,565 --> 00:34:27,943
一方 逃亡を試みて

476
00:34:28,652 --> 00:34:33,574
捕まった際はスパイと見なされ
処刑される

477
00:34:34,283 --> 00:34:35,617
分かったか？

478
00:34:36,743 --> 00:34:37,995
はい

479
00:34:38,786 --> 00:34:43,917
それで どっちを選ぶんだ？
投降か 逃亡か

480
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
クランク　あれはアフリカ？

481
00:35:00,100 --> 00:35:00,767
そうです

482
00:35:01,810 --> 00:35:04,396
みんな アフリカは目の前だ

483
00:35:09,318 --> 00:35:10,611
航空士へ

484
00:35:11,403 --> 00:35:13,155
針路は合ってるか？

485
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
着陸しないと

486
00:35:15,032 --> 00:35:17,743
基地が見えるはず

487
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
184度の方向です

488
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
燃料の余裕はないぞ
確かなのか？

489
00:35:28,629 --> 00:35:33,217
読み書き計算と同じくらい
自信あります

490
00:35:36,094 --> 00:35:37,095
頼むぞ

491
00:35:42,017 --> 00:35:46,230
分かれ道だ
あの なぞなぞに答えろ

492
00:35:46,313 --> 00:35:48,440
なぞなぞの答えは184度

493
00:35:48,524 --> 00:35:50,192
よく見てて

494
00:36:07,835 --> 00:36:09,002
見えました

495
00:36:10,337 --> 00:36:11,547
12時の方向

496
00:36:12,297 --> 00:36:13,549
若干の誤差

497
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
偉いぞ　クロスビー

498
00:36:19,596 --> 00:36:20,347
助かった

499
00:36:20,430 --> 00:36:21,265
お手柄だ

500
00:36:22,516 --> 00:36:27,062
指揮官からズートスーツ２へ
飛行場が見えた

501
00:36:28,605 --> 00:36:30,941
まもなく着陸だ　備えろ

502
00:36:31,024 --> 00:36:32,609
天国に行くぞ

503
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
天国が待ってる

504
00:36:55,549 --> 00:36:57,176
着陸装置を下ろせ

505
00:36:57,885 --> 00:36:59,511
下ろします

506
00:37:01,054 --> 00:37:01,805
右輪 よし

507
00:37:03,015 --> 00:37:04,766
左輪 よし

508
00:37:05,726 --> 00:37:07,227
フラップ よし

509
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
よくやった

510
00:37:29,041 --> 00:37:33,003
ブレイクリー
なぞなぞの答えは？

511
00:37:34,087 --> 00:37:35,756
俺が聞きたい

512
00:37:38,008 --> 00:37:41,011
ここは天国ではないな

513
00:37:49,937 --> 00:37:52,898
着いたぞ　歓迎隊はどこだ？

514
00:37:58,237 --> 00:38:01,156
みんな　アフリカにようこそ

515
00:38:02,699 --> 00:38:07,079
アルジェリア
テルグマ

516
00:38:13,627 --> 00:38:16,338
飛行場があった　南だ

517
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
第４エンジンの圧力低下

518
00:38:22,427 --> 00:38:23,762
フェザリング

519
00:38:24,179 --> 00:38:26,014
滑走路に急旋回する

520
00:38:31,770 --> 00:38:33,272
第２エンジン停止

521
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
フェザリングを

522
00:38:38,151 --> 00:38:40,028
全エンジン停止

523
00:38:40,863 --> 00:38:43,991
これでグライダー状態です

524
00:38:49,788 --> 00:38:52,249
着陸装置を下ろします

525
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
待て　速度が落ちる

526
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
まだですか？

527
00:38:58,297 --> 00:38:59,298
まだだ

528
00:39:02,092 --> 00:39:03,218
高度30メートル

529
00:39:03,677 --> 00:39:05,137
まだだ

530
00:39:08,015 --> 00:39:08,891
下ろせ

531
00:39:10,851 --> 00:39:12,519
下ろしました

532
00:39:12,603 --> 00:39:13,770
左輪 よし

533
00:39:14,646 --> 00:39:15,480
フラップ よし

534
00:39:31,455 --> 00:39:33,123
来ただけマシ

535
00:39:34,249 --> 00:39:36,335
迎えに行こう

536
00:40:13,664 --> 00:40:14,623
大丈夫か？

537
00:40:14,706 --> 00:40:15,374
はい

538
00:40:15,457 --> 00:40:16,542
ノーマン

539
00:40:16,917 --> 00:40:20,003
医療キットをよこせ
車で運ぶ

540
00:40:20,087 --> 00:40:21,922
手を貸してやれ

541
00:40:22,005 --> 00:40:24,424
彼を頼むぞ　いいな

542
00:40:26,009 --> 00:40:27,219
俺に任せて

543
00:40:27,302 --> 00:40:28,136
そうか？

544
00:40:28,220 --> 00:40:29,263
行こう

545
00:40:32,182 --> 00:40:34,560
この機で よく来たな

546
00:40:35,644 --> 00:40:36,812
途中までだが…

547
00:40:39,273 --> 00:40:41,817
あと少しだったのに

548
00:40:45,612 --> 00:40:47,781
気をつけて運べよ

549
00:40:49,241 --> 00:40:50,325
そんな…

550
00:40:53,203 --> 00:40:54,329
誰だ？

551
00:40:54,413 --> 00:40:57,666
通信士のノーマン・スミス

552
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
４機 失った

553
00:41:07,301 --> 00:41:08,552
知ってる

554
00:41:11,847 --> 00:41:13,140
何機 着いた？

555
00:41:13,223 --> 00:41:15,058
21機中11機

556
00:41:15,934 --> 00:41:17,769
クレイター機は？

557
00:41:18,520 --> 00:41:21,481
パラシュートは見てない

558
00:41:21,565 --> 00:41:22,566
そうか

559
00:41:23,692 --> 00:41:24,568
カート機は？

560
00:41:29,781 --> 00:41:31,158
分からない

561
00:41:31,575 --> 00:41:37,039
ビディックのことだから
今頃 １杯やってるさ

562
00:41:41,126 --> 00:41:44,671
必ず切り抜けられる
そう信じるんだ

563
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
そうだな

564
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
次回の
マスターズ・オブ・ザ・エアー

565
00:42:09,279 --> 00:42:12,157
案内人だ
彼女の言うことに従え

566
00:42:12,741 --> 00:42:14,952
荷物をまとめろ　基地に帰るぞ

567
00:42:15,869 --> 00:42:17,454
新兵が来る

568
00:42:17,955 --> 00:42:19,873
イーガン少佐　クレヴェン少佐

569
00:42:20,874 --> 00:42:23,293
君が最後に見る美女かも

570
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
やれそうな気がしてます

571
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
大いにやれるとも

572
00:42:28,715 --> 00:42:30,634
この場にいない仲間に
献杯しよう

573
00:42:31,969 --> 00:42:34,930
潜入しようと見逃さない

574
00:42:39,268 --> 00:42:42,771
俺たちは
死ねば 記憶に残らない

575
00:42:43,730 --> 00:42:45,774
ベビーフェイスは死んだのか？

576
00:48:38,210 --> 00:48:41,213
日本語字幕　平田 綾子