Figyelem!
Pihenj, fiúk!
Napra pontosan egy évvel ezelőtt
repült először a Nyolcadik Légierő a teljes haderejükkel.
Ami összesen 12 darab B-17-est jelentett.
A mai küldetésen a teljes haderő
immár három csapatból áll.
- Igen. - Összesen 376 nehézbombázóból
és 240 vadászgépből.
- Nem rossz. - Ejha!
Ez az emberiség történetének eddigi legnagyobb légi armadája.
Ez az!
Hurrá!
Na mármost, az első csapatként
a célpontunk a Messerschmitt 109-eseket összeszerelő üzem lesz Regensburgban.
A második és a harmadik csapat a golyóscsapágygyárakat lövi
Schweinfurtban.
Golyóscsapágy nélkül pedig nincs hadigépezet.
Ha sikerrel járunk,
hónapokra kiütjük a német ipart.
Megszámolhatatlanul sok életet megmentve.
Tizedes!
- Ó, Istenem! - Ó, jaj!
Ez itt Regensburg.
Biztos arra gondolnak,
hogy sokat lesznek a fritzek feje felett.
Sokat.
Eddig még sosem mentünk ennyire mélyre.
De a nagy Légierőnek van egy terve.
Bowman őrnagy?
Hajrá, Red!
Három helyszínre csapunk le,
és a fritzek csak egyet tudnak bevédeni.
Így a kulcs a kivitelezés és az időzítés.
Őrnagy?
Miért megy le a vörös vonal egészen Afrikáig?
Jó a kérdés, mint mindig, Curt.
És rögtön meg is válaszolom.
Jól van, jól van. Nevessetek! Jól van.
A három csapat a csatorna felett áll alakzatba…
EP - FBP - GYP
…majd itt válnak szét.
A Luftwaffe csak egy jelentős válaszcsapást tud mérni
az első csapatunkra,
azután vissza kell menniük újratölteni.
Mire újra felszállnának,
a második és a harmadik csapat már bőven bombázza
a schweinfurti golyóscsapágygyárat,
mialatt mi Regensburgot bombázzuk.
A kérdésedre visszatérve, Curt,
ahogy a… Hogy is mondjam…
a tervnek van egy kevésbé rózsás része.
Mi fogjuk fel az ellenséges vadászgépeket,
így a vezérkar azt találta ki, igen elmésen,
hogy az bizony jól összezavarná a fritzeket,
ha nem fordulnánk vissza.
Mert ti Afrikába mentek.
A 12. Légierő tárt karokkal, behűtött sörrel és homárral
vár titeket.
Potyanyaralás. Szeretitek a sört.
Már ha eljutunk odáig.
Köszönöm, Red.
És most a rossz hír.
Az egységben mi leszünk a sereghajtók.
A legrosszabb pozíció.
Tudom, tudom, tudom.
A mi életünk semmit sem ér.
A vezércsapat a 418-asok,
Kidd őrnaggyal a parancsnoki székben.
Továbbá Egan őrnagy Cruikshank százados legénységével tart,
mint tartalékos parancsnok.
Veal őrnagy vezeti a 349-eseket és 351-eseket a fenti pozícióban…
Ne bassz fel, lesz egy utasom?
Úgy tűnik.
Na, tessék!
Az a helyzet, hogy lesz egy barátságtalan légnyomás
a hajnali órákban. Stormy?
Kitalálom, eső lesz.
Százszázalékos eséllyel.
Így van.
Uraim, ma a bázis feletti felhőzet
öttized rétegben áll 1200 méteren.
Emellé…
Mi a tököm az a „tartalékos parancsnok”?
Én nem tudom.
- Nem te találtad ki? - A látási viszonyok…
Mi van?
A felhőzet sűrűsége megfelelő lesz az Alpok felett,
amikor már Afrika felé repülnek.
Köszönjük, Stormy.
A bevetés sikere azon múlik, hogy a csapatok időben összeállnak-e
a csatorna felett.
Ha nincs találkozó,
akkor testcsel sincs.
Ez egy sportkifejezés.
Nálam 05.20 lesz tíz másodperc múlva.
Sok szerencsét…
és pár nap múlva találkozunk!
Idő!
Torony az 567-es gépnek.
A sűrű köd miatt az összes repülő felszállása csúszik.
Az egész csapat készenlétbe helyezve. Várják a további utasításokat!
Torony, itt az 567-es gép.
Vettem, készenlét. Várunk. Vége.
„Urunk, védd és vezesd pilótáinkat a rettentő égbolton!
Tarts velük sötét viharban, napfényes időben!
Uram, ki jóindulattal cselekszel, kísérd végig őket útjukon!
Fújd feléjük gyengéd szeleidet, így üzend, hogy ne féljenek!”
Mindhárom csapat lent ragadt.
Harminc perc csúszás.
„…Magányos útjukon a szabad ég alatt.”
A purgatóriumon át sétálsz, amikor is egy kereszteződéshez érsz.
Az egyik út Valhallába,
a másik a pokolba vezet. A kárhozatba.
Mindkét úton egy-egy manó áll.
Az egyik mindig igazat mond.
A másik meg állandóan szívatna. Mindig hazudik. Vili?
Mi az az egy kérdés, amit fel kell tenned a helyes döntés meghozatalához?
Jézus Mária!
- Hadnagy! Látogatód jött! - Nem semmi nő!
További 30 perc csúszás.
Miért nem jó híreket hozol, Garcia?
A műveletiseknek panaszkodj!
Hé! Abban nem lesz köszönet!
Újabb fél óra csúszás, fiúk.
Miért nem szállunk fel?
Mert nem lehet. A köd miatt.
Erre is kiképezték a pilótákat, nem?
Ez az. Nem ezért fizetik őket?
De.
Fejjel lefelé is megy nekik, cigivel a szájukban.
- De ha kisétál egy tehén a futópályára… - Tehén?
Ezt meg honnan szoptad ki, Quinn?
Egy repülő erődben vagyunk.
Azért egy tehénnel elbánunk!
Alice nem tank, Babaarc.
Inkább konzervdoboz.
Ha szembekerülünk egy bocival, akkor az felgyűrődik. Velünk együtt.
Látom a tehenedet.
Boci, boci, tarka, se füle, se oldala.
Darált husit csinálok belőle.
Bucky!
- Bucky! - Igen, Crank?
Hogy vetted rá Hardingot, hogy repülhess?
Mire gondolsz?
Te, Buck, Veal, Kidd?
Három századparancsnok és a légi parancsnok.
Túl kockázatos móka.
Igen, én sem láttam még ennyi főmuftit egy bevetésen.
Hát csak nem hagyom ki a bulit!
Várj, várj, várj! Azt, hogy: „Te vagy a jó manó?”
Nem. Nem, de melegszik.
Okosabb vagy, mint hittem, Croz.
Tuti, hogy a második és a harmadik csapat
- már fent vannak. - Á!
Nem, nem találnák el a célpontot, ha mi nem vagyunk ott.
És ha mégis?
Akkor a zseniális terv mehet a levesbe.
Gyere, Mázli! Gyere! Jó fiú!
Buck!
Szevasz, Curt!
Szinte vágni lehet.
Ja.
Otthon is ilyen a köd.
Kölyökként mindig féltem tőle.
Mindenki utálja a ködöt.
A fiúk hogy bírják?
Zizegnek.
Én nem.
Én jól vagyok.
Szerintem ez a mostani nagyot szól majd.
- Nagyot. - Most rendesen odavághatunk.
Na,
megyek vissza a zizegőkhöz.
Viszlát Algériában!
Ott találkozunk, Buck.
Tessék, uram!
LeMay már felszállna.
Nem akar várni a többi csapatra.
Hát akkor?
Később érik be egymást, uram.
Indítás 06.40-kor. Lőjön egy jelzést, hogy mehet a művelet!
Igen, uram.
Egyenesen a pokolba küldjük őket.
Önmagukban.
KÉSZÜLT DONALD L. MILLER KÖNYVE ALAPJÁN
A LEVEGŐ URAI
HARMADIK RÉSZ
BELGIUM FELETT NÉGY ÓRA A CÉLPONTIG
Parancsnok a legénységnek.
Látja valaki a többi csapatot?
- Rádiós, negatív. - Közép, negatív.
Far, negatív.
Negatív, uram.
Negatív.
Kurvára nem erről volt szó!
Megmondták, hogy mi leszünk a golyófogók.
Igen, tudom. Tudom.
De a többi csapatnak kéne mögöttünk kicsipegetnie a fritzeket,
hogy ne repetázzanak belőlünk.
Hol vannak már?
Via, biztos nem látsz senkit?
Egy lelket sem. Egyedül vagyunk.
Crank? Közelebb mehetnénk Blakelyhez?
Hogyne.
Az okoskodó utas!
Há! Naná, Crank!
Tartalékos okoska.
Gyerünk, Buck! Tartsd a tempót!
Faképnél hagyott minket a két másik csapat.
Magunkra maradtunk.
Nem viszik túlzásba az ütegeket.
Készülnek a vadászgépeikre.
Baszki! Vadászgépek tíz óránál, alattunk! Tíz óránál, alattunk!
Buckra mennek rá.
Vadászgépek két óránál!
Kilenc óránál, lent. Jönnek a németek.
- Rajta vagyok! - Még több. Két óránál, előttünk.
Megvagy, te rohadék!
Továbbiak 11 óránál, alattunk!
Claytorra mennek rá!
Eltalálták a bal szárnyat.
Már húz is balra.
Beragadt a bal fékszárny. Igazítok.
- Rakéták két óránál! - A kurva…
Baszki! Eltalálták Clevent.
Norman? Strout?
Csökken a sebesség. Növelnünk kell az erőt.
Gyerünk! Norman! Strout!
Itt vagyunk.
Mi sérült?
Az elektronika és az oxigéncsövek.
- A bombacélzó? - Nézem.
A bombacélzó rendben!
Két 190-es két óránál.
Elszállt a táradogató!
Két óránál, alattunk.
Jézus! Ezek mindenhonnan jönnek!
Leszedtem egyet!
Teljes csapat tíz óránál, alattunk!
Baszki! Buck kapott egyet.
A fenébe! Megyek az orrba!
Vettem.
Hét óránál, alattunk!
Még egy két óránál!
Figyelj, Murph! Átveszem a puskát.
Uram!
Tíz óra, alattunk! Far az orrnak, felétek mennek.
- Két óránál, felettünk! - Szétválnak, Murph!
Buckra mennek rá.
Vadászgépek két óránál, felettünk!
Vettem. Látom. Adjatok nekik!
A második egység után mennek!
Far Clevennek. Hummel erődjének annyi.
Látod, hogy kiugrottak-e?
Mind a tízen, de Claytor szarban van.
Durván félrehúz a gépe. Most válik ki az alakzatból.
- Fogy az üzemanyag. - Látom.
A bal szárny lángol.
Ugorjunk, Roy?
Roy! Roy! Ugorjunk?
Ugorjunk?
Pilóta mindenkinek, gépet elhagyni! Ugorjatok! Gépet elhagyni! Ugorjatok!
- Ugorjunk? - Igen, a fenébe már!
Parancsot megsemmisíteni! Ugorjatok!
Pilóta a bombavetőnek. Bombatár ajtaját kinyitni!
Vettem.
Lorch, dobd ki a bombákat!
Alsó torony a legénységnek! Beszorultam!
- Nem bírok kiszállni a toronyból! - Hogyhogy nem bírsz?
Beakadt az emelőkar.
Nem mozdul.
Quinn! Húzz ki!
- Quinn, gyerünk már, segíts nekem! - Told!
Háromra húzd!
- Próbálom! - Egy, kettő, három!
Gyerünk!
Told, Babaarc! Segíts nekem!
Siess, Quinn! Kérlek!
Szedj már ki innen! Kérlek!
Sajnálom!
Hogy érted ezt? Ne!
Ne!
Gyere vissza, Quinn! Quinn, kérlek!
- Nem lehet. - Húzz ki innen!
Segíts!
Nem lehet.
Szedj ki innen! Kérlek! Quinn!
- Sajnálom, Babaarc! Sajnálom! - Ne! Ne!
Far a vezérnek. A második egység megsemmisült.
Jézusom! Vettem.
Csatlakozzunk a 418-asokhoz!
Velőscsont vezér a Velőscsont csapatnak, csatlakozunk Gyorsítóhoz.
Vettem, Velőscsont vezér. Húzzunk bele!
Feljebb megyünk, úgy bevédhetnek minket a 418-asok.
Far a parancsnoknak,
a 350-esek utolsó egysége is kiesett.
- A maradék felénk tart. - Vettem.
Add ide!
Uram!
Az összes belgiumi Luftwaffe-bázist riasztották.
És még három óra van az elsődleges pontig.
CÉLPONT
Rakéták! Hét óránál!
Jézus!
Smith, jelentést kérek!
Smith! Smith, jelentést kérek!
Smith a földön. Nem lélegzik.
Közép Clevennek. Smith halott, uram.
Vadászgépek 11 óránál, felettünk!
Rohadék!
- Jól vagy? - Igen.
Akkor mássz vissza a toronyba!
Eltalálták a fő elektromos panelt.
- Kampec? - Kikapcsolt a generátor. Passz.
Közép a pilótának. Eltalálták Biddicket.
Mindenhol csökken a nyomás. Minden rendszerben. Curt, lezuhanunk.
Nem, nem.
Ne!
Dickie! Dickie! Ne!
Best! Gyere le ide!
Rábukott a vezérlőre! Húzd le!
Húzd vissza!
- Hogy van? - Szerintem meghalt.
Dickie, ne! Dickie, térj magadhoz!
Bassza meg!
Le fogunk zuhanni. Ugranunk kell!
Pilóta mindenkinek! Ugorjatok! Most!
Az ejtőernyőd, Curt!
Lélegzik!
Dickie, maradj velem!
Biztonságban lejuttatlak, hallod?
De nem is tudsz leszállni!
Dehogynem! Ha ledobjuk, meghal!
Dobjuk le! Nincs más esélye!
- Úgyis meg fog halni, hadnagy! - Nem fog!
Ugranunk kell! Gyere!
Menj! Megyek utánad. Gyerünk!
Ígérd meg!
Jövök utánad.
Egyenesben tartom, amíg kiugrotok. Menj!
Ugornod kell, Curt!
Jövök rögtön. Ugorj ki!
Leszállok, Dick. Én irányítok.
Oda! Látod? A nagy mezőre.
Dickie, maradj velem! Gyerünk!
Gyerünk, Curt! Angyalként szállunk, ugye?
Ó, Istenem!
Uram, a második és a harmadik csapat most keltek át a csatornán.
Öt óra késéssel.
Isten óvja a fiúkat!
Egy óránál, felettünk!
- Eltaláltak? - Nem. Téged?
Nem.
Folyik valami a bal szárnyból.
Akad a kormányoszlop.
A bal oldalkormány pedálja laza, csak a jobb maradt.
- Kompenzálj! - Nem bírok. Segíts!
Nekünk annyi. Nem reagál.
A gázkarokkal és az oldalkormány trimmel menni fog.
Túl nagy a sebesség. Ugranunk kell. A hármas hajtómű is kigyulladt.
- Pilóta mindenkinek, készül… - Rohadj meg!
Itt maradunk, nem hátrálunk meg!
Megértetted? Nem hátrálunk meg!
Vezér a legénységnek. Folytatjuk a küldetést, amíg bírjuk.
Nézzétek meg, kilyukadt-e a tartály!
Navigátor a pilótának, kilyukadt. Szivárog.
Vettem.
Úgy látom, a fritzek most mennek újratölteni.
Figyeljétek őket!
Újratöltenek.
Hol tartunk, Croz?
Navigátor a parancsnoknak. Az elsődleges pontnál.
Parancsnok, vettem.
Jelzőfény!
Az elsődleges pont.
Harminc másodperc a bombázásig. Adjátok át az irányítást!
Trimmelek.
Tartom a 250-et.
Robotpilóta és rásegítő be. Pilóta a bombavetőnek, tiéd a gép.
Vettem, enyém a gép.
Vadászpilóták tíz óránál, felettünk! Felénk jönnek!
Leszedtem a rohadékot.
Nyitom a bombatár ajtaját.
Készülj a kiengedésre! Meglesz, fiúk!
Dobom!
Ezt nektek!
Mehet a bomba!
Jézus! Odanézz!
Vezér az alsó toronynak. Sikerült?
Uram, a gyár… megsemmisült.
Küldetés teljesítve, fiúk.
Most már hazamehetünk?
Még nem, Strout. Beugrunk egy kicsit Afrikába.
FLANDRIA, BELGIUM
Nyugalom! Én…
Német?
Amerikai vagyok.
Américain?
Segítenétek nekem?
Várj itt!
Amerikai.
Biztos?
Igen.
OLASZ ALPOK ÖT ÓRA ALGÉRIÁIG
Parancsnok a farnak, hányan maradtak mögöttünk?
Far a parancsnoknak, kilencen.
Szanaszéjjel szóródtak. Összevissza vannak.
Cleven erődje fent van még?
Szitává lőtték őket, és nagyon lassan,
de jönnek utánunk.
Vettem.
Menzie, balra húzunk. A magassági kormány hogy áll?
A bal szarrá lett lőve.
Nem működik.
Far a pilótának. Most zuhan le még egy erőd.
Szerintem Oakes volt az.
Vettem.
Őrnagy, nem tudom, meddig tudjuk tartani.
Jók vagyunk.
- Ha kiugrunk, akkor… - Kihúzzuk.
A magassági sort kilyuggatták, uram. A gép…
Én nem akarom fogolytáborban végezni, te igen?
Menzie, Hollenbeck és DeMarco követnek?
Far a pilótának. DeMarco velünk van.
Hollenbeckék most ugranak. Nyolc ernyő…
Kilenc. Mind a tízen.
Rendben, Menzie.
Norman! Strout! Ott mi a helyzet?
Jól vagyunk, uram!
Épp élvezzük a kilátást és a friss levegőt!
Ügyes voltál. Jó, hogy itt vagy mellettem.
Ez az erőd söpredékére is vonatkozik!
Szép munka, fiúk!
Figyelj csak, Doug!
Igen?
Te tudod, mikor veszítettük el Biddicket?
Nem volt időm leírni a naplóba.
Jézusom, Croz, szerintem egyetlen navigátor
- sem vezette most a naplót. - Csak alapos akarok lenni, érted?
Tudom, Croz.
Úgy emlékszek, 1100-nál zuhantak le.
Oké. Írom. Ezeregyszáz.
A FÖLDKÖZI-TENGER FELETT KÉT ÓRA ALGÉRIÁIG
ÁTTÁPLÁLÁS KIKAPCSOLVA
AMÍG A FŐ ÜZEMANYAGSZINT HAJTÓMŰVENKÉNT 380 L ALÁ NEM CSÖKKEN
Uram, 2300 alá mentünk.
Pilóta a navigátornak, alig 2300 liter üzemanyag maradt.
Eljutunk így Afrikáig?
Nem, őrnagy. A mostani sebességgel számolva úgy 2800 kéne.
Az elsődleges pont óta szivárog a tank.
Vettem.
Vezér a legénységnek. Kinyújtjuk az üzemanyagot, amennyire lehet.
Repüljön, ami mozdítható! Bombacélzó, puskák, lövedék, minden.
Bombavető a pilótának. Hogy a bombacélzómat is?
Víz felett vagyunk, Norm. A fritzek nem szerzik meg.
Dobd ki!
Tornyot kiengedni!
Pilóta a felső toronynak, hogy vagyunk odafent?
Megtépázva, de jól, uram.
Garrison, hogy állnak a lemaradók?
DeMarco tiszta. Cleven most dobál.
Úgy tűnik, Van Noy fürdik egyet.
Navigátor a pilótának,
Van Noy leszállt a vízre. Kb. 560 kilométer a szárazföldig.
Vettem.
Finom?
Igen.
Louise…
Forduljon meg! Forduljon meg!
Nem tudja a nevemet, elfelejti az arcomat. Megértette?
Meg.
Szeretne visszaszökni Angliába?
- Szeretnék. - Segíthetek. De tudnia kell,
hogy ha most feladja magát a németeknek,
hadifogoly lesz a genfi egyezmény értelmében,
és valószínűleg túléli a háborút.
Viszont ha szökést kísérel meg,
elfogáskor kémként fogják kezelni, és ki fogják végezni.
Megértette?
Meg.
És melyiket választja? Megadja magát, vagy elmenekül?
Crank! Ez már az? Afrika?
Igen, az. Pilóta a legénységnek. Afrika előttünk!
Parancsnok, navigátor.
Croz, jó helyen vagyunk?
- Mert ha nem, a homok lesz a futópálya. - Igen.
A bázis hamarosan látható lesz 184 foknál.
Croz, már csak pár liter üzemanyag maradt. Biztos vagy benne?
Igazat mondok, uraim. Biztosra mondhatom.
Mi lesz már?
Ez az útelágazás, Croz.
Most jönne jól a megfejtés.
A megfejtés a 184 fok. Figyeljétek a látóhatárt!
Azt hiszem, látom.
Tizenkét óránál. Kicsit arrébb.
Majdnem, Croz. Majdnem.
- Fú! - Jól van. Szép munka!
Parancsnok a Jampec kettőnek, látjuk a leszállópályát.
- Pilóta a legénységnek, leszállunk. - Valhalla, fiúk!
Valhalla, jövünk!
Futóműveket kiengedni!
Futóművek kiengedve. Jobb futómű kint.
Bal futómű kint. Fékszárny 25%-on.
Szép volt, fiúk!
Na, Blakely, mi a talány megoldása?
Azt hittem, te tudod.
Hát, ez biztosan nem Valhalla.
Sikerült, fiúk. Hol a fogadóbizottság?
Istenem! Üdv Afrikában, fiúk!
TELERGMA, ALGÉRIA
Ott a kifutópálya! Délre.
A négyesben csökken az üzemanyagnyomás. Kikapcsolom.
Élesen kanyarodok rá a futópályára.
- A másodiknak is annyi. - Kapcsold ki!
Hajtóművek kilőve.
Egy sem maradt. Most vitorlázunk.
Hatvan méter. Kiengedem a futóműveket.
Várj vele! Csak lelassítana.
- Futómű most? - Várj!
Harminc méter.
Várj!
- Most! - Jobb futómű kint.
Bal kint. Fékszárnyak 25%-on.
Jobb később, mint soha!
Keressünk egy kübelwagent!
Foglak.
Megvagytok, fiúk?
- Meg. - Norm!
- Te jól vagy? - Az elsősegélydobozokat!
- Tegyük fel a kocsira! - Jól vagyok!
- Fel a kocsira! Hallgass Kiddre! - Fel!
- Vigyázzatok rá! - Fogom.
- Őrnagy, viszem én. - Viszed?
Gyere!
Most komolyan? Afrikáig eljutottál,
de a futópálya már nem ment?
Hát itt van, nem látod?
Oké. Lassan, lassan, lassan, lassan!
Ó, jaj!
- Ki az? - Norman Smith. Rádiókezelő.
Elveszítettem négy erődöt.
Tudom.
- Hányan szálltak le? - Tizenegy a 21-ből.
És Claytor? Láttál ernyőt?
Én nem láttam egyet sem.
Én sem. És Curt?
Nem tudom.
Hát, Biddicket ismerve
szerintem épp káposztát töm az arcába.
Végig fogjuk csinálni! Na! Nem adjuk fel a reményt!
Jól van, Bucky.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Ő lesz a vezetőtök, mindenben engedelmeskedtek neki.
Szedelőzködjetek, indulunk haza!
Ők mind új arcok…
Egan őrnagy! Cleven őrnagy!
Lehet, többé nem látok ilyen csinos lányt.
Most végre csinálunk valamit.
Te biztosan.
Azokra, akik már nem lehetnek velünk!
Német. Próbálnak beférkőzni az embereink közé.
Ha lezuhanunk, minket is elfelejtenek. Megszűnünk létezni, Buck.
Babaarccal mi lett? Meghalt?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra