1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Figyelem!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Pihenj, fiúk!

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Napra pontosan egy évvel ezelőtt

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
repült először a Nyolcadik Légierő
a teljes haderejükkel.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Ami összesen 12 darab B-17-est jelentett.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
A mai küldetésen a teljes haderő

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
immár három csapatból áll.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- Igen.
- Összesen 376 nehézbombázóból

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
és 240 vadászgépből.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
- Nem rossz.
- Ejha!

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Ez az emberiség történetének
eddigi legnagyobb légi armadája.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Ez az!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Hurrá!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Na mármost, az első csapatként

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
a célpontunk a Messerschmitt 109-eseket
összeszerelő üzem lesz Regensburgban.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
A második és a harmadik csapat
a golyóscsapágygyárakat lövi

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
Schweinfurtban.

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Golyóscsapágy nélkül
pedig nincs hadigépezet.

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Ha sikerrel járunk,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
hónapokra kiütjük a német ipart.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Megszámolhatatlanul sok életet megmentve.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Tizedes!

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- Ó, Istenem!
- Ó, jaj!

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Ez itt Regensburg.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Biztos arra gondolnak,

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
hogy sokat lesznek a fritzek feje felett.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Sokat.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Eddig még sosem mentünk ennyire mélyre.

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
De a nagy Légierőnek van egy terve.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Bowman őrnagy?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Hajrá, Red!

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Három helyszínre csapunk le,

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
és a fritzek csak egyet tudnak bevédeni.

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Így a kulcs a kivitelezés és az időzítés.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Őrnagy?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Miért megy le a vörös vonal
egészen Afrikáig?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Jó a kérdés, mint mindig, Curt.

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
És rögtön meg is válaszolom.

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Jól van, jól van. Nevessetek! Jól van.

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
A három csapat
a csatorna felett áll alakzatba…

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
EP - FBP - GYP

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
…majd itt válnak szét.

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
A Luftwaffe
csak egy jelentős válaszcsapást tud mérni

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
az első csapatunkra,

45
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
azután vissza kell menniük újratölteni.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Mire újra felszállnának,

47
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
a második és a harmadik csapat
már bőven bombázza

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
a schweinfurti golyóscsapágygyárat,

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
mialatt mi Regensburgot bombázzuk.

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
A kérdésedre visszatérve, Curt,

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
ahogy a… Hogy is mondjam…

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
a tervnek van egy kevésbé rózsás része.

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
Mi fogjuk fel az ellenséges vadászgépeket,

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
így a vezérkar azt találta ki,
igen elmésen,

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
hogy az bizony
jól összezavarná a fritzeket,

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
ha nem fordulnánk vissza.

57
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Mert ti Afrikába mentek.

58
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
A 12. Légierő tárt karokkal,
behűtött sörrel és homárral

59
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
vár titeket.

60
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Potyanyaralás. Szeretitek a sört.

61
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Már ha eljutunk odáig.

62
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Köszönöm, Red.

63
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
És most a rossz hír.

64
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Az egységben mi leszünk a sereghajtók.

65
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
A legrosszabb pozíció.

66
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Tudom, tudom, tudom.

67
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
A mi életünk semmit sem ér.

68
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
A vezércsapat a 418-asok,

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Kidd őrnaggyal a parancsnoki székben.

70
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Továbbá Egan őrnagy
Cruikshank százados legénységével tart,

71
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
mint tartalékos parancsnok.

72
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Veal őrnagy vezeti a 349-eseket
és 351-eseket a fenti pozícióban…

73
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Ne bassz fel, lesz egy utasom?

74
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Úgy tűnik.

75
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Na, tessék!

76
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Az a helyzet,
hogy lesz egy barátságtalan légnyomás

77
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
a hajnali órákban. Stormy?

78
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Kitalálom, eső lesz.

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Százszázalékos eséllyel.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Így van.

81
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Uraim, ma a bázis feletti felhőzet

82
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
öttized rétegben áll 1200 méteren.

83
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Emellé…

84
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Mi a tököm az a „tartalékos parancsnok”?

85
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Én nem tudom.

86
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
- Nem te találtad ki?
- A látási viszonyok…

87
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Mi van?

88
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
A felhőzet sűrűsége
megfelelő lesz az Alpok felett,

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
amikor már Afrika felé repülnek.

90
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Köszönjük, Stormy.

91
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
A bevetés sikere azon múlik,
hogy a csapatok időben összeállnak-e

92
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
a csatorna felett.

93
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Ha nincs találkozó,

94
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
akkor testcsel sincs.

95
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Ez egy sportkifejezés.

96
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Nálam 05.20 lesz tíz másodperc múlva.

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Sok szerencsét…

98
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
és pár nap múlva találkozunk!

99
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Idő!

100
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Torony az 567-es gépnek.

101
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
A sűrű köd miatt
az összes repülő felszállása csúszik.

102
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Az egész csapat készenlétbe helyezve.
Várják a további utasításokat!

103
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Torony, itt az 567-es gép.

104
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Vettem, készenlét. Várunk. Vége.

105
00:06:06,700 --> 00:06:11,788
„Urunk, védd és vezesd pilótáinkat
a rettentő égbolton!

106
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Tarts velük sötét viharban,
napfényes időben!

107
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Uram, ki jóindulattal cselekszel,
kísérd végig őket útjukon!

108
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Fújd feléjük gyengéd szeleidet,
így üzend, hogy ne féljenek!”

109
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Mindhárom csapat lent ragadt.

110
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Harminc perc csúszás.

111
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
„…Magányos útjukon a szabad ég alatt.”

112
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
A purgatóriumon át sétálsz,
amikor is egy kereszteződéshez érsz.

113
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Az egyik út Valhallába,

114
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
a másik a pokolba vezet. A kárhozatba.

115
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Mindkét úton egy-egy manó áll.

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Az egyik mindig igazat mond.

117
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
A másik meg állandóan szívatna.
Mindig hazudik. Vili?

118
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Mi az az egy kérdés, amit fel kell tenned
a helyes döntés meghozatalához?

119
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Jézus Mária!

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- Hadnagy! Látogatód jött!
- Nem semmi nő!

121
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
További 30 perc csúszás.

122
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Miért nem jó híreket hozol, Garcia?

123
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
A műveletiseknek panaszkodj!

124
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hé! Abban nem lesz köszönet!

125
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Újabb fél óra csúszás, fiúk.

126
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Miért nem szállunk fel?

127
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Mert nem lehet. A köd miatt.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Erre is kiképezték a pilótákat, nem?

129
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Ez az. Nem ezért fizetik őket?

130
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
De.

131
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Fejjel lefelé is megy nekik,
cigivel a szájukban.

132
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
- De ha kisétál egy tehén a futópályára…
- Tehén?

133
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Ezt meg honnan szoptad ki, Quinn?

134
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Egy repülő erődben vagyunk.

135
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Azért egy tehénnel elbánunk!

136
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice nem tank, Babaarc.

137
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Inkább konzervdoboz.

138
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Ha szembekerülünk egy bocival,
akkor az felgyűrődik. Velünk együtt.

139
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Látom a tehenedet.

140
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Boci, boci, tarka, se füle, se oldala.

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Darált husit csinálok belőle.

142
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky!

143
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky!

144
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Bucky!
- Igen, Crank?

145
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Hogy vetted rá Hardingot, hogy repülhess?

146
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Mire gondolsz?

147
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Te, Buck, Veal, Kidd?

148
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Három századparancsnok
és a légi parancsnok.

149
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Túl kockázatos móka.

150
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Igen, én sem láttam még ennyi főmuftit
egy bevetésen.

151
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Hát csak nem hagyom ki a bulit!

152
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Várj, várj, várj!
Azt, hogy: „Te vagy a jó manó?”

153
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Nem. Nem, de melegszik.

154
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Okosabb vagy, mint hittem, Croz.

155
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Tuti, hogy a második és a harmadik csapat

156
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
- már fent vannak.
- Á!

157
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Nem, nem találnák el a célpontot,
ha mi nem vagyunk ott.

158
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
És ha mégis?

159
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Akkor a zseniális terv mehet a levesbe.

160
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Gyere, Mázli! Gyere! Jó fiú!

161
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Buck!

162
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Szevasz, Curt!

163
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Szinte vágni lehet.

164
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Ja.

165
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Otthon is ilyen a köd.

166
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Kölyökként mindig féltem tőle.

167
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Mindenki utálja a ködöt.

168
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
A fiúk hogy bírják?

169
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Zizegnek.

170
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Én nem.

171
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Én jól vagyok.

172
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Szerintem ez a mostani nagyot szól majd.

173
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- Nagyot.
- Most rendesen odavághatunk.

174
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Na,

175
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
megyek vissza a zizegőkhöz.

176
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Viszlát Algériában!

177
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Ott találkozunk, Buck.

178
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Tessék, uram!

179
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
LeMay már felszállna.

180
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
Nem akar várni a többi csapatra.

181
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Hát akkor?

182
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Később érik be egymást, uram.

183
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Indítás 06.40-kor.
Lőjön egy jelzést, hogy mehet a művelet!

184
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Igen, uram.

185
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Egyenesen a pokolba küldjük őket.

186
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Önmagukban.

187
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
KÉSZÜLT DONALD L. MILLER KÖNYVE ALAPJÁN

188
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
A LEVEGŐ URAI

189
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
HARMADIK RÉSZ

190
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
BELGIUM FELETT
NÉGY ÓRA A CÉLPONTIG

191
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Parancsnok a legénységnek.

192
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Látja valaki a többi csapatot?

193
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Rádiós, negatív.
- Közép, negatív.

194
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Far, negatív.

195
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Negatív, uram.

196
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Negatív.

197
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Kurvára nem erről volt szó!

198
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
Megmondták, hogy mi leszünk a golyófogók.

199
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Igen, tudom. Tudom.

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
De a többi csapatnak kéne mögöttünk
kicsipegetnie a fritzeket,

201
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
hogy ne repetázzanak belőlünk.

202
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Hol vannak már?

203
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, biztos nem látsz senkit?

204
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Egy lelket sem. Egyedül vagyunk.

205
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Közelebb mehetnénk Blakelyhez?

206
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Hogyne.

207
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Az okoskodó utas!

208
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Há! Naná, Crank!

209
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Tartalékos okoska.

210
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Gyerünk, Buck! Tartsd a tempót!

211
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Faképnél hagyott minket
a két másik csapat.

212
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Magunkra maradtunk.

213
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Nem viszik túlzásba az ütegeket.

214
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Készülnek a vadászgépeikre.

215
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Baszki! Vadászgépek tíz óránál, alattunk!
Tíz óránál, alattunk!

216
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Buckra mennek rá.

217
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Vadászgépek két óránál!

218
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Kilenc óránál, lent. Jönnek a németek.

219
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- Rajta vagyok!
- Még több. Két óránál, előttünk.

220
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Megvagy, te rohadék!

221
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Továbbiak 11 óránál, alattunk!

222
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Claytorra mennek rá!

223
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Eltalálták a bal szárnyat.

224
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Már húz is balra.

225
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Beragadt a bal fékszárny. Igazítok.

226
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- Rakéták két óránál!
- A kurva…

227
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Baszki! Eltalálták Clevent.

228
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

229
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Csökken a sebesség.
Növelnünk kell az erőt.

230
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Gyerünk! Norman! Strout!

231
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Itt vagyunk.

232
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Mi sérült?

233
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Az elektronika és az oxigéncsövek.

234
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- A bombacélzó?
- Nézem.

235
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
A bombacélzó rendben!

236
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Két 190-es két óránál.

237
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Elszállt a táradogató!

238
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Két óránál, alattunk.

239
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Jézus! Ezek mindenhonnan jönnek!

240
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Leszedtem egyet!

241
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Teljes csapat tíz óránál, alattunk!

242
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Baszki! Buck kapott egyet.

243
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
A fenébe! Megyek az orrba!

244
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Vettem.

245
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Hét óránál, alattunk!

246
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Még egy két óránál!

247
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Figyelj, Murph! Átveszem a puskát.

248
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Uram!

249
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Tíz óra, alattunk!
Far az orrnak, felétek mennek.

250
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- Két óránál, felettünk!
- Szétválnak, Murph!

251
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Buckra mennek rá.

252
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Vadászgépek két óránál, felettünk!

253
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Vettem. Látom. Adjatok nekik!

254
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
A második egység után mennek!

255
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Far Clevennek. Hummel erődjének annyi.

256
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Látod, hogy kiugrottak-e?

257
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Mind a tízen, de Claytor szarban van.

258
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Durván félrehúz a gépe.
Most válik ki az alakzatból.

259
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Fogy az üzemanyag.
- Látom.

260
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
A bal szárny lángol.

261
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Ugorjunk, Roy?

262
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Roy! Ugorjunk?

263
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Ugorjunk?

264
00:18:32,738 --> 00:18:36,408
Pilóta mindenkinek, gépet elhagyni!
Ugorjatok! Gépet elhagyni! Ugorjatok!

265
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
- Ugorjunk?
- Igen, a fenébe már!

266
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Parancsot megsemmisíteni! Ugorjatok!

267
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Pilóta a bombavetőnek.
Bombatár ajtaját kinyitni!

268
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Vettem.

269
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, dobd ki a bombákat!

270
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Alsó torony a legénységnek! Beszorultam!

271
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- Nem bírok kiszállni a toronyból!
- Hogyhogy nem bírsz?

272
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Beakadt az emelőkar.

273
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Nem mozdul.

274
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Húzz ki!

275
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- Quinn, gyerünk már, segíts nekem!
- Told!

276
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Háromra húzd!

277
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Próbálom!
- Egy, kettő, három!

278
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Gyerünk!

279
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Told, Babaarc! Segíts nekem!

280
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Siess, Quinn! Kérlek!

281
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Szedj már ki innen! Kérlek!

282
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Sajnálom!

283
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Hogy érted ezt? Ne!

284
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Ne!

285
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Ne!

286
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Gyere vissza, Quinn! Quinn, kérlek!

287
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Nem lehet.
- Húzz ki innen!

288
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Segíts!

289
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Nem lehet.

290
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Szedj ki innen! Kérlek! Quinn!

291
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- Sajnálom, Babaarc! Sajnálom!
- Ne! Ne!

292
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Far a vezérnek.
A második egység megsemmisült.

293
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Jézusom! Vettem.

294
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Csatlakozzunk a 418-asokhoz!

295
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Velőscsont vezér a Velőscsont csapatnak,
csatlakozunk Gyorsítóhoz.

296
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Vettem, Velőscsont vezér. Húzzunk bele!

297
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Feljebb megyünk,
úgy bevédhetnek minket a 418-asok.

298
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Far a parancsnoknak,

299
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
a 350-esek utolsó egysége is kiesett.

300
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
- A maradék felénk tart.
- Vettem.

301
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Add ide!

302
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Uram!

303
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Az összes belgiumi Luftwaffe-bázist
riasztották.

304
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
És még három óra van az elsődleges pontig.

305
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
CÉLPONT

306
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Rakéták! Hét óránál!

307
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Jézus!

308
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, jelentést kérek!

309
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Smith, jelentést kérek!

310
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith a földön. Nem lélegzik.

311
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Közép Clevennek. Smith halott, uram.

312
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Vadászgépek 11 óránál, felettünk!

313
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Rohadék!

314
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Rohadék!

315
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- Jól vagy?
- Igen.

316
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Akkor mássz vissza a toronyba!

317
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Eltalálták a fő elektromos panelt.

318
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- Kampec?
- Kikapcsolt a generátor. Passz.

319
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Közép a pilótának. Eltalálták Biddicket.

320
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Mindenhol csökken a nyomás.
Minden rendszerben. Curt, lezuhanunk.

321
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Nem, nem.

322
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Ne!

323
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Dickie! Ne!

324
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Gyere le ide!

325
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Rábukott a vezérlőre! Húzd le!

326
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Húzd vissza!

327
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Hogy van?
- Szerintem meghalt.

328
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Dickie, ne! Dickie, térj magadhoz!

329
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Bassza meg!

330
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Le fogunk zuhanni. Ugranunk kell!

331
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Pilóta mindenkinek! Ugorjatok! Most!

332
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Az ejtőernyőd, Curt!

333
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Lélegzik!

334
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Dickie, maradj velem!

335
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
Biztonságban lejuttatlak, hallod?

336
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
De nem is tudsz leszállni!

337
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
Dehogynem! Ha ledobjuk, meghal!

338
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Dobjuk le! Nincs más esélye!

339
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- Úgyis meg fog halni, hadnagy!
- Nem fog!

340
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Ugranunk kell! Gyere!

341
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Menj! Megyek utánad. Gyerünk!

342
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Ígérd meg!

343
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Jövök utánad.

344
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Egyenesben tartom, amíg kiugrotok. Menj!

345
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Ugornod kell, Curt!

346
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Jövök rögtön. Ugorj ki!

347
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Leszállok, Dick. Én irányítok.

348
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Oda! Látod? A nagy mezőre.

349
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, maradj velem! Gyerünk!

350
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Gyerünk, Curt! Angyalként szállunk, ugye?

351
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Ó, Istenem!

352
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Uram, a második és a harmadik
csapat most keltek át a csatornán.

353
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Öt óra késéssel.

354
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Isten óvja a fiúkat!

355
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Egy óránál, felettünk!

356
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Eltaláltak?
- Nem. Téged?

357
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Nem.

358
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Folyik valami a bal szárnyból.

359
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Akad a kormányoszlop.

360
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
A bal oldalkormány pedálja laza,
csak a jobb maradt.

361
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- Kompenzálj!
- Nem bírok. Segíts!

362
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Nekünk annyi. Nem reagál.

363
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
A gázkarokkal
és az oldalkormány trimmel menni fog.

364
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Túl nagy a sebesség. Ugranunk kell.
A hármas hajtómű is kigyulladt.

365
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- Pilóta mindenkinek, készül…
- Rohadj meg!

366
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Itt maradunk, nem hátrálunk meg!

367
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Megértetted? Nem hátrálunk meg!

368
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Vezér a legénységnek.
Folytatjuk a küldetést, amíg bírjuk.

369
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Nézzétek meg, kilyukadt-e a tartály!

370
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navigátor a pilótának, kilyukadt.
Szivárog.

371
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Vettem.

372
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Úgy látom,
a fritzek most mennek újratölteni.

373
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Figyeljétek őket!

374
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Újratöltenek.

375
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Hol tartunk, Croz?

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Navigátor a parancsnoknak.
Az elsődleges pontnál.

377
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Parancsnok, vettem.

378
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Jelzőfény!

379
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Az elsődleges pont.

380
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Harminc másodperc a bombázásig.
Adjátok át az irányítást!

381
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Trimmelek.

382
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Tartom a 250-et.

383
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Robotpilóta és rásegítő be.
Pilóta a bombavetőnek, tiéd a gép.

384
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Vettem, enyém a gép.

385
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Vadászpilóták tíz óránál, felettünk!
Felénk jönnek!

386
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Leszedtem a rohadékot.

387
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Nyitom a bombatár ajtaját.

388
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Készülj a kiengedésre! Meglesz, fiúk!

389
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Dobom!

390
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Ezt nektek!

391
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Mehet a bomba!

392
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jézus! Odanézz!

393
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Vezér az alsó toronynak. Sikerült?

394
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Uram, a gyár… megsemmisült.

395
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Küldetés teljesítve, fiúk.

396
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Most már hazamehetünk?

397
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Még nem, Strout.
Beugrunk egy kicsit Afrikába.

398
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDRIA, BELGIUM

399
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Nyugalom! Én…

400
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Német?

401
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Amerikai vagyok.

402
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

403
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Segítenétek nekem?

404
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Várj itt!

405
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
Amerikai.

406
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Biztos?

407
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Igen.

408
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
OLASZ ALPOK
ÖT ÓRA ALGÉRIÁIG

409
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Parancsnok a farnak,
hányan maradtak mögöttünk?

410
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Far a parancsnoknak, kilencen.

411
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Szanaszéjjel szóródtak.
Összevissza vannak.

412
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Cleven erődje fent van még?

413
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
Szitává lőtték őket, és nagyon lassan,

414
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
de jönnek utánunk.

415
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Vettem.

416
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, balra húzunk.
A magassági kormány hogy áll?

417
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
A bal szarrá lett lőve.

418
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Nem működik.

419
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Far a pilótának.
Most zuhan le még egy erőd.

420
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
Szerintem Oakes volt az.

421
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Vettem.

422
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Őrnagy, nem tudom, meddig tudjuk tartani.

423
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Jók vagyunk.

424
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Ha kiugrunk, akkor…
- Kihúzzuk.

425
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
A magassági sort kilyuggatták, uram.
A gép…

426
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Én nem akarom fogolytáborban végezni,
te igen?

427
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, Hollenbeck és DeMarco követnek?

428
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Far a pilótának. DeMarco velünk van.

429
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeckék most ugranak. Nyolc ernyő…

430
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Kilenc. Mind a tízen.

431
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Rendben, Menzie.

432
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman! Strout! Ott mi a helyzet?

433
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Jól vagyunk, uram!

434
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Épp élvezzük a kilátást
és a friss levegőt!

435
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Ügyes voltál. Jó, hogy itt vagy mellettem.

436
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
Ez az erőd söpredékére is vonatkozik!

437
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Szép munka, fiúk!

438
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Figyelj csak, Doug!

439
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Igen?

440
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Te tudod, mikor veszítettük el Biddicket?

441
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Nem volt időm leírni a naplóba.

442
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Jézusom, Croz,
szerintem egyetlen navigátor

443
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
- sem vezette most a naplót.
- Csak alapos akarok lenni, érted?

444
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Tudom, Croz.

445
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Úgy emlékszek, 1100-nál zuhantak le.

446
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Oké. Írom. Ezeregyszáz.

447
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
A FÖLDKÖZI-TENGER FELETT
KÉT ÓRA ALGÉRIÁIG

448
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
ÁTTÁPLÁLÁS KIKAPCSOLVA

449
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
AMÍG A FŐ ÜZEMANYAGSZINT
HAJTÓMŰVENKÉNT 380 L ALÁ NEM CSÖKKEN

450
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Uram, 2300 alá mentünk.

451
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilóta a navigátornak,
alig 2300 liter üzemanyag maradt.

452
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Eljutunk így Afrikáig?

453
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Nem, őrnagy. A mostani
sebességgel számolva úgy 2800 kéne.

454
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Az elsődleges pont óta szivárog a tank.

455
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Vettem.

456
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Vezér a legénységnek. Kinyújtjuk
az üzemanyagot, amennyire lehet.

457
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Repüljön, ami mozdítható!
Bombacélzó, puskák, lövedék, minden.

458
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Bombavető a pilótának.
Hogy a bombacélzómat is?

459
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Víz felett vagyunk, Norm.
A fritzek nem szerzik meg.

460
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Dobd ki!

461
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Tornyot kiengedni!

462
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Pilóta a felső toronynak,
hogy vagyunk odafent?

463
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Megtépázva, de jól, uram.

464
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison, hogy állnak a lemaradók?

465
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco tiszta. Cleven most dobál.

466
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Úgy tűnik, Van Noy fürdik egyet.

467
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigátor a pilótának,

468
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy leszállt a vízre.
Kb. 560 kilométer a szárazföldig.

469
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Vettem.

470
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Finom?

471
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Igen.

472
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

473
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Forduljon meg! Forduljon meg!

474
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Nem tudja a nevemet, elfelejti az arcomat.
Megértette?

475
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Meg.

476
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Szeretne visszaszökni Angliába?

477
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- Szeretnék.
- Segíthetek. De tudnia kell,

478
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
hogy ha most feladja magát a németeknek,

479
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
hadifogoly lesz
a genfi egyezmény értelmében,

480
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
és valószínűleg túléli a háborút.

481
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Viszont ha szökést kísérel meg,

482
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
elfogáskor kémként fogják kezelni,
és ki fogják végezni.

483
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Megértette?

484
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Meg.

485
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
És melyiket választja?
Megadja magát, vagy elmenekül?

486
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank! Ez már az? Afrika?

487
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Igen, az.
Pilóta a legénységnek. Afrika előttünk!

488
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Parancsnok, navigátor.

489
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Croz, jó helyen vagyunk?

490
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
- Mert ha nem, a homok lesz a futópálya.
- Igen.

491
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
A bázis hamarosan látható lesz 184 foknál.

492
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, már csak pár liter üzemanyag maradt.
Biztos vagy benne?

493
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Igazat mondok, uraim. Biztosra mondhatom.

494
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Mi lesz már?

495
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Ez az útelágazás, Croz.

496
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Most jönne jól a megfejtés.

497
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
A megfejtés a 184 fok.
Figyeljétek a látóhatárt!

498
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Azt hiszem, látom.

499
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Tizenkét óránál. Kicsit arrébb.

500
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Majdnem, Croz. Majdnem.

501
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- Fú!
- Jól van. Szép munka!

502
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Parancsnok a Jampec kettőnek,
látjuk a leszállópályát.

503
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- Pilóta a legénységnek, leszállunk.
- Valhalla, fiúk!

504
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Valhalla, jövünk!

505
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Futóműveket kiengedni!

506
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Futóművek kiengedve. Jobb futómű kint.

507
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Bal futómű kint. Fékszárny 25%-on.

508
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Szép volt, fiúk!

509
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Na, Blakely, mi a talány megoldása?

510
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Azt hittem, te tudod.

511
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Hát, ez biztosan nem Valhalla.

512
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Sikerült, fiúk. Hol a fogadóbizottság?

513
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Istenem! Üdv Afrikában, fiúk!

514
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALGÉRIA

515
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Ott a kifutópálya! Délre.

516
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
A négyesben csökken az üzemanyagnyomás.
Kikapcsolom.

517
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Élesen kanyarodok rá a futópályára.

518
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- A másodiknak is annyi.
- Kapcsold ki!

519
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Hajtóművek kilőve.

520
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Egy sem maradt. Most vitorlázunk.

521
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
Hatvan méter. Kiengedem a futóműveket.

522
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Várj vele! Csak lelassítana.

523
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Futómű most?
- Várj!

524
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Harminc méter.

525
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Várj!

526
00:39:08,056 --> 00:39:12,144
- Most!
- Jobb futómű kint.

527
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Bal kint. Fékszárnyak 25%-on.

528
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Jobb később, mint soha!

529
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Keressünk egy kübelwagent!

530
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Foglak.

531
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Megvagytok, fiúk?

532
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- Meg.
- Norm!

533
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- Te jól vagy?
- Az elsősegélydobozokat!

534
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- Tegyük fel a kocsira!
- Jól vagyok!

535
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- Fel a kocsira! Hallgass Kiddre!
- Fel!

536
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
- Vigyázzatok rá!
- Fogom.

537
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- Őrnagy, viszem én.
- Viszed?

538
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Gyere!

539
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Most komolyan? Afrikáig eljutottál,

540
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
de a futópálya már nem ment?

541
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Hát itt van, nem látod?

542
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Oké. Lassan, lassan, lassan, lassan!

543
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Ó, jaj!

544
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- Ki az?
- Norman Smith. Rádiókezelő.

545
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Elveszítettem négy erődöt.

546
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Tudom.

547
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- Hányan szálltak le?
- Tizenegy a 21-ből.

548
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
És Claytor? Láttál ernyőt?

549
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Én nem láttam egyet sem.

550
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Én sem. És Curt?

551
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Nem tudom.

552
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Hát, Biddicket ismerve

553
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
szerintem épp káposztát töm az arcába.

554
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Végig fogjuk csinálni!
Na! Nem adjuk fel a reményt!

555
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Jól van, Bucky.

556
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

557
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Ő lesz a vezetőtök,
mindenben engedelmeskedtek neki.

558
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Szedelőzködjetek, indulunk haza!

559
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Ők mind új arcok…

560
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Egan őrnagy! Cleven őrnagy!

561
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Lehet, többé nem látok ilyen csinos lányt.

562
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Most végre csinálunk valamit.

563
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Te biztosan.

564
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Azokra, akik már nem lehetnek velünk!

565
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Német.
Próbálnak beférkőzni az embereink közé.

566
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Ha lezuhanunk, minket is elfelejtenek.
Megszűnünk létezni, Buck.

567
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Babaarccal mi lett? Meghalt?

568
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra