1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
साव-धान!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
आराम से, सज्जनों।

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
आज से ठीक एक साल पहले,

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
एट्थ एयर फ़ोर्स ने अपना पहला सबसे बड़ा बेड़ा भेजा था।

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
वह 12 बी-17 की संयुक्त सेना थी।

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
आज, तीन एयर टास्क फ़ोर्स के साथ

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
एट्थ अपना सबसे बड़ा बेड़ा भेजेगा।

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
-हाँ।
-कुल मिलाकर 376 भारी बॉम्बर

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
और 240 लड़ाकू विमान।

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
-बुरा नहीं है, हँ?
-हाँ।

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
यह मानव जाति के इतिहास में
अब तक का सबसे बड़ा हवाई बेड़ा होगा।

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
हाँ!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
हाँ!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
अब, हम पहली टास्क फ़ोर्स में होंगे

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
और हमारा लक्ष्य होगा, रेगन्सबर्ग में मौजूद
मैसरश्मिट 109 इंजन असेंबली प्लांट।

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
दूसरी और तीसरी टास्क फ़ोर्स
श्वाइनफर्ट में मौजूद बॉल बेरिंग की फ़ैक्ट्रियों पर

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
हमला करेंगी।

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
और बॉल बेरिंग के बिना
कोई भी जंगी मशीन नहीं चलती है।

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
अगर हम सफल हुए,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
हम जर्मन उत्पादन को कई महीनों के लिए बंद कर देंगे।

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
हम हिसाब नहीं लगा सकते कि
हम कितनी ज़िंदगियाँ बचा सकते हैं।

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
कॉर्पोरल।

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
-हे भगवान।
-अरे।

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
यह रेगन्सबर्ग है।

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
और शायद आप सोच रहे हैं

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
कि आपको जर्मन इलाक़ों के ऊपर
काफ़ी समय तक उड़ान भरनी होगी।

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
हाँ।

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
हम इतना अंदर कभी नहीं घुसे थे।

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
पर महान एट्थ के पास एक योजना है।

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
मेजर बोमन?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
शाबाश, रेड।

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
यह मिशन तीन हिस्सों में पूरा किया जाएगा

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
और जर्मन केवल एक ही से बचाव करने में सक्षम होंगे।

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
इसलिए, निष्पादन और उसे समय पर करना बेहद ज़रूरी है।

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
मेजर?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
वह लाल रेखा अफ़्रीका तक क्यों जा रही है?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
यह काफ़ी चतुर सवाल है, कर्ट।

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
और मैं इसका जवाब थोड़ी देर बाद दूँगा।

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
ठीक है, ठीक है। हँस लो। ठीक है।

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
अब, तीनों टास्क फ़ोर्स खाड़ी के ऊपर इकट्ठा होंगी…

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
थॉर्प ऐबट्स - श्वाइनफर्ट
आईपी- एमपीआई - आरपी - रेगन्सबर्ग

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
…और फिर यहाँ अलग होंगी।

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
अब, लुफ़्टवाफ़ केवल
हमारी पहली टास्क फ़ोर्स के विरुद्ध ही

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
बड़ा बचाव अभियान चला सकेगा,

45
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
फिर उसे दोबारा लैस होने और ईंधन भरने के लिए
वापस अपने बेस पर लौटना होगा।

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
और जब वे आख़िरकार वापस उड़ान भरेंगे,

47
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
तब हमारी दूसरी और तीसरी टास्क फ़ोर्स
श्वाइनफर्ट की बॉल बेरिंग फ़ैक्ट्री पर

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
अपने बम गिरा रही होंगी,

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
जबकि हम रेगन्सबर्ग पर अपने बम गिरा रहे होंगे।

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
अब, तुम्हारे जवाब पर आता हूँ, कर्ट।

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
जबकि हम… इसे कैसे कहूँ…

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
हम बेड़े में सबसे आगे होंगे

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
और दुश्मनों के लड़ाकू विमानों का सामना करेंगे,

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
हमारे उच्च अधिकारियों ने एक अनोखी योजना बनाई है

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
जो कि पक्का जर्मनों को हैरान कर देगी

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
जब हम उस रास्ते से वापस लौटेंगे ही नहीं।

57
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
वह इसलिए क्योंकि तुम लोग अफ़्रीका जाओगे, सज्जनों।

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
टेलेरमा

59
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
ट्वेल्थ एयर फ़ोर्स खुली बाँहों,
ठंडी बियर और लॉबस्टर टेल से

60
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
तुम्हारा स्वागत करेगी।

61
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
यह छुट्टियाँ मनाने जैसा होगा। तुम सभी को बियर पसंद है।

62
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
अगर हमारी क़िस्मत अच्छी हुई तो।

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
धन्यवाद, रेड।

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
और अब थोड़ी बुरी ख़बर।

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
हमारे विंग में, हम सबसे आख़िर में होंगे।

66
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
स्क्वाड में वह सबसे बुरी जगह है।

67
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
हाँ, हाँ, हाँ।

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
हमारी ज़िंदगियों का कोई मोल नहीं है।

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
चार सौ अठारहवां लीड स्क्वाड्रन होगा

70
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
और मेजर किड दल के कमांड पायलट होंगे।

71
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
साथ ही, मेजर इगन
कैप्टन क्रुकशैंक के फ़ोर्ट में उड़ान भरेंगे,

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
दल के रिज़र्व कमांड पायलट के रूप में।

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
मेजर वील ऊंचाई पर 349वें और 351वें का नेतृत्व करेंगे…

74
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
क्या, मुझे एक यात्री ले जाना होगा?

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
लगता तो वही है।

76
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
हद है।

77
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
अब, ऐसा लगता है कि शुरुआती घंटों में

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
मौसम थोड़ा पेचीदा होगा। स्टॉर्मी?

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
मुझे अंदाज़ा लगाने दो, बारिश होगी।

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
सौ प्रतिशत संभावना है।

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
आपने सही कहा, सर।

82
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
आज बेस के ऊपर, सज्जनों,

83
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
चार हज़ार फ़ीट पर बादलों की
पाँच बटा दस की चादर छाई हुई है।

84
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
उसके ऊपर पाँच बटा दस…

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
यह "रिज़र्व कमांड पायलट" क्या होता है?

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
मुझे नहीं पता।

87
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
-तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं था?
-दृश्यता…

88
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
क्या?

89
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
ऐल्प्स के ऊपर और अफ़्रीका जाते हुए

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
सामने का दृश्य साफ़ दिखना चाहिए।

91
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
धन्यवाद, स्टॉर्मी।

92
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
अब, इस मिशन की सफलता
तीनों टास्क फ़ोर्स के खाड़ी के ऊपर

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
सटीक रूप से समन्वित करने पर निर्भर है।

94
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
अगर हम सटीक रूप से समन्वित नहीं हुए,

95
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
तो उन्हें झांसा नहीं दे पाएँगे।

96
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
इसे खेल की भाषा में फ़ेक पास कहते हैं।

97
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
दस सेकंड में 05:20।

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
शुभकामनाएँ…

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
और मैं आप सबसे कुछ दिनों बाद मिलूँगा।

100
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
हैक।

101
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
यह क्लियर-अप रेडियो है, एयरक्राफ़्ट 567 के लिए।

102
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
सारे विमानों को सलाह दी जाती है कि घने कोहरे के कारण

103
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
उड़ान भरने में देरी होगी।

104
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
पूरे विंग पर अस्थायी रोक लगाई गई है।
आगे के निर्देशों का इंतज़ार कीजिए।

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
क्लियर-अप टावर, यह एयरक्राफ़्ट 567 है।

106
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
अस्थायी रोक, समझ गया। इंतज़ार कर रहे हैं। ओवर।

107
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"हे प्रभु, उन सैनिकों की रक्षा और मार्गदर्शन करो

108
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
जो विशाल आकाश में उड़ान भरते हैं।

109
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
जब वे आसमान में अँधेरे तूफ़ानों या चमकती धूप में सफ़र करें,
तो उनके साथ रहो।

110
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
जो अपनी हिम्मत बरक़रार रखेंगे,
उनकी उड़ानें स्थिर होंगी।

111
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
शांत हवाओं के देवता, साथ रहना,
आपका साथ होगा, तो वे डरेंगे नहीं।"

112
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
तीनों टास्क फ़ोर्स को उड़ाने भरने से मना किया गया है।

113
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
हमें 30-मिनटों की देरी होगी।

114
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…आसमान के नीचे सुनसान रास्तों से उड़ो।"

115
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
तुम शुद्धिकरण के रास्ते से जा रहे हो
और एक दोराहे पर पहुँचते हो।

116
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
एक रास्ता वैलहैला जाता है,

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
दूसरा नर्क जाता है। यानी नरकवास।

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
हर रास्ते पर एक गॉब्लिन है।

119
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
एक गॉब्लिन हमेशा सच बोलता है।

120
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
दूसरा वाला बेहद पेचीदा है। वह हमेशा झूठ बोलता है। समझे?

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
तुम वह कौन सा सवाल पूछोगे

122
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
जिससे तुम्हें पता चलेगा कि कौन सा सही रास्ता है?

123
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
हे भगवान।

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
-ए, लेफ़्टिनेंट। आपसे कोई मिलने आया है।
-वह काफ़ी प्रभावशाली महिला है।

125
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
और 30 मिनट इंतज़ार करो।

126
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
क्या तुम कभी अच्छी ख़बर भी देते हो, गार्सिआ?

127
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
तुम्हें शिकायतें हैं? तो संचालन विभाग से शिकायत करो।

128
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
ए! मैं कड़े शब्दों से भरी चिट्ठी भेजूँगा!

129
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
और आधे घंटे की देरी होगी, दोस्तों।

130
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
हम अभी उड़ान क्यों नहीं भर सकते?

131
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
क्योंकि हम उड़ान नहीं भर सकते। कोहरा छाया है।

132
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
क्या पायलटों को इसके लिए प्रशिक्षण नहीं दिया गया है?

133
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
हाँ। क्या उन्हें इसी के लिए वेतन नहीं मिलता है?

134
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
ज़रूर।

135
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
वे अपने मुँह में लॉलीपॉप लेकर
विमान को उल्टा उड़ा सकते हैं।

136
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
पर अगर रनवे पर कोई गाय हुई तो…

137
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
रनवे पर गाय?

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
तुम्हें ये बकवास चीज़ें कैसे सूझती हैं, क्विन?

139
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
हम एक फ़्लाइंग फ़ोर्ट्रेस में हैं।

140
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
हम किसी गाय का सामना कर सकते हैं।

141
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
ऐलिस कोई ब्युइक नहीं है, बेबी फ़ेस।

142
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
यह धातु से बनी है।

143
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
अगर हम गाय से सीधा टकराएँ,
तो यह तबाह हो जाएगी। और साथ में हम भी।

144
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
मुझे तुम्हारी गाय दिख रही है।

145
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
पीनट बटर, पीनट बटर, पीनट बटर, जैम।

146
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
मैं तुम्हारी गाय की चटनी बना दूँगा।

147
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
बकी।

148
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
बकी।

149
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
-बकी।
-हाँ, क्रैंक?

150
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
तुमने हार्डिंग को
तुम्हें उड़ान भरने की अनुमति देने के लिए कैसे मनाया?

151
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
तुम्हारा क्या मतलब है?

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
तुम, बक, वील, किड?

153
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
तीन स्क्वाड्रन सीओ और एक एयर एग्ज़ीक्यूटिव।

154
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
एक ही मिशन में इतने सारे उच्च अधिकारी।

155
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
हाँ, मैंने पहले कभी एक ही मिशन पर
इतने सारे उच्च अधिकारी नहीं देखे।

156
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
मैं यह चूकने वाला नहीं था, है न?

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
रुको, रुको, रुको।
क्या तुम पूछोगे, "क्या तुम अच्छे गॉब्लिन हो?"

158
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
नहीं। नहीं, पर तुम क़रीब हो।

159
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
तुम मेरी कल्पना से ज़्यादा स्मार्ट हो, क्रॉज़।

160
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
दस डॉलर की शर्त लगाता हूँ
कि दूसरी और तीसरी टास्क फ़ोर्स

161
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
-पहले से ही हवा में हैं।
-नहीं।

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
नहीं, जब तक हम उनके साथ इकट्ठा न हों,
वे लक्ष्य पर हमला नहीं करेंगे।

163
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
अगर उन्होंने किया तो?

164
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
फिर यह जीनियस योजना बेकार हो जाएगी।

165
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
यहाँ आओ, मीटबॉल। चलो। अच्छे बच्चे।

166
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
ए, बक।

167
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
ए, कर्ट।

168
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
काफ़ी कोहरा है, हँ?

169
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
हाँ।

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
मेरे शहर में भी ऐसा ही कोहरा छाता है।

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
बचपन में मुझे हमेशा इससे डर लगता था।

172
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
कोहरा किसी को पसंद नहीं होता।

173
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
तुम्हारे लड़के कैसे हैं?

174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
बेचैन हैं।

175
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
पर मैं नहीं।

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
मुझे लगता है कि यह बेहद महत्वपूर्ण हो सकता है, समझे?

178
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
-यह है।
-शायद हम भारी क्षति पहुँचा सकते हैं।

179
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
ख़ैर,

180
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
बेहतर होगा मैं अपने लड़कों के पास लौटूँ।

181
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
एल्जीरिया में मिलेंगे।

182
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
वहीं मिलेंगे, बक।

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
यह लीजिए, सर।

184
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
लेमे चाहता है कि हम उड़ान भरें।

185
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
वह बाकी टास्क फ़ोर्स का इंतज़ार नहीं करना चाहता है।

186
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
तुम्हारा क्या मतलब है?

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
उन्हें गति बढ़ाकर हम तक पहुँचना होगा, सर।

188
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
इंजन 06:40 पर शुरू होगा।
परिचालन फिर से शुरू करने के लिए फ़्लेयर चलाओ।

189
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
जी, सर।

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
हम उन्हें सीधे नर्क में भेज रहे हैं।

191
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
अकेले।

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
डॉनल्ड एल. मिलर की किताब पर आधारित

193
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर

194
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
तीसरा भाग

195
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
बेल्जियम के ऊपर के आसमान में
लक्ष्य तक पहुँचने में चार घंटे

196
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
कमांड पायलट, दल के लिए।

197
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
किसी को बाकी टास्क फ़ोर्स दिख रहे हैं?

198
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
-रेडियो, नहीं।
-वेस्ट, नहीं।

199
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
टेल, नहीं।

200
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
नहीं, सर।

201
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
नहीं।

202
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
उन्होंने ऐसा नहीं कहा था!

203
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
उन्होंने कहा था
कि सबसे ज़्यादा हमले हमें ही सहने होंगे, दोस्त।

204
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
हाँ, जानता हूँ। जानता हूँ।

205
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
पर यह सुनिश्चित करने के लिए
कि दुश्मन दोबारा हमला न कर सके,

206
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
अन्य टास्क फ़ोर्स को हमारे पीछे होना चाहिए था।

207
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
वे कहाँ हैं, हँ?

208
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
विया, पक्का तुम्हें कोई नहीं दिख रहा है?

209
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
एक भी नहीं। हम अब भी अकेले हैं।

210
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
क्रैंक? क्या हम ब्लेकली के क़रीब जा सकते हैं?

211
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
ज़रूर।

212
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
अनावश्यक सलाह देने वाले यात्री।

213
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
सही कहा, क्रैंक।

214
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
रिज़र्व में पीछे बैठा पायलट।

215
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
चलो भी, बक। हमारे बराबर गति बनाए रखो।

216
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
लगता है बाकी दल हमारी मदद के लिए नहीं आएँगे।

217
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
हमें अकेले निपटना होगा।

218
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
वे ज़मीन से ज़्यादा ज़ोरदार हमला नहीं कर रहे हैं।

219
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
अपने लड़ाकू विमानों के लिए आसमान साफ़ रख रहे हैं।

220
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
धत्! लड़ाकू विमान, नीचे आगे बाईं तरफ़!
नीचे आगे बाईं तरफ़!

221
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
वे बक की ओर जा रहे हैं।

222
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
लड़ाकू विमान, आगे हल्का दाईं तरफ़!

223
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
नीचे सीधे बाईं तरफ़। और जर्मन आ रहे हैं।

224
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
-मैं बाईं तरफ़ वाले से निपटता हूँ!
-और लड़ाकू विमान। हल्का दाईं तरफ़।

225
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
निशाना लग गया, कमीने कहीं के!

226
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
नीचे हल्का बाईं तरफ़ और आ रहे हैं!

227
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
वे क्लेटर के पीछे जा रहे हैं!

228
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
बाएँ पंख पर गोली लगी है।

229
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
विमान बाईं तरफ़ खिंच रहा है।

230
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
बायाँ फ़्लैप जाम हो गया है।
संतुलन बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

231
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
-रॉकेट, हल्का दाईं तरफ़!
-हे भगवान!

232
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
धत्! उन्होंने क्लेवेन को घायल कर दिया।

233
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
नॉर्मन? स्ट्राउट?

234
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
हम हवाई गति खो रहे हैं। हमें ऊर्जा बढ़ानी होगी।

235
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
बढ़ाओ। नॉर्मन! स्ट्राउट!

236
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
हम दोनों यहीं हैं।

237
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
क्या नुकसान हुआ?

238
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
इलेक्ट्रिकल और ऑक्सीजन होज़।

239
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
-बॉम्बसाइट कैसा है?
-देख रहा हूँ।

240
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
बॉम्बसाइट ठीक है!

241
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
दो 190, हल्का दाईं तरफ़।

242
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
चार्ज हैंडल उड़ गया है!

243
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
नीचे हल्का दाईं तरफ़!

244
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
हे भगवान। वे चारों तरफ़ से आ रहे हैं!

245
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
मैंने एक को मार गिराया!

246
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
पूरा स्क्वाड, नीचे हल्का बाईं तरफ़!

247
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
धत्! बक को गोली लगी है।

248
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
भाड़ में गया। मैं नोज़ में जा रहा हूँ।

249
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
ठीक है।

250
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
पीछे हल्का बाईं तरफ़ नीचे!

251
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
हल्की दाईं तरफ़ से दो और आ रहे हैं!

252
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
ठीक है, मर्फ़। मैं वह बंदूक चलाऊँगा।

253
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
सर।

254
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
हल्का बाईं तरफ़ नीचे!
टेल, नोज़ के लिए, तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।

255
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
-ऊपर हल्का दाईं तरफ़!
-वे अलग होने वाले हैं, मर्फ़!

256
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
वे बक के पीछे जा रहे हैं।

257
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
लड़ाकू विमान, ऊपर हल्का दाईं तरफ़!

258
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
ठीक है। वे दिख गए। उन्हें मार गिराओ, लड़कों।

259
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
वे विमानों के दूसरे दल के पीछे जा रहे हैं।

260
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
टेल, क्लेवेन के लिए। हम्मल का फ़ोर्ट मारा जा चुका है।

261
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
तुम्हें पैराशूट दिख रहे हैं?

262
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
सारे दस पैराशूट दिख रहे हैं, पर क्लेटर मुसीबत में है।

263
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
वह एक तरफ़ खिंचा जा रहा है।
वह विन्यास से बाहर हो रहा है।

264
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
-हम ईंधन खो रहे हैं।
-मुझे यह दिख रहा है।

265
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
बाएँ पंख में आग लगी है।

266
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
क्या हमें विमान से निकलना चाहिए, रॉय?

267
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
रॉय! रॉय! क्या हमें विमान से निकलना चाहिए?

268
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
क्या हमें विमान से निकलना चाहिए?

269
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
पायलट, दल के लिए, विमान से कूदो।

270
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
विमान से कूदो! विमान छोड़ दो! विमान से कूदो!

271
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
-क्या तुमने विमान छोड़ने को कहा?
-कमबख़्त, हाँ!

272
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
बम गिरा दो, फिर विमान से कूदो!

273
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
पायलट, बॉम्बार्डियर के लिए। बॉम्ब बे के दरवाज़े खोलो!

274
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
ठीक है।

275
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
लॉर्च, सारे बम गिरा दो।

276
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
बॉल टरेट, दल के लिए। मैं फँस गया हूँ।

277
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
-मैं टरेट से बाहर नहीं निकल पा रहा हूँ।
-क्या मतलब तुम बाहर नहीं निकल पा रहे हो?

278
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
एलिवेशन क्लच जाम हो गया है।

279
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
यह खुल नहीं रहा है।

280
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
क्विन! मेरी मदद करो।

281
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
-क्विन, चलो भी। मेरी मदद करो।
-धक्का दो!

282
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
तीन की गिनती पर खींचो।

283
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
-कोशिश कर रहा हूँ!
-एक, दो, तीन।

284
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
चलो भी!

285
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
धक्का दो, बेबी फ़ेस! मेरी मदद करो!

286
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
चलो भी, क्विन! कृपया!

287
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
चलो भी, मुझे यहाँ से निकालो। कृपया!

288
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
मुझे माफ़ कर दो।

289
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
तुम्हारा क्या मतलब है? नहीं!

290
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
नहीं!

291
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
नहीं!

292
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
वापस आओ, क्विन! क्विन, कृपया!

293
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
-नहीं आ सकता।
-मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

294
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
मदद करो!

295
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
मैं नहीं कर सकता।

296
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
मुझे यहाँ से निकालो! कृपया! क्विन!

297
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
-मुझे माफ़ कर दो, बेबी फ़ेस। माफ़ कर दो।
-नहीं! नहीं!

298
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
टेल, लीड पायलट के लिए।
हमारा पूरा दूसरा दल तबाह हो गया है।

299
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
हे भगवान। समझ गया, टेल।

300
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
हमें 418वें के साथ जुड़ना होगा।

301
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
रेडमीट लीड, रेडमीट स्क्वाड्रन के लिए,
हम पेसर के साथ जुड़ रहे हैं।

302
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
समझ गया, रेडमीट लीड। चलो गति बढ़ाएँ।

303
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
हम और ऊपर जाएँगे
और 418वें के साथ थोड़ी सुरक्षा प्राप्त करेंगे।

304
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
टेल, कमांड पायलट के लिए,

305
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
तीन सौ पचासवें का पूरा आख़िरी दल तबाह हो चुका है।

306
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
बाकी हमसे जुड़ने की कोशिश कर रहे हैं।

307
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
समझ गया।

308
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
चलो।

309
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
सर।

310
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
बेल्जियम में प्रत्येक लुफ़्टवाफ़ बेस सक्रीय हो गया है।

311
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
और हम अब भी आईपी से तीन घंटे से ज़्यादा दूर हैं।

312
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
लक्ष्य

313
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
रॉकेट आ रहे हैं। पीछे हल्का बाईं तरफ़!

314
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
हे भगवान!

315
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
स्मिथ, रिपोर्ट करो!

316
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
स्मिथ! स्मिथ, रिपोर्ट करो!

317
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
स्मिथ मारा जा चुका है। वह साँस नहीं ले रहा है।

318
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
वेस्ट, क्लेवेन के लिए। स्मिथ मर चुका है, सर।

319
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
लड़ाकू विमान, ऊपर हल्का बाईं तरफ़!

320
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
कमीना कहीं का!

321
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
कमीना कहीं का!

322
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

323
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
तो फिर वापस ऊपर जाओ और अपनी बंदूक संभालो।

324
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
मुख्य इलेक्ट्रिकल पैनल पर गोली लगी है।

325
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
-कितना नुकसान हुआ है?
-जनरेटर काम नहीं कर रहा है। मैं बता नहीं सकता।

326
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
वेस्ट, पायलट के लिए। बिडिक को गोली लगी है।

327
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
हर जगह दबाव कम हो रहा है।
सारी प्रणालियों में। कर्ट, हम विमान को खो रहे हैं।

328
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
नहीं, नहीं खो रहे।

329
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
नहीं!

330
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
डिकी! डिकी! नहीं!

331
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
बेस्ट! तुरंत यहाँ नीचे आओ!

332
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
वह नियंत्रण प्रणाली के ऊपर गिर गया है।
उसे ऊपर उठाओ।

333
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
उसे ऊपर उठाओ।

334
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
-वह कैसा है?
-शायद वह मर चुका है।

335
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
नहीं, डिकी। डिकी, उठो!

336
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
धत्!

337
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
विमान गंतव्य तक नहीं पहुँचेगा। हमें कूदना होगा।

338
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
पायलट, दल के लिए। विमान से कूदो! विमान से कूदो!

339
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
यह रहा तुम्हारा पैराशूट, कर्ट।

340
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
वह साँस ले रहा है, सर!

341
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
डिकी, मेरे साथ रहो।

342
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
मैं तुम्हें सुरक्षित नीचे उतारूँगा। सुना तुमने?

343
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
क्या तुम इस विमान को उतार सकते हो?

344
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
हाँ, उतार सकता हूँ।
अगर हमने उसे गिराया, तो वह मर जाएगा।

345
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
उसे गिरा दो। यही उसका सबसे अच्छा मौका है!

346
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
-वह वैसे भी मरने वाला है, लेफ़्टिनेंट।
-नहीं, नहीं मरेगा!

347
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
हमें विमान से कूदना होगा! चलो!

348
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
जाओ। मैं तुम्हारे पीछे ही हूँगा। जाओ!

349
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
मुझसे वादा करो!

350
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
मैं तुम्हारे पीछे ही हूँगा।

351
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
जब तक सब बाहर नहीं कूदते,
मैं विमान को स्थिर रखूँगा। जाओ!

352
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
तुम्हें विमान से कूदना होगा, कर्ट!

353
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
मैं तुम्हारे पीछे ही हूँ। निकलो!

354
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
मैं हमें नीचे उतार रहा हूँ, डिक।
विमान मेरे नियंत्रण में है।

355
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
ठीक वहाँ। तुम्हें दिख रहा है? वह लंबा सा मैदान, हँ?

356
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
डिकी, मेरे साथ रहो। चलो भी।

357
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
चलो भी, कर्ट। फ़रिश्ते की तरह उड़ो, हँ?

358
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
हे भगवान।

359
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
सर, दूसरी और तीसरी टास्क फ़ोर्स ने
अभी-अभी खाड़ी पार की है।

360
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
पाँच घंटे देर से।

361
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
ईश्वर हमारे लड़कों की मदद करें।

362
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
ऊपर हल्का दाईं तरफ़!

363
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
-तुम्हें गोली लगी?
-नहीं। तुम्हें?

364
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
नहीं।

365
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
दाएँ पंख से ईंधन रीस रहा है।

366
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
शायद कॉलम किसी चीज़ पर फँस गया है।

367
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
बायाँ रडर पैडल ढीला महसूस हो रहा है
और मेरे पास केवल दायाँ रडर है।

368
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
-संतुलन बनाओ!
-नहीं बना सकता। मेरी मदद करो।

369
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
शायद अब हम कुछ नहीं कर सकते।
यह काम नहीं कर रहा है।

370
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
हम काम चला सकते हैं।
हम थ्रॉटल और रडर ट्रिम इस्तेमाल करेंगे।

371
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
यह ज़रूरत से ज़्यादा है। हमें विमान से कूदना होगा।
तीसरे इंजन में भी आग लगी है।

372
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
-पायलट, दल के लिए, तैयार हो जाओ कू…
-कमीने कहीं के!

373
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
हम यहाँ बैठकर परिस्थिति का सामना करेंगे।

374
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
सुना तुमने? हम परिस्थिति का सामना करेंगे।

375
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
लीड पायलट, दल के लिए। जब तक हम उड़ने में सक्षम हैं,
हम मिशन पर टिके रहेंगे।

376
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
कोई देखो कहीं उस आख़िरी हमले में
ईंधन के टैंक में छेद तो नहीं हुआ।

377
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
नैविगेटर, पायलट के लिए, मुझे दिख रहा है।
टैंक में छेद हुआ है।

378
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
ठीक है।

379
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
लगता है जर्मन ईंधन भरने के लिए वापस जा रहे हैं।

380
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
सभी चौकन्ना रहो।

381
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
वे फिर से ईंधन भर रहे हैं।

382
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
क्या स्थिति है, क्रॉज़?

383
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
नैविगेटर, कमांड के लिए। आईपी के पास पहुँच रहे हैं।

384
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
कमांड, ठीक है।

385
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
फ़्लेयर दिखाई दिए हैं!

386
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
आईपी।

387
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
बम गिराने में तीस सेकंड हैं।
विमान का नियंत्रण सौंपने की तैयारी करो।

388
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
विमान स्थिर कर रहा हूँ।

389
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
और 155 पर स्थिर हो गया है।

390
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
ऑटोपायलट सेट हो गया है और सर्वोज़ ऑन हैं।
पायलट, बॉम्बार्डियर के लिए, विमान तुम्हारा हुआ।

391
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
ठीक है, विमान मेरा हुआ।

392
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
लड़ाकू विमान, ऊपर हल्का बाईं तरफ़! पास आ रहे हैं!

393
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
मैंने उस कमीने को मार गिराया।

394
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
बॉम्ब बे के दरवाज़े खुल रहे हैं।

395
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
बम गिराने की तैयारी करो।
हम हमारा काम पूरा करेंगे, लड़कों।

396
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
बम गिराओ!

397
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
यह लो।

398
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
बम गिराओ!

399
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
हे भगवान। वह नज़ारा देखोगे?

400
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
लीड पायलट, बॉल टरेट के लिए। हमने कैसा किया?

401
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
सर, वह फैक्ट्री… तबाह हो चुकी है।

402
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
मिशन पूरा हुआ, लड़कों।

403
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
क्या अब हम घर लौट सकते हैं?

404
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
अभी नहीं, स्ट्राउट। हमें अफ़्रीका में थोड़ा रुकना होगा।

405
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
फ़्लैंडर्स, बेल्जियम

406
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
डरो मत। मैं…

407
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
जर्मन?

408
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
मैं अमरीकी हूँ।

409
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
अमरीकी?

410
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?

411
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
यहीं रुको।

412
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
वह अमरीकी है।

413
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
तुम्हें पक्का यक़ीन है?

414
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
हाँ।

415
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
इटालियन ऐल्प्स
एल्जीरिया तक पाँच घंटे

416
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
कमांड पायलट, टेल के लिए, हमारे पीछे कितने बचे हैं?

417
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
टेल, कमांड पायलट के लिए, नौ।

418
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
वे हमारे दाएँ-बाएँ, चारों तरफ़ फैले हुए हैं।

419
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
क्या क्लेवेन का फ़ोर्ट अब भी हमारे साथ है?

420
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
उनका हाल बेहद ख़राब है और वे काफ़ी पीछे हैं,

421
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
पर वे अब भी हमारे साथ हैं।

422
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
ठीक है।

423
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
मेन्ज़ी, विमान बाईं तरफ़ खिंच रहा है।
एलीवेटरों का क्या हाल है?

424
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
बायाँ वाला बिल्कुल तबाह हो चुका है।

425
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
यह काम नहीं कर रहा है।

426
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
टेल, पायलट के लिए। हमने एक और फ़ोर्ट खो दिया।

427
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
शायद वह ओक्स था।

428
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
समझ गया।

429
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
मेजर, मुझे नहीं पता
कि हम इसे कब तक नियंत्रित कर सकेंगे।

430
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
हम ठीक हैं।

431
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
-शायद अगर हमें कूदना है, तो हमें…
-हम पहुँच सकते हैं।

432
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
एलीवेटर लाइन पूरी तरह से तबाह हो गया है, सर।
हमारी यो…

433
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
मैं सारी लड़ाई किसी जर्मन जेल में नहीं बिताना चाहता,
क्या तुम ऐसा चाहते हो?

434
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
मेन्ज़ी, हॉलेनबैक और डिमार्को पीछे आ रहे हैं?

435
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
टेल, पायलट के लिए। डिमार्को अब भी हमारे साथ है।

436
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
हॉलेनबैक विमान से कूद रहा है। आठ पैराशूट…

437
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
नौ। सारे दस।

438
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
बढ़िया है, मेन्ज़ी।

439
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
नॉर्मन। स्ट्राउट। तुम कैसे हो?

440
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
हम ठीक हैं, सर!

441
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
बस नज़ारे और ताज़ी हवा का मज़ा ले रहे हैं।

442
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
तुमने बढ़िया काम किया। मुझे ख़ुशी है कि तुम मेरे साथ हो।

443
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
और मुझे इस फ़ोर्ट में मौजूद बाकी लोगों पर भी गर्व है।

444
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
बढ़िया काम किया, दोस्तों।

445
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
ए, डग?

446
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
हाँ?

447
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
तुम्हें पता है हमने बिडिक को कब खोया?

448
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
मुझे लॉग में लिखने का समय नहीं मिला।

449
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
हे भगवान, क्रॉज़, मुझे नहीं लगता
कि पूरे विंग में किसी भी नैविगेटर को

450
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
-लॉग लिखने का समय मिला।
-हाँ, मैं बस सही तरीके से काम करना चाहता हूँ, समझे?

451
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
जानता हूँ, क्रॉज़।

452
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
शायद वे 11:00 बजे मारे गए थे।

453
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
हाँ। ठीक है। 11:00।

454
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
भूमध्य सागर के ऊपर
एल्जीरिया तक दो घंटे

455
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
ईंधन स्थानांतरित न करें

456
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
जब तक मुख्य ईंधन स्तर
100 गैलन प्रति इंजन से नीचे न गिरे

457
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
हमारे पास 600 गैलन से भी कम है, सर।

458
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
पायलट, नैविगेटर के लिए।
हमारे पास 600 गैलन से थोड़ा कम बचा है।

459
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
क्या हम इससे अफ़्रीका तक पहुँच सकते हैं?

460
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
नहीं, मेजर। लगता है
इस गति में हमें लगभग 750 गैलन चाहिए।

461
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
आईपी पहुँचने के बाद से ही ईंधन रीस रहा है।

462
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
समझ गया।

463
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
लीड पायलट, दल के लिए। हमें जितना संभव हो सके,
हमारे रेंज बढ़ानी होगी।

464
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
जो भी बोल्ट से न जुड़े हो, सब गिरा दो।
बॉम्बसाइट, बंदूकें, गोलियाँ, सब कुछ।

465
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
बॉम्बार्डियर, पायलट के लिए। आपने मेरी बॉम्बसाइट कहा?

466
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
हम पानी के ऊपर हैं, नॉर्म।
नाज़ियों को वह नहीं मिलेगा।

467
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
उसे फेंक दो।

468
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
टरेट छोड़ दो।

469
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
पायलट, टॉप टरेट के लिए, ऊपर सब कैसा दिख रहा है?

470
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
काफ़ी क्षति पहुँची है, पर ठीक है, सर।

471
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
गैरिसन, पीछे क्षतिग्रस्त विमानों का क्या हाल है?

472
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
डिमार्को ठीक है। क्लेवेन अभी विमान खाली कर रहा है।

473
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
लगता है वैन नॉय पानी में उतारने वाला है।

474
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
नैविगेटर, पायलट के लिए,

475
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
वैन नॉय आसानी से पानी में उतर गया है।
ज़मीन से लगभग 350 मील दूर।

476
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
ठीक है।

477
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
क्या वह स्वादिष्ट है?

478
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
हाँ।

479
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
लुइज़…

480
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
पीछे मुड़ो। पीछे मुड़ो।

481
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
तुम मेरा नाम नहीं जानोगे और मेरा चेहरा भूल जाओगे। समझे?

482
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
समझ गया।

483
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
क्या तुम वापस इंग्लैंड पहुँचना चाहते हो?

484
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
-हाँ।
-मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ। पर यह जान लो,

485
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
अगर तुमने अब जर्मनों के सामने आत्मसमर्पण किया,

486
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
तो तुम जिनीवा कन्वेंशन के तहत कैदी बन जाओगे

487
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
और शायद इस युद्ध से ज़िंदा बच निकलोगे।

488
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
पर अगर तुमने भागने का फैसला लिया,

489
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
तो पकड़े जाने पर, तुम्हें जासूस क़रार दिया जाएगा
और शायद मौत की सज़ा दी जाएगी।

490
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
तुम समझ रहे हो?

491
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
हाँ।

492
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
तो तुम्हारा क्या फैसला है? आत्मसमर्पण? या भागना चाहते हो?

493
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
क्रैंक? वही है? वही अफ़्रीका है?

494
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
हाँ, वही है। पायलट, दल के लिए।
अफ़्रीका बिल्कुल सामने है!

495
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
कमांड, नैविगेटर।

496
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
क्रॉज़, क्या हम वहीं हैं जहाँ हमें होना चाहिए?

497
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
क्योंकि अगर नहीं हैं, तो हम उस रेत में उतरेंगे।

498
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
हाँ।

499
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
हमें जल्द ही 184 डिग्री पर बेस दिख जाना चाहिए।

500
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
क्रॉज़, हमारे पास ईंधन काफ़ी कम है।
तुम्हें इस बारे में पक्का यक़ीन है?

501
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
मैं सच कह रहा हूँ, सज्जनों। उतने ही यक़ीन से,
जितने यक़ीन से पढ़ और गिनती कर सकता हूँ।

502
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
चलो भी।

503
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
रास्ते पर दोराहे, क्रॉज़।

504
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
अब उस पहेली का जवाब दे सकते हो।

505
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
उस पहेली का जवाब है, 184। चौकन्ना रहो।

506
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
शायद मुझे वह दिख रहा है।

507
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
सामने। हल्का दाएँ।

508
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
काफ़ी क़रीब थे, क्रॉज़। काफ़ी क़रीब थे।

509
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
-अरे, वाह।
-ठीक है। बढ़िया काम किया।

510
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
कमांड पायलट, ज़ूटसूट टू के लिए, एयरफ़ील्ड दिख रही है।

511
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
-पायलट, दल के लिए, उतरने की तैयारी करो।
-वैलहैला के लिए, लड़कों।

512
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
हम वैलहैला पहुँच गए हैं, दोस्तों।

513
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
लैंडिंग गियर उतारो।

514
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
लैंडिंग गियर उतर रहा है। दायाँ गियर उतर गया है।

515
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
बायाँ गियर उतर गया है। क्वार्टर फ़्लैप।

516
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
शाबाश, लड़कों।

517
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
ए, ब्लेकली, उस पहेली का जवाब क्या था?

518
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
मुझे उम्मीद थी कि तुम इसका जवाब दोगे।

519
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
वैसे, मुझे पक्का यक़ीन है कि यह वैलहैला नहीं है।

520
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
हम पहुँच गए, लड़कों। स्वागत समिति कहाँ है?

521
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
हे भगवान। अफ़्रीका में स्वागत है, लड़कों।

522
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
टेलेरमा, एल्जीरिया

523
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
वह रहा एयरस्ट्रिप। दक्षिण में।

524
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
चौथे में ईंधन का दबाव कम हो रहा है। उसे बंद कर रहा हूँ।

525
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
मैं रनवे के लिए तेज़ी से मुड़ूँगा।

526
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
-अब हम दूसरा इंजन खो रहे हैं।
-उसे बंद कर दो।

527
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
सारे इंजन बंद हो गए हैं।

528
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
बस। अब हम बस लहरा रहे हैं।

529
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
दो सौ फ़ीट। लैंडिंग गियर उतार रहा हूँ।

530
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
रुको। उससे हमारी गति धीमी हो जाएगी।

531
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
-अब लैंडिंग गियर उतारूँ?
-रुको।

532
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
सौ फ़ीट।

533
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
रुको।

534
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
अभी।

535
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
दायाँ लैंडिंग गियर उतर गया है।

536
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
बायाँ उतर गया है। फ़्लैप एक-चौथाई पर हैं।

537
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
देर आए दुरुस्त आए।

538
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
हाँ। चलो वह कूबलवैगन लेकर चलें।

539
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है।

540
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
तुम लोग ठीक हो?

541
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
-हाँ।
-ए, नॉर्म।

542
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
-तुम ठीक हो?
-विमान से मेडिकल किट उतारो।

543
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
-चलो इन लोगों को गाड़ी में बिठाएँ।
-दोस्तों, मैं ठीक हूँ।

544
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
-इसे गाड़ी में बिठाओ। किड की बात सुनो।
-उठाओ।

545
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
-उसकी देखभाल करना, ठीक है?
-मैंने संभाल लिया है।

546
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
-मेजर, मैंने इसे संभाल लिया है।
-पक्का?

547
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
चलो।

548
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
पता नहीं तुम इस चीज़ को कैसे उड़ाकर अफ़्रीका तक ले आए,

549
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
पर रनवे तक नहीं पहुँच पाए।

550
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
वह बिल्कुल वहीं है।

551
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
ठीक है। संभलकर, संभलकर, संभलकर।

552
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
अरे, नहीं।

553
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
-वह कौन है?
-नॉर्मन स्मिथ। रेडियो ऑपरेटर।

554
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
मैंने चार फ़ोर्ट खो दिए।

555
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
जानता हूँ।

556
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
-हम में से कितने बच निकले?
-इक्कीस में से 11।

557
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
क्लेटर का क्या? कोई पैराशूट?

558
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
मुझे कोई पैराशूट नहीं दिखा।

559
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
हाँ। और कर्ट?

560
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
पता नहीं।

561
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
हाँ, बिडिक जैसा है,

562
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
शायद वह अभी श्नाप्स की बोतल से चुस्की ले रहा होगा।

563
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
हम इससे ज़रूर उबरेंगे। चलो।
इस पर विश्वास करना बंद मत करो।

564
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
ज़रूर, बकी।

565
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
अगली बार
"मास्टर्स ऑफ़ दी एयर" में

566
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
वह तुम्हारी गाइड है और तुम वही करोगे जो वह कहेगी।

567
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
अपना सामान समेटो, लड़कों। हम घर लौट रहे हैं।

568
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
ये सारे नए चेहरे…

569
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
मेजर इगन। मेजर क्लेवेन।

570
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
शायद तुम्हारा चेहरा ही आख़िरी सुंदर चेहरा है
जो मैं कभी देखूँगा।

571
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
लगता है कि हम सच में कुछ करने वाले हैं।

572
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
हाँ, तुम ज़रूर कुछ न कुछ करोगे।

573
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
उन सैनिकों के नाम जो आज रात को यहाँ मौजूद नहीं हैं,
जिन्हें मौजूद होना चाहिए था।

574
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
जर्मन। उन्होंने हमारे नेटवर्क में
घुसपैठ करने के कई तरीके आज़माए हैं।

575
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
अगर हम मारे गए, वे हमें भी याद नहीं रखेंगे।
मानो हमारा कोई वजूद ही नहीं था, बक।

576
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
बेबी फ़ेस का क्या हुआ? क्या वह मर चुका है?

577
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता