1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
הקשב!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
עמדו נוח, רבותיי.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
לפני שנה בדיוק

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
חטיבת האוויר השמינית
שלחה את הכוח המרבי הראשון שלה.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
זה היה כוח משולב של 12 מטוסי בי-17.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
היום החטיבה השמינית תשלח כוח מרבי

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
עם שלוש יחידות.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
כן.
-בסך הכול 376 מפציצים

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
ו-240 מטוסי קרב.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
לא רע.
-כן.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
זה הצי האווירי הגדול ביותר
בתולדות האנושות.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
כן!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
כן!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
אנחנו נהיה ביחידה הראשונה

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
והמטרה שלנו תהיה המפעל
לייצור מנועי מסרשמיט 109 ברגנסבורג.

16
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
היחידות השנייה והשלישית
יפגעו במפעלי המסבים הכדוריים

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
בשוויינפורט.

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
מכונות מלחמה לא יכולות לזוז
בלי מסבים כדוריים.

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
אם נצליח,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
נעצור את הייצור הגרמני לחודשים.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
אין לדעת כמה אנשים נציל.

22
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
קורפורל.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
אלוהים אדירים.
-בחיי.

24
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
זו רגנסבורג.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
אתם ודאי חושבים לעצמכם,

26
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
זה זמן טיסה רב מעל שטח גרמני.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
זה נכון.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
מעולם לא ניסינו להגיע עמוק כל כך.

29
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
אבל לחטיבה השמינית האדירה יש תוכנית.

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
מייג'ור בומן?

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
תן להם בראש, רד.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
זו פעולה משולבת של שלוש מכות

33
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
והגרמנים יוכלו להתגונן מפני אחת בלבד.

34
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
אז לביצוע ולעיתוי תהיה משמעות קריטית.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
מייג'ור?

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
למה הקו האדום נמשך עד אפריקה?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
זו שאלה נבונה שמתאימה לך מאוד, קורט.

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
אענה עליה בעוד רגע, ברשותך.

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
בסדר, אתם יכולים לצחוק, בסדר.

40
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
עכשיו, שלוש היחידות יתקבצו ליד התעלה…

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
- תורפ אבוטס, שוויינפורט
נקודת פתיחה, נקודת מפגש, רגנסבורג -

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
ויתפצלו כאן.

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
הלופטוואפה יוכל לייצר מגננה משמעותית

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
רק מפני כוח המשימה הראשון שלנו

45
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
לפני שיצטרך לחזור לבסיס
כדי להתחמש ולתדלק.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
עד שהם ימריאו חזרה לבסוף,

47
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
היחידות השנייה והשלישית
אמורות כבר להטיל את הפצצות שלהן

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
על מפעל המסבים הכדוריים בשוויינפורט

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
בזמן שאנחנו נטיל את הפצצות שלנו
על רגנסבורג.

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
ועכשיו לשאלתך, קורט.

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
מכיוון שאנחנו… איך אנסח זאת?

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
אכלנו אותה בהגרלה

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
ונספוג את רוב המתקפה
של מטוסי הקרב של האויב,

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
הפיקוד הגה תוכנית גאונית

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
שתבלבל לגרמנים את הצורה

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
כשניעלם בדרך חזרה.

57
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
זה מכיוון שתטוסו לאפריקה, רבותיי.

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
- טלגמה -

59
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
הטייסת ה-12 תקבל את פניכם
בזרועות פתוחות עם בירה קרה

60
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
ועם זנבות לובסטר.

61
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
זה יהיה כמו חופשה. אתם אוהבים בירה.

62
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
אם יהיה לנו מזל.

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
תודה, רד.

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
ועכשיו לחדשות הרעות.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
הטייסת שלנו תהיה הנמוכה ביותר.

66
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
המקום הגרוע ביותר.

67
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
כן.

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
החיים שלנו לא שווים גרוש.

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
את המשימה תוביל הטייסת ה-418

70
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
עם מייג'ור קיד כטייס המפקד.

71
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
נוסף על כך, מייג'ור איגן
יטוס במבצר של קפטן קרוקשאנק

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
כ… טייס מפקד חלופי.

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
מייג'ור ויל יוביל את 349 ואת 351 מלמעלה…

74
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
הוסיפו לי פאקינג נוסע?

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
נראה שכן.

76
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
בבקשה.

77
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
עכשיו, נראה שמזג האוויר בעייתי קצת

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
בשעות הבוקר. סטורמי?

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
תן לי לנחש, ירד גשם.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
סיכוי של 100 אחוזים.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
נכון מאוד, המפקד.

82
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
מעל הבסיס היום, רבותיי,

83
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
יש ענני סטרטוס חמש עשיריות
בגובה 4,000 רגל.

84
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
נוסף על חמש עשיריות…

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
מה זה לעזאזל "טייס מפקד חלופי"?

86
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
אני לא יודע.

87
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
לא היה לך שום קשר לזה?
-הראות תהיה…

88
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
מה?

89
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
כיסוי העננים מעל הרי האלפים יהיה טוב

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
וגם בדרככם דרומה לאפריקה.

91
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
תודה, סטורמי.

92
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
עכשיו, הצלחת המשימה
תלויה בכך ששלוש היחידות

93
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
יהיו מתואמות בדיוק מושלם מעל התעלה.

94
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
אם לא ניפגש בסנכרון מושלם,

95
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
ההטעיה תיכשל.

96
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
זה אומר "ההסחה" בעגת ספורט.

97
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
השעה תהיה 05:20 בעוד עשר שניות.

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
בהצלחה…

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
ונתראה בעוד כמה ימים.

100
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
כוון.

101
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
זו תשדורת למטוס 567.

102
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
כל המטוסים, ההמראה נדחתה

103
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
בעקבות ערפל כבד.

104
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
הטייסת כולה מושבתת זמנית.
המתינו להוראות נוספות.

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
מגדל פיקוח, כאן מטוס 567.

106
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
רות על ההשבתה הזמנית.
ממתינים. עבור.

107
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"אלוהים, הנחה והובל את הטסים

108
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
דרך מרחבי השמיים הגדולים.

109
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
היה איתם כשהם חוצים את האוויר
בסערות או במזג אוויר שמשי.

110
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
אתה השומר בעוצמה רכה
על הציפורים המאוזנות בכל טיסותיהן.

111
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
אתה שכשהרוחות סוערות,
כשאתה קרוב, הם אינם יודעים פחד."

112
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
כל שלוש היחידות מקורקעות.

113
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
יש עיכוב של 30 דקות.

114
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"טסים בבדידות תחת השמיים".

115
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
אתה בדרך לכור המצרף
ואתה מגיע לצומת דרכים.

116
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
דרך אחת מובילה לוולהאלה

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
והשנייה מובילה לגיהינום.

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
בכל אחת מהדרכים יש גובלין.

119
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
גובלין אחד אומר תמיד את האמת.

120
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
השני הוא מניאק רמאי. הוא משקר תמיד. בסדר?

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
איזו שאלה אחת אתם יכולים לשאול

122
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
שתעזור לכם לגלות את הדרך הנכונה?

123
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
אלוהים אדירים.

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
היי, לוטננט. יש לך אורח.
-זו אישה איכותית.

125
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
המתינו 30 דקות נוספות.

126
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
יש לך חדשות טובות לפעמים, גרסיה?

127
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
יש לך תלונות?
דבר עם חדר המבצעים.

128
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
היי! מכתב מנוסח בתקיפות יגיע!

129
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
עוכבנו בחצי שעה נוספת, חברים.

130
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
למה שלא נמריא פשוט?

131
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
כי אי אפשר. ערפל.

132
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
הטייסים לא הוכשרו לזה?

133
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
כן. לא על זה משלמים להם?

134
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
בטח.

135
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
הם יכולים לטוס הפוך
עם סוכריות על מקל בפה.

136
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
אבל אם יש פרה על המסלול…

137
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
פרה על המסלול?

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
איך אתה ממציא את השטויות האלה, קווין?

139
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
אנחנו במבצר מעופף.

140
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
אנחנו יכולים לספוג פגיעת פרה.

141
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
אליס היא לא ביואיק, בייבי פייס.

142
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
היא קופסת פח.

143
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
אם נתנגש ישירות בפרה,
היא תתקפל כמו אקורדיון, כשאנחנו בתוכה.

144
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
אני מבין את הפרה שלך.

145
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
חמאת בוטנים, חמאת בוטנים,
חמאת בוטנים, ריבה.

146
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
הייתי עושה מהפרה שלך בקר טחון.

147
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
באקי.

148
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
באקי.

149
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
באקי.
-כן, קראנק?

150
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
איך שכנעת את הרדינג לתת לך לטוס?

151
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
מה זאת אומרת?

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
אתה, באק, ויל, קיד?

153
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
שלושה מפקדי טייסות ופקיד אווירי.

154
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
המון ביצים בסל אחד.

155
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
כן, לא ראיתי קצינים רבים כל כך
במשימה אחת מעולם.

156
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
זו הסיבה שלא רציתי לפספס אותה.

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
רגע. האם השאלה היא,
"האם אתה הגובלין הטוב?"

158
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
לא. לא, אבל אתה מתקרב.

159
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
אתה נבון משחשבתי, קרוז.

160
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
אני מהמר על עשרה דולר
שהיחידות השנייה והשלישית

161
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
כבר באוויר.
-לא.

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
לא, הן לא יפגעו במטרות שלהן
לפני שנצטרף אליהן.

163
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
ומה אם כן?

164
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
אז התוכנית הגאונית הזו שווה לתחת.

165
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
בוא הנה, מיטבול. בוא. כלב טוב.

166
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
היי, באק.

167
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
היי, קורט.

168
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
חתיכת מרק.

169
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
כן.

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
יש לנו ערפל כזה בבית.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
זה תמיד הפחיד אותי כשהייתי ילד.

172
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
אף אחד לא אוהב ערפל.

173
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
מה שלומכם?

174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
לחוצים.

175
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
לא אני.

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
אני מרגיש טוב.

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
אני מרגיש שזו עשויה
להיות משימה משמעותית, אתה מבין?

178
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
היא באמת כזו.
-אני חושב שנוכל לייצר נזק אמיתי.

179
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
טוב,

180
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
כדאי שאחזור אל מרכז הלחץ.

181
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
נתראה באלג'יריה.

182
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
נתראה שם, באק.

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
בבקשה, המפקד.

184
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
למיי רוצה שנמריא.

185
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
הוא לא רוצה להמתין ליחידות האחרות.

186
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
מה זאת אומרת?

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
הן ייאלצו להדביק אותנו, המפקד.

188
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
התנעת מנועים ב-06:40.
שלח פצצת תאורה לסמן המשך פעילות.

189
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
כן, המפקד.

190
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
אנחנו שולחים אותם היישר לגיהינום.

191
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
לבד.

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
- מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -

193
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
- חלק שלישי -

194
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
- מעל בלגיה
ארבע שעות למטרה -

195
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
טייס מפקד לצוות.

196
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
מישהו רואה את היחידות האחרות?

197
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
אלחוטן, שלילי.
-מקלען צד, שלילי.

198
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
מקלען זנב, שלילי.

199
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
שלילי, המפקד.

200
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
שלילי.

201
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
מה הם אמרו?

202
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
הם אמרו שנחטוף את רוב המתקפה, חבר.

203
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
כן, אני יודע. אני יודע.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
אבל היחידות האחרות
היו אמורות לטאטא אחרינו

205
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
כדי לוודא שהם לא יחזרו לתוספות.

206
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
איפה הן?

207
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
ויה, אתה בטוח שאתה לא רואה אף אחד?

208
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
אף אחד. אנחנו עדיין לבד.

209
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
קראנק?
אתה חושב שאפשר להתקרב אל בלייקלי?

210
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
זה אפשרי.

211
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
נהג מהמושב האחורי.

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
נכון מאוד, קראנק.

213
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
טייס חלופי מהמושב האחורי.

214
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
קדימה, באק. עמוד בקצב שלנו.

215
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
נראה שהטייסות האחרות הבריזו לנו.

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
ניאלץ להסתדר לבד.

217
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
הם לא משתדלים במיוחד בירי שלהם.

218
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
הם משאירים שמיים פנויים למטוסי הקרב.

219
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
שיט! מטוסי קרב בשעה עשר מתחתינו.
שעה עשר מתחתינו!

220
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
הם בדרך אל באק.

221
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
מטוסי קרב, שעה שתיים!

222
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
שעה תשע מתחתינו. גרמנים נוספים.

223
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
אני הולך על שעה תשע!
-מטוסי קרב נוספים. שעה שתיים בגובה שלנו.

224
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
פגעתי בך, בן זונה!

225
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
נוספים בשעה 11 מתחתינו!

226
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
הם תוקפים את קלייטור!

227
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
כנף שמאלית נפגעה.

228
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
המטוס מושך שמאלה.

229
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
מדף שמאלי נעול למעלה. מפצה.

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
רקטות, שעה שתיים.
-אלוהים אדירים!

231
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
שיט! הם פגעו בקליבן.

232
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
נורמן? סטראוט?

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
אנחנו מאבדים מהירות.
אנחנו צריכים להגביר כוח.

234
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
עשה את זה.
נורמן! סטראוט!

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
שנינו כאן.

236
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
איזה נזק נגרם?

237
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
צינורות החשמל והחמצן.

238
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
מה עם כוונת ההטלה?
-בודק.

239
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
כוונת ההטלה בסדר!

240
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
שני 190 בשעה שתיים.

241
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
ידית ההטענה הופגזה!

242
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
שעה שתיים מתחתינו!

243
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
אלוהים. הם מגיעים מכל הכיוונים!

244
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
פגעתי באחד!

245
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
טייסת שלמה, שעה 10:00 מתחתינו!

246
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
שיט! באק נפגע.

247
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
לעזאזל. אני יוצא אל החרטום.

248
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
רות.

249
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
שעה שבע מתחתינו!

250
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
עוד אחד משעה שתיים!

251
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
בסדר, מרף, אני לוקח את המקלע הזה.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
המפקד.

253
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
שעה עשר מתחתינו!
זנב לחרטום, בדרך אליכם.

254
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
שעה שתיים מעלינו!
-הם יתפצלו, מרף!

255
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
הם תוקפים את באק.

256
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
מטוסי קרב, שעה שתיים מעלינו!

257
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
קיבלתי. אני רואה אותם. פגעו בהם, בחורים.

258
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
הם תוקפים את הקבוצה השנייה.

259
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
זנב לקליבן. המבצר של האמל גמור.

260
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
אתה רואה מצנחים?

261
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
כל עשרת המנצחים, אבל קלייטור בצרות.

262
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
יש לו סטייה קשה. הוא יוצא מהמבנה.

263
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
אנחנו מאבדים דלק.
-אני רואה.

264
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
כנף שמאלית בוערת.

265
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
לנטוש, רוי?

266
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
רוי! רוי! לנטוש?

267
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
לנטוש?

268
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
טייס לצוות, נטשו את המטוס.

269
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
צנחו! נטשו את המטוס! צנחו!

270
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
אמרת לנטוש את המטוס?
-כן, לעזאזל!

271
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
השמידו את הפקודה ונטשו!

272
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
טייס למטילן.
פתח את דלתות ההטלה!

273
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
רות.

274
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
לורץ', הטל את כל הפצצות.

275
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
צריח כדורי לצוות. אני תקוע.

276
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
אני לא יכול לצאת מהצריח.
-מה זאת אומרת "לא יכול לצאת"?

277
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
ידית ההרמה תקועה.

278
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
היא לא מסתובבת.

279
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
קווין! עזור לי לצאת מכאן!

280
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
קווין, קדימה. עזור לי, בנאדם.
-דחוף!

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
תמשוך כשאגיע לשלוש.

282
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
אני מנסה!
-אחת, שתיים, שלוש.

283
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
קדימה!

284
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
דחוף, בייבי פייס! עזור לי!

285
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
קדימה, קווין! בבקשה!

286
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
קדימה, תוציא אותי מכאן. בבקשה!

287
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
אני מצטער.

288
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
מה זאת אומרת? לא!

289
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
לא!

290
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
לא!

291
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
חזור, קווין! קווין, בבקשה!

292
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
אני לא יכול.
-תוציא אותי מכאן!

293
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
הצילו!

294
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
אני לא יכול.

295
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
תוציא אותי! בבקשה! קווין!

296
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
אני מצטער, בייבי פייס. אני מצטער.
-לא! לא!

297
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
זנב לטייס מפקד.
כל הקבוצה השנייה הלכה.

298
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
אלוהים אדירים. רות, זנב.

299
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
אנחנו צריכים להצטרף ל-418.

300
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
רדמיט מוביל ליחידת רדמיט,
אנחנו מצטרפים לנותן הקצב.

301
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
רות, רדמיט מוביל. בואו נשלב כוחות.

302
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
נטפס מעלה
ונגונן על עצמנו בעזרת ה-418.

303
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
זנב לטייס מפקד,

304
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
כל הקבוצה השנייה של 350 הלכה.

305
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
האחרים מנסים להצטרף אלינו.

306
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
רות.

307
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
קדימה.

308
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
המפקד.

309
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
כל בסיסי הלופטוואפה בבלגיה הוזנקו.

310
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
ויש עוד יותר משלוש שעות למטרה.

311
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
- מטרה -

312
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
רקטות בדרך. שעה שבע!

313
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
אלוהים!

314
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
סמית', דווח!

315
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
סמית'! סמית', דווח!

316
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
סמית' נפגע. הוא לא נושם.

317
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
מקלען צד לקליבן. סמית' מת, המפקד.

318
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
טייסי קרב, שעה 11 מעלינו!

319
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
בן זונה!

320
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
בן זונה!

321
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
אתה בסדר?
-כן.

322
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
אז תחזור לשם ותאייש את המקלע שלך.

323
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
לוח החשמל הראשי נפגע.

324
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
כמה זה חמור?
-הגנרטור נפגע. אני לא יכול לדעת.

325
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
מקלען צד לטייס. בידיק נפגע.

326
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
הלחץ יורד בכל מקום.
כל המערכות. קורט, אנחנו מאבדים את המטוס.

327
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
לא נכון.

328
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
לא!

329
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
דיקי! דיקי! לא!

330
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
בסט! בוא לכאן מיד!

331
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
הוא על ההגאים. תוריד אותו.

332
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
משוך אותו אחורה!

333
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
מה מצבו?
-אני חושב שהוא מת.

334
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
לא, דיקי. דיקי, תתעורר!

335
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
פאק!

336
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
המטוס לא יצא מזה. אנחנו חייבים לנטוש.

337
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
טייס לצוות. נטשו! נטשו!

338
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
הנה המצנח שלך, קורט.

339
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
הוא נושם, המפקד!

340
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
דיקי, הישאר איתי.

341
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
אני אנחית אותך בבטחה.
אתה שומע אותי?

342
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
לא תצליח להנחית את הדבר הזה, נכון?

343
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
אצליח, אם נצניח אותו, הוא ימות.

344
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
צריך להצניח אותו. רק כך יש לו סיכוי.

345
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
הוא ימות בכל מקרה, לוטננט.
-לא נכון!

346
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
אנחנו חייבים לנטוש! קדימה!

347
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
לך. אבוא בעקבותיך, לך.

348
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
תבטיח לי!

349
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
אבוא בעקבותיך.

350
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
אחזיק את המטוס מאוזן
עד שכולם ינטשו. לך!

351
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
אתה חייב לצאת, קורט!

352
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
אני ממש מאחוריך. צא!

353
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
אני אנחית אותנו, דיק. אני שולט במטוס.

354
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
ממש שם, אתה רואה?
השדה הארוך הזה?

355
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
דיקי, הישאר איתי. בחייך.

356
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
קדימה, קורט. טוס כמו מלאך.

357
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
אוי, אלוהים.

358
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
המפקד, היחידות השנייה והשלישית
חצו את התעלה הרגע.

359
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
באיחור של חמש שעות.

360
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
אלוהים יעזור לבחורים שלנו.

361
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
שעה אחת מעלינו!

362
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
נפגעת?
-לא. אתה?

363
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
לא.

364
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
יש לי נזילה בכנף השמאלית.

365
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
אני חושב שייתכן שהטור תקוע.

366
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
דוושת הגה הכיוון השמאלית משוחררת
ורק הגה הכיוון הימני עובד.

367
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
פצה!
-אני לא יכול. עזור לי.

368
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
אני חושב שהמטוס גמור. הוא לא מגיב.

369
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
נסתדר. נשתמש במנועי המצערת ובקיזוז כיוון.

370
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
זה יותר מדי. אנחנו חייבים לנטוש.
גם המנוע השלישי בוער.

371
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
טייס לצוות, היכונו ל…
-חתיכת בן זונה!

372
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
אנחנו נשב כאן ונספוג את זה!

373
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
אתה שומע אותי? אנחנו נספוג את זה!

374
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
טייס מפקד לצוות.
נמשיך במשימה כל עוד אנחנו יכולים לטוס.

375
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
שמישהו יבדוק אם הפגיעה האחרונה
עשתה חור במכל הדלק.

376
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
נווט לטייס, אני רואה את זה.
יש לנו דליפה.

377
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
רות.

378
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
נראה שהגרמנים הולכים לתדלק.

379
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
פקחו עיניים.

380
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
הם מתדלקים.

381
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
מה מצבנו, קרוז?

382
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
נווט למפקד. אנחנו מגיעים לנקודת ההפצצה.

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
מפקד, רות.

384
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
שיגרתי פצצת תאורה!

385
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
הנה המטרות.

386
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
שלושים שניות להטלה.
היכון להעביר לידיי את המטוס.

387
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
מקזז.

388
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
ושומר על כיוון 155.

389
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
טייס אוטומטי מופעל ומייצבים מופעלים.
טייס למטילן, המטוס בידיך.

390
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
רות, המטוס בידיי.

391
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
טייסי קרב, שעה עשר מעלינו!
הם בדרך!

392
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
פגעתי בבן זונה הזה.

393
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
דלתות ההטלה נפתחות.

394
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
היכון להטלה.
אנחנו נצליח, בחורים.

395
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
אני מטיל!

396
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
קבלו את זה.

397
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
אני מטיל!

398
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
אלוהים. תראו את זה.

399
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
טייס ראשי לצריח כדורי. איך הלך לנו?

400
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
המפקד, המפעל הזה… גמור.

401
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
המשימה הושלמה, בחורים.

402
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
אפשר ללכת הביתה עכשיו?

403
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
עוד לא, סטראוט.
יש לנו תחנה קלה באפריקה.

404
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
- פלנדריה, בלגיה -

405
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
זה… זה בסדר. אני…

406
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
גרמני?

407
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
אני אמריקני.

408
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
אמריקני?

409
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
תוכלו לעזור לי?

410
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
חכה כאן.

411
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
הוא אמריקני.

412
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
את בטוחה?

413
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
כן.

414
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
- האלפים האיטלקיים
חמש שעות לאלג'יריה -

415
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
טייס מפקד לזנב, כמה עוד מאחורינו?

416
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
זנב לטייס מפקד, תשעה.

417
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
הם מפוזרים בכל מקום.
אני רואה אותם בכל הכיוונים.

418
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
המבצר של קליבן עוד איתנו?

419
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
הם פגועים קשה ומפגרים בהרבה,

420
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
אבל הם עוד איתנו.

421
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
רות.

422
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
מנזי, יש לנו סטייה שמאלה.
מה מצבי הגאי הגובה?

423
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
השמאלי מחורר לגמרי.

424
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
זה לא עובד.

425
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
זנב לטייס. איבדנו מבצר נוסף.

426
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
אני חושב שזה היה אוקס.

427
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
רות.

428
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
מייג'ור, אני לא בטוח
שנחזיק מעמד עוד זמן רב.

429
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
אנחנו בסדר.

430
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
אני חושב שאם ננטוש…
-אנחנו נגיע.

431
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
הגה הגובה גמור לגמרי, המפקד.
מה התוכנית…

432
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
אני לא מתכוון לשבת בכלא כל המלחמה,
מה איתך?

433
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
מנזי, הולנבק ודמרקו בעקבותינו?

434
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
זנב לטייס. דמרקו צמוד אלינו.

435
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
הולנבק נוטש את המטוס. שמונה מצנחים…

436
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
תשעה. כל העשרה.

437
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
טוב, מנזי.

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
נורמן, סטראוט, מה מצבכם?

439
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
אנחנו בסדר, המפקד.

440
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
רק מתבוננים בנוף
ונושמים את האוויר הצח והדליל.

441
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
עבודה טובה. אני שמח שהייתם איתי.

442
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
זה נכון לגבי כל האספסוף במבצר הזה.

443
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
עבודה מעולה, בחורים.

444
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
היי, דאג?

445
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
כן?

446
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
אתה יודע איפה איבדנו את בידיק?

447
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
לא היה לי זמן לסמן את זה ביומן.

448
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
אלוהים, קרוז, אני…
אני לא חושב שהיה נווט בטייסת כולה

449
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
שהיה לו זמן לסמן ביומנים.
-כן, אני פשוט לא רוצה לטעות, בסדר?

450
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
אני יודע, קרוז.

451
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
אני חושב שהם נטשו בסביבות… 11:00.

452
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
כן, הבנתי. 11:00.

453
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
- מעל הים התיכון
שעתיים לאלג'יריה -

454
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
- לא להעביר דלק -

455
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
- לפני שמד הדלק הראשי
יורד מתחת ל-380 ליטר למנוע -

456
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
נותרו לנו פחות מ-2,300 ליטרים, המפקד.

457
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
טייס לנווט.
נותרו לנו פחות מ-2,300 ליטרים.

458
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
תוכל להביא אותנו לאפריקה?

459
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
לא, מייג'ור. נראה שנצטרך
בסביבות ה-2,800 במהירות הנוכחית.

460
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
אנחנו מאבדים דלק מאז המטרה.

461
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
רות.

462
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
טייס ראשי לצוות. אנחנו צריכים
למשוך את הטווח שלנו כמה שאפשר.

463
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
השליכו כל דבר שאינו מוברג.
כוונת ההטלה, מקלעים, תחמושת, הכול.

464
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
מטילן לטייס.
דיברת על כוונת ההטלה שלי?

465
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
אנחנו מעל מים, נורם.
הגרמנים לא ימצאו אותה.

466
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
שחרר אותה.

467
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
שחררו את הצריח.

468
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
טייס לצריח עליון, איך זה נראה מלמעלה?

469
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
די פגוע, אבל בסדר, המפקד.

470
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
גריסון, מה מצב המתקשים מאחור?

471
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
דמרקו נקי. קליבן משליך ציוד.

472
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
נראה שוואן נוי מתכוון לנטוש במים.

473
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
נווט לטייס,

474
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
ואן נוי נטש נטישה חלקה במים,
בערך 560 ק"מ מהיבשה.

475
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
רות.

476
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
זה טעים?

477
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
כן.

478
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
לואיז…

479
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
הסתובב. הסתובב.

480
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
אתה לא תדע את שמי
ותשכח את הפרצוף שלי, כן?

481
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
כן.

482
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
אתה רוצה להימלט חזרה לאנגליה?

483
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
כן.
-אני יכול לעזור לך, אבל דע לך,

484
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
אם תסגיר את עצמך לידי הגרמנים עכשיו,

485
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
אתה תהיה אסיר שמוגן בכפוף לאמנת ז'נבה

486
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
וסביר להניח שתישאר בחיים עד סוף המלחמה.

487
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
אבל אם תבחר לנסות להימלט,

488
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
ינהגו בך כמרגל אם תיתפס
וסביר להניח שתוצא להורג.

489
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
אתה מבין?

490
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
כן.

491
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
במה אתה בוחר, בכניעה או בבריחה?

492
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
קראנק? הגענו? זו אפריקה?

493
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
כן. טייס לצוות, אפריקה ישר מולנו!

494
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
מפקד לנווט.

495
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
קרוז, אנחנו במקום הנכון?

496
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
כי אם לא, ננחת בחול.

497
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
כן.

498
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
אנחנו אמורים לראות את הבסיס
בכיוון 184 בכל רגע.

499
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
קרוז, אנחנו על אדי דלק. אתה בטוח?

500
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
אני דובר אמת, רבותיי,
או שאני לא יודע לקרוא ולספור.

501
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
נו, כבר.

502
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
הגענו לצומת דרכים, קרוז.

503
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
נשמח לתשובה לחידה.

504
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
התשובה לחידה היא 184. פקחו עיניים.

505
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
אני חושב שאני רואה אותו.

506
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
שעה 12:00 וטיפה.

507
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
קרוב מספיק, קרוז. קרוב מספיק.

508
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
בחיי.
-בסדר, עבודה טובה.

509
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
טייס מפקד לזוטסוט שתיים,
קשר עין עם משטח הנחיתה.

510
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
טייס לצוות, היכונו לנחיתה.
-לוולהאלה, בחורים.

511
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
ולהאלה, אנחנו בדרך, חברים.

512
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
הורד גלגלים.

513
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
מוריד גלגלים. גלגל ימני יורד.

514
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
גלגל שמאלי ירד. מדפים ברבע.

515
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
עבודה טובה, בחורים.

516
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
היי, בלייקלי, מה הייתה התשובה לחידה?

517
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
קיוויתי שאתה תגיד לי.

518
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
אני די בטוח שאנחנו לא בוולהאלה.

519
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
הגענו, בחורים.
איפה קבלת הפנים שלנו?

520
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
אלוהים. ברוכים הבאים לאפריקה, בחורים.

521
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
- טלגמה, אלג'יריה -

522
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
הנה המנחת. דרומה.

523
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
אנחנו מאבדים דלק במנוע ארבע. מכבה אותו.

524
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
אחדד את הפנייה למסלול.

525
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
אנחנו מאבדים את מנוע שתיים.
-כבה אותו.

526
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
כל המנועים כבויים.

527
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
זהו זה. אנחנו דאון עכשיו.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
מאתיים רגל. מוריד גלגלים.

529
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
חכה, זה יאט אותנו.

530
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
להוריד גלגלים?
-חכה.

531
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
מאה רגל.

532
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
המתן.

533
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
עכשיו.

534
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
גלגל ימני ירד.

535
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
שמאל ירד. מדפים ברבע.

536
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
מוטב מאוחר מלעולם לא.

537
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
כן. בואו נלך לקובלווגן.

538
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
אני אעזור לך.

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
אתם בסדר?

540
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
כן.
-היי, נורם.

541
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
אתה בסדר?
-תורידו את הערכות הרפואיות מהמטוס.

542
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
בואו נכניס אותם לרכב.
-חברים, אני בסדר.

543
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
תכניסו אותו לרכב. תקשיבו לקיד.
-קום.

544
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
טפלו בו, בסדר?
-אני אעזור לו.

545
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
מייג'ור, אני מחזיק אותו.
-אתה מחזיק אותו?

546
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
קדימה.

547
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
אני לא מבין
איך הטסת את הדבר הזה עד אפריקה,

548
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
אבל לא הגעת למסלול.

549
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
הוא ממש שם.

550
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
בסדר, זהירות, זהירות.

551
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
אוי, לא.

552
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
מי זה?
-נורמן סמית'. אלחוטן.

553
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
איבדתי ארבעה מבצרים.

554
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
אני יודע.

555
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
כמה מאיתנו שרדו?
-אחד עשר מתוך 21.

556
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
מה עם קלייטור? ראית מצנחים?

557
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
אני… לא ראיתי אף אחד.

558
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
כן. וקורט?

559
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
אני לא יודע.

560
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
כן, טוב, כמו שאני מכיר את בידיק,

561
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
הוא בטח לוגם בקבוק שנאפס כרגע.

562
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
אנחנו נצא מזה. בחייך.
אל תפסיק להאמין בזה.

563
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
בטח, באקי.

564
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
- בפרק הבא -

565
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
היא המדריכה שלכם
ואתם תמלאו את כל ההוראות שלה.

566
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
קחו את הדברים שלכם, בחורים.
אנחנו חוזרים הביתה.

567
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
כל אלה פרצופים חדשים…

568
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
מייג'ור איגן. מייג'ור קליבן.

569
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
אני חושב שייתכן
שזה הפרצוף היפה האחרון שאראה.

570
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
אני מרגיש שבאמת נעשה משהו.

571
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
כן, אתם בהחלט תעשו משהו.

572
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
לחיי הבחורים שאינם כאן הערב
והיו צריכים להיות כאן.

573
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
הגרמנים ניסו דרכים רבות
לחדור לרשת שלנו.

574
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
אם ניפול לא יזכרו אותנו.
כאילו לא היינו קיימים מעולם, באק.

575
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
מה קרה לבייבי פייס? הוא מת?

576
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
תרגום: אסף ראביד