1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Asento!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Lepo, hyvät herrat.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Päivälleen vuosi sitten -

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
8. ilmavoima lähetti
ensimmäisen täyslaidallisensa.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Se koostui kahdestatoista B-17:stä.

6
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
Nyt kahdeksas lähettää täyslaidallisen
kolmella ilmavoimien iskujoukolla.

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
Hyvä.
-Yhteensä 376 raskasta pommikonetta -

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
ja 240 hävittäjää.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Ei paha.
-Niin.

10
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Se on ihmiskunnan historian
suurin ilmasotalaivasto!

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Hyvä!

12
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Hyvä!

13
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Me olemme ensimmäisessä iskujoukossa,

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
jonka kohteena on Regensburgissa
Messerschmitt 109 -moottorien tehdas.

15
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
Toinen ja kolmas iskujoukko
iskevät kuulalaakeritehtaisiin -

16
00:01:19,663 --> 00:01:20,539
Schweinfurtissa.

17
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Yksikään sotalaite
ei liiku ilman kuulalaakereita.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Jos onnistumme,

19
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
pysäytämme Saksan tuotannon kuukausiksi.

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Pelastamme ties kuinka monta henkeä.

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Alikersantti.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Hyvä luoja.
-Voi pojat.

23
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Tämä on Regensburg.

24
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
Mietitte kai, että on
pitkä lentoaika sakujen alueen yllä.

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Se onkin.

26
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Emme ole yrittäneet niin syvälle.

27
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Mutta mahtavalla 8:nnella on suunnitelma.

28
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Majuri Bowman.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Anna palaa, Red.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Se on kolmen iskun yhdistelmä.

31
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
Sakut pystyvät puolustamaan vain yhtä.

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Toteutus ja ajoitus
ovat siis elintärkeitä.

33
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Majuri.

34
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Miksi punainen viiva johtaa Afrikkaan?

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Luonteenomaisen fiksu kysymys.

36
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
Vastaan kohta, jos sopii.

37
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
No niin. Naurakaa nyt.

38
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
Kolme iskuryhmää
kokoontuvat Kanaalin yllä…

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
ALKUPISTE - VAIKUTUSPISTE
KOKOONTUMISPISTE

40
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
…ja jakaantuvat tässä.

41
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
Luftwaffe pystyy
puolustautumaan kunnolla vain -

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
ensimmäistä iskujoukkoa vastaan -

43
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
ennen kuin joutuu hakemaan
panoksia ja polttoainetta.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Ja kun se pääsee taas ilmaan,

45
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
toinen ja kolmas iskujoukko
pudottavat pommejaan -

46
00:03:03,225 --> 00:03:07,855
kuulalaakeritehtaaseen Schweinfurtissa,
kun me pudotamme pommimme Regensburgiin.

47
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Vastaan nyt kysymykseesi, Curt.

48
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Kun saimme… Miten sanoisin tämän?

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
…lähestymisen paskimman osan -

50
00:03:14,778 --> 00:03:19,825
ja valtaosan vihollishävittäjien iskusta,
johto keksi nerokkaan suunnitelman,

51
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
joka varmasti häkellyttää sakuja,

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
kun emme ilmesty paluumatkaan.

53
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Koska suuntaatte Afrikkaan, hyvät herrat.

54
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
12. ilmavoima ottaa teidät
avosylin vastaan kylmän oluen -

55
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
ja hummerin kera.

56
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Se on kuin loma. Pidätte kaikki oluesta.

57
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Jos lykästää.

58
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Kiitos, Red.

59
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Nyt huonoja uutisia.

60
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Lennostomme on Peräpään Charlie.

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Laivueen huonoin paikka.

62
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Joo, joo.

63
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Ei mitään arvoa hengellä.

64
00:03:57,821 --> 00:04:02,242
Johtolaivue on 418.
Majuri Kidd on rykmentin johtava lentäjä.

65
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Lisäksi majuri Egan lentää
kapteeni Cruikshankin koneessa -

66
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
pommitusrykmentin lentävänä varajohtajana.

67
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Majuri Veal johtaa 349:nnen ja 351:sen
korkeaan asemaan…

68
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Tuliko minusta matkustaja?

69
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Ilmeisesti.

70
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Sillä lailla.

71
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Meillä näyttäisi olevan
hieman hankala sää -

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
varhain aamulla. Stormy?

73
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Minäpä arvaan. Sataa.
-Täysin varmasti.

74
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Se pitää paikkansa.

75
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Tänään tukikohdan yllä -

76
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
pilvipeite on noin puoliksi sumupilveä
4 000 jalassa.

77
00:04:37,694 --> 00:04:40,781
Yläpuoli…
-Mikä helvetti lentävä varajohtaja on?

78
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
En tiedä.

79
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
Etkö liity siihen mitenkään?
-Näkyvyys on…

80
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Mitä?

81
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
Pilvet suojaavat hyvin Alppien yllä -

82
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
ja matkalla etelään Afrikkaan.

83
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Kiitos, Stormy.

84
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Tehtävän menestys riippuu
kaikkien kolmen iskujoukon -

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
tarkasta koordinaatiosta Kanaalin yllä.

86
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Jos emme kokoonnu synkassa,

87
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
ei tule peippausta.

88
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Se on harhautus urheilupuheessa.

89
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Kello on 5.20 kymmenen sekunnin päästä.

90
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Lykkyä tykö.

91
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Nähdään parin päivän päästä.

92
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Aika.

93
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Tässä lähtöselvitys lentokoneelle 567.

94
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Kaikille koneille tiedoksi.
Lähtö on viivästynyt sumun takia.

95
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Koko lennosto saa odottaa.
Odottakaa lisäohjeita.

96
00:05:57,858 --> 00:06:03,030
Lähtöselvitys, tässä lentokone 567.
Kuitti viivytykselle. Odotamme. Loppu.

97
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
"Herra, varjele ja ohjaa miehiä,
jotka lentävät -

98
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
läpi laajan taivaan.

99
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Ole heidän mukanaan ilmassa synkkenevissä
myrskyissä ja auringonpaisteessa.

100
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Sinä, joka pidät hellällä voimalla
tasapainoiset linnut ilmassa.

101
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Sinä lauhkeatuulinen, ole lähellä,
jotteivät he seurassasi pelkää."

102
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Kaikki kolme iskujoukkoa ovat jumissa.

103
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Puolen tunnin viivytys.

104
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…lentää yksinäisiä reittejä
taivaan alla."

105
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Olet menossa kiirastuleen
ja saavut tienhaaraan.

106
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Yksi tie johtaa Valhallaan,

107
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
toinen helvettiin. Kadotukseen.

108
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
Kummallakin tiellä on peikko.
Yksi peikko puhuu aina totta.

109
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Toinen on hankala pikku paska.
Se valehtelee aina.

110
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Mikä kysymys sinun pitää esittää,
jotta tiedät oikean tien?

111
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Jestas sentään.

112
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
Hei, luutnantti. Vieras.
-Laatunainen.

113
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Odottakaa vielä puoli tuntia.

114
00:07:08,470 --> 00:07:12,975
Kerrotko koskaan hyviä uutisia, Garcia?
-Valita lentotoimintaosastolle.

115
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hei! Tiukkasävyinen kirje tulee perässä!

116
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Taas puolen tunnin viivytys, kaverit.

117
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Miksemme voi lähteä?

118
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Koska emme pysty. On sumuista.

119
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Eikö lentäjiä koulutettu siihen?

120
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Niin. Siitähän heille maksetaan.

121
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Toki.

122
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
He osaavat lentää
ylösalaisin tikkari suussa.

123
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Mutta jos kiitotiellä on lehmä…

124
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
Lehmä kiitotiellä?

125
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Mistä keksit tällaista paskaa, Quinn?

126
00:07:40,377 --> 00:07:43,630
Olemme lentävässä linnoituksessa.
Pärjäämme lehmälle.

127
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice ei ole Buick, Baby Face.

128
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Se on peltipurkki.

129
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Jos törmäämme lehmään,
kone rutistuu kuin haitari. Ja me mukana.

130
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Näen lehmäsi.

131
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Papupata, papupata, papupata, pam.

132
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Tekisin lehmästäsi jauhelihaa.

133
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

134
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

135
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
Bucky.
-Niin, Crank?

136
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Miten sait lentoluvan Hardingilta?

137
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Mitä tarkoitat?

138
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Sinä, Buck, Veal ja Kidd.

139
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
Kolme laivueen komentajaa ja adjutantti.

140
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Paljon munia yhdessä korissa.

141
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
En ole nähnyt
tällaista natsamäärää yhdessä tehtävässä.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
En olisi jättänyt tätä väliin.

143
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Hetki. Kysytkö, oletko hyvä peikko?

144
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Et, mutta olet lähempänä.

145
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Olet fiksumpi kuin luulin, Croz.

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Kymppi vetoa, että 2. ja 3. iskujoukko -

147
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
ovat jo ilmassa.
-Ei.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Eivät he iskisi
ennen ryhmittymistä kanssamme.

149
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
Entä jos he iskevät?

150
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Sitten tämä nerokas suunnitelma
on paskana.

151
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Tule tänne, Meatball.
Tule nyt. Hyvä poika.

152
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Hei, Buck.

153
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Hei, Curt.

154
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Hernerokkasumua.

155
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Niin on.

156
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Kotona on tällaista sumua.

157
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Pelkäsin sitä pienenä.

158
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Kukaan ei pidä sumusta.

159
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Miten pojillasi menee?

160
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Hermona kuin jänöt.

161
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Minä en.

162
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Oloni on hyvä.

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Tuntuu, että tämä voisi olla tärkeä.

164
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
Se onkin.
-Voisimme tehdä kunnolla vahinkoa.

165
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
No,

166
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
parasta palata jänöjen luo.

167
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Nähdään Algeriassa.

168
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Nähdään siellä.

169
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Tässä.

170
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
LeMay haluaa meidät ilmaan.
Hän ei halua odottaa muita.

171
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Mitä tarkoitatte?

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Muiden pitää ottaa kiinni.

173
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Moottorit käyntiin klo 6.40.
Ampukaa valoraketti merkiksi.

174
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Käskystä.

175
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Lähetämme heidät helvettiin.

176
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Yksin.

177
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN

178
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
TAIVAS BELGIAN YLLÄ
NELJÄ TUNTIA KOHTEESEEN

179
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Johtava lentäjä miehistölle.

180
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Näkyykö muita iskujoukkoja?

181
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
Radio, ei.
-Kylki, ei.

182
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Perä, ei.

183
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Ei näy.

184
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Ei näy.

185
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
He sanoivat muuta, helvetti!

186
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
Meidän piti saada valtaosa siitä.

187
00:14:15,647 --> 00:14:19,610
Joo, tiedän. Muiden iskujoukkojen
piti tulla perässämme -

188
00:14:19,693 --> 00:14:22,821
estämään toinen hyökkäys. Missä he ovat?

189
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, etkö varmasti näe ketään?

190
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
En yhtäkään. Yhä yksin.

191
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank, voisimmeko päästä
lähemmäksi Blakelyä?

192
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Onnistuu.

193
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Takapenkkikuski.

194
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Aivan, Crank.

195
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Takapenkkikuski varalla.

196
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Yritä nyt, Buck. Pysy vauhdissamme.

197
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Muut divisioonat tekivät näköjään oharit.

198
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Olemme omillamme.

199
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Ilmatorjuntatuli on laiskaa.

200
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Jättävät tilaa hävittäjille.

201
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Hitto! Hävittäjiä klo 10:ssä matala!

202
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Menevät Buckin kimppuun.

203
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Hävittäjiä klo 2:ssa!

204
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Klo 9 matala. Lisää saksalaisia.

205
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
Ammun ysiä!
-Lisää hävittäjiä. Klo 2 tasalla.

206
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Osuin, senkin paskiainen!

207
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Lisää klo 11:ssä matala!

208
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Käyvät Claytorin kimppuun!

209
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Vasempaan siipeen osui.

210
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Kone vetää vasempaan.

211
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Vasen laippa lukittunut ylös. Kompensoin.

212
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
Raketteja klo 2:ssa!
-Hittolainen!

213
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Hitto! He osuivat Cleveniin.

214
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

215
00:16:17,019 --> 00:16:21,690
Menetämme nopeutta. Pitää lisätä tehoa.
-Tee se. Norman! Strout!

216
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Täällä ollaan.

217
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
Mitä vaurioita on?
-Sähköt ja happiletkut.

218
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
Entä pommitähtäin?
-Tarkistan.

219
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Tähtäin kunnossa!

220
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Kaksi 190:tä klo 2:ssa.

221
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Latauskahva on irronnut!

222
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Klo 2 matala!

223
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Jessus. Niitä tulee kaikkialta!

224
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Osuin yhteen!

225
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Koko laivue klo 10:ssä matala!

226
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Hitto! Buckiin osui.

227
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Ja hitot. Menen alas keulaan.

228
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Kuitti.

229
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Klo 7 matala!

230
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Toinen klo 2:sta!

231
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
No niin, Murph. Otan aseen.

232
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Selvä.

233
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Klo 10 matala!
Perä keulaan, tulossa suuntaanne.

234
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
Klo 2 korkea!
-Ne hajaantuvat, Murph!

235
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Menevät Buckin kimppuun.

236
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Hävittäjiä klo 2:ssa korkea!

237
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Kuitti. Näen ne. Ampukaa niitä, pojat.

238
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Menevät toisen parven kimppuun.

239
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Perä Clevenille.
Hummelin kone on mennyttä.

240
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Näetkö laskuvarjoja?

241
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Kaikki kymmenen, mutta Claytor on pulassa.

242
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Kone vetää pahasti.
Hän jää muodostelmasta.

243
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
Menetämme polttoainetta.
-Näen sen.

244
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Vasen siipi palaa.

245
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Hypätäänkö, Roy?

246
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Pitäisikö hypätä?

247
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Hypätäänkö?

248
00:18:32,738 --> 00:18:36,408
Lentäjä miehistölle, jättäkää alus.
Hypätkää! Jättäkää alus!

249
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
Käskitkö jättää aluksen?
-Joo, jumalauta! Pommit irti ja hyppää!

250
00:18:40,495 --> 00:18:43,707
Lentäjä pommittajalle. Avaa pommiluukut!
-Kuitti.

251
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, pudota kaikki pommit.

252
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Pallotorni miehistölle. Olen jumissa.

253
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
En pääse pois tornista.
-Miten niin et pääse?

254
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Nostolaite on jumissa.

255
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Se ei kampea.

256
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Auta minut ulos.

257
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
Quinn, auta minua.
-Työnnä!

258
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Työnnä kolmannella.

259
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
Yritän!
-Yksi, kaksi, kolme.

260
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Onnistu nyt!

261
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Työnnä, Baby Face! Auta minua!

262
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Yritä, Quinn! Ole kiltti!

263
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Auta minut pois täältä. Ole kiltti!

264
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Olen pahoillani.

265
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Mitä tarkoitat? Ei!

266
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Ei!

267
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Ei!

268
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Tule takaisin, Quinn! Quinn, ole kiltti!

269
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
En pysty.
-Päästä minut täältä!

270
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Auta!

271
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
En pysty.

272
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Päästä minut ulos! Ole kiltti! Quinn!

273
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
Olen pahoillani. Anteeksi.
-Ei!

274
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Perä johtavalle lentäjälle.
Koko toinen parvi on mennyttä.

275
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Jessus. Kuitti, perä.

276
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Meidän pitää liittyä 418:nteen.

277
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Redmeatin johto Redmeatin laivueelle,
liitymme Paceriin.

278
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Kuittaan, Redmeatin johto. Lisätään tehoa.

279
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Nousemme suojaan 418:nnen luo.

280
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Perä lentäjälle,
350:nnen viimeinen parvi on mennyttä.

281
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Loput yrittävät seuraamme.

282
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Kuitti.

283
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Vauhtia.

284
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Tässä.

285
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Ilmassa on
joka Luftwaffen tukikohta Belgiassa.

286
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
Ja aloituspisteeseen
on yhä yli kolme tuntia matkaa.

287
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
KOHDE

288
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Raketteja tulossa. Klo 7:ssä!

289
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Kiesus!

290
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, raportoi!

291
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Smith, raportoi!

292
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith kaatui. Hän ei hengitä.

293
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Kylki Clevenille. Smith on kuollut.

294
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Hävittäjiä klo 11:ssä korkea!

295
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Helkkari!

296
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Helkkari!

297
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
Oletko kunnossa?
-Olen.

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Palaa sitten aseesi ääreen.

299
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Pääsähköpaneeliin osui.

300
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
Kuinka pahasti?
-Generaattori ei toimi. En tiedä.

301
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Kylki lentäjälle. Biddickiin osui.

302
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Paine laskee kaikkialla.
Kaikki järjestelmät. Menetämme koneen.

303
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Emmepäs.

304
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Ei!

305
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Ei!

306
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Tänne ja heti!

307
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Hän nojaa ohjaimiin. Irrota hänet.

308
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Vedä hänet taakse.

309
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
Miten hän voi?
-Hän taitaa olla kuollut.

310
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Ei, Dickie. Dickie, herää!

311
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Helvetti!

312
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Kone ei kestä. Meidän pitää hypätä.

313
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Lentäjä miehistölle. Hypätkää!

314
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Tässä varjosi, Curt.

315
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Hän hengittää!

316
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Pysy tajuissasi.

317
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
Vien sinut turvaan. Kuuletko?

318
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
Et voi laskeutua tällä!

319
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
Voinpas. Muuten hän kuolee.

320
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Varjo on paras mahdollisuus!

321
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
Hän kuolee kuitenkin, luutnantti.
-Eipäs!

322
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Pitää hypätä! Tule!

323
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
Mene. Tulen heti perässä. Mene!
-Lupaa minulle!

324
00:24:23,255 --> 00:24:27,384
Tulen perässäsi.
Pidän koneen vakaana hyppyjä varten. Mene!

325
00:24:28,260 --> 00:24:31,763
Sinun pitää hypätä!
-Tulen heti perässäsi. Mene!

326
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Saan meidät alas, Dick. Minä ohjaan.

327
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Tuonne noin. Näetkö sen? Tuo pitkä niitty.

328
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, pysy tajuissasi.

329
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Anna mennä, Curt. Lennä kuin enkeli.

330
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Luoja.

331
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Toinen ja kolmas iskujoukko
ylittivät Kanaalin.

332
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Viisi tuntia myöhässä.

333
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Jumala auttakoon poikiamme.

334
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Klo 1 korkea!

335
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
Osuiko sinuun?
-Ei. Entä sinuun?

336
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Ei.

337
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Paapuurin siivessä on nestevuoto.

338
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Ohjaustanko jumittaa johonkin.

339
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Vasen peräsinpoljin tuntuu löysältä
ja vain oikea toimii.

340
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
Kompensoi!
-En voi. Auta minua.

341
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Kone voi olla mennyttä. Se ei reagoi.

342
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Me pärjäämme. Käytetään kaasua ja trimmiä.

343
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Liian vaikeaa. Pitää hypätä.
Kolmosmoottorikin palaa.

344
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
Lentäjä miehistölle, valmistautukaa hyp…
-Paskiainen!

345
00:26:41,685 --> 00:26:46,106
Istumme tässä ja kestämme sen.
Kuuletko? Kestämme sen.

346
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Johtava lentäjä miehistölle.
Jatkamme tehtävää ilmassa pysymisen ajan.

347
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Tarkistakaa, osuiko polttoainesäiliöön.

348
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Suunnistaja lentäjälle.
Näen sen. Meillä on vuoto.

349
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Kuitti.

350
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Sakut lähtevät näköjään tankkaamaan.

351
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Pysykää tarkkoina.

352
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
He tankkaavat.

353
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Miltä näyttää, Croz?

354
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Suunnistaja komentajalle.
Osumme alkupisteeseen.

355
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Komentaja, kuitti.

356
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Valoraketti ammuttu!

357
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Alkupisteet.

358
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
30 sekuntia pommien pudotukseen.
Valmistaudu luovuttamaan kone.

359
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Trimmaan.

360
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Ja pysyn suunnassa 155.

361
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Autopilotti asetettu, servot päällä.
Lentäjä pommittajalle, sinun koneesi.

362
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Kuitti, minun koneeni.

363
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Hävittäjiä, klo 10:ssä korkea! Lähestyvät!

364
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Osuin siihen paskiaiseen.

365
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Pommiluukut avautuvat.

366
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Valmistaudu pudottamaan.
Me hoidamme sen, pojat.

367
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Pommit irti!

368
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Siitä saatte.

369
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Pommit irti!

370
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jessus. Kappas vain.

371
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Johtava lentäjä pallotornille. Miten meni?

372
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Se tehdas… on mennyttä.

373
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Tehtävä suoritettu, pojat.

374
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Mennäänkö nyt kotiin?

375
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Ei vielä, Strout.
Meillä on pikku varikkokäynti Afrikassa.

376
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDERS, BELGIA

377
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Ei hätää. Minä…

378
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Saksalainen?

379
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Olen amerikkalainen.

380
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

381
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Voitteko auttaa minua?

382
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Odota tässä.

383
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
Amerikkalainen.

384
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Oletko varma?

385
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Olen.

386
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ITALIAN ALPIT - VIISI TUNTIA ALGERIAAN

387
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Komentava lentäjä perälle,
montako takanamme on?

388
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Perä komentavalle lentäjälle, yhdeksän.

389
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
He ovat hajaantuneet
oikealle ja vasemmalle.

390
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Onko Clevenin kone mukana?

391
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
Aivan paskana ja kaukana jäljessä -

392
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
mutta ovat yhä mukana.

393
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Kuitti.

394
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, vetää vasempaan.
Miltä korkeusvakaimet näyttävät?

395
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Vasen on hajalla.

396
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Se ei toimi.

397
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Perä lentäjälle. Menetimme taas koneen.

398
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
Taisi olla Oakes.

399
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Kuitti.

400
00:30:29,872 --> 00:30:33,292
Majuri, en tiedä, kauanko kestämme.
-Me pärjäämme.

401
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
Jos hyppäämme, pitäisi…
-Me selviämme.

402
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Korkeusvakaimen kaapeli on hajalla.

403
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
En aio viettää sotaa vankileirillä.
Aiotko sinä?

404
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Seuraavatko Menzie, Hollenbeck ja DeMarco?

405
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Perä lentäjälle. DeMarco pysyy mukana.

406
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck jättää aluksen.
Kahdeksan varjoa.

407
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Yhdeksän. Kaikki kymmenen.

408
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Se on hyvä, Menzie.

409
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman. Strout. Miten menee?

410
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Olemme kunnossa!

411
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Nautimme maisemista
ja raikkaasta, ohuesta ilmasta.

412
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Hyvää työtä. Kiva, että olitte mukana.

413
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
Sama pätee
linnoituksen muuhun roskasakkiin.

414
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Hienoa työtä.

415
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Hei, Doug.

416
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Niin?

417
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Milloin menetimme Biddickin?

418
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Minä en ehtinyt kirjata sitä lokiin.

419
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Jessus, Croz. Tuskin koko lennostossa
yksikään helvetin suunnistaja -

420
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
ehti kirjata lokeja.
-Haluan vain toimia oikein.

421
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Tiedän, Croz.

422
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
He kai putosivat klo 11.00.

423
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Niin. Selkis. Klo 11.00.

424
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
VÄLIMEREN YLLÄ - KAKSI TUNTIA ALGERIAAN

425
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
SIIRRÄ POLTTOAINETTA VASTA,
KUN TASO ON ALLE 380 LITRAA PER MOOTTORI

426
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Alle 2 300.

427
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Lentäjä suunnistajalle.
Alle 2 300 litraa jäljellä.

428
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Riittääkö se Afrikkaan?

429
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Ei, majuri.
Tällä vauhdilla tarvitsemme 2 850 litraa.

430
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Sitä on vuotanut alkupisteestä asti.

431
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Kuitti.

432
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Johtava lentäjä miehistölle.
Kantamaa pitää venyttää.

433
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Pudottakaa kaikki irtonainen.
Pommitähtäin, aseet, ammukset, kaikki.

434
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Pommittaja lentäjälle.
Sanoitko pommitähtäimeni?

435
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Olemme meren yllä, Norm.
Sakut eivät saa sitä.

436
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Luovu siitä.

437
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Irrota torni.

438
00:33:08,739 --> 00:33:13,452
Lentäjä ylätornille, miltä siellä näyttää?
-Rähjäiseltä, mutta pärjätään.

439
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison, miltä jälkeen jääneet näyttävät?

440
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco on kunnossa.
Cleven keventää konetta.

441
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Van Noy näyttää laskeutuvan mereen.

442
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Suunnistaja lentäjälle,

443
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy laskeutui pehmeästi mereen.
Noin 350 mailia maasta.

444
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Kuitti.

445
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Onko se hyvää?

446
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
On.

447
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise.

448
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Käänny ympäri.

449
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Et tiedä nimeäni
ja unohdat kasvoni. Käykö?

450
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Käy.

451
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Haluatko paeta Englantiin?

452
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
Haluan.
-Voin auttaa. Mutta tiedä tämä.

453
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
Jos antaudut saksalaisille nyt,

454
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
Geneven sopimuksen mukaan sotavankina -

455
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
selviytynet sodasta hengissä.

456
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Mutta jos yrität paeta -

457
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
ja jäät kiinni, sinua kohdellaan
vakoilijana ja luultavasti teloitetaan.

458
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Ymmärrätkö?

459
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Ymmärrän.

460
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Ja kumman valitset?
Antautumisen? Vai paon?

461
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank. Onko tuo Afrikka?

462
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
On se. Lentäjä miehistölle,
Afrikka suoraan edessä.

463
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Komentaja, suunnistaja.

464
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Croz, olemmeko oikeassa paikassa?

465
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
Muuten laskeudumme hiekalle.

466
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Niin.

467
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Tukikohta pitäisi näkyä
suunnassa 184 pian.

468
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, lennämme pelkillä huuruilla.
Oletko varma siitä?

469
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Puhun totta, hyvät herrat.
Niin varmasti kuin osaan lukea ja laskea.

470
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Näy nyt.

471
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Olemme risteyksessä, Croz.

472
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Arvoituksen vastaus olisi tarpeen.

473
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Vastaus siihen on 184.
Pitäkää silmät auki.

474
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Taidan nähdä sen.

475
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Klo 12. Ja vähän yli.

476
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Riittävän lähellä, Croz.

477
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
Voi hitsi.
-Hienoa. Hyvää työtä.

478
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Komentava lentäjä Zootsuit 2:lle,
lentokenttä näkyvissä.

479
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
Lentäjä miehistölle. Valmiina laskuun.
-Valhallaan, pojat.

480
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Valhalla, täältä tullaan.

481
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Laskutelineet alas.

482
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Laskutelineet laskeutuvat. Oikea alhaalla.

483
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Vasen alhaalla. Neljänneslaipat.

484
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Hyvää työtä, pojat.

485
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Hei, Blakely,
mikä sen arvoituksen vastaus oli?

486
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Toivoin sinun kertovan.

487
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Aika varmasti tämä ei ole Valhalla.

488
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Onnistuimme, pojat.
Missä vastaanottokomitea on?

489
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Luoja. Tervetuloa Afrikkaan, pojat.

490
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Tuolla kiitotie on. Etelässä.

491
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Nelosen polttoaineen paine laskee.
Lepuutan.

492
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Käännyn tiukemmin kiitotielle.

493
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
Nyt kakkosmoottori hajoaa.
-Lepuuta se.

494
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Kaikki moottorit lepuutettu.

495
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Se siitä. Nyt olemme liidokki.

496
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
200 jalkaa. Laskutelineet alas.

497
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Odota. Se hidastaa meitä.

498
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
Laskutelineet nyt?
-Odota.

499
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Sata jalkaa.

500
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Odota.

501
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Nyt.

502
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Oikea laskuteline alhaalla.

503
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Vasen alhaalla. Laipat neljänneksellä.

504
00:39:31,538 --> 00:39:35,792
Parempi myöhään.
-Niin. Haetaan se Kübelwagen.

505
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Autan sinua.

506
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Oletteko kunnossa?

507
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
Olemme.
-Hei, Norm.

508
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
Kaikki hyvin?
-Ota ensiapupakkaukset koneesta.

509
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
Laitetaan kundit autoon.
-Olen kunnossa.

510
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
Hänet autoon. Kuunnelkaa Kiddiä.
-Ylös.

511
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
Hoitakaa häntä.
-Minä autan.

512
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
Majuri, tuen häntä.
-Tuetko?

513
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Tule.

514
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
En tiedä,
miten lensit tuolla Afrikkaan asti -

515
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
muttet osunut kiitotielle.

516
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Se on tuossa noin.

517
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
No niin. Varovasti.

518
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Voi pojat.

519
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
Kuka hän on?
-Norman Smith, radisti.

520
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Menetin neljä konetta.

521
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Tiedän.

522
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
Moniko meistä selvisi?
-21:stä 11.

523
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Entä Claytor? Näkyikö varjoja?

524
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Minä en nähnyt yhtään.

525
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Niin. Entä Curt?

526
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
En tiedä.

527
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Biddickin tuntien -

528
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
hän kai siemailee
snapsia pullosta juuri nyt.

529
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Me selviydymme tästä. Älä nyt.
Älä menetä uskoasi siihen.

530
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Toki, Bucky.

531
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
SEURAAVASSA JAKSOSSA…

532
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Hän on oppaanne, ja tottelette häntä.

533
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Kerätkää kamanne. Lähdemme kotiin.

534
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Kaikki ovat uusia kasvoja…

535
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Majuri Egan. Majuri Cleven.

536
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Saatat olla viimeinen näkemäni kaunotar.

537
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Tuntuu, että teemme jotain.

538
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Niin todellakin teette.

539
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Kavereille, joiden pitäisi olla täällä
mutteivät ole.

540
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Saksalaiset ovat yrittäneet
soluttautua verkostoomme.

541
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Jos putoamme, meitäkään ei muisteta.
Kuin meitä ei olisi ollut, Buck.

542
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Mitä Baby Facelle tapahtui? Kuoliko hän?

543
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Tekstitys: Jari Vikström