Valvel!
Vabalt, härrased.
Päeva pealt aasta tagasi
korraldas 8. õhuarmee oma esimese maksimaalse ulatusega rünnaku.
Selles osales kaksteist B-17 pommitajat.
Täna korraldab 8. õhuarmee maksimaalse ulatusega rünnaku,
milles osaleb kolm õhuväe sihtjõudu.
Jaa. - Kokku lendab 376 pommitajat
ja 240 hävitajat.
Pole paha. - Jah.
See on inimkonna ajaloo suurim lennukiarmaada.
Jaa!
Niisiis, meie oleme esimeses sihtjõus
ja ründame Messerschmitt 109 mootoritehast Regensburgis.
Teine ja kolmas sihtjõud annavad löögi kuullaagritehasele Schweinfurtis.
Ja ükski sõjamasin ei suuda kuullaagriteta liikuda.
Kui meid saadab edu,
lööme Saksa tootmise kuudeks käpuli.
Võimatu on öelda, mitu elu me päästa võime.
Vanemseersant.
Püha issand. - Ah sa mait.
See on Regensburg.
Küllap mõtlete,
et tuleb päris kaua fritsude territooriumi kohal lennata.
Tulebki.
Me pole iial püüdnud nii sügavale tungida.
Ent vägeval 8. õhuväel on plaan.
Major Bowman?
Anna tuld, Red.
Tegemist on kolme löögi komboga
ja fritsud saavad end vaid ühe löögi eest kaitsta.
Nii et teostusel ja ajastusel on ülioluline roll.
Major?
Miks punane joon Aafrikani ulatub?
See on sulle omaselt tark küsimus, Curt. Ja vastan sellele peagi.
Hüva. Naerge aga. Hea küll.
Kolm sihtjõudu kohtuvad väina kohal…
ja lähevad siin lahku.
Luftwaffe suudab osutada arvestatavat vastupanu
vaid me esimesele sihtjõule,
enne kui peab moona ja kütuse järele baasi naasma.
Ja kui nad uuesti õhku tõusevad,
peaksid teine ja kolmas sihtjõud pommitama
Schweinfurti kuullaagritehast
ja meie pommitame samal ajal Regensburgi.
Vastan nüüd su küsimusele, Curt.
Kuna me tõmbasime… Kuidas seda öelda…
rünnakus sitema kõrre
ja tõmbame vaenlase hävitajate tule enda peale,
tuli ülemustel geniaalne plaan
tekitada fritsudes pöörast segadust sellega,
et me ei naase pärast missiooni.
Kuna te suundute Aafrikasse, härrased.
12. õhuvägi võtab teid avasüli vastu jääkülma õlle ja homaarisabadega.
See on nagu puhkus. Kõigile meeldib õlu.
Kui meil veab.
Aitäh, Red.
Ja nüüd halvad uudised.
Oleme oma lennutiivas Päramine Charlie.
Halvim koht formatsioonis.
Jaa-jaa.
Me elud pole pennigi väärt.
Eesotsas on 418. eskadrill,
mida juhib grupi juhtpiloot major Kidd.
Lisaks lendab major Egan kapten Cruikshanki kindluses.
Ta täidab grupi reservkomandöri kohustusi.
Major Veal juhib 349. ja 351. eskadrilli kõrgemal positsioonil…
Mida? Saan kuradi reisija kaasa?
Paistab nii.
Heakene küll.
Paistab, et meid ootavad keerulised ilmaolud
esimestel tundidel. Stormy?
Las ma arvan. Vihma sajab.
Sada protsenti.
Täitsa õige, söör.
Härrased, täna katavad baasi kohal taevast 50% ulatuses kihtpilved kõrgusel 1200 m.
Lisaks 50%…
Mis kuradi asi on „reservkomandör“?
Ma ei tea.
Sinu käsi pole siin mängus? - Nähtavus on…
Mida?
Alpide kohal ja Aafrikasse suundudes on nähtavus hea.
Aitäh, Stormy.
Missiooni edu sõltub sellest, kui hästi kõik kolm sihtjõudu
oma tegevust väina kohal koordineerivad.
Kui me ei koondu sünkroonselt,
ei saa me söödupetekast asja.
See tähendab spordis söödupetet.
Kümne sekundi pärast on kell 5.20.
Õnn kaasa
ja kohtume mõne päeva pärast.
Nüüd.
Lennutorn lennukile 567.
Kõigi lennukite õhkutõus on tiheda udu tõttu edasi lükatud.
Kogu lennutiib on hetkel ootel. Jääge ootama järgnevaid juhiseid.
Lennutorn, siin lennuk 567.
Sain, ajutine viivitus. Jääme ootele. Kuuldel.
„Jumal, kaitse ja juhata mehehingi,
kes taevalaotuses lendavad ringi.
Ole nendega taevas pimedas tormis ja päikesepaistes sulnis.
Sina, kes õrna väega hoiad linde taevakaares laias.
Sina, kes taltsutab tuuli, ole siin, sest siis ei taba neid hirmupiin.“
Kõik kolm sihtjõudu on ootel. Meil on 30-minutine viivitus.
„…mehehingi allpool taevavõlvi.“
Oled purgatooriumis ja jõuad teelahkmele.
Üks tee viib Valhallasse
ja teine viib põrgusse, hukatusse.
Mõlemal teel on koll.
Üks koll räägib alati tõtt.
Teine on kaval lurjus ja alati valetab, eks ole?
Mida sa pead küsima,
et saaksid õige tee valida?
Püha issand.
Hei, leitnant. Sulle on külaline. - Peen naine.
Ootame veel 30 minutit.
On sul iial häid uudiseid ka, Garcia?
Kui sul on kaebusi, räägi operatsioonijuhtidega.
Hei! Saadan karmilt sõnastatud kirja!
Veel pool tundi viivitust, semud.
Miks me ei või õhku tõusta?
Ei saa. Udu on. - Kas piloodid pole selleks valmistunud?
Jah. Kas neile ei maksta selle eest?
Ikka.
Nad oskavad pea alaspidi, lutsukomm suus lennata.
Ent kui lennurajale satub lehm…
Lehm lennurajal?
Kust sa selle jama peale tuled, Quinn?
Oleme lendavas kindluses.
Lehmast pole meile vastast.
Alice pole Buick, Beebinägu.
Ta on plekkpurk.
Kui lehmaga kokku põrkaksime, läheks lennuk kortsu ja me oleks sees.
Ma näen su lehma.
Pauh-pauh-pauh-tõrge.
Teeksin su lehmast hakkliha.
Bucky.
- Jah, Crank?
Miks Harding sind lendama lubas?
Mis mõttes?
Sina, Buck, Veal, Kidd?
Kolm eskadrilli komandöri ja staabiohvitser. Palju mune ühes korvis.
Jaa, ma pole iial nii palju komandöre ühel missioonil näinud.
Ma ei saanud sellest ilma jääda, ega ju?
Oot, oot. Kas küsid: „Kas sina oled hea koll?“
Ei, aga oled lähedal.
Oled nutikam, kui ma arvasin, Croz.
Vean kümnekale kihla, et 2. ja 3. sihtjõud
on juba õhus. - Ei.
Nad ei ründa sihtmärki enne, kui nendega ühineme.
Mis siis, kui ründavad?
Siis on see geniaalne plaan pekkis.
Tule siia, Lihapall. Tule. Tubli poiss.
Hei, Buck.
Hei, Curt.
On alles udu.
Jaa.
Mu kodukandis on samasugune udu.
See hirmutas mind lapsena.
Kellelegi ei meeldi udu.
Kuidas su poistel läheb? - Nagu sipelgad oleks püksis.
Minul mitte.
Ma tunnen end hästi.
See võib suur asi olla.
Ongi. - Võime korralikku kahju tekitada.
Noh,
naasen oma sipelgapessa.
Alžeerias näeme.
Seal näeme, Buck.
Olge lahke, söör.
LeMay soovib, et tõuseme õhku.
Ta ei taha teisi sihtjõude oodata.
Mis mõttes?
Nad peavad järele võtma, söör.
Käivitada mootorid kell 6.40. Anna signaalraketiga jätkamiseks märku.
Just nii, söör.
Saadame nad otse põrgu.
Omapäi.
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL
KOLMAS OSA
TAEVAS BELGIA KOHAL NELI TUNDI SIHTMÄRGINI
Juhtpiloot meeskonnale.
Kas keegi teisi sihtjõude näeb?
Radist, ei. - Külg, ei.
Saba, ei.
Ei, söör.
Ei.
Lubati midagi muud, raisk.
Pidime tule enda peale võtma, semu.
Jaa, tean.
Kuid teised sihtjõud pidid meie järel lendama,
et meile uuesti kaela ei sajataks.
Kus nad on?
Via, oled kindel, et kedagi ei näe?
Mitte kedagi. Oleme ikka omapäi.
Crank? Kas saaksime Blakelyle lähemale?
Saan küll.
Tagaistmelt roolija.
Just nii, Crank.
Tagaistme reservpiloot.
Anna tulla, Buck. Pea meiega sammu.
Paistab, et teised sihtjõud lasid meid üle.
Oleme omapäi.
Õhutõrje ei pinguta eriti.
Ootavad hävitajaid.
Kurat! Hävitajad kümne suunas all! Kümne suunas all!
Nad ründavad Bucki.
Hävitajad kahe suunas!
Üheksa suunas all. Veel sakslasi.
Tegelen üheksaga! - Veel hävitajaid. Kahe suunas kohakuti.
Pihtas, hoorapurikas!
Veel 11 suunas all!
Nad ründavad Claytorit!
Vasak tiib sai tabamuse.
Kisub vasakule.
Vasak klapp on kinni kiilunud. Tasakaalustan.
Raketid kahe suunas! - Püha perse!
Kurat! Cleven sai pihta.
Norman? Strout?
Kaotame õhkkiirust. Peame võimsust suurendama.
Tee seda. Norman! Strout!
Oleme mõlemad siin.
Mis kahjustada sai?
Elekter ja hapnikuvoolikud.
Mis seisus pommisihik on? - Vaatan.
Pommisihik on kombes!
Kaks 190-t kahe suunas.
Vinnastuskäepide tuli otsast!
Kahe suunas all!
Jeerum. Nad tulevad kõikjalt!
Sain ühe maha!
Terve eskadrill kümne suunas all!
Kurat! Buck sai pihta.
Põrgusse sellega. Lähen ninna.
Sain.
Seitsme suunas all!
Veel üks kahe suunas!
Hüva, Murph. Võtan selle kuulipilduja.
Söör.
Kümne suunas all! Tuleb teie poole.
Kahe suunas üleval! - Nad lasevad jalga, Murph!
Nad jahivad Bucki.
Hävitajad kahe suunas üleval!
Sain. Näen neid. Andke tuld, poisid.
Nad ründavad teist elementi.
Saba Clevenile. Hummeli kindlus on läinud.
Langevarje näed?
Kümme langevarju, kuid Claytor on hädas.
Lennuk kisub kõvasti. Ta kaldub formatsioonist välja.
Kaotame kütust. - Näen seda.
Vasak tiib põleb.
Jätame lennuki maha, Roy?
Roy! Kas jätame lennuki maha?
Kas jätame maha?
Piloot meeskonnale, välja lennukist. Välja! Jätame lennuki maha! Välja!
Ütlesid välja? - Jah, kurat!
Hävita käsk ja välju!
Piloot pommisihturile. Ava pommiluugid!
Sain.
Lorch, viska pommid alla.
Kahuritorn meeskonnale. Jäin kinni.
Ma ei saa tornist välja. - Mis mõttes ei saa?
Tõstemehhanism on kinni kiilunud.
Ei tööta.
Quinn! Aita mind.
Aita mind, mees. - Suru!
Tõmba kolme peal.
Ma üritan! - Üks, kaks, kolm.
Tule lahti!
Suru, Beebinägu! Aita mind!
Anna tulla, Quinn! Palun!
Aita mind siit välja. Palun!
Anna andeks.
Mis mõttes? Ei!
Ei!
Tule tagasi, Quinn! Quinn, palun!
Ma ei saa. - Aita mind välja!
Appi!
Ma ei saa.
Aita mind välja! Palun! Quinn!
Anna andeks, Beebinägu. Vabanda. - Ei!
Saba juhtpiloodile. Kogu teine element on läinud.
Heldeke. Sain, saba.
Peame 418-ndaga ühinema.
Punase Liha juht Punase Liha eskadrillile. Ühineme Tempotegijaga.
Sain, Punase Liha juhtlennuk. Võimsust juurde.
Tõuseme kõrgemale ja saame 418-ndalt abi.
Saba juhtpiloodile,
350. eskadrilli viimane element on läinud.
Ülejäänud üritavad meiega liituda.
Sain.
Anna tulla.
Söör.
Kõik Luftwaffe baasid Belgias on töös.
Ja oleme endiselt lähtepunktist enam kui kolme tunni kaugusel.
SIHTMÄRK
Raketid seitsme suunas!
Issand!
Smith, raporteeri!
Smith! Smith, raporteeri!
Smith sai viga. Ta ei hinga.
Külg Clevenile. Smith on surnud, söör.
Hävitajad 11 suunas üleval!
Hoorapurikas!
Oled kombes? - Jaa.
Siis aja end püsti ja seisa relva taha.
Peaelektripaneel sai tabamuse.
Kui hull seis on? - Generaator on tuksis. Ei tea.
Külg piloodile. Biddick sai tabamuse.
Rõhk langeb igal pool. Kõigis süsteemides. Curt, oleme teda kaotamas.
Ei ole.
Ei!
Dickie! Ei!
Best! Kobi siia!
Ta on juhtkangi peal. Tõsta ta ära.
Vii ta taha.
Kuidas temaga on? - Ta on vist surnud.
Ei, Dickie. Dickie, ärka üles!
Kurat!
Lennuk ei pea vastu. Peame väljuma.
Piloot meeskonnale. Välja lennukist!
Siin on su langevari, Curt.
Ta hingab, söör!
Dickie, püsi minuga.
Viin su turvaliselt maapinnale. Kuuled mind?
Sa ei saa maanduda!
Saan küll. Ta sureb, kui ta alla viskame. - Viskame alla. See on parim võimalus.
Ta sureb nagunii, leitnant. - Ei sure!
Peame välja hüppama! Tule!
Mine. Tulen sulle järele. Mine!
Vannu mulle!
Tulen sulle järele.
Hoian lennukit otse, kuniks kõik väljuvad. Mine!
Pead väljuma, Curt!
Tulen sulle järele. Mine!
Ma toimetan meid maapinnale, Dick. Ma saan juhtida.
Seal. Kas näed seda pikka välja?
Dickie, püsi ärkvel. Kuula mind.
Anna tulla, Curt. Lenda nagu ingel.
Oh heldust.
Söör, teine ja kolmas sihtjõud ületasid just väina.
Viis tundi hiljem.
Jumal aidaku me poisse.
Ühe suunas üleval!
Said pihta? - Ei. Sina?
Ei.
Vasakust tiivast lekib õli.
Juhtkang on vist kinni kiilunud.
Vasak pöördetüüripedaal on lahti ja saan vaid paremat kasutada.
Tasakaalusta! - Ma ei saa. Aita mind.
Meie lips on vist läbi. See ei tööta.
Saame hakkama. Kasutame pöörderegulaatoreid ja trimmerit.
See on liig. Peame väljuma. Kolmas mootor põleb ka.
Piloot meeskonnale, valmistuge… - Sa hoorapurikas!
Me jääme siia ja peame vastu.
Kas sa kuuled mind? Me peame vastu.
Juhtpiloot meeskonnale. Jätkame missiooni, kuni suudame lennata.
Kontrollige, kas viimane tabamus kahjustas kütusepaaki.
Navigaator piloodile, näen seda. See lekib.
Sain.
Paistab, et fritsud naasevad tankima.
Hoidke silmad lahti.
Nad tangivad.
Mis seis on, Croz?
Navigaator komandörile. Jõuame lähtepunkti.
Komandör, sain.
Signaalrakett!
Lähtepunktid.
30 sekundit pommitamiseni. Valmistu juhtimise üleandmiseks.
Trimmin.
Ja hoian kurssi 155.
Autopiloot on peal, servosüsteem on sees. Piloot pommisihturile, lennuk on sinu.
Sain, lennuk on minu.
Hävitajad kümne suunas üleval! Lähenevad!
Kõmmutasin hoorapurika alla.
Pommiluugid avanevad.
Valmistuge viskamiseks. Me teeme selle ära, poisid.
Pommid teel!
Säh teile.
Pommid teel!
Jeerum. Vaadake seda.
Juhtpiloot kahuritornile. Kuidas läks?
Söör, seda tehast pole enam.
Missioon täidetud, poisid.
Kas võime nüüd koju minna?
Veel mitte, Strout. Teeme Aafrikas boksipeatuse.
FLANDRIA, BELGIA
Kõik on hästi. Ma…
Sakslane?
Olen ameeriklane.
Américain?
Kas saad mind aidata?
Oota siin.
Ta on ameeriklane.
Oled kindel?
Jah.
ITAALIA ALPID VIIS TUNDI ALŽEERIANI
Komandör sabale. Mitu meie taga veel on?
Saba komandörile, üheksa.
Nad on kõik laiali. Näen neid paremal ja vasakul.
Kas Cleveni kindlus on meiega?
Nad on sõelapõhjaks lastud ja jäävad kõvasti maha,
kuid nad on meiega.
Sain.
Menzie, kisub vasakule. Mis seis kõrgustüüridega on?
Vasak on puruks lastud.
See ei tööta.
Saba piloodile. Kaotasime veel ühe kindluse.
See oli vist Oakes.
Sain.
Major, ma ei tea, kaua me veel vastu peame.
Oleme kombes.
Kui lennuk maha jätta, peaksime… - Me peame vastu.
Kõrgustüür on puruks lastud, söör. Mis meie pl…
Ma ei kavatse sõda vangilaagris veeta, aga sina?
Menzie, kas Hollenbeck ja DeMarco on meil sabas?
Saba piloodile. DeMarco püsib meiega.
Hollenbeck jätab lennuki maha. Kaheksa langevarju.
Üheksa. Kõik kümme.
Väga hea, Menzie.
Norman, Strout. Kuidas teil läheb?
Oleme kombes, söör!
Naudime vaadet ja värsket hõredat õhku.
Olite tublid. Mul on hea meel, et minuga olite.
See kehtib ka ülejäänute kohta selles kindluses.
Tubli töö, kutid.
Hei, Doug?
Jah?
Kas tead, millal Biddicki kaotasime?
Mul polnud aega seda logisse märkida.
Jeerum, Croz, ma ei usu, et ühelgi navigaatoril kogu lennutiivas
oli aega logi pidada. - Tahan, et kõik oleks õigesti.
Ma tean, Croz.
Minu arust kukkusid nad alla kell 11.00.
Jah. Sain. 11.00.
VAHEMERE KOHAL KAKS TUNDI ALŽEERIANI
MITTE TANKIDA,
ENNE KUI KÜTUST ON ALLA 380 LIITRI MOOTORI KOHTA
Meil on alla 2200, söör.
Piloot navigaatorile. Meil on alla 2200 liitri kütust.
Kas jõuame Aafrikani?
Ei, major. Praeguse kiirusega oleks meil vaja 2800 liitrit.
Meil on lähtepunktist saati kütust lekkinud.
Sain.
Juhtpiloot meeskonnale. Peame oma lennuulatust suurendama.
Visake välja kõik, mis pole kinnitatud. Pommisihik, relvad, laskemoon, kõik.
Pommisihtur piloodile. Mu pommisihik?
Oleme vee kohal, Norm. Fritsud ei saa seda endale.
Viska see alla.
Ühendage kahuritorn lahti.
Piloot ülemisele tornile, mis seis seal üleval on?
Üsna nutune, aga pole viga.
Garrison, mis seisus mahajääjad on?
DeMarco vabanes liigsest. Cleven tegeleb sellega.
Paistab, et Van Noy maandub vette.
Navigaator piloodile,
Van Noy maandus sujuvalt vette. Ligikaudu 560 km maismaast.
Sain.
On see hea?
Jah.
Louise…
Pööra ümber.
Sa ei saa mu nime teada ja sa unustad mu näo. Jah?
Jah.
Kas tahad Inglismaale põgeneda?
Jah. - Ma saan sind aidata. Aga tea üht,
kui sa annad end sakslastele üles,
saab sinust vang, keda kaitseb Genfi konventsioon,
ja ilmselt elad sa sõja üle.
Ent kui otsustad põgeneda,
koheldakse sind tabamisel spioonina ja ilmselt hukatakse.
Kas sa mõistad?
Jah.
Kumma sa valid? Vangistuse või põgenemise?
Crank? Kas see ongi? On see Aafrika?
Jah. Piloot meeskonnale. Aafrika otse ees!
Komandör navigaatorile.
Croz, kas oleme seal, kus olema peame?
Kui ei ole, maandume kõrbe.
Jah.
Peaksime peagi 184 suunas baasi nägema.
Croz, lendame aurude peal. Oled selles kindel?
Räägin tõtt, härrased. See on kindlamast kindel.
Anna tulla.
Oled teelahkmel, Croz.
Võiksid nüüd mõistatuse lahendada.
Vastus on 184. Hoidke silmad lahti.
Ma vist näen seda.
12 suunas, veidi peale.
Piisavalt täpne vastus, Croz. Piisavalt täpne.
Oh pagan. - Hea küll. Tubli töö.
Komandör Zoot 2-le, näen lennuvälja.
Piloot meeskonnale, valmistuge maanduma. - Valhallasse, poisid.
Valhalla, siit me tuleme, kutid.
Telik välja.
Telik tuleb välja. Parem telik väljas.
Vasak telik väljas. Klapid veerandi peal.
Tubli töö, poisid.
Hei, Blakely, mis selle mõistatuse vastus on?
Lootsin, et ütled ise.
Olen üsna kindel, et see pole Valhalla.
Jõudsime pärale, poisid. Kus tervitusdelegatsioon on?
Heldeke. Tere tulemast Aafrikasse, poisid.
TELERGMA, ALŽEERIA
Lennurada on seal. Lõunas.
Neljanda mootori kütuserõhk langeb. Seiskan.
Lähenen lennurajale teravama nurga alt.
Nüüd tõrgub teine mootor. - Seiska.
Kõik mootorid seisatud.
Ongi kõik. Oleme nagu purilennuk.
60 meetrit. Laseme teliku välja.
Oota. See aeglustab meid.
Nüüd telik välja? - Oota.
30 meetrit.
Oota.
Nüüd.
Parem telik väljas.
Vasak väljas. Klapid veerandi peal.
Parem hilja kui mitte kunagi.
Jaa. Ajame kübelwagen'i ette.
Aitan sind.
Olete kombes, kutid?
Jah. - Hei, Norm.
Oled terve? - Too lennukist esmaabi.
Viime kutid autosse. - Kutid, olen kombes.
Viige ta autosse. Kuula Kiddi. - Püsti.
Hoolitse ta eest. - Hoian teda.
Major, aitan teda. - Saad?
Tule.
Ma ei tea, kuidas sellega Aafrikasse lendasid,
aga lennurajale sa pihta ei saanud.
See on siinsamas.
Hea küll. Ettevaatust.
Pagan.
Kes see on? - Norman Smith. Radist.
Kaotasin neli kindlust.
Ma tean.
Mitu meist pärale jõudis? - Üksteist kahekümne ühest.
Aga Claytor? Langevarje nägid?
Ma ei näinud ühtegi.
Jah. Ja Curt?
Ma ei tea.
Biddickit tundes
võtab ta juba kuskil napsi.
Me elame selle üle. Ole nüüd. Ära kaota usku.
Muidugi, Bucky.
JÄRGMISES OSAS
Ta on teie teejuht ja kuulate tema sõna.
Võtke oma asjad, poisid. Me läheme koju.
Kõik need, ee, uued näod…
Major Egan. Major Cleven.
Võid olla viimane kaunis nägu, mida näen.
Tundub, et teeme päriselt midagi ära.
Midagi kindlasti teete.
Kuttide terviseks, keda siin pole, aga kes peaks siin olema.
Sakslased on üritanud mitmel moel me võrgustikku imbuda.
Kui alla kukume, ei mäletata ka meid. Nagu meid poleks olnud, Buck.
Mis Beebinäoga juhtus? On ta surnud?
Tõlkinud Vova Kljain