1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Valvel!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Vabalt, härrased.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Päeva pealt aasta tagasi

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
korraldas 8. õhuarmee oma esimese
maksimaalse ulatusega rünnaku.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Selles osales kaksteist B-17 pommitajat.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
Täna korraldab 8. õhuarmee
maksimaalse ulatusega rünnaku,

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
milles osaleb kolm õhuväe sihtjõudu.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
Jaa.
- Kokku lendab 376 pommitajat

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
ja 240 hävitajat.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Pole paha.
- Jah.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
See on inimkonna ajaloo
suurim lennukiarmaada.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Jaa!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Jaa!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Niisiis, meie oleme esimeses sihtjõus

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
ja ründame Messerschmitt 109 mootoritehast
Regensburgis.

16
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
Teine ja kolmas sihtjõud annavad löögi
kuullaagritehasele Schweinfurtis.

17
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Ja ükski sõjamasin ei suuda
kuullaagriteta liikuda.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Kui meid saadab edu,

19
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
lööme Saksa tootmise kuudeks käpuli.

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Võimatu on öelda,
mitu elu me päästa võime.

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Vanemseersant.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Püha issand.
- Ah sa mait.

23
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
See on Regensburg.

24
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Küllap mõtlete,

25
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
et tuleb päris kaua
fritsude territooriumi kohal lennata.

26
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Tulebki.

27
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Me pole iial püüdnud nii sügavale tungida.

28
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Ent vägeval 8. õhuväel on plaan.

29
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Major Bowman?

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Anna tuld, Red.

31
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Tegemist on kolme löögi komboga

32
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
ja fritsud saavad end
vaid ühe löögi eest kaitsta.

33
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Nii et teostusel
ja ajastusel on ülioluline roll.

34
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Major?

35
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Miks punane joon Aafrikani ulatub?

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
See on sulle omaselt tark küsimus, Curt.
Ja vastan sellele peagi.

37
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Hüva. Naerge aga. Hea küll.

38
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
Kolm sihtjõudu kohtuvad väina kohal…

39
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
ja lähevad siin lahku.

40
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
Luftwaffe suudab osutada
arvestatavat vastupanu

41
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
vaid me esimesele sihtjõule,

42
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
enne kui peab moona
ja kütuse järele baasi naasma.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Ja kui nad uuesti õhku tõusevad,

44
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
peaksid teine ja kolmas sihtjõud pommitama

45
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
Schweinfurti kuullaagritehast

46
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
ja meie pommitame samal ajal Regensburgi.

47
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Vastan nüüd su küsimusele, Curt.

48
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
Kuna me tõmbasime… Kuidas seda öelda…

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
rünnakus sitema kõrre

50
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
ja tõmbame vaenlase hävitajate tule
enda peale,

51
00:03:17,322 --> 00:03:19,825
tuli ülemustel geniaalne plaan

52
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
tekitada fritsudes
pöörast segadust sellega,

53
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
et me ei naase pärast missiooni.

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Kuna te suundute Aafrikasse, härrased.

55
00:03:31,545 --> 00:03:35,966
12. õhuvägi võtab teid avasüli vastu
jääkülma õlle ja homaarisabadega.

56
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
See on nagu puhkus. Kõigile meeldib õlu.

57
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Kui meil veab.

58
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Aitäh, Red.

59
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Ja nüüd halvad uudised.

60
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Oleme oma lennutiivas Päramine Charlie.

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Halvim koht formatsioonis.

62
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Jaa-jaa.

63
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Me elud pole pennigi väärt.

64
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Eesotsas on 418. eskadrill,

65
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
mida juhib grupi juhtpiloot major Kidd.

66
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Lisaks lendab major Egan
kapten Cruikshanki kindluses.

67
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
Ta täidab grupi reservkomandöri kohustusi.

68
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Major Veal juhib 349. ja 351. eskadrilli
kõrgemal positsioonil…

69
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Mida? Saan kuradi reisija kaasa?

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Paistab nii.

71
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Heakene küll.

72
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Paistab,
et meid ootavad keerulised ilmaolud

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
esimestel tundidel. Stormy?

74
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Las ma arvan. Vihma sajab.

75
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Sada protsenti.

76
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Täitsa õige, söör.

77
00:04:32,356 --> 00:04:37,611
Härrased, täna katavad baasi kohal taevast
50% ulatuses kihtpilved kõrgusel 1200 m.

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Lisaks 50%…

79
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Mis kuradi asi on „reservkomandör“?

80
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Ma ei tea.

81
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
Sinu käsi pole siin mängus?
- Nähtavus on…

82
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Mida?

83
00:04:48,372 --> 00:04:53,710
Alpide kohal
ja Aafrikasse suundudes on nähtavus hea.

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Aitäh, Stormy.

85
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Missiooni edu sõltub sellest,
kui hästi kõik kolm sihtjõudu

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
oma tegevust väina kohal koordineerivad.

87
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Kui me ei koondu sünkroonselt,

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
ei saa me söödupetekast asja.

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
See tähendab spordis söödupetet.

90
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Kümne sekundi pärast on kell 5.20.

91
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Õnn kaasa

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
ja kohtume mõne päeva pärast.

93
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Nüüd.

94
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Lennutorn lennukile 567.

95
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Kõigi lennukite õhkutõus
on tiheda udu tõttu edasi lükatud.

96
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Kogu lennutiib on hetkel ootel.
Jääge ootama järgnevaid juhiseid.

97
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Lennutorn, siin lennuk 567.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Sain, ajutine viivitus.
Jääme ootele. Kuuldel.

99
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
„Jumal, kaitse ja juhata mehehingi,

100
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
kes taevalaotuses lendavad ringi.

101
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Ole nendega taevas pimedas tormis
ja päikesepaistes sulnis.

102
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Sina, kes õrna väega hoiad
linde taevakaares laias.

103
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Sina, kes taltsutab tuuli, ole siin,
sest siis ei taba neid hirmupiin.“

104
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
Kõik kolm sihtjõudu on ootel.
Meil on 30-minutine viivitus.

105
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
„…mehehingi allpool taevavõlvi.“

106
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Oled purgatooriumis ja jõuad teelahkmele.

107
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Üks tee viib Valhallasse

108
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
ja teine viib põrgusse, hukatusse.

109
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Mõlemal teel on koll.

110
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Üks koll räägib alati tõtt.

111
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Teine on kaval lurjus
ja alati valetab, eks ole?

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
Mida sa pead küsima,

113
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
et saaksid õige tee valida?

114
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Püha issand.

115
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
Hei, leitnant. Sulle on külaline.
- Peen naine.

116
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Ootame veel 30 minutit.

117
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
On sul iial häid uudiseid ka, Garcia?

118
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Kui sul on kaebusi,
räägi operatsioonijuhtidega.

119
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hei! Saadan karmilt sõnastatud kirja!

120
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Veel pool tundi viivitust, semud.

121
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Miks me ei või õhku tõusta?

122
00:07:23,235 --> 00:07:27,531
Ei saa. Udu on.
- Kas piloodid pole selleks valmistunud?

123
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Jah. Kas neile ei maksta selle eest?

124
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Ikka.

125
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Nad oskavad pea alaspidi,
lutsukomm suus lennata.

126
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Ent kui lennurajale satub lehm…

127
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
Lehm lennurajal?

128
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Kust sa selle jama peale tuled, Quinn?

129
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
Oleme lendavas kindluses.

130
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Lehmast pole meile vastast.

131
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice pole Buick, Beebinägu.

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Ta on plekkpurk.

133
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Kui lehmaga kokku põrkaksime,
läheks lennuk kortsu ja me oleks sees.

134
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Ma näen su lehma.

135
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Pauh-pauh-pauh-tõrge.

136
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Teeksin su lehmast hakkliha.

137
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

138
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
Bucky.
- Jah, Crank?

140
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Miks Harding sind lendama lubas?

141
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Mis mõttes?

142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Sina, Buck, Veal, Kidd?

143
00:08:19,333 --> 00:08:23,086
Kolm eskadrilli komandöri
ja staabiohvitser. Palju mune ühes korvis.

144
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Jaa, ma pole iial nii palju
komandöre ühel missioonil näinud.

145
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Ma ei saanud sellest ilma jääda, ega ju?

146
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Oot, oot.
Kas küsid: „Kas sina oled hea koll?“

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Ei, aga oled lähedal.

148
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Oled nutikam, kui ma arvasin, Croz.

149
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Vean kümnekale kihla, et 2. ja 3. sihtjõud

150
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
on juba õhus.
- Ei.

151
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Nad ei ründa sihtmärki enne,
kui nendega ühineme.

152
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
Mis siis, kui ründavad?

153
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Siis on see geniaalne plaan pekkis.

154
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Tule siia, Lihapall. Tule. Tubli poiss.

155
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Hei, Buck.

156
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Hei, Curt.

157
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
On alles udu.

158
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Jaa.

159
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Mu kodukandis on samasugune udu.

160
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
See hirmutas mind lapsena.

161
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Kellelegi ei meeldi udu.

162
00:09:41,415 --> 00:09:44,668
Kuidas su poistel läheb?
- Nagu sipelgad oleks püksis.

163
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Minul mitte.

164
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Ma tunnen end hästi.

165
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
See võib suur asi olla.

166
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
Ongi.
- Võime korralikku kahju tekitada.

167
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Noh,

168
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
naasen oma sipelgapessa.

169
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Alžeerias näeme.

170
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Seal näeme, Buck.

171
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Olge lahke, söör.

172
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
LeMay soovib, et tõuseme õhku.

173
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
Ta ei taha teisi sihtjõude oodata.

174
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Mis mõttes?

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Nad peavad järele võtma, söör.

176
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Käivitada mootorid kell 6.40.
Anna signaalraketiga jätkamiseks märku.

177
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Just nii, söör.

178
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Saadame nad otse põrgu.

179
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Omapäi.

180
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL

181
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
KOLMAS OSA

182
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
TAEVAS BELGIA KOHAL
NELI TUNDI SIHTMÄRGINI

183
00:13:50,372 --> 00:13:51,665
Juhtpiloot meeskonnale.

184
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Kas keegi teisi sihtjõude näeb?

185
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
Radist, ei.
- Külg, ei.

186
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Saba, ei.

187
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Ei, söör.

188
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Ei.

189
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Lubati midagi muud, raisk.

190
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
Pidime tule enda peale võtma, semu.

191
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Jaa, tean.

192
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Kuid teised sihtjõud
pidid meie järel lendama,

193
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
et meile uuesti kaela ei sajataks.

194
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Kus nad on?

195
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Via, oled kindel, et kedagi ei näe?

196
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Mitte kedagi. Oleme ikka omapäi.

197
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Crank? Kas saaksime Blakelyle lähemale?

198
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Saan küll.

199
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Tagaistmelt roolija.

200
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Just nii, Crank.

201
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Tagaistme reservpiloot.

202
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Anna tulla, Buck. Pea meiega sammu.

203
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Paistab,
et teised sihtjõud lasid meid üle.

204
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Oleme omapäi.

205
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Õhutõrje ei pinguta eriti.

206
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Ootavad hävitajaid.

207
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Kurat! Hävitajad kümne suunas all!
Kümne suunas all!

208
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Nad ründavad Bucki.

209
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Hävitajad kahe suunas!

210
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Üheksa suunas all. Veel sakslasi.

211
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
Tegelen üheksaga!
- Veel hävitajaid. Kahe suunas kohakuti.

212
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Pihtas, hoorapurikas!

213
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Veel 11 suunas all!

214
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Nad ründavad Claytorit!

215
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Vasak tiib sai tabamuse.

216
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Kisub vasakule.

217
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Vasak klapp on kinni kiilunud.
Tasakaalustan.

218
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
Raketid kahe suunas!
- Püha perse!

219
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Kurat! Cleven sai pihta.

220
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

221
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Kaotame õhkkiirust.
Peame võimsust suurendama.

222
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Tee seda. Norman! Strout!

223
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Oleme mõlemad siin.

224
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Mis kahjustada sai?

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Elekter ja hapnikuvoolikud.

226
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
Mis seisus pommisihik on?
- Vaatan.

227
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Pommisihik on kombes!

228
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Kaks 190-t kahe suunas.

229
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Vinnastuskäepide tuli otsast!

230
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Kahe suunas all!

231
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Jeerum. Nad tulevad kõikjalt!

232
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Sain ühe maha!

233
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Terve eskadrill kümne suunas all!

234
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Kurat! Buck sai pihta.

235
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Põrgusse sellega. Lähen ninna.

236
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Sain.

237
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Seitsme suunas all!

238
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Veel üks kahe suunas!

239
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Hüva, Murph. Võtan selle kuulipilduja.

240
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Söör.

241
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Kümne suunas all! Tuleb teie poole.

242
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
Kahe suunas üleval!
- Nad lasevad jalga, Murph!

243
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Nad jahivad Bucki.

244
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Hävitajad kahe suunas üleval!

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Sain. Näen neid. Andke tuld, poisid.

246
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Nad ründavad teist elementi.

247
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Saba Clevenile. Hummeli kindlus on läinud.

248
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Langevarje näed?

249
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Kümme langevarju, kuid Claytor on hädas.

250
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Lennuk kisub kõvasti.
Ta kaldub formatsioonist välja.

251
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
Kaotame kütust.
- Näen seda.

252
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Vasak tiib põleb.

253
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Jätame lennuki maha, Roy?

254
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Roy! Kas jätame lennuki maha?

255
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Kas jätame maha?

256
00:18:32,738 --> 00:18:36,408
Piloot meeskonnale, välja lennukist.
Välja! Jätame lennuki maha! Välja!

257
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
Ütlesid välja?
- Jah, kurat!

258
00:18:38,410 --> 00:18:39,912
Hävita käsk ja välju!

259
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Piloot pommisihturile. Ava pommiluugid!

260
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Sain.

261
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorch, viska pommid alla.

262
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Kahuritorn meeskonnale. Jäin kinni.

263
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
Ma ei saa tornist välja.
- Mis mõttes ei saa?

264
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Tõstemehhanism on kinni kiilunud.

265
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Ei tööta.

266
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Aita mind.

267
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
Aita mind, mees.
- Suru!

268
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Tõmba kolme peal.

269
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
Ma üritan!
- Üks, kaks, kolm.

270
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Tule lahti!

271
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Suru, Beebinägu! Aita mind!

272
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Anna tulla, Quinn! Palun!

273
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Aita mind siit välja. Palun!

274
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Anna andeks.

275
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Mis mõttes? Ei!

276
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Ei!

277
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Ei!

278
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Tule tagasi, Quinn! Quinn, palun!

279
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
Ma ei saa.
- Aita mind välja!

280
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Appi!

281
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Ma ei saa.

282
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Aita mind välja! Palun! Quinn!

283
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
Anna andeks, Beebinägu. Vabanda.
- Ei!

284
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Saba juhtpiloodile.
Kogu teine element on läinud.

285
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Heldeke. Sain, saba.

286
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Peame 418-ndaga ühinema.

287
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Punase Liha juht Punase Liha eskadrillile.
Ühineme Tempotegijaga.

288
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Sain, Punase Liha juhtlennuk.
Võimsust juurde.

289
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Tõuseme kõrgemale ja saame 418-ndalt abi.

290
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Saba juhtpiloodile,

291
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
350. eskadrilli viimane element on läinud.

292
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Ülejäänud üritavad meiega liituda.

293
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Sain.

294
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Anna tulla.

295
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Söör.

296
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Kõik Luftwaffe baasid Belgias on töös.

297
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
Ja oleme endiselt lähtepunktist
enam kui kolme tunni kaugusel.

298
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
SIHTMÄRK

299
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Raketid seitsme suunas!

300
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Issand!

301
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smith, raporteeri!

302
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smith! Smith, raporteeri!

303
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith sai viga. Ta ei hinga.

304
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Külg Clevenile. Smith on surnud, söör.

305
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Hävitajad 11 suunas üleval!

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Hoorapurikas!

307
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Hoorapurikas!

308
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
Oled kombes?
- Jaa.

309
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Siis aja end püsti ja seisa relva taha.

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Peaelektripaneel sai tabamuse.

311
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
Kui hull seis on?
- Generaator on tuksis. Ei tea.

312
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Külg piloodile. Biddick sai tabamuse.

313
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Rõhk langeb igal pool. Kõigis süsteemides.
Curt, oleme teda kaotamas.

314
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Ei ole.

315
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Ei!

316
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Ei!

317
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Best! Kobi siia!

318
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Ta on juhtkangi peal. Tõsta ta ära.

319
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Vii ta taha.

320
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
Kuidas temaga on?
- Ta on vist surnud.

321
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Ei, Dickie. Dickie, ärka üles!

322
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Kurat!

323
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Lennuk ei pea vastu. Peame väljuma.

324
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Piloot meeskonnale. Välja lennukist!

325
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Siin on su langevari, Curt.

326
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Ta hingab, söör!

327
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Dickie, püsi minuga.

328
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
Viin su turvaliselt maapinnale.
Kuuled mind?

329
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
Sa ei saa maanduda!

330
00:24:10,617 --> 00:24:14,162
Saan küll. Ta sureb, kui ta alla viskame.
- Viskame alla. See on parim võimalus.

331
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
Ta sureb nagunii, leitnant.
- Ei sure!

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Peame välja hüppama! Tule!

333
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Mine. Tulen sulle järele. Mine!

334
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Vannu mulle!

335
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Tulen sulle järele.

336
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Hoian lennukit otse,
kuniks kõik väljuvad. Mine!

337
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Pead väljuma, Curt!

338
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
Tulen sulle järele. Mine!

339
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Ma toimetan meid maapinnale, Dick.
Ma saan juhtida.

340
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Seal. Kas näed seda pikka välja?

341
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, püsi ärkvel. Kuula mind.

342
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Anna tulla, Curt. Lenda nagu ingel.

343
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Oh heldust.

344
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Söör, teine ja kolmas sihtjõud
ületasid just väina.

345
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Viis tundi hiljem.

346
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Jumal aidaku me poisse.

347
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Ühe suunas üleval!

348
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
Said pihta?
- Ei. Sina?

349
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Ei.

350
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Vasakust tiivast lekib õli.

351
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Juhtkang on vist kinni kiilunud.

352
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Vasak pöördetüüripedaal on lahti
ja saan vaid paremat kasutada.

353
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
Tasakaalusta!
- Ma ei saa. Aita mind.

354
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Meie lips on vist läbi. See ei tööta.

355
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Saame hakkama. Kasutame
pöörderegulaatoreid ja trimmerit.

356
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
See on liig. Peame väljuma.
Kolmas mootor põleb ka.

357
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
Piloot meeskonnale, valmistuge…
- Sa hoorapurikas!

358
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Me jääme siia ja peame vastu.

359
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Kas sa kuuled mind? Me peame vastu.

360
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Juhtpiloot meeskonnale.
Jätkame missiooni, kuni suudame lennata.

361
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Kontrollige, kas viimane tabamus
kahjustas kütusepaaki.

362
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navigaator piloodile, näen seda.
See lekib.

363
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Sain.

364
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Paistab, et fritsud naasevad tankima.

365
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Hoidke silmad lahti.

366
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Nad tangivad.

367
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Mis seis on, Croz?

368
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Navigaator komandörile.
Jõuame lähtepunkti.

369
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Komandör, sain.

370
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Signaalrakett!

371
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Lähtepunktid.

372
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
30 sekundit pommitamiseni.
Valmistu juhtimise üleandmiseks.

373
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Trimmin.

374
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Ja hoian kurssi 155.

375
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Autopiloot on peal, servosüsteem on sees.
Piloot pommisihturile, lennuk on sinu.

376
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Sain, lennuk on minu.

377
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Hävitajad kümne suunas üleval! Lähenevad!

378
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Kõmmutasin hoorapurika alla.

379
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Pommiluugid avanevad.

380
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Valmistuge viskamiseks.
Me teeme selle ära, poisid.

381
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Pommid teel!

382
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Säh teile.

383
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Pommid teel!

384
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Jeerum. Vaadake seda.

385
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Juhtpiloot kahuritornile. Kuidas läks?

386
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Söör, seda tehast pole enam.

387
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Missioon täidetud, poisid.

388
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Kas võime nüüd koju minna?

389
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Veel mitte, Strout.
Teeme Aafrikas boksipeatuse.

390
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDRIA, BELGIA

391
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Kõik on hästi. Ma…

392
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Sakslane?

393
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Olen ameeriklane.

394
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

395
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Kas saad mind aidata?

396
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Oota siin.

397
00:29:35,734 --> 00:29:36,693
Ta on ameeriklane.

398
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Oled kindel?

399
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Jah.

400
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ITAALIA ALPID
VIIS TUNDI ALŽEERIANI

401
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Komandör sabale.
Mitu meie taga veel on?

402
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Saba komandörile, üheksa.

403
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Nad on kõik laiali.
Näen neid paremal ja vasakul.

404
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Kas Cleveni kindlus on meiega?

405
00:29:56,046 --> 00:29:58,382
Nad on sõelapõhjaks lastud
ja jäävad kõvasti maha,

406
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
kuid nad on meiega.

407
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Sain.

408
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, kisub vasakule.
Mis seis kõrgustüüridega on?

409
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Vasak on puruks lastud.

410
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
See ei tööta.

411
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Saba piloodile.
Kaotasime veel ühe kindluse.

412
00:30:26,076 --> 00:30:27,160
See oli vist Oakes.

413
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Sain.

414
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Major, ma ei tea,
kaua me veel vastu peame.

415
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Oleme kombes.

416
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
Kui lennuk maha jätta, peaksime…
- Me peame vastu.

417
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Kõrgustüür on puruks lastud, söör.
Mis meie pl…

418
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Ma ei kavatse sõda vangilaagris veeta,
aga sina?

419
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, kas Hollenbeck
ja DeMarco on meil sabas?

420
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Saba piloodile. DeMarco püsib meiega.

421
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck jätab lennuki maha.
Kaheksa langevarju.

422
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Üheksa. Kõik kümme.

423
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Väga hea, Menzie.

424
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Norman, Strout. Kuidas teil läheb?

425
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
Oleme kombes, söör!

426
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Naudime vaadet ja värsket hõredat õhku.

427
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Olite tublid.
Mul on hea meel, et minuga olite.

428
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
See kehtib ka
ülejäänute kohta selles kindluses.

429
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Tubli töö, kutid.

430
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Hei, Doug?

431
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Jah?

432
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Kas tead, millal Biddicki kaotasime?

433
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Mul polnud aega seda logisse märkida.

434
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Jeerum, Croz, ma ei usu,
et ühelgi navigaatoril kogu lennutiivas

435
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
oli aega logi pidada.
- Tahan, et kõik oleks õigesti.

436
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Ma tean, Croz.

437
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Minu arust kukkusid nad alla kell 11.00.

438
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Jah. Sain. 11.00.

439
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
VAHEMERE KOHAL
KAKS TUNDI ALŽEERIANI

440
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
MITTE TANKIDA,

441
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
ENNE KUI KÜTUST ON ALLA 380 LIITRI
MOOTORI KOHTA

442
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Meil on alla 2200, söör.

443
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Piloot navigaatorile.
Meil on alla 2200 liitri kütust.

444
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Kas jõuame Aafrikani?

445
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Ei, major. Praeguse kiirusega
oleks meil vaja 2800 liitrit.

446
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Meil on lähtepunktist saati
kütust lekkinud.

447
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Sain.

448
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Juhtpiloot meeskonnale.
Peame oma lennuulatust suurendama.

449
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Visake välja kõik, mis pole kinnitatud.
Pommisihik, relvad, laskemoon, kõik.

450
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Pommisihtur piloodile. Mu pommisihik?

451
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Oleme vee kohal, Norm.
Fritsud ei saa seda endale.

452
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Viska see alla.

453
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Ühendage kahuritorn lahti.

454
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Piloot ülemisele tornile,
mis seis seal üleval on?

455
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Üsna nutune, aga pole viga.

456
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrison, mis seisus mahajääjad on?

457
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco vabanes liigsest.
Cleven tegeleb sellega.

458
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
Paistab, et Van Noy maandub vette.

459
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigaator piloodile,

460
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy maandus sujuvalt vette.
Ligikaudu 560 km maismaast.

461
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Sain.

462
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
On see hea?

463
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Jah.

464
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

465
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Pööra ümber.

466
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Sa ei saa mu nime teada
ja sa unustad mu näo. Jah?

467
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Jah.

468
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Kas tahad Inglismaale põgeneda?

469
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
Jah.
- Ma saan sind aidata. Aga tea üht,

470
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
kui sa annad end sakslastele üles,

471
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
saab sinust vang,
keda kaitseb Genfi konventsioon,

472
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
ja ilmselt elad sa sõja üle.

473
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Ent kui otsustad põgeneda,

474
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
koheldakse sind tabamisel spioonina
ja ilmselt hukatakse.

475
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Kas sa mõistad?

476
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Jah.

477
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Kumma sa valid? Vangistuse või põgenemise?

478
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? Kas see ongi? On see Aafrika?

479
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Jah. Piloot meeskonnale. Aafrika otse ees!

480
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Komandör navigaatorile.

481
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Croz, kas oleme seal, kus olema peame?

482
00:35:13,238 --> 00:35:14,948
Kui ei ole, maandume kõrbe.

483
00:35:15,032 --> 00:35:16,033
Jah.

484
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Peaksime peagi 184 suunas baasi nägema.

485
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, lendame aurude peal.
Oled selles kindel?

486
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Räägin tõtt, härrased.
See on kindlamast kindel.

487
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Anna tulla.

488
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Oled teelahkmel, Croz.

489
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Võiksid nüüd mõistatuse lahendada.

490
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Vastus on 184. Hoidke silmad lahti.

491
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Ma vist näen seda.

492
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
12 suunas, veidi peale.

493
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Piisavalt täpne vastus, Croz.
Piisavalt täpne.

494
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
Oh pagan.
- Hea küll. Tubli töö.

495
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Komandör Zoot 2-le, näen lennuvälja.

496
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
Piloot meeskonnale, valmistuge maanduma.
- Valhallasse, poisid.

497
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Valhalla, siit me tuleme, kutid.

498
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Telik välja.

499
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Telik tuleb välja. Parem telik väljas.

500
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Vasak telik väljas. Klapid veerandi peal.

501
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Tubli töö, poisid.

502
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Hei, Blakely,
mis selle mõistatuse vastus on?

503
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Lootsin, et ütled ise.

504
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Olen üsna kindel, et see pole Valhalla.

505
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Jõudsime pärale, poisid.
Kus tervitusdelegatsioon on?

506
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Heldeke. Tere tulemast Aafrikasse, poisid.

507
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALŽEERIA

508
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Lennurada on seal. Lõunas.

509
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Neljanda mootori kütuserõhk langeb.
Seiskan.

510
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Lähenen lennurajale teravama nurga alt.

511
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
Nüüd tõrgub teine mootor.
- Seiska.

512
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Kõik mootorid seisatud.

513
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Ongi kõik. Oleme nagu purilennuk.

514
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
60 meetrit. Laseme teliku välja.

515
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Oota. See aeglustab meid.

516
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
Nüüd telik välja?
- Oota.

517
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
30 meetrit.

518
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Oota.

519
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Nüüd.

520
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Parem telik väljas.

521
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Vasak väljas. Klapid veerandi peal.

522
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Parem hilja kui mitte kunagi.

523
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Jaa. Ajame kübelwagen'i ette.

524
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Aitan sind.

525
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Olete kombes, kutid?

526
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
Jah.
- Hei, Norm.

527
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
Oled terve?
- Too lennukist esmaabi.

528
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
Viime kutid autosse.
- Kutid, olen kombes.

529
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
Viige ta autosse. Kuula Kiddi.
- Püsti.

530
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
Hoolitse ta eest.
- Hoian teda.

531
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
Major, aitan teda.
- Saad?

532
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Tule.

533
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Ma ei tea,
kuidas sellega Aafrikasse lendasid,

534
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
aga lennurajale sa pihta ei saanud.

535
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
See on siinsamas.

536
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Hea küll. Ettevaatust.

537
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Pagan.

538
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
Kes see on?
- Norman Smith. Radist.

539
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Kaotasin neli kindlust.

540
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Ma tean.

541
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
Mitu meist pärale jõudis?
- Üksteist kahekümne ühest.

542
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Aga Claytor? Langevarje nägid?

543
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Ma ei näinud ühtegi.

544
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Jah. Ja Curt?

545
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Ma ei tea.

546
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Biddickit tundes

547
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
võtab ta juba kuskil napsi.

548
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Me elame selle üle.
Ole nüüd. Ära kaota usku.

549
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Muidugi, Bucky.

550
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
JÄRGMISES OSAS

551
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Ta on teie teejuht ja kuulate tema sõna.

552
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Võtke oma asjad, poisid. Me läheme koju.

553
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Kõik need, ee, uued näod…

554
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Major Egan. Major Cleven.

555
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Võid olla viimane kaunis nägu, mida näen.

556
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Tundub, et teeme päriselt midagi ära.

557
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Midagi kindlasti teete.

558
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Kuttide terviseks, keda siin pole,
aga kes peaks siin olema.

559
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Sakslased on üritanud
mitmel moel me võrgustikku imbuda.

560
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Kui alla kukume, ei mäletata ka meid.
Nagu meid poleks olnud, Buck.

561
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Mis Beebinäoga juhtus? On ta surnud?

562
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Tõlkinud Vova Kljain