Προσοχή!
Ανάπαυση, κύριοι.
Ακριβώς πριν έναν χρόνο,
η 8η Αεροπορία πέταξε για πρώτη φορά με πλήρη σύνθεση.
Μια συνδυασμένη δύναμη από 12 Β-17.
Σήμερα η 8η θα πετάξει και πάλι με πλήρη σύνθεση
με τρεις αεροπορικές ομάδες κρούσης.
-Ναι. -Σύνολο 376 βαρέα βομβαρδιστικά
και 240 μαχητικά.
-Μια χαρά. -Ναι.
Είναι η μεγαλύτερη αεροπορική αρμάδα στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Ναι!
Εμείς θα είμαστε στην πρώτη ομάδα κρούσης
με στόχο το εργοστάσιο κινητήρων των Messerschmitt 109 στο Ρέγκενσμπουργκ.
Η δεύτερη και η τρίτη ομάδα θα χτυπήσουν τα εργοστάσια ρουλεμάν στο Σβάινφουρτ.
Καμία πολεμική μηχανή δεν δουλεύει χωρίς ρουλεμάν.
Αν πετύχουμε, βγάζουμε εκτός λειτουργίας τη γερμανική παραγωγή για μήνες.
Θα σώσουμε αμέτρητες ζωές.
Υποσμηνία.
-Θεέ μου. -Αμάν.
Το Ρέγκενσμπουργκ.
Ίσως σκέφτεστε ότι είναι πολύ μεγάλη πτήση πάνω από γερμανικό έδαφος.
Είναι.
Δεν έχουμε φτάσει ποτέ τόσο βαθιά.
Αλλά η πανίσχυρη 8η έχει σχέδιο.
Επισμηναγέ Μπόουμαν;
Πάνω τους, Ρεντ.
Είναι συνδυασμός τριών χτυπημάτων.
Οι γερμαναράδες μπορούν να αμυνθούν μόνο στο ένα.
Άρα, η εκτέλεση και ο συγχρονισμός είναι ουσιώδους σημασίας.
Επισμηναγέ;
Γιατί η κόκκινη γραμμή πάει ως την Αφρική;
Πολύ εύστοχη ερώτηση, Κερτ. Θα απαντήσω σε λίγο.
Καλά. Γελάστε τώρα. Καλά.
Οι τρεις ομάδες κρούσης θα συναντηθούν στη Μάγχη…
ΘΟΡΠ ΑΜΠΟΤΣ - ΣΒΑΪΝΦΟΥΡΤ ΡΕΓΚΕΝΣΜΠΟΥΡΓΚ
και θα χωριστούν εδώ.
Η Λουφτβάφε θα μπορέσει να αμυνθεί απέναντι στην πρώτη ομάδα μας
προτού επιστρέψει για πυρομαχικά και ανεφοδιασμό.
Μέχρι να ξαναβρεθούν στον αέρα,
η δεύτερη και η τρίτη ομάδα μας θα ρίχνουν τις βόμβες τους
στο εργοστάσιο ρουλεμάν στο Σβάινφουρτ,
ενώ εμείς θα βομβαρδίζουμε το Ρέγκενσμπουργκ.
Όσο γι' αυτό που ρώτησες, Κερτ.
Αφού εμείς θα είμαστε… Πώς να το πω…
στη χειρότερη κατάσταση όλων, δεχόμενοι επίθεση από εχθρικά μαχητικά,
τα μεγάλα κεφάλια σκέφτηκαν ένα ευφυές σχέδιο
που θα καταμπερδέψει τους γερμαναράδες, αφού δεν θα φανούμε στην επιστροφή.
Επειδή, κύριοι, θα πάτε στην Αφρική.
ΤΕΛΕΡΓΚΜΑ
Η 12η αεροπορία θα σας υποδεχτεί εγκάρδια, με κρύα μπίρα και ουρές αστακών.
Θα είναι σαν διακοπές. Όλοι γουστάρετε μπίρα.
Αν είμαστε τυχεροί.
Ευχαριστούμε.
Και τώρα τα άσχημα νέα.
Στην πτέρυγά μας, πετάμε γαλαρία.
Το χειρότερο σημείο της μοίρας.
Ναι.
Οι ζωές μας δεν αξίζουν δεκάρα.
Θα ηγείται η 418η μοίρα
με τον επισμηναγό Κιντ επικεφαλής πιλότο της ομάδας.
Ο επισμηναγός Ίγκαν θα πετάξει στο φρούριο του σμηναγού Κρούκσανκ
ως εφεδρικός επικεφαλής πιλότος της ομάδας.
Ο επισμηναγός Βιλ ηγείται της 349ης και της 351ης ψηλά…
Τι; Θα έχω επιβάτη;
Έτσι φαίνεται.
Μάλιστα.
Μάλλον θα έχουμε κάποιο προβληματάκι με τον καιρό
νωρίς το πρωί. Στόρμι;
Να μαντέψω; Θα βρέχει.
100% πιθανότητα.
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
Άνωθεν της βάσης, κύριοι,
η νεφοκάλυψη αποτελείται από 50% στρώματα στα 4.000 πόδια.
Από πάνω έχει 50%…
Τι είναι εφεδρικός επικεφαλής πιλότος;
Δεν ξέρω.
-Δεν ήξερες τίποτα; -Η ορατότητα…
Τι;
Η ορατότητα θα είναι καλή πάνω από τις Άλπεις
και στην πορεία νότια προς την Αφρική.
Ευχαριστούμε, Στόρμι.
Η επιτυχία της αποστολής εξαρτάται από το αν οι τρεις ομάδες κρούσης
συγχρονιστούν με ακρίβεια πάνω από τη Μάγχη.
Αν δεν συγχρονιστούμε σωστά,
δεν θα πιάσει το κόλπο.
Αυτό που λέμε προσποίηση στα αθλητικά.
Είναι 05:20 σε δέκα δεύτερα.
Καλή τύχη.
Τα ξαναλέμε σε λίγες μέρες.
Τώρα!
Πύργος προς αεροσκάφος 567.
Σας πληροφορούμε ότι η απογείωση καθυστερεί λόγω πυκνής ομίχλης.
Όλη η πτέρυγα σε προσωρινή αναμονή. Αναμείνατε για περαιτέρω οδηγίες.
Πύργε, εδώ αεροσκάφος 567.
Κατανοητή η προσωρινή αναμονή. Αναμένουμε. Όβερ.
"Κύριε, φύλαγε και καθοδήγησε τους άντρες που πετούν
στην απεραντοσύνη του ουρανού.
Να είσαι μαζί τους στον αέρα, στις καταιγίδες και στην ηλιοφάνεια.
Εσύ που φυλάς με τρυφερή δύναμη τα πουλιά σε όλη τους την πτήση.
Κόπασε τους ανέμους, μείνε κοντά, ώστε μαζί σου να μη γνωρίζουν φόβο".
Τρεις ομάδες κρούσης καθηλωμένες.
Καθυστέρηση 30 λεπτών.
"Πετούν σε μοναχικούς δρόμους κάτω από τον ουρανό".
Πηγαίνεις προς το καθαρτήριο και φτάνεις σε μια διχάλα.
Ο ένας δρόμος οδηγεί στη Βαλχάλα,
ο άλλος στην κόλαση, στην καταδίκη.
Σε κάθε δρόμο είναι ένα τελώνιο. Το ένα λέει πάντα την αλήθεια.
Το άλλο είναι μαλακισμένο. Λέει πάντα ψέματα. Εντάξει;
Ποια ερώτηση πρέπει να κάνεις για να βρεις τον σωστό δρόμο;
Χριστέ μου.
-Υποσμηναγέ, έχεις επισκέπτη. -Όμορφη γυναίκα.
Αναμονή άλλα 30 λεπτά.
Φέρνεις ποτέ καλά νέα, Γκαρσία;
Τα παράπονά σου στις επιχειρήσεις.
Θα στείλουμε επιστολή διαμαρτυρίας!
Άλλη μισή ώρα καθυστέρηση.
Γιατί δεν απογειωνόμαστε;
Δεν μπορούμε. Έχει ομίχλη.
Δεν έχουν εκπαιδευτεί οι πιλότοι;
Ναι. Γι' αυτό δεν πληρώνονται;
Βεβαίως.
Μπορούν να πετάξουν ανάποδα με γλειφιτζούρι στο στόμα.
Αλλά μια αγελάδα στον διάδρομο…
Αγελάδα στον διάδρομο;
Πώς σκέφτεσαι τέτοιες μαλακίες, Κουίν;
Είμαστε ιπτάμενο φρούριο. Τη νικάμε την αγελάδα.
Η Άλις δεν είναι Buick, Μπέιμπι Φέις.
Είναι τενεκεδάκι.
Αν τρακάρουμε με αγελάδα, το αεροπλάνο θα διαλυθεί. Μ' εμάς μέσα.
Να η αγελάδα σου.
Πολυβόλο, πολυβόλο, μπουμ.
Θα σου την έκανα κιμά.
Μπάκι.
-Μπάκι. -Ναι, Κρανκ;
Πώς έπεισες τον Χάρντινγκ να πετάξεις;
Τι εννοείς;
Εσύ, ο Μπακ, ο Βιλ, ο Κιντ;
Τρεις διοικητές μοίρας, ένας ύπαρχος.
Ριψοκίνδυνο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα γαλόνια σε μία αποστολή.
Δεν θα την έχανα με τίποτα.
Κάτσε. Το ρωτάς "Είσαι το καλό τελώνιο;"
Όχι, αλλά πλησιάζεις.
Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα, Κροζ.
Δέκα δολάρια ότι έχουν απογειωθεί η δεύτερη κι η τρίτη.
Δεν θα χτυπήσουν τον στόχο πριν τους συναντήσουμε.
Κι αν το κάνουν;
Τότε το ευφυές σχέδιο πάει στράφι.
Έλα, Μίτμπολ. Έλα. Καλό παιδί.
Μπακ.
Κερτ.
Απίστευτη σούπα;
Ναι.
Και στην πατρίδα μου ήταν έτσι.
Με τρόμαζε από παιδί.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Τα παιδιά σου;
Ανήσυχα.
Εγώ όχι.
Νιώθω καλά.
Νιώθω ότι θα κάνουμε κάτι μεγάλο.
-Ισχύει. -Ότι θα κάνουμε μεγάλη ζημιά.
Λοιπόν,
λέω να γυρίσω στα ανήσυχα.
Τα λέμε στην Αλγερία.
Τα λέμε εκεί, Μπακ.
Ορίστε, κύριε.
Ο ΛεΜέι θέλει να πετάξουμε. Χωρίς να περιμένουμε τους άλλους.
Τι εννοείς;
Θα πρέπει να μας προλάβουν.
Εκκίνηση κινητήρων στις 06:40. Ρίξε φωτοβολίδα, έναρξη επιχειρήσεων.
Μάλιστα.
Τους στέλνουμε κατευθείαν στην κόλαση.
Μόνους.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Λ. ΜΙΛΕΡ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΑ
ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Κυβερνήτης προς πλήρωμα.
Βλέπει κανείς τις άλλες ομάδες;
-Ασύρματος, αρνητικό. -Πλευρά, αρνητικό.
Ουρά, αρνητικό.
Αρνητικό, κύριε.
Αρνητικό.
Δεν είχαν πει αυτό!
Είπαν ότι εμείς θα φάμε τις σφαίρες.
Ναι, ξέρω.
Αλλά οι άλλες ομάδες έπρεπε να ακολουθούν εμάς
ώστε να μην ξανάρθουν οι άλλοι.
Πού είναι;
Βία, σίγουρα δεν βλέπεις κανέναν;
Ούτε έναν. Ακόμα μόνοι μας.
Κρανκ; Πιστεύεις ότι μπορούμε να πλησιάσουμε τον Μπλέικλι;
Γίνεται.
Οδηγέ στο πίσω κάθισμα.
Σωστά, Κρανκ.
Πιλότος στο πίσω κάθισμα.
Έλα, Μπακ. Μείνε μαζί μας.
Μάλλον μας έστησαν οι άλλες ομάδες. Είμαστε μόνοι μας.
Τα αντιαεροπορικά δεν είναι πυκνά.
Αφήνουν χώρο στα μαχητικά.
Γαμώτο! Μαχητικά εμπρός αριστερά χαμηλά!
Πάνε για τον Μπακ.
Μαχητικά εμπρός δεξιά!
Αριστερά χαμηλά. Κι άλλοι.
-Τους έχω αριστερά! -Κι άλλα μαχητικά εμπρός δεξιά.
Σε πέτυχα, αρχίδι!
Κι άλλα εμπρός αριστερά χαμηλά!
Πάνε για τον Κλέιτορ!
Χτυπήθηκε το αριστερό φτερό.
Τραβάει αριστερά.
Κόλλησε το αριστερό φλαπ. Αντισταθμίζω.
-Ρουκέτες μπροστά! -Γαμώτο!
Γαμώτο! Χτύπησαν τον Κλέβεν.
Νόρμαν; Στράουτ;
Χάνουμε ταχύτητα. Να αυξήσουμε ισχύ.
Κάν' το. Νόρμαν! Στράουτ!
Εδώ είμαστε.
Τι ζημιές έχετε;
Ηλεκτρικά και σωλήνες οξυγόνου.
-Η διόπτρα βομβών; -Ελέγχω.
Εντάξει η διόπτρα!
Δύο 190 εμπρός δεξιά.
Ο μοχλός όπλισης ανατινάχτηκε!
Εμπρός δεξιά χαμηλά!
Χριστέ μου. Έρχονται από παντού!
Πέτυχα ένα!
Πλήρες σμήνος εμπρός αριστερά χαμηλά!
Γαμώτο! Πέτυχαν τον Μπακ.
Δεν γαμιέται; Πάω κάτω στη μύτη.
Εντάξει.
Πίσω αριστερά χαμηλά!
Κι άλλος μπροστά!
Μερφ, παίρνω εγώ το πυροβόλο.
Κύριε.
Εμπρός αριστερά! Έρχονται προς εσάς!
-Εμπρός δεξιά! -Θα χωριστούν, Μερφ.
Πάνε για τον Μπακ.
Μαχητικά εμπρός δεξιά!
Ελήφθη. Τους έχουμε. Πάνω τους, παιδιά.
Επιτίθενται στο δεύτερο τμήμα.
Ουρά προς Κλέβεν. Το φρούριο του Χάμελ έπεσε.
Βλέπεις αλεξίπτωτα;
Και τα δέκα αλεξίπτωτα. Ο Κλέιτορ έχει πρόβλημα.
Τραβάει άσχημα. Βγαίνει από τον σχηματισμό.
-Χάνουμε καύσιμα. -Το βλέπω.
Φωτιά στο αριστερό φτερό.
Να εγκαταλείψουμε, Ρόι;
Ρόι! Να εγκαταλείψουμε;
Να εγκαταλείψουμε;
Εγκαταλείψτε το αεροσκάφος.
Βγείτε! Εγκαταλείψτε το αεροσκάφος!
-Να εγκαταλείψουμε; -Ναι, γαμώτο!
Πρώτα καταστρέψτε τις διαταγές!
Προς βομβαρδιστή. Άνοιξε τις θύρες.
Μάλιστα.
Λορτς, ρίξε όλες τις βόμβες.
Κάτω πυργίσκος προς πλήρωμα. Έχω κολλήσει.
-Δεν μπορώ να βγω από τον πυργίσκο. -Τι εννοείς;
Ο συμπλέκτης ανύψωσης έχει μπλοκάρει.
Δεν λειτουργεί.
Κουίν! Βοήθησέ με να βγω.
-Κουίν, έλα. Βοήθησέ με. -Σπρώξε!
Τράβα με το τρία.
-Προσπαθώ! -Ένα, δύο, τρία.
Έλα!
Σπρώξε, Μπέιμπι Φέις! Βοήθησέ με!
Έλα, Κουίν! Σε παρακαλώ!
Έλα, βγάλε με από δω. Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Τι εννοείς; Όχι!
Όχι!
Έλα πίσω, Κουίν! Κουίν, σε παρακαλώ!
-Δεν μπορώ. -Βγάλε με από δω!
Βοήθεια!
Δεν μπορώ.
Βγάλε με! Σε παρακαλώ! Κουίν!
-Συγγνώμη, Μπέιμπι Φέις. -Όχι!
Ουρά προς επικεφαλής πιλότο. Όλο το δεύτερο τμήμα μας χάθηκε.
Χριστέ μου. Ελήφθη, ουρά.
Πρέπει να βρούμε την 418η.
Αρχηγός Ρέντμιτ προς μοίρα. Θα ενωθούμε με την Πέισερ.
Ελήφθη, αρχηγέ Ρέντμιτ. Πατάμε γκάζι.
Θα πάρουμε ύψος και θα βρούμε προστασία στην 418η.
Ουρά προς κυβερνήτη. Όλο το τελευταίο τμήμα της 350ής χάθηκε.
Οι υπόλοιποι προσπαθούν να μας φτάσουν.
Ελήφθη.
Έλα.
Κύριε.
Οι βάσεις της Λουφτβάφε στο Βέλγιο κινητοποιήθηκαν.
Κι απέχουμε πάνω από τρεις ώρες από το αρχικό σημείο.
ΣΤΟΧΟΣ
Ρουκέτες από πίσω αριστερά!
Χριστέ μου!
Σμιθ, αναφορά!
Σμιθ! Αναφορά!
Ο Σμιθ χτυπήθηκε. Δεν αναπνέει.
Πλευρά προς Κλέβεν. Ο Σμιθ είναι νεκρός.
Μαχητικά εμπρός αριστερά!
Το κέρατό μου!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τότε πιάσε το πυροβόλο σου!
Χτυπήθηκε ο ηλεκτρικός πίνακας.
-Πολύ; -Η γεννήτρια σταμάτησε. Δεν ξέρω.
Πλευρά προς πιλότο. Χτυπήθηκε ο Μπίντικ.
Πέφτει η πίεση παντού. Σε όλα τα συστήματα. Κερτ, το χάνουμε.
Δεν το χάνουμε.
Όχι!
Ντίκι! Όχι!
Μπεστ! Κατέβα αμέσως εδώ!
Βγάλ' τον απ' τα χειριστήρια!
Τράβα τον πίσω.
-Πώς είναι; -Μάλλον νεκρός.
Όχι, Ντίκι. Ντίκι, ξύπνα!
Γαμώτο!
Δεν θα αντέξει το φρούριο. Πρέπει να εγκαταλείψουμε.
Πιλότος προς πλήρωμα. Εγκαταλείψτε!
Το αλεξίπτωτό σου, Κερτ.
Αναπνέει, κύριε!
Μείνε μαζί μου!
Θα σε προσγειώσω σώο. Με ακούς;
-Δεν μπορείς να το προσγειώσεις! -Μπορώ. Αλλιώς, θα πεθάνει στο αλεξίπτωτο.
Καλύτερα με το αλεξίπτωτο.
-Θα πεθάνει όπως κι αν έχει. -Όχι!
Πρέπει να εγκαταλείψουμε. Πάμε!
Πηγαίνετε κι έρχομαι. Φύγετε!
Υποσχέσου μου.
Έρχομαι κι εγώ.
Θα το κρατήσω ίσιο μέχρι να βγείτε όλοι. Φύγετε!
Πρέπει να βγεις, Κερτ!
Θα έρθω μετά. Φύγετε!
Θα μας κατεβάσω, Ντικ. Το ελέγχω.
Ακριβώς εκεί, το βλέπεις; Το μεγάλο χωράφι.
Ντίκι, μείνε μαζί μου. Έλα.
Έλα, Κερτ. Πέτα σαν άγγελος, ναι;
Θεέ μου.
Η δεύτερη και η τρίτη ομάδα κρούσης πέρασαν τη Μάγχη.
Με πέντε ώρες καθυστέρηση.
Ο Θεός να φυλάει τα παιδιά μας.
Εμπρός δεξιά ψηλά!
-Χτυπήθηκες; -Όχι. Εσύ;
Όχι.
Διαρροή υγρού από αριστερό φτερό.
Κάπου μπλοκάρει το χειριστήριο.
Το αριστερό ποδωστήριο έχει τζόγο, έχω μόνο δεξί πηδάλιο.
-Αντιστάθμισε! -Δεν μπορώ. Βοήθησέ με.
Νομίζω το χάσαμε. Δεν ανταποκρίνεται.
Θα χρησιμοποιήσουμε μανέτες και αντιστάθμιση πηδαλίου.
Δεν γίνεται. Πρέπει να εγκαταλείψουμε. Καίγεται ο κινητήρας τρία.
-Πλήρωμα, έτοιμοι για εγκ… -Παλιομαλάκα!
Θα μείνουμε ό,τι κι αν γίνει.
Μ' ακούς; Θα μείνουμε ό,τι κι αν γίνει.
Επικεφαλής πιλότος προς πλήρωμα. Συνεχίζουμε την αποστολή μας.
Κάποιος να δει αν χτυπήθηκαν δεξαμενές καυσίμου.
Πλοηγός προς πιλότο. Το βλέπω. Έχουμε διαρροή.
Ελήφθη.
Οι γερμαναράδες πάνε για ανεφοδιασμό.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Ανεφοδιάζονται.
Πώς πάμε, Κροζ;
Φτάνουμε στο αρχικό σημείο.
Ελήφθη.
Φωτοβολίδες!
Αρχικό σημείο.
Τριάντα δεύτερα για βόμβες. Ετοιμάστε μεταβίβαση αεροσκάφους.
Αντιστάθμιση.
Και κρατάμε 155.
Αυτόματος πιλότος και σερβομηχανισμοί. Προς βομβαρδιστή. Δικό σου το σκάφος.
Ελήφθη, δικό μου.
Μαχητικά εμπρός αριστερά! Πλησιάζουν!
Τον πέτυχα τον καριόλη.
Θύρες βομβών ανοίγουν.
Έτοιμοι για ρίψη. Θα τα καταφέρουμε, παιδιά.
Βόμβες έφυγαν!
Πάρ' τα.
Βόμβες έφυγαν!
Χριστέ μου. Κοίτα εκεί.
Προς κάτω πυργίσκο. Πώς τα πήγαμε;
Κύριε, το εργοστάσιο εξαφανίστηκε.
Αποστολή εξετελέσθη, παιδιά.
Γυρίζουμε πίσω;
Όχι ακόμα, Στράουτ. Κάνουμε μια μικρή στάση στην Αφρική.
ΦΛΑΝΔΡΑ, ΒΕΛΓΙΟ
Όλα καλά. Εγώ…
Γερμανός;
Αμερικανός.
Αμερικανός;
Θα με βοηθήσετε;
Περίμενε εδώ.
Αμερικανός.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
ΙΤΑΛΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΛΓΕΡΙΑ
Κυβερνήτης προς ουρά, πόσοι έμειναν πίσω μας;
Ουρά προς κυβερνήτη, εννέα.
Είναι διασκορπισμένοι δεξιά κι αριστερά.
Είναι μαζί μας ο Κλέβεν;
Χτυπήθηκαν άσχημα και έμειναν πολύ πίσω,
αλλά είναι μαζί μας.
Ελήφθη.
Μένζι, πώς είναι τα πηδάλια της ουράς;
Το αριστερό είναι καταχτυπημένο.
Δεν δουλεύει.
Χάσαμε κι άλλο φρούριο.
Μάλλον ήταν ο Όουκς.
Ελήφθη.
Επισμηναγέ, δεν ξέρω πόσο ακόμα θα κρατήσουμε.
Μια χαρά είμαστε.
-Αν προσθαλασσωθούμε… -Θα τα καταφέρουμε.
Το καλώδιο των πηδαλίων είναι χάλια.
Δεν σκοπεύω να γίνω αιχμάλωτος πολέμου. Εσύ;
Μένζι, ακολουθούν οι Χόλενμπεκ και ΝτεΜάρκο;
Ουρά προς πιλότο. Ο ΝτεΜάρκο είναι μαζί μας.
Ο Χόλενμπεκ εγκαταλείπει. Οκτώ αλεξίπτωτα.
Εννέα. Και οι δέκα.
Καλό αυτό, Μένζι.
Νόρμαν. Στράουτ. Πώς πάτε;
Είμαστε καλά, κύριε.
Απολαμβάνουμε τη θέα και τον φρέσκο, αραιό αέρα.
Τα πήγατε καλά. Χαίρομαι που σας είχα μαζί μου.
Το ίδιο ισχύει για όλα τα ρεμάλια εδώ μέσα.
Μπράβο σας, μάγκες.
Νταγκ;
Ναι;
Ξέρεις πότε χάσαμε τον Μπίντικ;
Δεν πρόλαβα να το καταγράψω στο αρχείο.
Κροζ, δεν πρέπει να υπήρξε ούτε ένας πλοηγός σε ολόκληρη την πτέρυγα
-που να κατέγραψε στο αρχείο. -Θέλω να το κάνω σωστά.
Το ξέρω, Κροζ.
Μάλλον έπεσαν στις 11:00.
Ναι. Εντάξει. Στις 11:00.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΛΓΕΡΙΑ
ΜΗ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΚΑΥΣΙΜΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΣΕΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 100 ΓΑΛ. ΑΝΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Πέσαμε κάτω απ' τα 600.
Πιλότος προς πλοηγό. Μας απομένουν σχεδόν 600 γαλόνια.
Μας φτάνουν για την Αφρική;
Όχι. Μάλλον θα χρειαστούμε 750 με αυτήν την ταχύτητα.
Έχουμε διαρροή από το αρχικό σημείο και μετά.
Ελήφθη.
Προς πλήρωμα. Πρέπει να αυξήσουμε όσο γίνεται την αυτονομία μας.
Πετάξτε ό,τι δεν είναι βιδωμένο. Διόπτρα, πυροβόλα, πυρομαχικά, τα πάντα.
Βομβαρδιστής προς πιλότο. Είπατε τη διόπτρα μου;
Είμαστε στη θάλασσα, Νορμ. Δεν θα τη βρουν οι γερμαναράδες.
Πέτα την.
Πετάξτε τον πυργίσκο.
Πιλότος προς άνω πυργίσκο. Πώς μας βλέπεις από κει;
Ταλαιπωρημένoυς, αλλά καλά.
Γκάρισον, πώς πάνε όσοι ακολουθούν;
Ο ΝτεΜάρκο είναι εντάξει. Ο Κλέβεν πετάει πράγματα.
Φαίνεται ότι ο Βαν Νόι θα προσθαλασσωθεί.
Πλοηγός προς πιλότο,
ο Βαν Νόι προσθαλασσώθηκε ομαλά. Περίπου 550 χλμ. απ' την ακτή.
Ελήφθη.
Νόστιμο;
Ναι.
Λουίζ…
Μεταβολή.
Δεν θα μάθεις τ' όνομά μου, θα ξεχάσεις το πρόσωπό μου. Ναι;
Ναι.
Θες να διαφύγεις στην Αγγλία;
-Ναι. -Θα σε βοηθήσω. Αλλά να ξέρεις κάτι.
Αν παραδοθείς τώρα στους Γερμανούς,
θα είσαι αιχμάλωτος σύμφωνα με τις Συμβάσεις της Γενεύης,
θα ζήσεις ως το τέλος του πολέμου.
Αλλά αν πας να δραπετεύσεις
και συλληφθείς, θα θεωρηθείς κατάσκοπος και πιθανότατα θα εκτελεστείς.
Κατανοητό;
Ναι.
Τι επιλέγεις; Παράδοση; Ή απόδραση;
Κρανκ; Αυτή εκεί είναι η Αφρική;
Ναι. Πιλότος προς πλήρωμα. Μπροστά μας η Αφρική!
Κυβερνήτης προς πλοηγό.
Κροζ, είμαστε στο σωστό μέρος;
Αλλιώς, προσγειωνόμαστε στην άμμο.
Ναι.
Η βάση θα φανεί στις 184 από λεπτό σε λεπτό.
Δεν έχουμε καθόλου καύσιμα. Είσαι σίγουρος;
Αλήθεια λέω, κύριοι. Όσο καλά ξέρω να διαβάζω και να μετράω.
Έλα.
Φτάσαμε στη διχάλα, Κροζ.
Θέλουμε την απάντηση στο αίνιγμα.
Η απάντηση στο αίνιγμα είναι 184. Τα μάτια σας ανοιχτά.
Μάλλον τη βλέπω.
Σχεδόν ευθεία μπροστά.
Αρκετά κοντά, Κροζ. Αρκετά κοντά.
-Φοβερό. -Ωραία. Μπράβο.
Κυβερνήτης προς Ζούτσουτ δύο, αεροδρόμιο εν όψη.
-Ετοιμαστείτε για προσγείωση. -Στη Βαλχάλα, παιδιά.
Βαλχάλα, ερχόμαστε, παιδιά.
Τροχοί κάτω.
Τροχοί κατεβαίνουν. Δεξιός τροχός κάτω.
Αριστερός τροχός κάτω. Φλαπς στο τέταρτο.
Μπράβο σας, παιδιά.
Μπλέικλι, ποια είναι η απάντηση στο αίνιγμα;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Σίγουρα δεν είναι εδώ η Βαλχάλα.
Τα καταφέραμε. Πού είναι η επιτροπή υποδοχής;
Θεέ μου. Καλώς ήρθατε στην Αφρική.
ΤΕΛΕΡΓΚΜΑ, ΑΛΓΕΡΙΑ
Να ο διάδρομος. Στα νότια.
Χάνουμε πίεση καυσίμου στον τέσσερα. Πτέρωση.
Θα κάνω κλειστή στροφή προς τον διάδρομο.
-Χάνουμε και τον κινητήρα δύο. -Πτέρωση.
Πτέρωση κινητήρων.
Αυτό ήταν. Γίναμε ανεμόπτερο.
Διακόσια πόδια. Τροχοί κάτω.
Περίμενε. Θα μας επιβραδύνει.
-Τροχοί τώρα; -Περίμενε.
Εκατό πόδια.
Περίμενε.
Τώρα.
Δεξιός τροχός κάτω.
Αριστερός κάτω. Φλαπς στο τέταρτο.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ναι. Πάμε στο κουμπελβάγκεν.
Σε κρατάω.
Είστε καλά;
-Ναι. -Νορμ.
-Είσαι καλά; -Πάρτε τα ιατρικά κιτ.
-Να τους βάλουμε στο όχημα. -Είμαι καλά.
-Βάλ' τον στο όχημα. -Πάνω.
-Πρόσεχέ τον. -Τον κρατάω.
-Τον κρατάς;
Έλα.
Απορώ πώς πέταξες μέχρι την Αφρική,
αλλά δεν βρήκες τον διάδρομο.
Εκεί ακριβώς είναι.
Ωραία. Πρόσεχε.
Αμάν.
-Ποιος είναι; -Νόρμαν Σμιθ. Ασυρματιστής.
Έχασα τέσσερα φρούρια.
Το ξέρω.
-Πόσα έφτασαν εδώ; -Έντεκα από τα 21.
Ο Κλέιτορ; Αλεξίπτωτα;
Δεν είδα κανένα.
Ναι. Και ο Κερτ;
Δεν ξέρω.
Ναι. Και λογικά ο Μπίντικ
μάλλον αυτήν τη στιγμή θα είναι κάπου και θα πίνει σναπς.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Μη σταματήσεις να το πιστεύεις.
Σίγουρα, Μπάκι.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Είναι η οδηγός σου. Θα κάνεις ό,τι σου λέει.
Μαζέψτε τα, παιδιά. Γυρίζουμε πίσω.
Αυτά τα καινούργια πρόσωπα…
Επισμηναγέ Ίγκαν. Επισμηναγέ Κλέβεν.
Ίσως δεν ξαναδώ άλλο όμορφο πρόσωπο.
Θα κάνουμε πραγματικά κάτι.
Ναι, σίγουρα θα κάνετε.
Στα παιδιά που δεν είναι εδώ απόψε, που θα έπρεπε να ήταν.
Γερμανός. Προσπαθούν συνεχώς να διεισδύσουν στο δίκτυό μας.
Αν σκοτωθούμε, δεν θα μας θυμούνται. Σαν να μην υπήρξαμε ποτέ, Μπακ.
Τι έπαθε ο Μπέιμπι Φέις; Πέθανε;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης