1
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
Achtung!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,477
Setzen Sie sich.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,534
Auf den Tag genau vor einem Jahr

4
00:00:34,326 --> 00:00:38,205
hat die 8. Air Force
ihren ersten Maximaleinsatz durchgeführt.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,543
Mit einer Gesamtstärke von zwölf B-17.

6
00:00:46,755 --> 00:00:50,509
Heute führt die Achte einen Maximaleinsatz

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
mit drei Luftverbänden durch.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,515
Insgesamt sind das 376 schwere Bomber

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,434
- und 240 Kampfflugzeuge.
- Nicht schlecht.

10
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Das ist die größte Luftstreitkraft
in der Geschichte der Menschheit.

11
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
- Ja!
- Jawoll!

12
00:01:07,818 --> 00:01:11,321
Wir sind dabei
Teil des ersten Luftverbands.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
Unser Ziel ist die
Messerschmitt-109-Fabrik in Regensburg.

14
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
Verbände zwei und drei attackieren
die Kugellagerfabriken in Schweinfurt.

15
00:01:21,331 --> 00:01:25,544
Und ohne Kugellager
bewegt sich keine Kriegsmaschine.

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Wenn wir Erfolg haben,

17
00:01:28,714 --> 00:01:32,301
setzen wir die deutsche Produktion
für Monate außer Betrieb.

18
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
Wer weiß,
wie viele Leben wir damit retten.

19
00:01:40,893 --> 00:01:42,019
Corporal.

20
00:01:48,400 --> 00:01:49,484
Ach du Schande.

21
00:01:50,527 --> 00:01:51,653
Das ist Regensburg.

22
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Sie denken jetzt sicher,

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,581
das ist eine lange Flugstrecke
über Kraut-Territorium.

24
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
Ist es auch.

25
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
So weit sind wir noch nie vorgedrungen.

26
00:02:10,172 --> 00:02:13,425
Aber die mächtige Achte hat einen Plan.

27
00:02:14,176 --> 00:02:16,637
- Major Bowman?
- Zeig's ihnen, Red.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,185
Es ist eine Dreifachkombi.

29
00:02:24,186 --> 00:02:27,064
Die Krauts können sich nur
gegen einen Teil verteidigen.

30
00:02:27,147 --> 00:02:31,735
Ausführung und Timing
sind also entscheidend.

31
00:02:31,818 --> 00:02:35,489
Major? Warum geht die rote Linie
runter bis nach Afrika?

32
00:02:36,073 --> 00:02:39,868
Wieder mal eine gute Frage von Ihnen.
Ich sag's Ihnen sofort.

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Ja, lacht nur. Klar doch.

34
00:02:42,538 --> 00:02:45,958
Die drei Verbände
versammeln sich über dem Kanal

35
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
und teilen sich hier auf.

36
00:02:49,503 --> 00:02:54,007
Die Luftwaffe wird sich nur gegen die
erste Einsatzgruppe verteidigen können.

37
00:02:54,508 --> 00:02:57,052
Dann müssen sie nachladen und tanken.

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,471
Wenn sie endlich wieder in der Luft sind,

39
00:02:59,555 --> 00:03:03,141
werfen die anderen beiden Verbände
ihre Bomben bereits

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
über der Fabrik in Schweinfurt ab,

41
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
während wir Regensburg bombardieren.

42
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Nun zu Ihrer Frage, Curt.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,027
Da wir hier den, ich sag mal,
kurzen Halm gezogen haben

44
00:03:14,111 --> 00:03:17,114
und den Großteil der Gegenwehr abbekommen,

45
00:03:17,197 --> 00:03:21,952
hatten die Offiziere die geniale Idee,
die Krauts komplett zu verwirren,

46
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
indem wir auf dem Rückweg
nicht auftauchen.

47
00:03:26,582 --> 00:03:29,459
Und zwar, weil Sie nach Afrika fliegen.

48
00:03:31,628 --> 00:03:35,966
Die 12. Air Force empfängt Sie dort
mit kaltem Bier und Hummerschwänzen.

49
00:03:36,675 --> 00:03:40,179
Das wird ein kleiner Urlaub.
Sie mögen doch Bier.

50
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Wenn wir nicht draufgehen.

51
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
Danke, Red.

52
00:03:45,601 --> 00:03:47,436
Jetzt die schlechte Nachricht.

53
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
In unserem Geschwader
sind wir das Heckschwein.

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Das ist der schlimmste Platz.

55
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Ja, ja, ja!

56
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
Unser Leben ist nichts wert.

57
00:03:57,821 --> 00:04:02,242
Die Führung übernimmt die 418.
mit Major Kidd als Kommandeur.

58
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Weiterhin fliegt Major Egan
in Captain Cruikshanks Maschine

59
00:04:05,829 --> 00:04:09,583
als Reserve-Kommandopilot der Gruppe mit.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,545
Major Veal leitet
die darüber fliegende 349. und die 350.

61
00:04:13,629 --> 00:04:17,089
- Ich hab einen Scheiß-Passagier?
- Sieht so aus.

62
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Na toll.

63
00:04:19,593 --> 00:04:25,057
Allerdings haben wir wohl schlechte
Wetterverhältnisse in den frühen Stunden.

64
00:04:25,140 --> 00:04:27,392
- Stormy?
- Lass mich raten: Es regnet.

65
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Hundertprozentig.

66
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
Das stimmt, Sir.

67
00:04:32,356 --> 00:04:36,443
Wir haben über der Basis eine Bedeckung
von fünf Zehnteln mit Stratus

68
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
auf 4.000 Fuß.

69
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Darüber...

70
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
Was ist denn ein "Reserve-Kommandopilot"?

71
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
Keine Ahnung.

72
00:04:44,576 --> 00:04:46,995
- Du hast damit nichts zu tun?
- Die Sichtbarkeit...

73
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Was?

74
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
Die Wolkendeckung sollte gut sein
über den Alpen

75
00:04:51,708 --> 00:04:53,794
und auf Ihrem Weg nach Afrika.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,507
Danke, Stormy.

77
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Der Erfolg dieser Mission hängt davon ab,
dass alle drei Verbände

78
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
sich präzise koordiniert
über dem Kanal treffen.

79
00:05:10,686 --> 00:05:13,564
Wenn wir nicht zur selben Zeit dort sind,

80
00:05:14,690 --> 00:05:16,066
ist der Pass missglückt.

81
00:05:16,650 --> 00:05:19,027
Ein Fehlpass, wie es im Sport heißt.

82
00:05:20,946 --> 00:05:24,116
05:20 in zehn Sekunden.

83
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
Viel Glück.

84
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
Ich sehe Sie in ein paar Tagen.

85
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Jetzt.

86
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
Hier Tower an Flugzeug 567.

87
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Alle Starts werden
aufgrund des starken Nebels verschoben.

88
00:05:52,519 --> 00:05:57,191
Das ganze Geschwader ist in Wartestellung.
Warten Sie auf weitere Anweisungen.

89
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Tower, hier ist Flugzeug 567.

90
00:06:00,736 --> 00:06:03,906
Gehen in Wartestellung.
Erwarten Anweisungen. Over.

91
00:06:07,242 --> 00:06:12,331
"Herr, biete den Männern Schutz und Geleit
bei ihren Flügen im Himmelsweit.

92
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Mögest Du immer mit Ihnen sein,
in schweren Stürmen und bei Sonnenschein.

93
00:06:18,295 --> 00:06:23,008
Du, der Du mit liebender Kraft die Vögel
im Himmel hältst in ihrer Pracht.

94
00:06:23,425 --> 00:06:27,221
Du Herrscher der Winde sei nah,
damit niemand vor Angst verzagt."

95
00:06:27,304 --> 00:06:31,183
Alle drei Verbände stecken fest.
30 Minuten Verspätung.

96
00:06:32,267 --> 00:06:36,522
"... die durch
die einsamen Himmelslüfte fliegen."

97
00:06:36,605 --> 00:06:41,026
Du bist auf dem Weg durchs Fegefeuer
und kommst an eine Weggabelung.

98
00:06:41,527 --> 00:06:45,781
Ein Weg führt nach Walhalla,
der andere in die Hölle, die Verdammnis.

99
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
An jedem Weg steht ein Goblin.

100
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Einer sagt immer die Wahrheit.

101
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Der andere ist ein kleiner Mistkerl,
der immer lügt.

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Welche Frage musst du stellen,
um den richtigen Weg zu finden?

103
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Herrgott.

104
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
Lieutenant, Sie haben Besuch!

105
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Weitere 30 Minuten Verzögerung.

106
00:07:08,804 --> 00:07:13,517
- Hast du nie gute Nachrichten, Garcia?
- Beschwer dich bei der Aufsicht.

107
00:07:14,268 --> 00:07:16,728
Ich schreib einen gepfefferten Brief!

108
00:07:17,271 --> 00:07:19,523
Noch mal eine halbe Stunde warten.

109
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Warum starten wir nicht einfach?

110
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
Weil es nicht geht. Wegen Nebel.

111
00:07:25,904 --> 00:07:29,867
- Das haben die Piloten doch gelernt.
- Genau. Dafür werden die bezahlt.

112
00:07:30,325 --> 00:07:31,535
Klar.

113
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Die fliegen auch kopfüber
mit 'nem Lutscher im Mund.

114
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
- Aber steht 'ne Kuh auf der Startbahn...
- Eine Kuh?

115
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
Wie kommst du auf so was?

116
00:07:40,377 --> 00:07:43,672
Wir sind in einer fliegenden Festung.
Eine Kuh halten wir aus.

117
00:07:43,755 --> 00:07:47,176
Alice ist kein Buick, Babyface.
Sie ist 'ne Blechbüchse.

118
00:07:47,259 --> 00:07:51,388
Stößt sie gegen 'ne Kuh,
macht sie ein Akkordeon, mit uns drin.

119
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Ich sehe deine Kuh.

120
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Erbsensuppe, Erbsensuppe, Mus!

121
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
Aus deiner Kuh mach ich Hackfleisch.

122
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

123
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Bucky.
- Ja, Crank?

124
00:08:11,074 --> 00:08:13,869
Wie hast du Harding überredet,
dich fliegen zu lassen?

125
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Was meinst du?

126
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
Du, Buck, Veal, Kidd?

127
00:08:19,333 --> 00:08:23,086
Drei Staffelführer und ein Air Exec.
Die riskieren euch alle auf einmal?

128
00:08:23,170 --> 00:08:26,798
Ich hab auch noch nie so viele hohe Tiere
in einem Einsatz erlebt.

129
00:08:27,382 --> 00:08:29,885
Diesen konnte ich
mir nicht entgehen lassen.

130
00:08:31,720 --> 00:08:35,224
Warte. Fragst du ihn:
"Bist du der gute Goblin?"

131
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Nein, aber es wird wärmer.

132
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Du bist schlauer, als ich dachte, Croz.

133
00:08:41,020 --> 00:08:45,108
Ich wette zehn Dollar, dass die
anderen Verbände schon oben sind.

134
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Nein, ohne uns fliegen die nicht zum Ziel.

135
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Und wenn doch?

136
00:08:50,531 --> 00:08:52,866
Dann ist dieser tolle Plan für 'n Arsch.

137
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Komm her, Meatball. Na komm. Guter Junge.

138
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Hey, Buck.

139
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Hey, Curt.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
Ganz schöne Suppe, was?

141
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Ja.

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,907
Zu Hause haben wir auch solchen Nebel.

143
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Fand ich als Kind gruselig.

144
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
Niemand mag Nebel.

145
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
Wie geht's deinen Jungs?

146
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
Sind nervös.

147
00:09:45,878 --> 00:09:48,255
Ich aber nicht. Ich fühl mich gut.

148
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Ich glaub, das wird ein großes Ding.

149
00:09:51,425 --> 00:09:54,803
- Ist es.
- Wir können echt Schaden anrichten.

150
00:09:58,473 --> 00:09:59,433
Na ja...

151
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
- Ich geh mal zurück zu meinen Jungs.
- Wir sehen uns in Algerien.

152
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Bis dann, Buck.

153
00:10:18,035 --> 00:10:19,411
Bitte sehr, Sir.

154
00:10:21,914 --> 00:10:25,375
LeMay will uns oben haben.
Er will nicht auf die anderen warten.

155
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
Was meinen Sie?

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Die müssen uns einholen, Sir.

157
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
6:40 Uhr Motoren starten.
Schicken Sie eine Leuchtrakete hoch.

158
00:10:36,136 --> 00:10:37,387
Ja, Sir.

159
00:10:40,933 --> 00:10:43,393
Wir schicken Sie direkt in die Hölle.

160
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
Allein.

161
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
NACH DEM BUCH VON DONALD L. MILLER

162
00:13:16,797 --> 00:13:21,510
TEIL DREI

163
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
HIMMEL ÜBER BELGIEN
VIER STUNDEN BIS ZUM ZIEL

164
00:13:50,455 --> 00:13:54,668
Kommandopilot an Crew.
Sieht jemand die anderen Verbände?

165
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
- Funk, negativ.
- Rumpf, negativ.

166
00:13:59,298 --> 00:14:00,465
Heck, negativ.

167
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Negativ, Sir.

168
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Negativ.

169
00:14:11,935 --> 00:14:15,564
- Die haben uns was anderes erzählt.
- Wir sollten das meiste abkriegen.

170
00:14:15,647 --> 00:14:19,610
Ja, aber die anderen Verbände
sollten sofort hinterherrauschen,

171
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
damit die sich keinen Nachschlag holen.

172
00:14:21,820 --> 00:14:23,030
Wo sind die?

173
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
Via, siehst du wirklich keinen?

174
00:14:27,034 --> 00:14:29,453
Keine Menschenseele. Wir sind allein.

175
00:14:34,416 --> 00:14:37,878
Crank?
Kommen wir noch näher an Blakely ran?

176
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
Ja, das geht.

177
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
- Diese oberschlauen Beifahrer...
- Ganz genau, Crank.

178
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Der oberschlaue Reservekommandeur.

179
00:14:47,429 --> 00:14:49,890
Komm schon, Buck. Nicht zurückfallen.

180
00:14:52,601 --> 00:14:55,312
Die anderen Divisionen
haben uns wohl versetzt.

181
00:14:55,395 --> 00:14:56,772
Wir sind auf uns gestellt.

182
00:14:57,439 --> 00:15:00,067
Die geben sich keine große Mühe
mit den Flaks.

183
00:15:00,484 --> 00:15:03,070
Die lassen Platz für die Kampfjäger.

184
00:15:16,667 --> 00:15:19,795
Scheiße! Jäger auf 10 Uhr unten!
10 Uhr unten.

185
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
- Die haben's auf Buck abgesehen.
- Kampfjäger, 2 Uhr!

186
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Neun Uhr unten! Mehr Deutsche!

187
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- Hab sie im Visier.
- Noch mehr auf 2 Uhr, gleich hoch.

188
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Erwischt, du Mistkerl!

189
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Mehr auf 11 Uhr unten!

190
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Die fliegen auf Claytor zu!

191
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Linker Flügel getroffen.

192
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Sie zieht nach links.

193
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Linke Klappe blockiert. Gleiche aus.

194
00:16:03,672 --> 00:16:05,591
Raketen auf 2 Uhr!

195
00:16:05,674 --> 00:16:06,925
Ach du Scheiße!

196
00:16:11,138 --> 00:16:12,848
Scheiße, Cleven getroffen.

197
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Norman? Strout?

198
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
Werden langsamer. Müssen Leistung erhöhen.

199
00:16:19,479 --> 00:16:21,773
Tu das. Norman! Strout!

200
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Wir sind beide hier.

201
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
- Schadensbericht?
- Elektrik- und Sauerstoffschläuche.

202
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- Und das Bombenzielgerät?
- Ich prüfe.

203
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Bombenzielgerät geht!

204
00:16:36,038 --> 00:16:37,956
Zwei 190er, 2 Uhr.

205
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Der Ladehebel wurde abgesprengt!

206
00:17:02,189 --> 00:17:03,732
Zwei Uhr unten!

207
00:17:05,526 --> 00:17:08,237
Gott! Die kommen aus allen Richtungen!

208
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Ich hab einen erwischt!

209
00:17:13,951 --> 00:17:17,412
- Eine ganze Staffel, 10 Uhr unten!
- Scheiße! Buck wurde getroffen.

210
00:17:18,288 --> 00:17:21,250
- Scheiß drauf. Ich geh in die Nase.
- Roger.

211
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
- Sieben Uhr unten!
- Noch einer auf 2 Uhr!

212
00:17:25,671 --> 00:17:28,131
- Murph. Ich übernehme das Geschütz.
- Sir.

213
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Zehn Uhr unten! Arados im Anflug!

214
00:17:36,390 --> 00:17:38,851
- Zwei Uhr oben!
- Die verteilen sich!

215
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
Die sind hinter Buck her.

216
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Kampfjäger, 2 Uhr oben!

217
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Verstanden. Ich seh sie. Abschießen!

218
00:17:48,151 --> 00:17:50,279
Sie greifen die zweite Rotte an!

219
00:18:03,584 --> 00:18:06,295
Heck an Cleven. Hummel wurde abgeschossen.

220
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Siehst du Fallschirme?

221
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Alle zehn Schirme.
Aber Claytor hat Probleme!

222
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
Er driftet stark ab.
Er fällt aus der Formation raus.

223
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Wir verlieren Treibstoff!
- Das sehe ich.

224
00:18:22,227 --> 00:18:24,062
Der linke Flügel brennt.

225
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Sollen wir abspringen?

226
00:18:26,064 --> 00:18:29,818
Roy! Sollen wir abspringen?
Sollen wir abspringen?

227
00:18:32,738 --> 00:18:34,990
Pilot an Crew, Maschine verlassen.

228
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
Abspringen!

229
00:18:36,491 --> 00:18:40,329
- Hast du abspringen gesagt?
- Ja! Befehl zerstören und abspringen!

230
00:18:40,412 --> 00:18:42,748
Bombenschütze, Bombenschachtluken öffnen!

231
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Roger.

232
00:18:58,138 --> 00:18:59,848
Lorch, wirf die Bomben ab!

233
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Kugelturm an Crew. Ich stecke fest.

234
00:19:43,100 --> 00:19:45,686
- Ich komme nicht raus!
- Wieso nicht?

235
00:19:46,937 --> 00:19:48,897
Die Höhenklemme ist blockiert.

236
00:19:49,273 --> 00:19:50,983
Es dreht sich nicht.

237
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinn! Hilf mir raus!

238
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- Quinn, komm schon, hilf mir!
- Drück!

239
00:20:09,418 --> 00:20:10,627
Zieh auf drei!

240
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Ich versuch's!
- Eins, zwei, drei!

241
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Komm schon!

242
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Drück, Babyface! Hilf mir!

243
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Komm schon, Quinn! Bitte!

244
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Komm schon, hol mich hier raus. Bitte!

245
00:20:38,864 --> 00:20:40,240
Es tut mir leid.

246
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Was meinst du? Nein.

247
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Nein!

248
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Nein!

249
00:20:49,750 --> 00:20:51,418
Komm zurück, Quinn!

250
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Quinn, bitte!

251
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Ich kann nicht!
- Hol mich hier raus!

252
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Hilfe!

253
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Ich kann nicht.

254
00:21:03,430 --> 00:21:06,350
Hol mich raus! Bitte!

255
00:21:07,392 --> 00:21:10,604
- Quinn!
- Es tut mir leid, Babyface.

256
00:21:10,687 --> 00:21:13,440
- Nein!
- Es tut mir leid!

257
00:21:13,524 --> 00:21:14,566
Nein!

258
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Heck an Piloten.
Die gesamte hintere Rotte ist weg!

259
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Mein Gott.

260
00:21:26,411 --> 00:21:27,454
Roger, Heck.

261
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
Wir müssen uns an die 418. ranhängen.

262
00:21:35,671 --> 00:21:38,632
Redmeat Führung an Redmeat Staffel,
wir schließen uns Pacer an.

263
00:21:39,049 --> 00:21:42,135
Roger, Redmeat Führung.
Wir erhöhen die Leistung.

264
00:21:42,928 --> 00:21:46,098
Wir steigen
und suchen uns Schutz bei der 418ten.

265
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Heck an Kommandopilot,
die ganze hintere Rotte der 315. ist weg.

266
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
- Der Rest schließt sich uns an.
- Roger.

267
00:22:00,445 --> 00:22:01,488
Na los.

268
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Sir.

269
00:22:11,373 --> 00:22:14,459
Alle Luftwaffenstützpunkte in Belgien
sind im Alarmzustand.

270
00:22:14,543 --> 00:22:18,088
Und wir sind noch über drei Stunden
vom Ausgangspunkt entfernt.

271
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Raketen im Anflug. Sieben Uhr.

272
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Herrgott!

273
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
Smith, Bericht!

274
00:22:33,228 --> 00:22:35,564
Smith! Smith, Bericht!

275
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith ist getroffen. Er atmet nicht.

276
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Rumpf an Cleven. Smith ist tot, Sir.

277
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Kampfjäger auf 11 Uhr oben!

278
00:22:50,704 --> 00:22:52,039
Dreckiger Mistkerl!

279
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Verdammter Mistkerl!

280
00:22:55,334 --> 00:22:57,169
- Geht's?
- Ja.

281
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
Dann geh zurück an dein Geschütz!

282
00:23:01,256 --> 00:23:03,842
Die Stromversorgung wurde getroffen.

283
00:23:03,926 --> 00:23:07,346
- Wie schlimm ist es?
- Der Generator ist aus. Schwer zu sagen.

284
00:23:09,056 --> 00:23:11,683
Rumpf an Pilot. Biddick wurde getroffen.

285
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Überall Druckverlust. In allen Systemen.
Curt, sie schmiert ab.

286
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Tut sie nicht.

287
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Nein!

288
00:23:22,194 --> 00:23:23,195
Dickie!

289
00:23:24,238 --> 00:23:25,906
Dickie! Nein!

290
00:23:25,989 --> 00:23:28,659
Best! Komm sofort hier runter!

291
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Er liegt auf dem Steuerhorn.
Zieh ihn runter!

292
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Zieh ihn weg!

293
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Wie geht's ihm?
- Ich glaube, er ist tot!

294
00:23:40,462 --> 00:23:42,881
Nein, Dickie. Dickie, wach auf!

295
00:23:46,343 --> 00:23:47,386
Scheiße!

296
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
Sie schafft es nicht.

297
00:23:51,223 --> 00:23:52,975
Wir müssen hier raus.

298
00:23:54,226 --> 00:23:58,063
Pilot an Crew. Abspringen! Abspringen!

299
00:23:58,730 --> 00:24:00,774
Hier ist dein Fallschirm, Curt.

300
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Er atmet, Sir!

301
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Dickie, bleib bei mir.
Ich bring dich sicher auf den Boden. Klar?

302
00:24:08,824 --> 00:24:12,411
- Du kannst sie nicht landen!
- Doch. Sonst stirbt er!

303
00:24:12,494 --> 00:24:16,665
- Lieber abwerfen. Er stirbt so oder so.
- Nein, tut er nicht.

304
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Wir müssen abspringen! Los!

305
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
- Geh. Ich komme sofort hinterher.
- Versprich's mir.

306
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Ich komme hinterher.

307
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Ich halte sie gerade,
bis alle raus sind. Los!

308
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
Du musst springen, Curt!

309
00:24:29,678 --> 00:24:31,972
Ich komme gleich nach. Spring!

310
00:24:37,269 --> 00:24:40,439
Ich bring uns runter, Dick.
Ich hab's im Griff.

311
00:24:40,522 --> 00:24:44,401
Gleich da hinten, siehst du?
Die lange Wiese da?

312
00:24:45,402 --> 00:24:47,905
Dickie, bleib bei mir. Komm schon.

313
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Mach schon, Curt. Flieg wie ein Engel.

314
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Oh Gott.

315
00:25:08,717 --> 00:25:12,179
Verbände zwei und drei
haben soeben den Kanal überquert.

316
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
Fünf Stunden zu spät.

317
00:25:15,557 --> 00:25:17,309
Gott helfe unseren Jungs.

318
00:26:09,361 --> 00:26:10,863
Ein Uhr oben!

319
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Bist du getroffen?
- Nein. Du?

320
00:26:16,368 --> 00:26:17,661
Nein.

321
00:26:18,620 --> 00:26:22,499
- Am linken Flügel tritt Flüssigkeit aus.
- Die Steuersäule ist blockiert.

322
00:26:22,583 --> 00:26:25,335
Linkes Ruderpedal ist wohl lose.
Hab nur das rechte Ruder.

323
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
- Gleich's aus!
- Kann ich nicht. Hilf mir!

324
00:26:30,048 --> 00:26:32,259
Ich glaub, das war's. Es reagiert nicht.

325
00:26:32,342 --> 00:26:34,761
Wir schaffen das.
Mit Schub und Rudertrimm.

326
00:26:34,845 --> 00:26:38,599
Wir müssen abspringen.
Motor drei brennt auch noch.

327
00:26:38,682 --> 00:26:41,602
- Pilot an Crew. Bereitmachen zum Ab...
- Mistkerl!

328
00:26:41,685 --> 00:26:46,106
Wir bleiben hier sitzen und halten durch.
Verstanden? Wir halten durch!

329
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Führungspilot an Crew. Wir bleiben
im Einsatz, solange wir fliegen können!

330
00:26:53,447 --> 00:26:56,450
Überprüft,
ob ein Treibstofftank getroffen ist.

331
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navigator an Pilot.
Ich sehe es, wir haben ein Leck.

332
00:26:59,745 --> 00:27:00,913
Roger.

333
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
Die Krauts drehen ab, um nachzutanken.

334
00:27:05,501 --> 00:27:07,002
Haltet die Augen offen.

335
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Sie tanken nach.

336
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Wie sieht's aus, Croz?

337
00:27:21,600 --> 00:27:23,644
Wir erreichen den Ausgangspunkt.

338
00:27:23,727 --> 00:27:25,395
Kommandeur, roger.

339
00:27:27,981 --> 00:27:29,566
Leuchtsignal abgefeuert!

340
00:27:32,903 --> 00:27:34,279
Der Ausgangspunkt.

341
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
30 Sekunden bis zum Bombenabwurf.
Übergabe des Flugzeugs vorbereiten.

342
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Ich trimme.

343
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Und halte auf 155.

344
00:27:51,338 --> 00:27:55,467
Autopilot ist eingestellt,
die Servos sind an. Flugzeug gehört dir.

345
00:27:55,551 --> 00:27:56,885
Roger, mein Flugzeug.

346
00:27:56,969 --> 00:27:59,263
Kampfjäger auf 10 Uhr! Im Anflug!

347
00:28:08,647 --> 00:28:10,524
Ich hab den Mistkerl erwischt.

348
00:28:11,608 --> 00:28:13,360
Öffne Bombenschachtluken!

349
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Bereit zum Abwurf.
Macht eure Arbeit, Jungs.

350
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Bomben abwerfen!

351
00:28:29,251 --> 00:28:30,627
Nehmt das!

352
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Bomben abwerfen!

353
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Gott, seht euch das an.

354
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Führungspilot an Kugelturm.
Haben wir's geschafft?

355
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Sir, diese Fabrik... existiert nicht mehr.

356
00:28:55,027 --> 00:28:56,945
Mission abgeschlossen, Jungs.

357
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Geht's jetzt nach Hause?

358
00:29:00,449 --> 00:29:04,411
Noch nicht, Strout. Wir machen
einen kurzen Zwischenstopp in Afrika.

359
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDERN, BELGIEN

360
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Schon gut. Ich...

361
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Deutscher?

362
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Amerikaner.

363
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Können Sie mir helfen?

364
00:29:32,022 --> 00:29:33,357
Warten Sie hier.

365
00:29:35,943 --> 00:29:38,320
- Er ist Amerikaner.
- Bist du sicher?

366
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
Ja.

367
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ITALIENISCHE ALPEN
FÜNF STUNDEN BIS ALGERIEN

368
00:29:44,493 --> 00:29:47,579
Kommandopilot an Heck.
Wie viele sind hinter uns noch übrig?

369
00:29:47,663 --> 00:29:50,165
Heck an Kommandopilot. Neun.

370
00:29:50,249 --> 00:29:53,252
Sie fliegen überall verteilt,
rechts und links von uns.

371
00:29:53,335 --> 00:29:55,254
Ist Clevens Maschine noch da?

372
00:29:56,046 --> 00:29:58,799
Die sind völlig zerschossen
und hinken hinter uns her.

373
00:29:58,882 --> 00:30:00,634
Aber sie sind noch bei uns.

374
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Roger.

375
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
Wir driften nach links.
Was machen die Höhenruder?

376
00:30:12,813 --> 00:30:14,857
Das linke ist völlig zerfetzt.

377
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Es geht nicht.

378
00:30:23,282 --> 00:30:25,993
Heck an Pilot.
Wir haben noch eine Maschine verloren.

379
00:30:26,076 --> 00:30:28,370
- Ich glaube, es war Oakes.
- Roger.

380
00:30:29,830 --> 00:30:32,124
Ich weiß nicht,
wie lange wir noch durchhalten.

381
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Das wird schon.

382
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Wenn wir notwassern...
- Wir schaffen das.

383
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Die Höhenruder sind völlig zerschossen!

384
00:30:37,880 --> 00:30:41,717
Ich hab nicht vor, den Krieg
in einem Stalag auszusitzen. Und Sie?

385
00:30:42,509 --> 00:30:45,095
Menzie,
sind Hollenbeck und DeMarco noch da?

386
00:30:45,179 --> 00:30:48,265
Heck an Pilot. DeMarco ist noch bei uns.

387
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Hollenbeck gibt sein Flugzeug auf.
Acht Fallschirme.

388
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
Neun. Alle zehn.

389
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
Das ist gut, Menzie.

390
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Norman. Strout. Wie geht's euch?

391
00:30:57,691 --> 00:30:59,318
Uns geht's gut, Sir.

392
00:31:00,485 --> 00:31:03,780
Wir genießen die Aussicht
und die frische, dünne Luft.

393
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Gut gemacht. Ich bin froh,
dass ich euch bei mir habe.

394
00:31:08,327 --> 00:31:12,289
Das gilt für euch anderen Rotznasen auch.
Gute Arbeit, Männer.

395
00:31:27,429 --> 00:31:28,263
Doug?

396
00:31:29,431 --> 00:31:30,265
Ja?

397
00:31:30,682 --> 00:31:33,018
Wann haben wir Biddick verloren?

398
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Ich hatte keine Zeit,
es im Logbuch einzutragen.

399
00:31:36,605 --> 00:31:38,065
Scheiße, Croz!

400
00:31:38,148 --> 00:31:41,693
Kein Navigator im ganzen Geschwader
hatte Zeit für so was!

401
00:31:42,110 --> 00:31:44,154
Ich will nur alles richtig machen.

402
00:31:48,617 --> 00:31:50,035
Ich weiß, Croz.

403
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Ich schätze der Absturz war gegen 1100.

404
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Ja, verstanden. 1100.

405
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
ÜBER DEM MITTELMEER
ZWEI STUNDEN BIS ALGERIEN

406
00:32:16,103 --> 00:32:17,729
Wir sind unter 600, Sir.

407
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilot an Navigator.
Wir haben noch knapp 600 Gallonen.

408
00:32:22,234 --> 00:32:24,152
Kommen wir damit bis nach Afrika?

409
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Nein, Major. Bei jetziger Geschwindigkeit
bräuchten wir etwa 750.

410
00:32:27,823 --> 00:32:30,534
Wir verlieren
seit dem Ausgangspunkt Treibstoff.

411
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
Roger.

412
00:32:33,203 --> 00:32:37,457
Führungspilot an Crew.
Wir müssen unsere Flugreichweite erhöhen.

413
00:32:38,292 --> 00:32:40,419
Alles abwerfen, was nicht fest ist.

414
00:32:40,502 --> 00:32:42,880
Bombenzielgerät,
Geschütze, Munition, alles.

415
00:32:42,963 --> 00:32:45,841
Bombenschütze an Pilot.
Wirklich mein Bombenzielgerät?

416
00:32:46,758 --> 00:32:49,970
Wir sind über Wasser, Norm.
Die Krauts kommen da nicht ran.

417
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Abwerfen.

418
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Auch den Kugelturm.

419
00:33:08,739 --> 00:33:11,533
Pilot an Dachschützen,
wie sieht es da oben aus?

420
00:33:11,617 --> 00:33:14,077
Ziemlich zerlöchert. Aber es hält noch.

421
00:33:18,749 --> 00:33:22,711
Garrison, wie sieht es
bei den Nachzüglern hinter uns aus?

422
00:33:23,295 --> 00:33:25,839
DeMarco sieht gut aus.
Cleven wirft Last ab.

423
00:33:25,923 --> 00:33:28,717
Sieht aus, als ob Van Noy notwassern muss.

424
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigator an Pilot,

425
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy ist sicher notgewassert.
Ungefähr 350 Meilen vor der Küste.

426
00:33:38,644 --> 00:33:39,686
Roger.

427
00:33:46,944 --> 00:33:48,111
Schmeckt's?

428
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Ja.

429
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise.

430
00:33:58,664 --> 00:33:59,915
Dreh dich um.

431
00:34:01,667 --> 00:34:02,918
Umdrehen.

432
00:34:06,213 --> 00:34:09,507
Meinen Namen erfährst du nicht,
und mein Gesicht vergisst du. Ja?

433
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Ja.

434
00:34:10,509 --> 00:34:13,053
Willst du zurück nach England fliehen?

435
00:34:13,136 --> 00:34:16,264
- Ja.
- Ich kann dir helfen. Aber hör gut zu:

436
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
Wenn du dich den Deutschen stellst,

437
00:34:19,560 --> 00:34:22,771
wirst du ein Gefangener
nach der Genfer Konvention.

438
00:34:22,855 --> 00:34:25,232
Und wahrscheinlich überlebst du den Krieg.

439
00:34:25,690 --> 00:34:27,650
Aber wenn du fliehen willst

440
00:34:28,777 --> 00:34:33,282
und geschnappt wirst, wirst du
wahrscheinlich als Spion hingerichtet.

441
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
Hast du verstanden?

442
00:34:36,827 --> 00:34:37,786
Ja.

443
00:34:38,911 --> 00:34:40,706
Wofür entscheidest du dich?

444
00:34:40,789 --> 00:34:42,373
Willst du dich stellen?

445
00:34:43,041 --> 00:34:44,168
Oder fliehen?

446
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Crank? Ist das da Afrika?

447
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Ja, ist es. Pilot an Crew.
Erreichen die afrikanische Küste.

448
00:35:09,484 --> 00:35:13,155
Kommandeur an Navigator.
Croz, sind wir, wo wir sein sollten?

449
00:35:13,238 --> 00:35:16,158
- Sonst müssen wir hier im Sand landen.
- Ja.

450
00:35:16,992 --> 00:35:19,578
Wir sollten gleich auf 184
den Stützpunkt sehen.

451
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Croz, wir fliegen mit den letzten Tropfen.
Bist du dir sicher?

452
00:35:28,629 --> 00:35:33,217
Ganz sicher, Gentlemen.
So wahr ich lesen und zählen kann.

453
00:35:36,178 --> 00:35:37,304
Komm schon.

454
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Der Weg gabelt sich hier, Croz.

455
00:35:44,603 --> 00:35:48,440
- Die Lösung für das Rätsel wäre gut.
- Die Antwort lautet 184.

456
00:35:48,524 --> 00:35:50,067
Haltet die Augen offen.

457
00:36:07,918 --> 00:36:09,378
Ich glaube, ich seh's.

458
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Auf 12 Uhr! Ein Stück rechts.

459
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Passt, Croz. Nah dran.

460
00:36:19,596 --> 00:36:21,974
- Oh Mann.
- Alles klar, gute Arbeit.

461
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
Kommandopilot an Zootsuit Zwei.

462
00:36:25,477 --> 00:36:26,979
Flugplatz in Sicht.

463
00:36:28,647 --> 00:36:32,609
- Pilot an Crew. Vorbereiten zur Landung.
- Nach Walhalla, Jungs.

464
00:36:33,443 --> 00:36:35,362
Walhalla, wir kommen.

465
00:36:55,549 --> 00:36:57,259
Fahrwerk ausfahren.

466
00:36:57,968 --> 00:36:59,803
Fahrwerk wird ausgefahren.

467
00:37:01,180 --> 00:37:04,766
- Rechtes Fahrwerk ist unten.
- Das linke Fahrwerk auch.

468
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Klappen ausfahren.

469
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Gute Arbeit, Jungs.

470
00:37:29,166 --> 00:37:30,417
Blakely,

471
00:37:31,376 --> 00:37:33,003
wie ist denn nun die Lösung?

472
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Ich dachte, ihr sagt es mir.

473
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Na ja,
wir sind jedenfalls nicht in Walhalla.

474
00:37:50,062 --> 00:37:53,357
Wir haben es geschafft, Jungs.
Wo ist das Empfangskomitee?

475
00:37:58,278 --> 00:38:00,781
Gott. Willkommen in Afrika, Jungs!

476
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALGERIEN

477
00:38:13,836 --> 00:38:16,338
Da ist die Landebahn. Direkt im Süden.

478
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Treibstoffdruckverlust in Motor vier.

479
00:38:22,427 --> 00:38:26,014
- Gehe auf Segelstellung.
- Ich fliege die Kurve zur Runway enger.

480
00:38:31,812 --> 00:38:34,648
- Wir verlieren Motor zwei.
- Auf Segelstellung.

481
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
Alle Propeller auf Segelstellung.

482
00:38:40,863 --> 00:38:43,657
Das war's.
Jetzt sind wir ein Segelflieger.

483
00:38:49,788 --> 00:38:52,332
200 Fuß. Fahrwerk ausfahren.

484
00:38:52,416 --> 00:38:54,751
Warte. Das macht uns zu langsam.

485
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Fahrwerk jetzt?
- Warte.

486
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
100 Fuß.

487
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Warte.

488
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Jetzt!

489
00:39:11,226 --> 00:39:15,480
- Rechtes Fahrwerk unten.
- Links auch unten. Klappen ausgefahren.

490
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Besser spät als nie.

491
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Ja. Los, rüber zum Kübelwagen.

492
00:40:13,789 --> 00:40:15,415
- Alles klar bei euch?
- Ja.

493
00:40:15,499 --> 00:40:16,542
Norm!

494
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- Geht's?
- Holt die Erste-Hilfe-Kästen.

495
00:40:18,502 --> 00:40:21,046
- Schafft die Jungs in den Wagen.
- Alles gut.

496
00:40:21,129 --> 00:40:23,215
Los, in den Wagen. Hör auf Kidd.

497
00:40:23,298 --> 00:40:25,384
- Kümmert euch um ihn.
- Ich hab ihn.

498
00:40:26,134 --> 00:40:28,220
- Major, ich helf ihm?
- Geht's?

499
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Komm.

500
00:40:32,266 --> 00:40:34,560
Wie hast du es damit
bis nach Afrika geschafft,

501
00:40:35,811 --> 00:40:37,729
aber dann die Runway verfehlt?

502
00:40:39,356 --> 00:40:41,108
Ist doch gleich da drüben.

503
00:40:46,238 --> 00:40:48,198
Vorsicht.

504
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Oha.

505
00:40:53,412 --> 00:40:55,497
- Wer ist es?
- Norman Smith.

506
00:40:56,248 --> 00:40:57,666
Der Funker.

507
00:41:04,840 --> 00:41:08,302
- Ich habe vier Maschinen verloren.
- Ich weiß.

508
00:41:11,889 --> 00:41:14,892
- Wie viele haben es geschafft?
- Elf von 21.

509
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Was ist mit Claytor? Fallschirme?

510
00:41:18,729 --> 00:41:21,607
Ich habe keine gesehen.

511
00:41:21,690 --> 00:41:22,733
Ja.

512
00:41:23,859 --> 00:41:25,152
Und Curt?

513
00:41:29,948 --> 00:41:31,033
Keine Ahnung.

514
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
So wie ich Biddick kenne,

515
00:41:33,202 --> 00:41:37,331
hat er wahrscheinlich schon
eine Flasche Schnaps an den Lippen.

516
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Wir stehen das durch.
Komm schon. Du musst dran glauben.

517
00:41:47,257 --> 00:41:48,675
Klar, Bucky.

518
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

519
00:42:09,363 --> 00:42:12,324
Sie führt dich. Tu, was sie sagt.

520
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Packt eure Sachen. Es geht heim.

521
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
All diese neuen Gesichter...

522
00:42:18,121 --> 00:42:20,040
Major Egan. Major Cleven.

523
00:42:20,916 --> 00:42:23,293
Ist vielleicht
das letzte hübsche Gesicht, das ich sehe.

524
00:42:23,377 --> 00:42:26,588
- Wir könnten wirklich was tun.
- Irgendwas werden Sie tun.

525
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Auf alle, die heute nicht hier sind,
aber hier sein sollten.

526
00:42:31,969 --> 00:42:35,222
Deutscher. Die versuchen alles,
um unser Netzwerk zu infiltrieren.

527
00:42:39,184 --> 00:42:43,063
Wenn wir abstürzen, vergessen die uns.
Als hätten wir nie existiert.

528
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Was ist mit Babyface? Ist er tot?

529
00:42:58,495 --> 00:43:01,331
Untertitel: Juliane Mascow

530
00:43:01,415 --> 00:43:04,251
Untertitelung: DUBBING BROTHERS