1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Pozor!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Pohov.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Dnes je to přesně jeden rok

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
od první velké mise 8. letecké armády.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Dohromady vzlétlo dvanáct B-17.

6
00:00:46,672 --> 00:00:50,551
Ale dnes 8. letecká armáda
pošle do vzduchu

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
tři letecké operační skupiny.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
- Jo.
- Celkem 376 těžkých bombardérů

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
a 240 stíhačů.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
- To ujde.
- Jo.

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Půjde o největší leteckou operaci
v dějinách lidstva.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Jo!

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Ano!

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Budeme v první operační skupině

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
a naším cílem bude
motorárna Messerschmittů 109 v Řezně.

16
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
Druhá a třetí skupina zasáhne továrny
na kuličková ložiska ve Schweinfurtu.

17
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Bez kuličkového ložiska
se totiž žádný válečný stroj ani nehne.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Pokud uspějeme,

19
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
německou výrobu pozdržíme o celé měsíce.

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Zachráníme nespočet životů.

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Desátníku.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
- Bože.
- Á jé.

23
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Řezno je tady.

24
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
Asi si říkáte, že přes území skopčáků
poletíte nějak dlouho.

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
Je to tak.

26
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Tak daleko jsme se ještě neodvážili.

27
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
Naše veliká Osmička má však plán.

28
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Majore Bowmane.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Jdi na to, Rede.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Útok se skládá ze tří úderů.

31
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
A skopčáci dokážou bránit
jen jeden z cílů.

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Takže zásadní roli bude hrát
provedení a načasování.

33
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Pane majore?

34
00:02:33,445 --> 00:02:35,489
Proč ta čára míří až do Afriky?

35
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Bystrá otázka, Curte.
Odpovím vzápětí, jestli mohu.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Jo, dobrý. Jen se smějte.

37
00:02:42,538 --> 00:02:45,582
Operační skupiny se sdruží nad průlivem.

38
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
A tady se rozdělí.

39
00:02:49,545 --> 00:02:54,007
Luftwaffe asi nasadí početnou obranu
proti naší první operační skupině,

40
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
ale pak se vrátí na základnu
pro munici a palivo.

41
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
A ve chvíli, kdy znovu vzlétnou,

42
00:02:59,513 --> 00:03:05,435
bude druhá a třetí skupina shazovat bomby
na továrnu na ložiska ve Schweinfurtu

43
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
a my už budeme bombardovat Řezno.

44
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Teď abych odpověděl, Curte.

45
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
V první fázi jsme dostali

46
00:03:12,901 --> 00:03:17,239
černého Petra a budeme čelit
náporu nepřátelských stíhačů.

47
00:03:17,322 --> 00:03:21,952
A tak hlavouni přišli s geniálním plánem,
který skopčáky dokonale zmate:

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,996
My se totiž nebudeme vracet.

49
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Protože poletíte do Afriky, pánové.

50
00:03:31,545 --> 00:03:35,966
A 12. letecká armáda vás přivítá
s ledovým pivem a humřími ocásky.

51
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Bude to jako na dovolené.
Pivo máte rádi všichni.

52
00:03:40,596 --> 00:03:43,557
- Když budeme mít kliku.
- Díky, Rede.

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
A teď špatné zprávy.

54
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
V našem křídle poletíme na konci formace.

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Nejhorší pozice.

56
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Já vím.

57
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Náš život nemá žádnou cenu.

58
00:03:57,821 --> 00:04:02,242
Vedoucí letkou bude 418.
a major Kidd bude velící pilot skupiny.

59
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
A major Egan poletí
v pevnosti kapitána Cruikshanka

60
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
jakožto… záložní velící pilot skupiny.

61
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Major Veal povede 349. a 351. letku
na nejvyšší pozici…

62
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Musím mít cestujícího, jo?

63
00:04:15,964 --> 00:04:17,089
Vypadá to tak.

64
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Aha.

65
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Zdá se, že nás čeká
trochu ošemetná tlaková situace.

66
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
Hned ráno. Stormy.

67
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Určitě bude pršet.

68
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Nepochybně.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Máte pravdu.

70
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Dnes je nad naší základnou

71
00:04:34,149 --> 00:04:37,611
oblačnost z poloviny tvořena
straty ve výšce 1 200 metrů.

72
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Druhá polovina…

73
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Co je záložní velící pilot?

74
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Nevím.

75
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
- Nemáš v tom prsty?
- Viditelnost…

76
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Co?

77
00:04:48,372 --> 00:04:53,710
Oblačnost a viditelnost budou dobré
nad Alpami a cestou na jih do Afriky.

78
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Díky, Stormy.

79
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Úspěch této mise stojí na tom,
že se všechny tři operační skupiny

80
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
nad průlivem dokonale zkoordinují.

81
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Pokud se nedokážeme sladit,

82
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
akce půjde do autu.

83
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Jako že se zruší, to je ze sportu.

84
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
Za deset sekund bude 5:20.

85
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Hodně štěstí.

86
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Uvidíme se za pár dní.

87
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Nastavit čas.

88
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Věž Clear-up volá letoun 567.

89
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Dává se na vědomí,
že akce bude kvůli husté mlze opožděna.

90
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Celé křídlo zatím vyčkává.
Počkejte na další pokyny.

91
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Věž Clear-up, tady letoun 567.

92
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
Rozumím, vyčkáváme. Přepínám.

93
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
„Pane, ochraňuj a veď ty,

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
co létají širými nebesy.

95
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Buď s nimi ve vzduchu
za temných bouří i při jasném dnu.

96
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Ty, jenž rukou citlivou
vedeš ptáky při letu krajinou.

97
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Ostrý vítr obrať v prach.
Když jsi s nimi, neznají strach.“

98
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
Skupiny nemůžou nic dělat.
Máme 30 minut zpoždění.

99
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
„…co létají osamělými cestami v nebesích.“

100
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Procházíš očistcem po cestě,
ale ta se rozdvojí.

101
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Jedna cesta vede do Valhaly,

102
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
druhá do pekla. Zatracení.

103
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Na obou cestách je skřet.

104
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Jeden z nich vždy říká pravdu.

105
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Ten druhej je proradnej hajzl.
Neustále lže.

106
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Jakou otázku mu položíte,
abyste šli tou správnou cestou?

107
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Proboha.

108
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- Poručíku, návštěva.
- Noblesní dáma.

109
00:07:06,802 --> 00:07:10,472
- Čekejte dalších 30 minut.
- Vozíš i dobré zprávy, Garcio?

110
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Běžte si stěžovat na operační.

111
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Hej! Napíšu dost nepříjemný dopis!

112
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Odklad o další půlhodinu.

113
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Proč prostě neletíme?

114
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Nemůžeme. Je mlha.

115
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Piloti mají výcvik, ne?

116
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Jo, za to dostávají plat, ne?

117
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Jo.

118
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Umějí lítat vzhůru nohama
s lízátkem v puse,

119
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
ale stačí kráva na dráze…

120
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
Kráva na dráze?

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Kam na ty pitomosti chodíš, Quinne?

122
00:07:40,377 --> 00:07:43,630
Jsme v lítající pevnosti.
Krávu bychom prostě srazili.

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Alice není buick, Mrně.

124
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Je to plechovka.

125
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Kdybychom se srazili s krávou,
tak by byla na placku a my s ní.

126
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Asi máš kravdu.

127
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Ratatata, ratatata, střík.

128
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Z té krávy bych udělal mletý.

129
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Bucky.

130
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Bucky.

131
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
- Bucky.
- Co, Cranku?

132
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Jaks přiměl Hardinga, abys letěl?

133
00:08:15,662 --> 00:08:16,747
Jak to myslíš?

134
00:08:16,830 --> 00:08:21,084
Ty, Buck, Veal, Kidd.
Tři velitelé letek a velitel operací.

135
00:08:22,085 --> 00:08:25,923
- Hodně šarží pohromadě.
- V misi jsem tolik pohlavárů nezažil.

136
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Přece jsem si to nemohl nechat ujít.

137
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Moment. Mám se zeptat:
„Ten hodný skřet jsi ty?“

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
Ne. Ale přihořívá.

139
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
Jsi chytřejší, než jsem myslel, Crozi.

140
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
Vsadím se, že ostatní skupiny

141
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
- už jsou ve vzduchu.
- To ne.

142
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Bez nás by neuspěli.

143
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
A co když jo?

144
00:08:50,531 --> 00:08:52,407
Tak je ten geniální plán k prdu.

145
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Pojď sem, Knedlíčku. Pojď. Hodný.

146
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Ahoj, Bucku.

147
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Ahoj, Curte.

148
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
To je mlíko, co?

149
00:09:26,441 --> 00:09:27,276
Jo.

150
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Taková mlha bývá i u nás.

151
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
Jako malýho mě děsila.

152
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Mlhu nemá rád nikdo.

153
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Co tví hoši?

154
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Nervózní jak psi.

155
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Ale já ne.

156
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Jsem v pohodě.
Mám pocit, že tohle bude zásadní.

157
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- Bude.
- Že způsobíme vážné škody.

158
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
No…

159
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
Jdu zpátky do psince.

160
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Tak ahoj v Alžírsku.

161
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Uvidíme se tam.

162
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Prosím, pane.

163
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
LeMay chce, ať letíme.

164
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
Nechce čekat na ostatní skupiny.

165
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Jak to myslíte?

166
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Budou je muset dohnat.

167
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Nastartovat motory v 6:40.
Vystřelte světlici a spusťte akci.

168
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Provedu.

169
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Posíláme je rovnou do pekla.

170
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
A samotné.

171
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
PODLE KNIHY
OD DONALDA L. MILLERA

172
00:13:10,249 --> 00:13:14,628
VLÁDCOVÉ NEBES

173
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
ČÁST TŘETÍ

174
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
NEBE NAD BELGIÍ
ČTYŘI HODINY OD CÍLE

175
00:13:50,372 --> 00:13:54,668
Velící pilot volá osádku.
Viděli jste ty ostatní operační skupiny?

176
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Radista ne.
- Bok ne.

177
00:13:59,298 --> 00:14:00,340
Záď ne.

178
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Ne.

179
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Ne.

180
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Tvrdili nám něco jinýho!

181
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
Říkali, že budeme čelit náporu.

182
00:14:15,647 --> 00:14:19,610
Já vím, ale ty ostatní skupiny
po nás měly zametat,

183
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
aby si skopčáci nepřišli pro nášup.

184
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Kde jsou?

185
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
Vio, určitě jsi nikoho neviděl?

186
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Vůbec. Jsme sami.

187
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Cranku, myslíš,
že se dokážeme přiblížit k Blakelymu?

188
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Dokážeme.

189
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Kecá nám do řízení.

190
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Je to tak, Cranku.

191
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Záložní kecal.

192
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Bucku, drž s námi krok.

193
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
Ostatní skupiny se na nás asi vykašlaly.

194
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Jsme v tom sami.

195
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
S těmi flaky se moc nesnaží.

196
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Dělají prostor stíhačům.

197
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Sakra! Stíhači na desáté dole!

198
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Jdou po Buckovi.

199
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Stíhači na druhé!

200
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Na deváté dole. Další Němci.

201
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
- Beru toho na deváté!
- Další na druhé v naší úrovni.

202
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
Mám tě, ty šmejde!

203
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
Další na jedenácté dole!

204
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Jdou po Claytorovi!

205
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Zasáhli levé křídlo.

206
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Táhne to doleva.

207
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Levá klapka se zasekla.
Snažím se nás srovnat.

208
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
- Rakety na druhé hodině!
- Ty vole!

209
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Sakra! Zasáhli Clevena.

210
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Normane? Stroute?

211
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Klesá rychlost. Musíme zvýšit výkon.

212
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Do toho. Normane! Stroute!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Jsme tady.

214
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Poškození?

215
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Kabely a rozvod vzduchu.

216
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
- Co zaměřovač?
- Zjistím.

217
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Zaměřovač je v pořádku!

218
00:16:36,038 --> 00:16:37,789
Dvě 190 na druhé hodině.

219
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Ustřelili napínací páku závěru!

220
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Na druhé hodině dole!

221
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Panebože. Jdou po nás ze všech stran!

222
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Jeden sestřelen!

223
00:17:13,951 --> 00:17:17,412
- Celá formace na desáté dole!
- Kruci! Buck to slíznul.

224
00:17:18,288 --> 00:17:20,249
Kašlu na to. Jdu dolů do přídě.

225
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Rozumím.

226
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Na sedmé dole!

227
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Další na druhé!

228
00:17:25,671 --> 00:17:27,631
Murphe, budu střílet já.

229
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Rozumím.

230
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Na desáté dole! Letí proti nám.

231
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
- Na druhé nahoře!
- Rozdělí se!

232
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Jdou po Buckovi.

233
00:17:41,854 --> 00:17:43,647
Stíhači na druhé nahoře!

234
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
Rozumím. Vidím je. Nandejte jim to.

235
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Jdou po druhé sekci.

236
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Záď volá Clevena.
Hummelova pevnost odpadla.

237
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
Viděl jsi padáky?

238
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Všech deset. Ale Claytor má potíže.

239
00:18:11,425 --> 00:18:13,886
Táhne mu to na stranu. Vypadává z formace.

240
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Ztrácíme palivo.
- Vím.

241
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Levé křídlo hoří.

242
00:18:24,396 --> 00:18:25,981
Vyskočíme, Royi?

243
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
Royi! Neměli bychom vyskočit?

244
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Nevyskočíme?

245
00:18:32,738 --> 00:18:36,408
Osádko, opusťte letadlo. Vyskočte!

246
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
- Opustit letadlo?
- Jo! Znič rozkaz a vyskoč!

247
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
Bombometčíku, otevři vrata pumovnice!

248
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Rozumím.

249
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Lorchi, shoď bomby.

250
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Spodní věž volá osádku. Uvízl jsem!

251
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
- Nedostanu se od kulometu.
- Jak jako?

252
00:19:46,395 --> 00:19:48,438
Zasekl se náměrový mechanismus.

253
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
Nejde s ním hnout.

254
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Quinne! Pomoz mi.

255
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
- No tak. Pomoz mi.
- Zatlač!

256
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Na tři zatáhni.

257
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
- Snažím se!
- Raz, dva, tři.

258
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Zaber!

259
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Tlač! Pomoz mi!

260
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Honem, Quinne! Prosím!

261
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Honem, dostaň mě odtud. Prosím!

262
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Promiň.

263
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Jak to myslíš? To ne!

264
00:20:42,576 --> 00:20:43,827
Ne!

265
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Ne!

266
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Vrať se, Quinne! Quinne, prosím!

267
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
- Nemůžu.
- Dostaň mě odtud!

268
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Pomoc!

269
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Nemůžu.

270
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Dostaň mě odtud! Prosím tě! Quinne!

271
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
- Promiň, Mrně. Promiň.
- Ne!

272
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Záď volá velícího pilota.
Celá druhá sekce zmizela.

273
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Panebože. Rozumím.

274
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Musíme se přidat k 418.

275
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
Redmeat Lead volá Redmeata,
spojíme se s Pacerem.

276
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Rozumím, Redmeat Leade. Zvýšíme výkon.

277
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Vystoupáme, aby nás 418. letka ochránila.

278
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Záď volá velícího pilota.
Poslední sekce 350. letky je pryč.

279
00:21:55,858 --> 00:21:57,693
Zbytek se přidá k nám.

280
00:21:57,776 --> 00:21:58,610
Rozumím.

281
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Honem.

282
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Pane.

283
00:22:11,415 --> 00:22:13,959
Základny Luftwaffe v Belgii
mají pohotovost.

284
00:22:14,042 --> 00:22:17,254
A k tomu orientačnímu bodu
to pořád máme přes tři hodiny.

285
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
CÍL

286
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Rakety! Na sedmé hodině!

287
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Kristepane!

288
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Smithe, hlas se!

289
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
Smithe, hlas se!

290
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Smith je raněný. Nedýchá.

291
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Bok volá Clevena. Smith nepřežil.

292
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Stíhači na jedenácté nahoře!

293
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Do prdele!

294
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Do prdele!

295
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
- Dobrý?
- Jo.

296
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Tak vylez nahoru a střílej.

297
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Zasáhli přístrojovou desku.

298
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
- Je to zlý?
- Generátor neběží, tak nevím.

299
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Bok volá pilota. Zasáhli Biddicka.

300
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
U všech přístrojů klesá tlak.
Curte, přijdeme o letadlo.

301
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Nepřijdeme.

302
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Ne!

303
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Dickie! Ne!

304
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Beste! Okamžitě pojď sem!

305
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Spadl na ovládání. Posuň ho.

306
00:23:31,954 --> 00:23:33,288
Zakloň ho.

307
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
- Jak na tom je?
- Asi to má za sebou.

308
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Ne. Dickie, probuď se!

309
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Krucinál!

310
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Letadlo to nezvládne. Musíme pryč.

311
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
Osádko, vyskočte! Vyskočte!

312
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Tvůj padák, Curte.

313
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Ještě dýchá!

314
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Dickie, drž se.
Dostanu tě v bezpečí dolů, jo?

315
00:24:08,824 --> 00:24:10,534
S tímhle už nepřistaneš!

316
00:24:10,617 --> 00:24:12,411
Ale jo. Když vyskočí, umře.

317
00:24:12,494 --> 00:24:14,162
Vyhoď ho. Lepší šanci nemá!

318
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
- Stejně umře.
- To teda ne!

319
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Musíme vyskočit! Rychle!

320
00:24:20,377 --> 00:24:22,087
Běž. Skočím hned za tebou.

321
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Slib mi to.

322
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
Skočím za tebou.

323
00:24:24,548 --> 00:24:27,384
Budu to držet rovně,
dokud nevyskočíte. Běž!

324
00:24:28,260 --> 00:24:31,763
- Ale pak vyskoč!
- Skočím hned za tebou. Běž už!

325
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Přistanu s náma, Dicku. Mám řízení.

326
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Přímo tamhle. Vidíš? Na tom dlouhým poli.

327
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Dickie, vydrž to. No tak.

328
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Tak, Curte. Leť jako anděl.

329
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Proboha.

330
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Druhá a třetí skupina jsou za průlivem.

331
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
O pět hodin později.

332
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Bůh jim pomáhej.

333
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Na jedné nahoře!

334
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
- Koupils to?
- Ne. Ty?

335
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Ne.

336
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Něco teče z levého křídla.

337
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Knipl se asi o něco zasekl.

338
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Pedál levého kormidla je volný,
mám jen pravý.

339
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
- Srovnej to!
- Nemůžu. Pomoz mi.

340
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Asi jsme nahraní. Letadlo nereaguje.

341
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Zvládneme to pomocí výkonu
a trimu kormidla.

342
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Už to táhne moc.
Musíme vyskočit. Hoří i motor tři.

343
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
- Osádko, vyskoč…
- Ty mizero!

344
00:26:41,685 --> 00:26:43,604
Zůstanem sedět a vydržíme to.

345
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Rozumíš? Vydržíme to.

346
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Osádko, dokud poletíme,
budeme plnit naši misi.

347
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Zkontrolujte, jestli nám neteče nádrž.

348
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Navigátor volá pilota. Vidím to. Teče.

349
00:26:59,745 --> 00:27:00,787
Rozumím.

350
00:27:02,623 --> 00:27:04,750
Skopčáci se asi vracejí pro palivo.

351
00:27:05,501 --> 00:27:06,752
Mějte oči všude.

352
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Letí natankovat.

353
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
Tak co, Crozi?

354
00:27:21,600 --> 00:27:25,395
- Tady navigátor. Jsme v orientačním bodě.
- Rozumíme.

355
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Světlice!

356
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Zaměřuji.

357
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Třicet sekund do shození bomb.
Připravte se na předání.

358
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Vyvažuji.

359
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
A… držím kurs 155.

360
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Autopilot i serva zapnutá.
Bombometčíku, předávám ti letadlo.

361
00:27:55,592 --> 00:27:59,263
- Rozumím, přebírám.
- Stíhači na desáté nahoře! Letí sem!

362
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Jednoho jsem dostal.

363
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Otevírám vrata pumovnice.

364
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Připravit na shození.
Dokončíme, co jsme začali.

365
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Shazuji!

366
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
Tu máte.

367
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Shodit bomby!

368
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Bože. Koukněte.

369
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Pilot volá spodní věž. Jak to dopadlo?

370
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Ta továrna… právě přestala existovat.

371
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Mise splněna, vážení.

372
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Už můžeme zpět?

373
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Ještě ne, Stroute.
Uděláme krátkou zastávku v Africe.

374
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
FLANDRY, BELGIE

375
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Nic se neděje. Já…

376
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
Němec?

377
00:29:25,307 --> 00:29:26,517
Američan.

378
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Américain?

379
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Pomůžete mi?

380
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Počkejte tu.

381
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
- Američan.
- Určitě?

382
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Ano.

383
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ITALSKÉ ALPY
PĚT HODIN OD ALŽÍRSKA

384
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Volám záď. Kolik jich za námi letí?

385
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Tady záď. Devět.

386
00:29:50,249 --> 00:29:52,835
Jsou všude možně. Vpravo vlevo.

387
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
Ještě s námi letí Cleven?

388
00:29:56,046 --> 00:30:00,050
Jsou na maděru někde vzadu,
ale ještě s námi letí.

389
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Rozumím.

390
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Menzie, táhne nám to doleva. Co výškovky?

391
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Levá je na hadry.

392
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Nefunguje.

393
00:30:23,282 --> 00:30:27,160
Volám pilota.
Jde k zemi další pevnost. Asi Oakes.

394
00:30:27,244 --> 00:30:28,245
Rozumím.

395
00:30:29,872 --> 00:30:32,124
Majore, nevím, jak dlouho to vydržíme.

396
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Jsme v pohodě.

397
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
- Pokud bychom nouzově…
- Zvládneme to.

398
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Táhlo výškovky je na padrť. Co teď?

399
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Nechci si zbytek války odsedět
v zajateckým táboře. Ty?

400
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
Menzie, Hollenbeck a DeMarco letí s námi?

401
00:30:45,095 --> 00:30:47,848
Tady záď. DeMarco se drží při nás.

402
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Osádka Hollenbecka vyskakuje. Osm padáků.

403
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Devět. Všech deset.

404
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Dobře, Menzie.

405
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Normane, Stroute, co vy?

406
00:30:57,691 --> 00:30:59,109
U nás dobrý!

407
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Nasáváme výhled a čerstvý, řídký vzduch.

408
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Vedli jste si dobře.
Fajn, že jste letěli se mnou.

409
00:31:08,327 --> 00:31:11,079
A to platí i pro celou naši bandu.

410
00:31:11,163 --> 00:31:12,289
Skvělá práce.

411
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Dougu.

412
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
No?

413
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Kdy jsme přišli o Biddicka?

414
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Neměl jsem čas
zapsat to do palubního deníku.

415
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Proboha, Crozi, myslím,
že žádný z navigátorů v celém křídle

416
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
- na to neměl čas.
- Jo, ale chci to dělat pořádně.

417
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Já vím, Crozi.

418
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Myslím, že to bylo v 11:00.

419
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Jo. Rozumím. V 11:00.

420
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
NAD STŘEDOZEMNÍM MOŘEM
DVĚ HODINY OD ALŽÍRSKA

421
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
NÁDRŽ ČÍSLO 3

422
00:32:14,184 --> 00:32:16,019
NÁDRŽ ČÍSLO 4

423
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Nemáme ani 2 300.

424
00:32:18,272 --> 00:32:21,608
Pilot volá navigátora.
Zbývá nám ani ne 2 300 litrů paliva.

425
00:32:21,692 --> 00:32:23,443
Doletíme s tím do Afriky?

426
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Ne, při této rychlosti
bychom potřebovali 2 800 litrů.

427
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Od orientačního bodu uniká palivo.

428
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Rozumím.

429
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Osádko, musíme co nejvíc zvýšit náš dolet.

430
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Vyhoďte vše, co není přišroubované.
Zaměřovač, kulomety, munici. Všechno.

431
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Tady bombometčík. Můj zaměřovač?

432
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Jsme nad vodou, Norme.
Skopčáci ho nezískají.

433
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Vyhoď ho.

434
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Odpojte spodní věž.

435
00:33:08,739 --> 00:33:11,491
Volám horní věž. Jak to tam vypadá?

436
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
Dost poničeně, ale dobrý.

437
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Garrisone, jak to vypadá s těmi opozdilci?

438
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
DeMarco dobrý. Cleven vyhazuje věci.

439
00:33:25,839 --> 00:33:28,300
A Van Noy asi přistane na vodě.

440
00:33:31,220 --> 00:33:32,804
Navigátor volá pilota.

441
00:33:32,888 --> 00:33:38,060
Van Noy přistál hladce na vodě.
Přibližně 550 kilometrů od pevniny.

442
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Rozumím.

443
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Je to dobré?

444
00:33:48,737 --> 00:33:49,738
Jo.

445
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Louise…

446
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Otočte se. Otočte se.

447
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Mé jméno se nedozvíte
a tvář zapomenete. Ano?

448
00:34:09,591 --> 00:34:10,425
Ano.

449
00:34:10,509 --> 00:34:12,177
Chcete zpět do Anglie?

450
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
- Ano.
- Můžu pomoct, ale něco vám povím.

451
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
Pokud se teď vzdáte Němcům,

452
00:34:19,560 --> 00:34:22,353
stanete se zajatcem podle Ženevské úmluvy

453
00:34:22,855 --> 00:34:24,438
a válku nejspíš přežijete.

454
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Pokud se pokusíte utéct,

455
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
budou s vámi nakládat jako se špehem
a nejspíš vás popraví.

456
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Rozumíte tomu?

457
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Ano.

458
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
A co si vyberete?
Vzdáte se, nebo uniknete?

459
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Cranku? Jsme tu? To je Afrika?

460
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Ano, je. Osádko,
Afrika je přímo před námi!

461
00:35:09,526 --> 00:35:10,611
Pokyny, navigátore.

462
00:35:11,445 --> 00:35:13,155
Crozi, jsme, kde být máme?

463
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
- Kdyby ne, přistaneme do písku.
- Jasně.

464
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Na 184 stupních uvidíme základnu.

465
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Crozi, letíme už jen na výpary.
Jsi si jistý?

466
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Povídám vám, jak to je.
Jsem si stoprocentně jistý.

467
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Tak honem.

468
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
Cesta se rozdvojila, Crozi.

469
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
Mohl bys to už prozradit.

470
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Odpověď na tu hádanku zní 184.
Soustřeďte se.

471
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Asi ji vidím.

472
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Na dvanácté. A pár drobných.

473
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Byl jsi blízko, Crozi. To stačí.

474
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
- Konečně.
- Tak. Dobrá práce.

475
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Velící pilot volá Zootsuit Two.
Vidíme letiště.

476
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
- Osádko, připravte se na přistání.
- Do Valhaly, hoši.

477
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Už tam budeme.

478
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Vysunout podvozek.

479
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Podvozek se vysouvá. Pravý se vysunul.

480
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Levý se vysunul. Klapky na čtvrtinu.

481
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Výborně.

482
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Poslyš, Blakely,
jak zní odpověď na tu hádanku?

483
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Já doufal, že mi to řekneš ty.

484
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
No, tohle Valhala určitě není.

485
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Jsme tu. Kde je uvítací výbor?

486
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
No teda. Vítejte v Africe.

487
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
TELERGMA, ALŽÍRSKO

488
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Tam je dráha. Na jih.

489
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Klesá tlak na čtyřce. Vrtuli do praporu.

490
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Zatáčku k dráze trochu utáhnu.

491
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
- Vysazuje motor dvě.
- Do praporu.

492
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Všechny v praporu.

493
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
A je to. Z letadla máme kluzák.

494
00:38:49,788 --> 00:38:51,915
Šedesát metrů. Vysouvám podvozek.

495
00:38:52,416 --> 00:38:54,334
Počkej. Ten nás zpomalí.

496
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
- Vysunout?
- Čekej.

497
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Třicet metrů.

498
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Čekej.

499
00:39:08,056 --> 00:39:08,891
Teď!

500
00:39:08,974 --> 00:39:12,144
Pravý podvozek vysunut.

501
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Levý taky. Klapky na čtvrtině.

502
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
Lepší pozdě než nikdy.

503
00:39:32,998 --> 00:39:35,792
Jo. Jdeme pro kübelwagen.

504
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Mám tě.

505
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Jste v pořádku?

506
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
- Jo.
- Norme!

507
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
- Dobrý?
- Lékárničku.

508
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
- Naložte je.
- Nic mi není.

509
00:40:21,463 --> 00:40:23,215
- Naložte ho.
- Zvednout.

510
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
- Pomozte mu.
- Držím.

511
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
- Majore, mám ho.
- Jo?

512
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Pojď.

513
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Nechápu, že jsi doletěl až do Afriky,

514
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
ale netrefil jsi dráhu.

515
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Vždyť je tady.

516
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Tak jo. Pozor.

517
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Ach jo.

518
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
- Kdo to je?
- Norman Smith. Radista.

519
00:41:04,840 --> 00:41:08,385
- Přišel jsem o čtyři stroje.
- Já vím.

520
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
- Kolik nás přežilo?
- Z 21 jen 11.

521
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
Co Claytor? Viděls padáky?

522
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Neviděl.

523
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Aha. A Curt?

524
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Nevím.

525
00:41:31,700 --> 00:41:33,118
Jak Biddicka znám,

526
00:41:33,202 --> 00:41:36,622
nejspíš právě teď
někde usrkává z flašky šnapsu.

527
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
My to zvládneme. No tak.
Nepřestávej tomu věřit.

528
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Jasně, Bucky.

529
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

530
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Pomůže vám a vy budete dělat,
co vám řekne.

531
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Sbalte si věci. Pojedeme domů.

532
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Tihle všichni jsou tu noví.

533
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Majore Egane. Majore Clevene.

534
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Hezkou tvář možná vidím naposledy.

535
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
Teď můžeme něco dokázat.

536
00:42:25,212 --> 00:42:26,588
Něco určitě dokážete.

537
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Na ty, co tu dnes být měli, ale nejsou.

538
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Němci naši síť zkoušeli infiltrovat
mnoha způsoby.

539
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Spadneme a nebudou si nás pamatovat.
Jako bychom neexistovali.

540
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
Co Mrně? Přežil to?

541
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Překlad titulků: Karel Himmer