Pozor!
Pohov.
Dnes je to přesně jeden rok
od první velké mise 8. letecké armády.
Dohromady vzlétlo dvanáct B-17.
Ale dnes 8. letecká armáda pošle do vzduchu
tři letecké operační skupiny.
- Jo. - Celkem 376 těžkých bombardérů
a 240 stíhačů.
- To ujde. - Jo.
Půjde o největší leteckou operaci v dějinách lidstva.
Jo!
Ano!
Budeme v první operační skupině
a naším cílem bude motorárna Messerschmittů 109 v Řezně.
Druhá a třetí skupina zasáhne továrny na kuličková ložiska ve Schweinfurtu.
Bez kuličkového ložiska se totiž žádný válečný stroj ani nehne.
Pokud uspějeme,
německou výrobu pozdržíme o celé měsíce.
Zachráníme nespočet životů.
Desátníku.
- Bože. - Á jé.
Řezno je tady.
Asi si říkáte, že přes území skopčáků poletíte nějak dlouho.
Je to tak.
Tak daleko jsme se ještě neodvážili.
Naše veliká Osmička má však plán.
Majore Bowmane.
Jdi na to, Rede.
Útok se skládá ze tří úderů.
A skopčáci dokážou bránit jen jeden z cílů.
Takže zásadní roli bude hrát provedení a načasování.
Pane majore?
Proč ta čára míří až do Afriky?
Bystrá otázka, Curte. Odpovím vzápětí, jestli mohu.
Jo, dobrý. Jen se smějte.
Operační skupiny se sdruží nad průlivem.
A tady se rozdělí.
Luftwaffe asi nasadí početnou obranu proti naší první operační skupině,
ale pak se vrátí na základnu pro munici a palivo.
A ve chvíli, kdy znovu vzlétnou,
bude druhá a třetí skupina shazovat bomby na továrnu na ložiska ve Schweinfurtu
a my už budeme bombardovat Řezno.
Teď abych odpověděl, Curte.
V první fázi jsme dostali
černého Petra a budeme čelit náporu nepřátelských stíhačů.
A tak hlavouni přišli s geniálním plánem, který skopčáky dokonale zmate:
My se totiž nebudeme vracet.
Protože poletíte do Afriky, pánové.
A 12. letecká armáda vás přivítá s ledovým pivem a humřími ocásky.
Bude to jako na dovolené. Pivo máte rádi všichni.
- Když budeme mít kliku. - Díky, Rede.
A teď špatné zprávy.
V našem křídle poletíme na konci formace.
Nejhorší pozice.
Já vím.
Náš život nemá žádnou cenu.
Vedoucí letkou bude 418. a major Kidd bude velící pilot skupiny.
A major Egan poletí v pevnosti kapitána Cruikshanka
jakožto… záložní velící pilot skupiny.
Major Veal povede 349. a 351. letku na nejvyšší pozici…
Musím mít cestujícího, jo?
Vypadá to tak.
Aha.
Zdá se, že nás čeká trochu ošemetná tlaková situace.
Hned ráno. Stormy.
Určitě bude pršet.
Nepochybně.
Máte pravdu.
Dnes je nad naší základnou
oblačnost z poloviny tvořena straty ve výšce 1 200 metrů.
Druhá polovina…
Co je záložní velící pilot?
Nevím.
- Nemáš v tom prsty? - Viditelnost…
Co?
Oblačnost a viditelnost budou dobré nad Alpami a cestou na jih do Afriky.
Díky, Stormy.
Úspěch této mise stojí na tom, že se všechny tři operační skupiny
nad průlivem dokonale zkoordinují.
Pokud se nedokážeme sladit,
akce půjde do autu.
Jako že se zruší, to je ze sportu.
Za deset sekund bude 5:20.
Hodně štěstí.
Uvidíme se za pár dní.
Nastavit čas.
Věž Clear-up volá letoun 567.
Dává se na vědomí, že akce bude kvůli husté mlze opožděna.
Celé křídlo zatím vyčkává. Počkejte na další pokyny.
Věž Clear-up, tady letoun 567.
Rozumím, vyčkáváme. Přepínám.
„Pane, ochraňuj a veď ty,
co létají širými nebesy.
Buď s nimi ve vzduchu za temných bouří i při jasném dnu.
Ty, jenž rukou citlivou vedeš ptáky při letu krajinou.
Ostrý vítr obrať v prach. Když jsi s nimi, neznají strach.“
Skupiny nemůžou nic dělat. Máme 30 minut zpoždění.
„…co létají osamělými cestami v nebesích.“
Procházíš očistcem po cestě, ale ta se rozdvojí.
Jedna cesta vede do Valhaly,
druhá do pekla. Zatracení.
Na obou cestách je skřet.
Jeden z nich vždy říká pravdu.
Ten druhej je proradnej hajzl. Neustále lže.
Jakou otázku mu položíte, abyste šli tou správnou cestou?
Proboha.
- Poručíku, návštěva. - Noblesní dáma.
- Čekejte dalších 30 minut. - Vozíš i dobré zprávy, Garcio?
Běžte si stěžovat na operační.
Hej! Napíšu dost nepříjemný dopis!
Odklad o další půlhodinu.
Proč prostě neletíme?
Nemůžeme. Je mlha.
Piloti mají výcvik, ne?
Jo, za to dostávají plat, ne?
Jo.
Umějí lítat vzhůru nohama s lízátkem v puse,
ale stačí kráva na dráze…
Kráva na dráze?
Kam na ty pitomosti chodíš, Quinne?
Jsme v lítající pevnosti. Krávu bychom prostě srazili.
Alice není buick, Mrně.
Je to plechovka.
Kdybychom se srazili s krávou, tak by byla na placku a my s ní.
Asi máš kravdu.
Ratatata, ratatata, střík.
Z té krávy bych udělal mletý.
Bucky.
- Bucky. - Co, Cranku?
Jaks přiměl Hardinga, abys letěl?
Jak to myslíš?
Ty, Buck, Veal, Kidd. Tři velitelé letek a velitel operací.
- Hodně šarží pohromadě. - V misi jsem tolik pohlavárů nezažil.
Přece jsem si to nemohl nechat ujít.
Moment. Mám se zeptat: „Ten hodný skřet jsi ty?“
Ne. Ale přihořívá.
Jsi chytřejší, než jsem myslel, Crozi.
Vsadím se, že ostatní skupiny
- už jsou ve vzduchu. - To ne.
Bez nás by neuspěli.
A co když jo?
Tak je ten geniální plán k prdu.
Pojď sem, Knedlíčku. Pojď. Hodný.
Ahoj, Bucku.
Ahoj, Curte.
To je mlíko, co?
Jo.
Taková mlha bývá i u nás.
Jako malýho mě děsila.
Mlhu nemá rád nikdo.
Co tví hoši?
Nervózní jak psi.
Ale já ne.
Jsem v pohodě. Mám pocit, že tohle bude zásadní.
- Bude. - Že způsobíme vážné škody.
No…
Jdu zpátky do psince.
Tak ahoj v Alžírsku.
Uvidíme se tam.
Prosím, pane.
LeMay chce, ať letíme.
Nechce čekat na ostatní skupiny.
Jak to myslíte?
Budou je muset dohnat.
Nastartovat motory v 6:40. Vystřelte světlici a spusťte akci.
Provedu.
Posíláme je rovnou do pekla.
A samotné.
PODLE KNIHY OD DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVÉ NEBES
ČÁST TŘETÍ
NEBE NAD BELGIÍ ČTYŘI HODINY OD CÍLE
Velící pilot volá osádku. Viděli jste ty ostatní operační skupiny?
- Radista ne. - Bok ne.
Záď ne.
Ne.
Tvrdili nám něco jinýho!
Říkali, že budeme čelit náporu.
Já vím, ale ty ostatní skupiny po nás měly zametat,
aby si skopčáci nepřišli pro nášup.
Kde jsou?
Vio, určitě jsi nikoho neviděl?
Vůbec. Jsme sami.
Cranku, myslíš, že se dokážeme přiblížit k Blakelymu?
Dokážeme.
Kecá nám do řízení.
Je to tak, Cranku.
Záložní kecal.
Bucku, drž s námi krok.
Ostatní skupiny se na nás asi vykašlaly.
Jsme v tom sami.
S těmi flaky se moc nesnaží.
Dělají prostor stíhačům.
Sakra! Stíhači na desáté dole!
Jdou po Buckovi.
Stíhači na druhé!
Na deváté dole. Další Němci.
- Beru toho na deváté! - Další na druhé v naší úrovni.
Mám tě, ty šmejde!
Další na jedenácté dole!
Jdou po Claytorovi!
Zasáhli levé křídlo.
Táhne to doleva.
Levá klapka se zasekla. Snažím se nás srovnat.
- Rakety na druhé hodině! - Ty vole!
Sakra! Zasáhli Clevena.
Normane? Stroute?
Klesá rychlost. Musíme zvýšit výkon.
Do toho. Normane! Stroute!
Jsme tady.
Poškození?
Kabely a rozvod vzduchu.
- Co zaměřovač? - Zjistím.
Zaměřovač je v pořádku!
Dvě 190 na druhé hodině.
Ustřelili napínací páku závěru!
Na druhé hodině dole!
Panebože. Jdou po nás ze všech stran!
Jeden sestřelen!
- Celá formace na desáté dole! - Kruci! Buck to slíznul.
Kašlu na to. Jdu dolů do přídě.
Rozumím.
Na sedmé dole!
Další na druhé!
Murphe, budu střílet já.
Rozumím.
Na desáté dole! Letí proti nám.
- Na druhé nahoře! - Rozdělí se!
Jdou po Buckovi.
Stíhači na druhé nahoře!
Rozumím. Vidím je. Nandejte jim to.
Jdou po druhé sekci.
Záď volá Clevena. Hummelova pevnost odpadla.
Viděl jsi padáky?
Všech deset. Ale Claytor má potíže.
Táhne mu to na stranu. Vypadává z formace.
- Ztrácíme palivo. - Vím.
Levé křídlo hoří.
Vyskočíme, Royi?
Royi! Neměli bychom vyskočit?
Nevyskočíme?
Osádko, opusťte letadlo. Vyskočte!
- Opustit letadlo? - Jo! Znič rozkaz a vyskoč!
Bombometčíku, otevři vrata pumovnice!
Rozumím.
Lorchi, shoď bomby.
Spodní věž volá osádku. Uvízl jsem!
- Nedostanu se od kulometu. - Jak jako?
Zasekl se náměrový mechanismus.
Nejde s ním hnout.
Quinne! Pomoz mi.
- No tak. Pomoz mi. - Zatlač!
Na tři zatáhni.
- Snažím se! - Raz, dva, tři.
Zaber!
Tlač! Pomoz mi!
Honem, Quinne! Prosím!
Honem, dostaň mě odtud. Prosím!
Promiň.
Jak to myslíš? To ne!
Ne!
Vrať se, Quinne! Quinne, prosím!
- Nemůžu. - Dostaň mě odtud!
Pomoc!
Nemůžu.
Dostaň mě odtud! Prosím tě! Quinne!
- Promiň, Mrně. Promiň. - Ne!
Záď volá velícího pilota. Celá druhá sekce zmizela.
Panebože. Rozumím.
Musíme se přidat k 418.
Redmeat Lead volá Redmeata, spojíme se s Pacerem.
Rozumím, Redmeat Leade. Zvýšíme výkon.
Vystoupáme, aby nás 418. letka ochránila.
Záď volá velícího pilota. Poslední sekce 350. letky je pryč.
Zbytek se přidá k nám.
Rozumím.
Honem.
Pane.
Základny Luftwaffe v Belgii mají pohotovost.
A k tomu orientačnímu bodu to pořád máme přes tři hodiny.
CÍL
Rakety! Na sedmé hodině!
Kristepane!
Smithe, hlas se!
Smith je raněný. Nedýchá.
Bok volá Clevena. Smith nepřežil.
Stíhači na jedenácté nahoře!
Do prdele!
- Dobrý? - Jo.
Tak vylez nahoru a střílej.
Zasáhli přístrojovou desku.
- Je to zlý? - Generátor neběží, tak nevím.
Bok volá pilota. Zasáhli Biddicka.
U všech přístrojů klesá tlak. Curte, přijdeme o letadlo.
Nepřijdeme.
Ne!
Dickie! Ne!
Beste! Okamžitě pojď sem!
Spadl na ovládání. Posuň ho.
Zakloň ho.
- Jak na tom je? - Asi to má za sebou.
Ne. Dickie, probuď se!
Krucinál!
Letadlo to nezvládne. Musíme pryč.
Osádko, vyskočte! Vyskočte!
Tvůj padák, Curte.
Ještě dýchá!
Dickie, drž se. Dostanu tě v bezpečí dolů, jo?
S tímhle už nepřistaneš!
Ale jo. Když vyskočí, umře.
Vyhoď ho. Lepší šanci nemá!
- Stejně umře. - To teda ne!
Musíme vyskočit! Rychle!
Běž. Skočím hned za tebou.
Slib mi to.
Skočím za tebou.
Budu to držet rovně, dokud nevyskočíte. Běž!
- Ale pak vyskoč! - Skočím hned za tebou. Běž už!
Přistanu s náma, Dicku. Mám řízení.
Přímo tamhle. Vidíš? Na tom dlouhým poli.
Dickie, vydrž to. No tak.
Tak, Curte. Leť jako anděl.
Proboha.
Druhá a třetí skupina jsou za průlivem.
O pět hodin později.
Bůh jim pomáhej.
Na jedné nahoře!
- Koupils to? - Ne. Ty?
Ne.
Něco teče z levého křídla.
Knipl se asi o něco zasekl.
Pedál levého kormidla je volný, mám jen pravý.
- Srovnej to! - Nemůžu. Pomoz mi.
Asi jsme nahraní. Letadlo nereaguje.
Zvládneme to pomocí výkonu a trimu kormidla.
Už to táhne moc. Musíme vyskočit. Hoří i motor tři.
- Osádko, vyskoč… - Ty mizero!
Zůstanem sedět a vydržíme to.
Rozumíš? Vydržíme to.
Osádko, dokud poletíme, budeme plnit naši misi.
Zkontrolujte, jestli nám neteče nádrž.
Navigátor volá pilota. Vidím to. Teče.
Rozumím.
Skopčáci se asi vracejí pro palivo.
Mějte oči všude.
Letí natankovat.
Tak co, Crozi?
- Tady navigátor. Jsme v orientačním bodě. - Rozumíme.
Světlice!
Zaměřuji.
Třicet sekund do shození bomb. Připravte se na předání.
Vyvažuji.
A… držím kurs 155.
Autopilot i serva zapnutá. Bombometčíku, předávám ti letadlo.
- Rozumím, přebírám. - Stíhači na desáté nahoře! Letí sem!
Jednoho jsem dostal.
Otevírám vrata pumovnice.
Připravit na shození. Dokončíme, co jsme začali.
Shazuji!
Tu máte.
Shodit bomby!
Bože. Koukněte.
Pilot volá spodní věž. Jak to dopadlo?
Ta továrna… právě přestala existovat.
Mise splněna, vážení.
Už můžeme zpět?
Ještě ne, Stroute. Uděláme krátkou zastávku v Africe.
FLANDRY, BELGIE
Nic se neděje. Já…
Němec?
Američan.
Américain?
Pomůžete mi?
Počkejte tu.
- Američan. - Určitě?
Ano.
ITALSKÉ ALPY PĚT HODIN OD ALŽÍRSKA
Volám záď. Kolik jich za námi letí?
Tady záď. Devět.
Jsou všude možně. Vpravo vlevo.
Ještě s námi letí Cleven?
Jsou na maděru někde vzadu, ale ještě s námi letí.
Rozumím.
Menzie, táhne nám to doleva. Co výškovky?
Levá je na hadry.
Nefunguje.
Volám pilota. Jde k zemi další pevnost. Asi Oakes.
Rozumím.
Majore, nevím, jak dlouho to vydržíme.
Jsme v pohodě.
- Pokud bychom nouzově… - Zvládneme to.
Táhlo výškovky je na padrť. Co teď?
Nechci si zbytek války odsedět v zajateckým táboře. Ty?
Menzie, Hollenbeck a DeMarco letí s námi?
Tady záď. DeMarco se drží při nás.
Osádka Hollenbecka vyskakuje. Osm padáků.
Devět. Všech deset.
Dobře, Menzie.
Normane, Stroute, co vy?
U nás dobrý!
Nasáváme výhled a čerstvý, řídký vzduch.
Vedli jste si dobře. Fajn, že jste letěli se mnou.
A to platí i pro celou naši bandu.
Skvělá práce.
Dougu.
No?
Kdy jsme přišli o Biddicka?
Neměl jsem čas zapsat to do palubního deníku.
Proboha, Crozi, myslím, že žádný z navigátorů v celém křídle
- na to neměl čas. - Jo, ale chci to dělat pořádně.
Já vím, Crozi.
Myslím, že to bylo v 11:00.
Jo. Rozumím. V 11:00.
NAD STŘEDOZEMNÍM MOŘEM DVĚ HODINY OD ALŽÍRSKA
NÁDRŽ ČÍSLO 3
NÁDRŽ ČÍSLO 4
Nemáme ani 2 300.
Pilot volá navigátora. Zbývá nám ani ne 2 300 litrů paliva.
Doletíme s tím do Afriky?
Ne, při této rychlosti bychom potřebovali 2 800 litrů.
Od orientačního bodu uniká palivo.
Rozumím.
Osádko, musíme co nejvíc zvýšit náš dolet.
Vyhoďte vše, co není přišroubované. Zaměřovač, kulomety, munici. Všechno.
Tady bombometčík. Můj zaměřovač?
Jsme nad vodou, Norme. Skopčáci ho nezískají.
Vyhoď ho.
Odpojte spodní věž.
Volám horní věž. Jak to tam vypadá?
Dost poničeně, ale dobrý.
Garrisone, jak to vypadá s těmi opozdilci?
DeMarco dobrý. Cleven vyhazuje věci.
A Van Noy asi přistane na vodě.
Navigátor volá pilota.
Van Noy přistál hladce na vodě. Přibližně 550 kilometrů od pevniny.
Rozumím.
Je to dobré?
Jo.
Louise…
Otočte se. Otočte se.
Mé jméno se nedozvíte a tvář zapomenete. Ano?
Ano.
Chcete zpět do Anglie?
- Ano. - Můžu pomoct, ale něco vám povím.
Pokud se teď vzdáte Němcům,
stanete se zajatcem podle Ženevské úmluvy
a válku nejspíš přežijete.
Pokud se pokusíte utéct,
budou s vámi nakládat jako se špehem a nejspíš vás popraví.
Rozumíte tomu?
Ano.
A co si vyberete? Vzdáte se, nebo uniknete?
Cranku? Jsme tu? To je Afrika?
Ano, je. Osádko, Afrika je přímo před námi!
Pokyny, navigátore.
Crozi, jsme, kde být máme?
- Kdyby ne, přistaneme do písku. - Jasně.
Na 184 stupních uvidíme základnu.
Crozi, letíme už jen na výpary. Jsi si jistý?
Povídám vám, jak to je. Jsem si stoprocentně jistý.
Tak honem.
Cesta se rozdvojila, Crozi.
Mohl bys to už prozradit.
Odpověď na tu hádanku zní 184. Soustřeďte se.
Asi ji vidím.
Na dvanácté. A pár drobných.
Byl jsi blízko, Crozi. To stačí.
- Konečně. - Tak. Dobrá práce.
Velící pilot volá Zootsuit Two. Vidíme letiště.
- Osádko, připravte se na přistání. - Do Valhaly, hoši.
Už tam budeme.
Vysunout podvozek.
Podvozek se vysouvá. Pravý se vysunul.
Levý se vysunul. Klapky na čtvrtinu.
Výborně.
Poslyš, Blakely, jak zní odpověď na tu hádanku?
Já doufal, že mi to řekneš ty.
No, tohle Valhala určitě není.
Jsme tu. Kde je uvítací výbor?
No teda. Vítejte v Africe.
TELERGMA, ALŽÍRSKO
Tam je dráha. Na jih.
Klesá tlak na čtyřce. Vrtuli do praporu.
Zatáčku k dráze trochu utáhnu.
- Vysazuje motor dvě. - Do praporu.
Všechny v praporu.
A je to. Z letadla máme kluzák.
Šedesát metrů. Vysouvám podvozek.
Počkej. Ten nás zpomalí.
- Vysunout? - Čekej.
Třicet metrů.
Čekej.
Teď!
Pravý podvozek vysunut.
Levý taky. Klapky na čtvrtině.
Lepší pozdě než nikdy.
Jo. Jdeme pro kübelwagen.
Mám tě.
Jste v pořádku?
- Jo. - Norme!
- Dobrý? - Lékárničku.
- Naložte je. - Nic mi není.
- Naložte ho. - Zvednout.
- Pomozte mu. - Držím.
- Majore, mám ho. - Jo?
Pojď.
Nechápu, že jsi doletěl až do Afriky,
ale netrefil jsi dráhu.
Vždyť je tady.
Tak jo. Pozor.
Ach jo.
- Kdo to je? - Norman Smith. Radista.
- Přišel jsem o čtyři stroje. - Já vím.
- Kolik nás přežilo? - Z 21 jen 11.
Co Claytor? Viděls padáky?
Neviděl.
Aha. A Curt?
Nevím.
Jak Biddicka znám,
nejspíš právě teď někde usrkává z flašky šnapsu.
My to zvládneme. No tak. Nepřestávej tomu věřit.
Jasně, Bucky.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Pomůže vám a vy budete dělat, co vám řekne.
Sbalte si věci. Pojedeme domů.
Tihle všichni jsou tu noví.
Majore Egane. Majore Clevene.
Hezkou tvář možná vidím naposledy.
Teď můžeme něco dokázat.
Něco určitě dokážete.
Na ty, co tu dnes být měli, ale nejsou.
Němci naši síť zkoušeli infiltrovat mnoha způsoby.
Spadneme a nebudou si nás pamatovat. Jako bychom neexistovali.
Co Mrně? Přežil to?
Překlad titulků: Karel Himmer