1
00:00:11,470 --> 00:00:12,554
Мирно!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Свободно.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,367
Точно преди една година

4
00:00:34,326 --> 00:00:37,287
Осма въздушна армия
вдигна първата си бойна група.

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
Тя се състоеше
от дванайсет бомбардировача Б-17.

6
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
Днес Осма армия изпраща подсилена част
от три въздушни групи.

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,515
Да.
- С общо 376 тежки бомбардировачи

8
00:00:56,598 --> 00:00:59,434
и 240 изтребители.
- Не е зле, а?

9
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
Това е най-голямата летателна армада
в историята.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Да!

11
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Ние ще сме в първата бойна група,
чиято мишена ще бъде

12
00:01:11,488 --> 00:01:15,909
заводът за двигатели на "Месершмит 109"
в Регенсбург.

13
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
Втора и трета групи ще ударят
фабриките за сачмени лагери в Швайнфурт.

14
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Военната техника
не може да се движи без сачмени лагери.

15
00:01:26,879 --> 00:01:31,425
Ако успеем, ще извадим
немското производство от строя за месеци.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Ще спасим живота на много хора.

17
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Ефрейтор.

18
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Мили боже.
- Господи.

19
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Това е Регенсбург.

20
00:01:57,409 --> 00:02:02,456
Сигурно си мислите, че това са
доста часове полет над немска територия.

21
00:02:04,208 --> 00:02:08,211
Така е.
За пръв път навлизаме толкова навътре.

22
00:02:10,172 --> 00:02:15,511
Но могъщата Осма армия има план.
Майор Боуман?

23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Давай, Ред.

24
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Комбинация от три удара.

25
00:02:24,228 --> 00:02:27,022
Швабите могат да защитят
само единия обект.

26
00:02:27,105 --> 00:02:31,735
Изпълнението и синхронът
ще са изключително важни.

27
00:02:31,818 --> 00:02:35,489
Майоре,
защо червената линия е чак до Африка?

28
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Много проницателен въпрос.
Ще отговоря след малко.

29
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Хубаво, смейте се вие.

30
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
Трите бойни групи
ще се построят над Ламанша

31
00:02:45,165 --> 00:02:48,502
и ще се разделят в тази точка.

32
00:02:49,545 --> 00:02:54,007
Луфтвафе ще окажат сериозен отпор
само срещу първата група,

33
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
после ще трябва
да презаредят с гориво и муниции.

34
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Докато се върнат във въздуха,

35
00:02:59,513 --> 00:03:03,141
втора и трета бойни групи
вече ще хвърлят бомбите си

36
00:03:03,225 --> 00:03:07,855
върху фабриките за лагери в Швайнфурт,
а ние ще бомбардираме Регенсбург.

37
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
А сега на въпроса ти, Кърт.

38
00:03:10,524 --> 00:03:14,695
Докато ние, как да се изразя,
изтегляме късата клечка на отиване

39
00:03:14,778 --> 00:03:19,825
и привличаме огъня на изтребителите,
командването е съставило гениален план,

40
00:03:19,908 --> 00:03:23,996
който здравата ще обърка швабите -
няма да се върнем по същия път.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
Ще летите към Африка, господа.

42
00:03:31,545 --> 00:03:35,966
12-а въздушна армия ще ви чака
с отворени обятия, студена бира и омари.

43
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Все едно сте на почивка.
Всички обичате бира.

44
00:03:40,596 --> 00:03:43,557
Ако извадим късмет.
- Благодаря, Ред.

45
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
А сега лошите новини.

46
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Нашето крило ще е най-отзад.

47
00:03:50,189 --> 00:03:53,400
Възможно най-гадното място.

48
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Ще ни пожертват.

49
00:03:57,821 --> 00:04:02,242
418-а ескадрила ще води групата,
командващ пилот ще бъде майор Кид.

50
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
Майор Иган
ще лети в самолета на капитан Крукшанк

51
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
като зам.-командващ пилот на групата.

52
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Майор Вийл ще предвожда 349-а и 351-ва
във висока позиция.

53
00:04:13,504 --> 00:04:17,089
Ще си имам пътник значи?
- Явно да.

54
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Това е.

55
00:04:19,593 --> 00:04:25,766
Сутринта ни чака неблагоприятно
атмосферно налягане. Сторми?

56
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Нека позная - ще вали.
- Със сигурност.

57
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Съвсем вярно.

58
00:04:32,356 --> 00:04:38,695
Днес над базата има облачна покривка
със средна плътност на височина 1200 м.

59
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Какво е "зам.-командващ пилот"?

60
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Не знам.

61
00:04:44,576 --> 00:04:48,288
Нямаш нищо общо с това, така ли?
- С кое?

62
00:04:48,372 --> 00:04:53,710
Облаците ще ви скриват над Алпите
и по пътя ви на юг към Африка.

63
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Благодаря.

64
00:05:01,009 --> 00:05:06,765
Успехът на мисията зависи изцяло от това
трите бойни групи

65
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
да се координират прецизно над Ламанша.

66
00:05:10,602 --> 00:05:16,066
Ако не синхронизираме срещата,
няма да ги финтираме.

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Минахме на спортен жаргон.

68
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
След десет секунди ще е 05:20 ч.

69
00:05:25,325 --> 00:05:29,496
Успех. Ще се видим след няколко дни.

70
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Засечете.

71
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Контролна кула до самолет 567.

72
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Всички полети са отложени
поради гъста мъгла.

73
00:05:52,519 --> 00:05:56,356
Важи за цялото крило.
Изчакайте нови указания.

74
00:05:57,858 --> 00:06:03,030
Кула, тук самолет 567.
Разбрано, ще изчакаме, край.

75
00:06:06,700 --> 00:06:11,788
"Господи, летците ни пази,
устремени към небесни висини.

76
00:06:12,414 --> 00:06:17,377
Закриляй ги сред вихъра студен
на буря страшна или в слънчев ден.

77
00:06:18,253 --> 00:06:22,841
Поддържай, Боже, с Твоята десница,
във полета й таз желязна птица.

78
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Попътен вятър нека е със тях.
Щом имат Теб, не знаят що е страх."

79
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
Полетите са отложени.
30-минутно закъснение.

80
00:06:32,267 --> 00:06:36,396
"…поели на самотен полет в небесата."

81
00:06:36,480 --> 00:06:41,026
Пътуваш през чистилището
и стигаш до разклон на пътя.

82
00:06:41,109 --> 00:06:45,364
Единият път води към Валхала,
а другият - към Ада и вечното проклятие.

83
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
На двата пътя има по един таласъм.
Единият винаги казва истината.

84
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Другият е коварна гад, винаги лъже.

85
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Какво трябва да го попиташ,
за да ти покаже правилния път?

86
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Боже.

87
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
Лейтенант, имате гост.
- Жена от класа.

88
00:07:06,802 --> 00:07:10,472
Изчакайте още 30 мин.
- Нямаш ли и някоя добра новина?

89
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
Оплачете се в щаба, ако щете.

90
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Следва писмо с нецензурни думи!

91
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
Отложиха с още половин час.

92
00:07:20,858 --> 00:07:25,237
Защо просто не излетим?
- Не може, има мъгла.

93
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
Нали пилотите са обучени?
- Да, нали за това им плащат?

94
00:07:29,950 --> 00:07:35,163
Разбира се, могат да летят
и с главата надолу, лапнали близалка.

95
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
Но ако на пистата излезе крава…
- Крава на пистата?

96
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Що за дивотии, Куин?

97
00:07:40,377 --> 00:07:43,630
Нали сме в летяща крепост,
ще се справим с една крава.

98
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
Бейби Фейс, "Алис" не е буик,
а най-обикновена консерва.

99
00:07:47,259 --> 00:07:51,180
Блъсне ли се в крава,
ще стане на хармоника, заедно с нас.

100
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Виждам кравата.

101
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Тррр, тррр, дум!

102
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Ще я направя на кайма.

103
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Бъки.

104
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Бъки.

105
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
Бъки.
- Кажи, Кранк.

106
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Хардинг как ви пусна да летите?

107
00:08:15,662 --> 00:08:18,665
В смисъл?
- Теб, Бък, Вийл, Кид?

108
00:08:19,333 --> 00:08:23,086
Трима командири на ескадрили и заместник.
Доста яйца в една кошница.

109
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
В нито една мисия
не е имало толкова командващи.

110
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Не исках да пропусна точно тази.

111
00:08:31,720 --> 00:08:35,182
Чакай, питаш го дали е добрият таласъм.

112
00:08:35,890 --> 00:08:40,938
Не, но си близо до отговора.
По-умен си, отколкото мислех, Крос.

113
00:08:41,020 --> 00:08:45,108
Залагам десетачка,
че втора и трета групи вече са излетели.

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Няма да атакуват,
преди да се построим с тях.

115
00:08:47,945 --> 00:08:52,407
Ами ако ударят мишената?
- Гениалният план отива по дяволите.

116
00:09:08,173 --> 00:09:11,635
Хайде, Кюфте, ела. Браво.

117
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Бък.

118
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Здрасти, Кърт.

119
00:09:23,981 --> 00:09:27,276
Каква мътеница, а?
- Да.

120
00:09:31,321 --> 00:09:36,451
И по нашия край има такива мъгли.
Като малък много ме плашеха.

121
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Никой не ги обича.

122
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Как се чувствате?

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Изнервени.

124
00:09:45,544 --> 00:09:50,465
Аз обаче не. Спокоен съм.
Усещам, че ще е важна мисия.

125
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
Така е.
- Ще нанесем големи поражения.

126
00:09:58,432 --> 00:10:02,603
Е, ще се връщам при изнервените.

127
00:10:02,686 --> 00:10:05,898
Ще се видим в Алжир.
- Ще се видим там, Бък.

128
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Ето, сър.

129
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
Лемей иска да излетим,
без да чакаме другите групи.

130
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
Как така?
- Ще трябва да ни догонят, сър.

131
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
Включваме двигателите в 06:40 ч.
Пуснете сигнална ракета.

132
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Тъй вярно.

133
00:10:40,849 --> 00:10:44,811
Изпращаме ги право в Ада, и то сами.

134
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
ПО РОМАНА НА ДОНАЛД Л. МИЛЪР

135
00:13:16,797 --> 00:13:21,760
ТРЕТА ЧАСТ

136
00:13:36,149 --> 00:13:41,029
НЕБЕТО НАД БЕЛГИЯ
ЧЕТИРИ ЧАСА ДО ЦЕЛТА

137
00:13:50,372 --> 00:13:54,668
Пилот до екипажа.
Виждате ли другите бойни групи?

138
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
Радист - не.
- Картечар - не.

139
00:13:59,298 --> 00:14:01,925
Опашка - не.
- Не, сър.

140
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Не ги виждаме.

141
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Друго ни казаха!

142
00:14:13,604 --> 00:14:16,607
Казаха, че ще привличаме огъня.
- Да, знам.

143
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Но другите групи
трябваше да разчистят след нас,

144
00:14:19,693 --> 00:14:22,821
за да не ни обстрелват втори път,
а къде са?

145
00:14:24,031 --> 00:14:28,785
Виа, сигурен ли си, че не виждаш никого?
- Нито един самолет, сами сме.

146
00:14:34,333 --> 00:14:37,377
Кранк, може ли да се приближим до Блейкли?

147
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Може.

148
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Пилотираш от задната седалка.
- Прав си.

149
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Резервен пилот отзад.

150
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Хайде, Бък, не изоставай.

151
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
Май другите групи ни вързаха тенекия.
Сами сме.

152
00:14:57,439 --> 00:15:02,319
Не им се бърза при този обстрел.
- Да не пречат на изтребителите.

153
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Мамка му!
Изтребители отпред вляво под нас!

154
00:15:23,882 --> 00:15:27,094
Погнаха Бък.
- Изтребители отпред вдясно!

155
00:15:30,389 --> 00:15:32,599
Още немци отпред вляво под нас.

156
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
Поемам ги!
- Още изтребители отдясно!

157
00:15:37,855 --> 00:15:41,400
Пипнах те, кучи сине!
- Идват още вляво под нас!

158
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
Отиват към Клейтър!

159
00:15:48,156 --> 00:15:49,575
Улучиха лявото крило.

160
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
Дърпа наляво.

161
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Лявата задкрилка блокира, компенсирам.

162
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
Ракети отпред и отдясно!
- Майко мила!

163
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Лошо! Удариха Клевън.

164
00:16:15,267 --> 00:16:19,354
Норман, Страут?
- Губим скорост, да увеличим тягата.

165
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
Давай. Норман, Страут!

166
00:16:24,401 --> 00:16:25,652
Живи сме.

167
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
Щети?
- Захранване и маркучи за кислород.

168
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
Как е мерникът?
- Проверявам.

169
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
Мерникът е наред!
- Два изтребителя отдясно.

170
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Гръмнаха ръкохватката!

171
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Вдясно под нас!

172
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Боже, изникват отвсякъде!

173
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Улучих един!

174
00:17:13,951 --> 00:17:17,412
Ескадрила вляво под нас!
- Улучиха Бък!

175
00:17:18,288 --> 00:17:21,250
Майната му, слизам на носа.
- Разбрано.

176
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
Отзад под нас!
- Още един отдясно!

177
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
Мърф, поемам картечницата.
- Слушам.

178
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Вляво под нас, идват към теб!

179
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
Горе вдясно!
- Разделят се!

180
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
Отиват към Бък.

181
00:17:41,854 --> 00:17:45,983
Изтребители горе вдясно!
- Виждам ги. Огън, момчета!

182
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
Целят втората редица.

183
00:18:03,041 --> 00:18:07,588
До Клевън, самолетът на Хъмъл падна!
- Видя ли парашути?

184
00:18:08,714 --> 00:18:13,886
И десетте, но Клейтър е в беда.
Наклонен е, изпада от формацията.

185
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
Губим гориво.
- Виждам.

186
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Лявото крило гори!

187
00:18:24,396 --> 00:18:29,818
Да скочим ли? Рой, да катапултираме ли?
Да скачаме ли, кажи!

188
00:18:32,738 --> 00:18:36,408
Напуснете самолета, скачайте!

189
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
Да скачаме ли?
- Унищожи заповедта и скачай!

190
00:18:40,495 --> 00:18:43,707
Мерач, отвори бомбения отсек!
- Разбрано.

191
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Лорч, пусни всички бомби.

192
00:19:38,887 --> 00:19:42,057
Тук овално гнездо, заклещен съм!

193
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
Не мога да се измъкна.
- Как така не можеш?

194
00:19:46,395 --> 00:19:50,315
Ръчката за издигане заяде. Не се върти!

195
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Куин, измъкни ме!

196
00:20:06,790 --> 00:20:09,001
Куин, помогни ми.
- Бутай!

197
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
Дърпай на три!

198
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
Опитвам се!
- Раз, два, три!

199
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Давай!

200
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Натисни, Бейби Фейс! Помогни ми!

201
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Куин, давай, моля те!

202
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Моля те, измъкни ме от тук!

203
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Съжалявам.

204
00:20:40,908 --> 00:20:43,827
Как така? Не!

205
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Не!

206
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
Куин, върни се, моля те!

207
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
Не мога.
- Измъкни ме от тук!

208
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Помощ!

209
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Не мога.

210
00:21:03,430 --> 00:21:07,893
Измъкни ме, моля те! Куин!

211
00:21:08,727 --> 00:21:14,233
Съжалявам, Бейби Фейс.
- Не, не!

212
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Опашка до водача,
цялата втора редица я няма.

213
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
Господи! Прието, опашен картечар.

214
00:21:30,707 --> 00:21:32,668
Трябва да настигнем 418-а.

215
00:21:35,712 --> 00:21:38,632
"Редмийт" до ескадрила,
ще се обединим с "Пейсър".

216
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Разбрано, водач "Редмийт". Дайте газ!

217
00:21:42,928 --> 00:21:45,764
Ще се издигнем
и ще потърсим закрила от 418-а.

218
00:21:51,395 --> 00:21:54,940
Опашка до пилот,
последната редица от 350-а я няма.

219
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
Останалите ни настигат.
- Прието.

220
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Дай.

221
00:22:06,451 --> 00:22:07,494
Сър.

222
00:22:11,415 --> 00:22:17,254
Немските бази в Белгия са под тревога,
а имаме още три часа до целта.

223
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
ЦЕЛ

224
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
Ракети отзад!

225
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Боже!

226
00:22:31,727 --> 00:22:35,397
Смит, докладвай! Чуваш ли? Докладвай!

227
00:22:36,815 --> 00:22:39,651
Смит е улучен. Не диша.

228
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
Картечар до Клевън. Смит е мъртъв, сър.

229
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Изтребители вляво над нас!

230
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Кучи син такъв!

231
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Копеле гадно!

232
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
Добре ли си?
- Да.

233
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
Тогава се връщай на картечницата.

234
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Улучиха главното табло.

235
00:23:03,926 --> 00:23:06,428
Зле ли е?
- Не знам, генераторът не работи.

236
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
До пилота, улучиха Бидик.

237
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
Налягането на всички системи пада.
Кърт, ще загубим самолета.

238
00:23:16,688 --> 00:23:17,606
Няма!

239
00:23:20,692 --> 00:23:21,527
Не!

240
00:23:22,194 --> 00:23:25,906
Дики, Дики! Не!

241
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Бест, ела веднага!

242
00:23:29,368 --> 00:23:33,288
Натиснал е приборите, дръпни го назад.

243
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
Как е?
- Май е мъртъв.

244
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Не, Дики, отвори очи!

245
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Мамка му!

246
00:23:48,595 --> 00:23:52,266
Самолетът няма да издържи.
Трябва да катапултираме.

247
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
До екипажа, напуснете самолета, скачайте!

248
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
Ето ти парашута.

249
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Още диша!

250
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Дики, дръж се! Ще те върна жив, чуваш ли?

251
00:24:08,824 --> 00:24:12,411
Не можеш да го приземиш!
- Мога! Скочи ли с парашут, ще умре.

252
00:24:12,494 --> 00:24:16,665
Няма друг шанс! Бездруго ще умре.
- Няма да умре!

253
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
Трябва да скочим! Хайде!

254
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
Тръгвай, след теб съм.
- Обещай ми!

255
00:24:23,255 --> 00:24:27,384
Идвам след теб. Ще държа курса,
докато всички скочат! Давай!

256
00:24:28,260 --> 00:24:31,763
Трябва да скочиш!
- Идвам веднага, върви!

257
00:24:37,269 --> 00:24:39,855
Ще кацнем, Дик. Държа управлението.

258
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
Ей там, виждаш ли? На онази дълга поляна.

259
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
Дики, дръж се, чуваш ли?

260
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Хайде, Кърт, лети като ангел.

261
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
О, боже.

262
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
Втора и трета групи прекосиха Ламанша.

263
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
С пет часа закъснение.

264
00:25:15,557 --> 00:25:16,975
Бог да им е на помощ.

265
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
Вдясно над нас!

266
00:26:13,991 --> 00:26:15,826
Ранен ли си?
- Не, ти?

267
00:26:15,909 --> 00:26:17,661
Не.

268
00:26:18,662 --> 00:26:22,541
Има теч от лявото крило.
- Кормилната колона засича.

269
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Левият педал е хлабав
и имам ход само надясно.

270
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
Компенсирай!
- Не мога, помагай.

271
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
Рулят е прецакан, не реагира.

272
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Ще използваме дроселите и стабилизатора.

273
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
Не, трябва да скочим.
Трети двигател също гори.

274
00:26:38,182 --> 00:26:41,602
До екипажа, пригответе се…
- Негодник такъв!

275
00:26:41,685 --> 00:26:46,106
Оставаме тук и стискаме зъби, чу ли?
Ще издържим!

276
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
Тук пилотът, докато можем да летим,
продължаваме мисията.

277
00:26:53,447 --> 00:26:55,866
Вижте дали няма пробит резервоар.

278
00:26:56,825 --> 00:27:00,787
Навигатор до пилота, виждам теч.
- Разбрано.

279
00:27:02,623 --> 00:27:06,752
Швабите май се връщат да заредят.
Отваряйте си очите.

280
00:27:14,676 --> 00:27:18,013
Ще презареждат.
- Как сме, Крос?

281
00:27:21,600 --> 00:27:25,395
Тук навигатор, стигнахме началната точка.
- Прието.

282
00:27:27,814 --> 00:27:28,649
Пуснах ракета!

283
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Начални точки.

284
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
30 секунди до бомбите.
Готов съм да поема самолета.

285
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Стабилизирам.

286
00:27:48,001 --> 00:27:51,255
Поддържам курс 155 градуса.

287
00:27:51,338 --> 00:27:55,509
Автопилотът и сервосистемите са включени.
Мерач, самолетът е твой.

288
00:27:55,592 --> 00:27:59,263
Прието.
- Изтребители вляво над нас!

289
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Гръмнах копелето!

290
00:28:11,567 --> 00:28:12,943
Отварям бомбения отсек.

291
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
Готови за пуск.
Ще изпълним мисията, момчета.

292
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Пускам!

293
00:28:29,251 --> 00:28:30,252
На ви!

294
00:28:34,965 --> 00:28:36,675
Пускам!

295
00:28:44,558 --> 00:28:46,059
Гледайте какво става!

296
00:28:46,894 --> 00:28:49,188
Овално гнездо, улучихме ли?

297
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
Сър, фабриката се изпари!

298
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Изпълнихме мисията.

299
00:28:58,447 --> 00:28:59,865
Да си ходим, а?

300
00:29:00,449 --> 00:29:03,994
Още не, Страут.
Имаме междинна спирка в Африка.

301
00:29:05,370 --> 00:29:08,624
ФЛАНДРИЯ, БЕЛГИЯ

302
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Спокойно.

303
00:29:23,263 --> 00:29:26,517
Немец?
- Американец.

304
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
Американ?

305
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Ще помогнете ли?

306
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Изчакай.

307
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
Американец.
- Дали?

308
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Да.

309
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
ИТАЛИАНСКИТЕ АЛПИ
ПЕТ ЧАСА ДО АЛЖИР

310
00:29:44,493 --> 00:29:47,162
Пилот до опашка, колко останаха зад нас?

311
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Девет самолета.

312
00:29:50,249 --> 00:29:54,920
Пръснати са навсякъде, вляво и вдясно.
- Самолетът на Клевън с нас ли е?

313
00:29:56,046 --> 00:30:00,050
Очукан е здравата и изостава,
но още е с нас.

314
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Разбрано.

315
00:30:08,684 --> 00:30:11,103
Мензи, дърпа ни наляво.
Как са елеваторите?

316
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
Левият е на решето.

317
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Извън строя е.

318
00:30:23,282 --> 00:30:25,367
Загубихме още един самолет.

319
00:30:26,076 --> 00:30:28,245
Май беше на Оукс.
- Прието.

320
00:30:29,872 --> 00:30:33,292
Майоре, не знам колко още ще издържим.
- Ще се справим.

321
00:30:33,375 --> 00:30:35,586
Ако ще скачаме…
- Ще стигнем.

322
00:30:35,669 --> 00:30:37,796
Елеваторите са на решето.

323
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Няма да изкарам войната в концлагер, а ти?

324
00:30:42,593 --> 00:30:47,848
Мензи, Холенбек и Де Марко следват ли ни?
- Тук опашка, Де Марко е с нас.

325
00:30:48,348 --> 00:30:50,934
Холенбек катапултира. Осем парашута.

326
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Девет. И десетте.

327
00:30:53,979 --> 00:30:59,109
Добре, Мензи. Норман, Страут, как сте?
- Добре сме, сър!

328
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Любуваме се на гледката
и разредения въздух.

329
00:31:05,324 --> 00:31:08,243
Справихте се отлично,
радвам се, че сте с мен.

330
00:31:08,327 --> 00:31:12,289
Отнася се и до останалата сбирщина тук.
Браво на вас, момчета.

331
00:31:27,262 --> 00:31:28,263
Дъг?

332
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Да?
- Знаеш ли кога загубихме Бидик?

333
00:31:33,101 --> 00:31:36,522
Нямах време да отбележа в дневника.

334
00:31:36,605 --> 00:31:40,859
Боже, Крос,
едва ли някой навигатор от цялото крило

335
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
е имал време за дневници.
- Искам да си свърша работата.

336
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Знам, Крос.

337
00:31:52,329 --> 00:31:55,791
Мисля, че паднаха към 11:00 ч.

338
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
Добре, записвам. 11:00 ч.

339
00:32:08,762 --> 00:32:11,765
НАД СРЕДИЗЕМНО МОРЕ
ДВА ЧАСА ДО АЛЖИР

340
00:32:13,267 --> 00:32:16,019
НЕ ПРЕХВЪРЛЯЙ ГОРИВО,
ДОКАТО НЕ ПАДНЕ НА 400 Л НА ДВИГАТЕЛ

341
00:32:16,103 --> 00:32:17,271
Под 2200 литра сме.

342
00:32:18,272 --> 00:32:23,443
Навигатор, остават ни 2200 литра гориво.
Ще стигнат ли до Африка?

343
00:32:24,236 --> 00:32:27,739
Не, при сегашната скорост
ще ни трябват 2800 литра.

344
00:32:27,823 --> 00:32:29,825
Имахме теч още от началната точка.

345
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Разбрано.

346
00:32:33,203 --> 00:32:37,332
Трябва да удължим полета
колкото се може повече.

347
00:32:38,292 --> 00:32:42,796
Изхвърлете всичко незакрепено.
Мерник, картечници, муниции, всичко.

348
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Тук мерач, да изхвърлим бомбения мерник?

349
00:32:46,717 --> 00:32:49,970
Над водата сме, Норм.
Швабите няма да го намерят.

350
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Изхвърли го.

351
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Освободи гнездото.

352
00:33:08,739 --> 00:33:13,452
Горно гнездо, как е самолетът?
- Доста очукан, но се държи, сър.

353
00:33:18,749 --> 00:33:21,919
Гарисън, как са изоставащите?

354
00:33:23,295 --> 00:33:28,300
Де Марко е наред, Клевън изхвърля баласт.
Ван Ной май ще цопне във водата.

355
00:33:31,220 --> 00:33:38,060
Тук навигатор, Ван Ной кацна гладко
във водата, на около 560 км от сушата.

356
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
Прието.

357
00:33:46,944 --> 00:33:49,738
Вкусно ли е?
- Да.

358
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Луиз.

359
00:33:58,622 --> 00:34:02,292
Обърни се. Казах, обърни се!

360
00:34:06,213 --> 00:34:08,841
Няма да узнаеш името ми
и ще забравиш лицето ми.

361
00:34:09,591 --> 00:34:12,177
Добре.
- Искаш ли да се върнеш в Англия?

362
00:34:13,136 --> 00:34:15,848
Да.
- Ще ти помогна, но запомни едно.

363
00:34:17,099 --> 00:34:19,059
Ако се предадеш на немците,

364
00:34:19,560 --> 00:34:24,438
според Женевската конвенция
ще си военнопленник и вероятно ще оцелееш.

365
00:34:25,690 --> 00:34:27,400
Но ако се опиташ да избягаш

366
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
и те заловят, ще те обявят за шпионин
и вероятно ще те екзекутират.

367
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Разбираш ли?

368
00:34:36,784 --> 00:34:37,786
Да.

369
00:34:38,911 --> 00:34:43,792
Кое избираш?
Да се предадеш или да избягаш?

370
00:34:56,054 --> 00:34:58,765
Кранк? Това ли е Африка?

371
00:35:00,267 --> 00:35:04,396
Да. Пилот до екипажа,
Африка е право пред нас!

372
00:35:09,526 --> 00:35:13,155
До навигатора.
Крос, на уреченото място ли сме?

373
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
Ако не сме, кацаме в пясъка.
- Да.

374
00:35:16,992 --> 00:35:19,077
Всеки момент трябва да видим базата.

375
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Крос, летим на изпарения. Сигурен ли си?

376
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Не по-малко сигурен от това,
че мога да чета и смятам.

377
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
Хайде де.

378
00:35:42,017 --> 00:35:46,230
Разклонението на пътя, Крос.
Какъв е отговорът на загадката?

379
00:35:46,313 --> 00:35:49,691
Отговорът е 184 градуса.
Отваряйте си очите.

380
00:36:07,918 --> 00:36:08,919
Май я виждам.

381
00:36:10,337 --> 00:36:13,090
Право пред нас и леко встрани.

382
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
Уцели, Крос. Почти.

383
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
Леле.
- Браво на теб.

384
00:36:22,724 --> 00:36:26,520
Пилот до "Зутсют-2", виждаме летището.

385
00:36:28,647 --> 00:36:32,192
Пригответе се за кацане.
- Към Валхала, момчета.

386
00:36:33,193 --> 00:36:35,362
Дръж се, Валхала, идваме!

387
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
Спусни колесниците.

388
00:36:57,968 --> 00:37:01,805
Спускам ги. Десният слезе.

389
00:37:03,182 --> 00:37:06,894
Левият слезе. Задкрилки на една четвърт.

390
00:37:12,983 --> 00:37:14,359
Браво, момчета.

391
00:37:29,124 --> 00:37:33,003
Блейкли,
какъв беше отговорът на загадката?

392
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Надявах се ти да ми кажеш.

393
00:37:38,050 --> 00:37:41,011
Това със сигурност не е Валхала.

394
00:37:50,062 --> 00:37:52,648
Стигнахме. Къде са посрещачите?

395
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Добре дошли в Африка.

396
00:38:02,824 --> 00:38:06,912
ТЕЛЕРГМА, АЛЖИР

397
00:38:13,836 --> 00:38:15,671
Ето я пистата, на юг.

398
00:38:19,842 --> 00:38:23,053
Горивното налягане на четвърти пада.
Изключвам го.

399
00:38:23,846 --> 00:38:26,014
Ще направя по-остър завой към пистата.

400
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
Губим и втори.
- Изключи го.

401
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
Изключих всички.

402
00:38:40,863 --> 00:38:43,365
Край, вече сме безмоторен самолет.

403
00:38:49,788 --> 00:38:54,334
60 метра. Спусни колесниците.
- Чакай, ще ни забавят.

404
00:38:57,462 --> 00:38:59,339
А сега?
- Чакай.

405
00:39:02,217 --> 00:39:04,803
30 метра.
- Изчакай.

406
00:39:08,056 --> 00:39:12,144
Сега!
- Десният слезе.

407
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
И левият. Задкрилки на една четвърт.

408
00:39:31,538 --> 00:39:35,792
По-добре късно, отколкото никога.
- Да. Докарайте джипа.

409
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Държа те.

410
00:40:13,580 --> 00:40:16,542
Добре ли сте? Норм!
- Да.

411
00:40:16,625 --> 00:40:18,418
Дай аптечките от самолета.

412
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
Да ги качим в колата.
- Добре съм.

413
00:40:21,463 --> 00:40:24,591
Качвай се, послушай Кид.
Погрижи се за него.

414
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
Майоре, държа го.
- Нали?

415
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Хайде.

416
00:40:32,349 --> 00:40:37,396
Не знам как долетя с това чудо до Африка,
но не уцели пистата.

417
00:40:39,356 --> 00:40:40,440
Ето я там, нали?

418
00:40:45,445 --> 00:40:47,698
Така, внимателно.

419
00:40:49,366 --> 00:40:50,367
Олеле.

420
00:40:53,412 --> 00:40:57,249
Кой е?
- Норман Смит, радистът.

421
00:41:04,840 --> 00:41:08,385
Загубих четири самолета.
- Да, знам.

422
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
Колко от нас долетяха?
- 11 от 21.

423
00:41:16,018 --> 00:41:17,769
А Клейтър? Скочиха ли?

424
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Не видях парашути.

425
00:41:21,565 --> 00:41:24,568
Ясно. Ами Кърт?

426
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Не знам.

427
00:41:31,700 --> 00:41:36,622
Като го знам Бидик,
сигурно вече си сръбва бутилка шнапс.

428
00:41:41,251 --> 00:41:44,671
Ще оцелеем, ще видиш. Не губи вяра.

429
00:41:47,257 --> 00:41:48,342
Разбира се, Бъки.

430
00:42:05,192 --> 00:42:08,487
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

431
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
Тя ти е водач, ще правиш каквото каже.

432
00:42:12,908 --> 00:42:14,952
Стягайте багажа, прибираме се.

433
00:42:15,994 --> 00:42:17,663
Толкова нови лица…

434
00:42:17,746 --> 00:42:20,040
Майор Иган, майор Клевън.

435
00:42:21,041 --> 00:42:23,293
Може да си последната хубавица,
която виждам.

436
00:42:23,377 --> 00:42:26,588
Все пак май ще свършим нещо.
- Бъди сигурен.

437
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
За момчетата, които не са тук,
а трябваше да бъдат.

438
00:42:31,510 --> 00:42:35,222
Немци. Правили са много опити
да се внедрят сред нас.

439
00:42:39,226 --> 00:42:43,063
Ако загинем, и нас няма да ни помнят.
Сякаш не сме живели, Бък.

440
00:42:43,939 --> 00:42:45,774
А Бейби Фейс? Мъртъв ли е?

441
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Превод на субтитрите
Живко Тодоров