‫انتباه!
‫استريحوا يا سادة.
‫منذ سنة بالضبط،
‫أرسلت القوة الجوية الثامنة ‫أول جهودها القصوى.
‫كانت قوة مجمّعة من 12 طائرة "بي-17".
‫اليوم، سترسل القوة الثامنة جهداً أقصى
‫بـ3 وحدات حربية جوية.
‫- نعم. ‫- بإجمالي 376 قاذفة ثقيلة
‫و240 مقاتلة.
‫- ليس سيئاً. ‫- نعم.
‫هذا أكبر أسطول جوي ‫جرى تجميعه في تاريخ البشرية.
‫نعم!
‫الآن، سنكون في أول وحدة حربية
‫مستهدفين مصنع تجميع محركات ‫"مسرشميت 109" في "ريغنسبورغ".
‫أما الوحدتان الثانية والثالثة، ‫فستضربان مصانع محامل الكرات
‫في "شفاينفورت".
‫ولا آلة حربية تتحرك بلا محامل كرات.
‫إذا نجحنا،
‫فسنعطّل عمليات الإنتاج الألمانية شهوراً.
‫لا حدود لعدد الأرواح التي قد ننقذها.
‫حضرة العريف.
‫- يا إلهي. ‫- بئساً.
‫هذه "ريغنسبورغ".
‫وغالباً تفكرون
‫في أنها مدة طيران طويلة ‫فوق أراضي الحقراء الألمان.
‫وهذا صحيح.
‫هذه أعمق محاولة توغل لنا حتى الآن.
‫لكن لدى القوة الثامنة الجليلة خطة.
‫حضرة الرائد "بومان"؟
‫بالتوفيق يا "ريد".
‫إنها خطة ثلاثية الجوانب.
‫ولن يستطيع الحقراء الألمان ‫إلا الدفاع عن واحد منها.
‫لذا، فإن كفاءة التنفيذ والتوقيت ضرورية.
‫حضرة الرائد؟
‫لم يصل الخط الأحمر حتى "أفريقيا"؟
‫هذا سؤال حاذق كما هو معتاد منك يا "كرت".
‫وسأجيب عنه بعد برهة، إذا سمحت.
‫حسناً. اضحكوا الآن.
‫الآن، ستتجمّع الوحدات الحربية الـ3 ‫فوق القناة معاً…
‫"(ثورب أبوتس) - (شفاينفورت) - النقطة ‫الأولية - نقطة الالتقاء - (ريغنسبورغ)"
‫…ثم تفترق هنا.
‫ولن تستطيع القوات الجوية الألمانية ‫إلا شنّ حملة دفاع كبيرة
‫ضد أولى وحداتنا الحربية
‫قبل الاضطرار إلى العودة إلى القاعدة ‫لإعادة التسلّح والتزوّد بالوقود.
‫وحين تعود أخيراً إلى السماء،
‫يُفترض أن تكون الوحدتان الثانية والثالثة ‫تقذفان قنابلهما
‫على مصنع محمل الكرات في "شفاينفورت"،
‫بينما نقذف نحن قنابلنا على "ريغنسبورغ".
‫الآن، إجابةً عن سؤالك يا "كرت".
‫بما أننا… كيف أصوغ هذا…
‫الأسوأ حظاً في عملية الزحف،
‫وبما أننا من يتلقون الوطأة العظمى ‫من مقاتلات العدو،
‫ابتكر كبار الضباط خطة عبقرية
‫من المؤكد أن تربك الحقراء الألمان تماماً
‫حين لا نظهر في العودة.
‫هذا لأنكم ذاهبون إلى "أفريقيا" يا سادة.
‫"(التلاغمة)"
‫ستستقبلكم القوة الجوية الـ12 بأحضان ‫وجعة مثلجة
‫وذيول كركند.
‫ستكون بمنزلة إجازة. تحبون الجعة.
‫إن حالفنا الحظ.
‫شكراً يا "ريد".
‫والآن ننتقل إلى نبأ سيئ.
‫في جناحنا، نحن قاذفة الساقة.
‫أسوأ مركز في السرب.
‫نعم، نعم.
‫لا تساوي أرواحنا مليماً.
‫السرب القائد هو الـ418
‫تحت إمرة الرائد "كيد".
‫إضافةً، سيطير الرائد "إيغن" ‫في قلعة النقيب "كروكشانك"،
‫بصفته طياراً قائداً احتياطياً للسرب.
‫وسيقود الرائد "فيل" السرب الـ349 ‫والسرب الـ351 في الموقع العلوي…
‫ماذا؟ صرت مساعد طيار؟
‫على ما يبدو.
‫ها أنت ذا.
‫الآن، يبدو أن لدينا طقساً وعراً بعض الشيء
‫في الساعات الباكرة. "ستورمي"؟
‫دعني أحزر، سوف تمطر.
‫احتمال المطر 100 بالمئة.
‫هذا مضبوط يا سيدي.
‫فوق القاعدة اليوم، يا سادة،
‫يبلغ غطاء الغيوم 5 أعشار رهج ‫على ارتفاع 4 آلاف قدم.
‫وتعلوه 5 أعشار…
‫ما معنى "طيار قائد احتياطي" بحق الجحيم؟
‫لا أدري.
‫- ألم تكن لك صلة بالأمر؟ ‫- ستكون الرؤية…
‫ماذا؟
‫يُفترض أن تكون الرؤية جيدة فوق جبال "الألب"
‫وفي طريقكم جنوباً نحو "أفريقيا".
‫شكراً يا "ستورمي".
‫الآن، يعتمد نجاح هذه المهمة ‫على التنسيق بدقة
‫بين كل الوحدات الحربية الـ3 فوق القناة.
‫إذا لم نلتق في تزامن،
‫لا يُوجد وقت بديل.
‫أي الوقت بدل الضائع بمصطلحات الرياضة.
‫05:20 بعد 10 ثوان.
‫بالتوفيق…
‫وسأراكم بعد بضعة أيام.
‫تسجيل الوقت.
‫هنا برج "كلير أب" إلى الطائرة 567.
‫نخطر جميع الطائرات بتأجيل الإقلاع
‫بداعي الضباب الثقيل.
‫الجناح بأكمله متوقف مؤقتاً. ‫انتظروا مزيداً من التعليمات.
‫برج "كلير أب"، هنا الطائرة 567.
‫عُلم الإيقاف المؤقت. بالانتظار. حوّل.
‫"يا إلهي، احرس واهد الرجال الذين يطيرون
‫عبر أفضية السماء العظيمة.
‫كن معهم إذ يجتازون الجوّ ‫في العواصف الحالكة أو في الشمس الساطعة.
‫أنت يا من يحفظ بجبروته العطوف ‫الطيور المتزنة في طيرانها.
‫يا ذا الرياح العاتية، كن قريباً، ‫فإنهم بمعيّتك لا يعرفون خوفاً."
‫كل الوحدات الـ3 ممنوعة من الطيران.
‫لدينا تأخير لمدة 30 دقيقة.
‫"…يطيرون عبر الطرق الموحشة ‫أسفل السماء."
‫أنت في طريقك عبر المطهر، وتبلغ مفترق طرق.
‫أحدهما يذهب إلى النعيم،
‫والآخر إلى الجحيم. الهلاك.
‫على كل من الطريقين عفريت.
‫أحد العفريتين يقول الحقيقة.
‫أما الآخر، فمخادع حقير. دائم الكذب. حسناً؟
‫ما السؤال الوحيد الذي عليكم طرحه
‫ليدلّكم على الطريق الصحيحة؟
‫يا للهول!
‫- يا حضرة الملازم. لديك زائرة. ‫- امرأة بديعة.
‫سيدوم الانتظار 30 دقيقة أخرى.
‫هل تأتينا أبداً بنبأ طيب يا "غارسيا"؟
‫ألديك شكوى؟ ارفعها إلى العمليات.
‫يُتبع هذا بخطاب شديد اللهجة!
‫تأخّر الإقلاع نصف ساعة أخرى يا رجال.
‫لم لا نقلع وحسب؟
‫لأننا لا نستطيع. يُوجد ضباب.
‫ألم يتدرّب الطيارون على ذلك؟
‫بلى. أليسوا يتقاضون أجورهم عن ذلك؟
‫بلى، أكيد.
‫يمكنهم الطيران رأساً على عقب ‫وفي أفواههم مصّاصات.
‫لكن إذا وُجدت بقرة على المدرج…
‫بقرة على المدرج؟
‫من أين تأتي بهذا الهراء يا "كوين"؟
‫نحن في قلعة طائرة.
‫يمكننا التغلب على بقرة.
‫"أليس" ليست من طراز "بويك" ‫يا "بيبي فيس".
‫إنها علبة صفيح.
‫إذا ناطحنا بقرة، فستُسحق. ونحن بداخلها.
‫أرى بقرتك.
‫طلقة، طلقة، طلقة، انحشر السلاح.
‫سأحيل بقرتك لحماً مطحوناً.
‫"باكي".
‫- "باكي". ‫- نعم يا "كرانك"؟
‫كيف أقنعت "هاردنغ" بالسماح لك بالطيران؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت و"باك" و"فيل" و"كيد"؟
‫3 قادة وحدات وضابط تنفيذي جوي.
‫بيض كثير في سلة واحدة.
‫نعم، لم أر هذا الكمّ من كبار الضباط ‫في المهمة نفسها من قبل.
‫لم أكن لأفوّت هذه.
‫مهلاً، مهلاً. ‫هل تسأله، "هل أنت العفريت الطيب؟"
‫لا. لا، لكنك تقترب.
‫أنت أذكى مما ظننت يا "كروز".
‫أراهن بـ10 ‫على أن الوحدتين الثانية والثالثة
‫- قد أقلعتا بالفعل. ‫- لا.
‫لا، ما كانتا لتصيبها هدفهما ‫قبل أن ننضم إليهما.
‫ماذا إن فعلوا؟
‫فهذه الخطة العبقرية هراء.
‫تعال يا "ميتبول". اقترب. أحسنت.
‫يا "باك".
‫أهلاً يا "كرت".
‫غيوم ثقيلة.
‫نعم.
‫لدينا ضباب كهذا في الديار.
‫لطالما أخافني في صغري.
‫لا أحد يحب الضباب.
‫كيف حال رجالك؟
‫متوترون.
‫أما أنا، فلا.
‫أنا بخير.
‫أشعر بأنها قد تكون مهمة كبيرة.
‫- هذا صحيح. ‫- أرانا قادرين على إحداث أضرار جسيمة.
‫طيب،
‫يجدر أن أعود إلى أولئك المتوترين.
‫أراك في "الجزائر".
‫أراك هناك يا "باك".
‫تفضّل يا سيدي.
‫يريدنا "ليماي" أن نقلع.
‫لا يريد انتظار ‫الوحدتين الحربيتين الأخريين.
‫ماذا تقصد؟
‫عليهما اللحاق بنا يا سيدي.
‫تشغيل المحرك في الساعة 06:40. ‫أرسل قنبلة إشارة لاستئناف العمليات.
‫أمرك يا سيدي.
‫سنرسلهم إلى قلب الجحيم.
‫وحدهم.
‫"مقتبس من الكتاب ‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"
‫"الجزء الثالث"
‫"سماء (بلجيكا) ‫4 ساعات حتى الهدف"
‫من الطيار القائد إلى الطاقم.
‫هل يرى أحد الوحدتين الحربيتين الأخريين؟
‫- المراسلة، كلّا. ‫- الدفاع، كلّا.
‫الذيل، كلّا.
‫كلّا يا سيدي.
‫كلّا.
‫ليس هذا ما قالوه!
‫قالوا إننا سنتلقى الوطأة العظمى يا صاحبي.
‫نعم، أعرف.
‫لكن كان يُفترض بالوحدتين الأخريين ‫أن تزحفا من ورائنا
‫للحرص على ألّا يرجعوا لمعاودة الهجوم.
‫أين هم؟
‫"فيا"، أواثق بأنك لا ترى أي أحد؟
‫ولا واحد منهم. ما زلنا وحدنا.
‫"كرانك"؟ أتظن أن بوسعنا ‫الاقتراب من "بلايكلي".
‫بوسعنا.
‫راكب متسلّط.
‫هذا صحيح يا "كرانك".
‫طيار احتياطي متسلّط.
‫هيا يا "باك". جارنا.
‫يبدو أن القسمين الآخرين تغيّبا عن موعدنا.
‫نحن وحدنا.
‫لا يبذلون جهداً كبيراً ‫مع نيران المدفعية هذه.
‫يفسحون المجال للمقاتلات.
‫تباً! ‫مقاتلات باتجاه الساعة العاشرة، من أسفل!
‫يستهدفون "باك".
‫مقاتلات، باتجاه الساعة الثانية!
‫التاسعة من أسفل. مزيد من الألمان.
‫- أستهدف ذلك الاتجاه! ‫- مقاتلات أخرى. تجاه الثانية على مستوانا.
‫نلت منك أيها الوغد!
‫مزيد باتجاه الـ11 من أسفل!
‫يستهدفون "كلايتور"!
‫ضُرب الجناح الأيسر.
‫تنجرف يساراً.
‫القلّابة اليسرى عالقة. جار التعويض.
‫- صواريخ، باتجاه الثانية! ‫- يا للهول!
‫تباً! ضربوا "كليفن".
‫"نورمان"؟ "ستراوت"؟
‫سرعتنا تنخفض. علينا زيادة الطاقة.
‫افعل هذا. "نورمان"! "ستراوت"!
‫كلانا هنا.
‫ما أضراركما؟
‫خرطوما الكهرباء والأكسجين.
‫- كيف حال مصوّبة القنابل؟ ‫- أفحصها.
‫المصوّبة سليمة!
‫طائرتان "190"، باتجاه الثانية.
‫فُجّر مقبض التجهيز!
‫باتجاه الثانية من أسفل!
‫تباً. إنهم قادمون من كل مكان!
‫ضربت واحدة!
‫سرب كامل، باتجاه العاشرة من أسفل!
‫تباً! ضُرب "باك".
‫تباً لهذا. أنا نازل إلى المقدمة.
‫عُلم.
‫السابعة من أسفل!
‫واحدة أخرى من الثانية!
‫حسناً يا "مرف". سأتولّى ذلك المدفع.
‫سيدي.
‫العاشرة من أسفل! ‫من الذيل إلى المقدمة، إنهم آتون باتجاهكم.
‫- الثانية من أعلى! ‫- سيفترقون يا "مرف"!
‫يستهدفون "باك".
‫مقاتلات باتجاه الثانية من أعلى!
‫تلقيتك. أراهم. اضربوهم يا أولاد.
‫يستهدفون العنصر الثاني.
‫من الذيل إلى "كليفن". سقطت قلعة "هامل".
‫أترى أي مظلات؟
‫المظلات الـ10 كلها، لكن "كلايتور" في ورطة.
‫إنه ينجرف بشكل سيئ. يسقط من التشكيل.
‫- نفقد وقوداً. ‫- أرى هذا.
‫الجناح الأيسر يحترق.
‫هل نفرّ يا "روي"؟
‫"روي"! هل نفرّ؟
‫هل نفرّ؟
‫إلى الطاقم، اهجروا الطائرة.
‫فرّوا! اهجروا الطائرة! فرّوا!
‫- أقلت اهجروا الطائرة؟ ‫- نعم، فوراً!
‫دمّروا التنظيم ثم فرّوا!
‫الطيار إلى قاذف القنابل. ‫افتح أبواب حجيرة القنابل!
‫عُلم.
‫"لورتش"، أسقط كل القنابل.
‫البرج الكروي إلى الطاقم. أنا عالق.
‫- أعجز عن الخروج من البرج. ‫- ماذا تقصد؟
‫صمام الرفع الخانق معلّق.
‫يرفض التدوير.
‫"كوين"! ساعدني.
‫- "كوين"، هيا. ساعدني يا رجل. ‫- ادفع!
‫اسحب عند العدد 3.
‫- أحاول! ‫- 1، 2، 3.
‫هيا!
‫ادفع يا "بيبي فيس"! ساعدني!
‫هيا يا "كوين"! أرجوك!
‫هيا، أخرجني من هنا. أرجوك!
‫أنا آسف.
‫ماذا تقصد؟ لا!
‫لا!
‫ارجع يا "كوين"! "كوين"، أرجوك!
‫- لا أستطيع. ‫- أخرجني من هنا!
‫النجدة!
‫لا أستطيع.
‫أخرجني! أرجوك! "كوين"!
‫- آسف يا "بيبي فيس". أنا آسف. ‫- لا! لا!
‫من الذيل إلى الطيار القائد. ‫دُمّر عنصرنا الثاني بأكمله.
‫تباً. عُلم يا مدفعي الذيل.
‫علينا الانضمام إلى السرب الـ418!
‫قائد "ريدميت" إلى سرب "ريدميت"، ‫سننضم إلى "بيسر".
‫عُلم يا قائد "ريدميت". لنرفع الطاقة.
‫سنرتقي ونحتمي مع السرب الـ418.
‫من الذيل إلى الطيار القائد،
‫دُمّر العنصر الأخير بأكمله من السرب الـ350.
‫يحاول البقية الانضمام إلينا.
‫عُلم.
‫هيا.
‫سيدي.
‫تمّ تشفير كل قواعد القوات الجوية الألمانية ‫في "البلجيك".
‫وما زلنا نبعد أكثر من 3 ساعات ‫عن النقطة الأولية.
‫"الهدف"
‫صواريخ واردة. باتجاه الساعة السابعة!
‫اللعنة!
‫"سميث"، تقرير!
‫"سميث"! تقرير!
‫سقط "سميث". لا يتنفس.
‫من الدفاع إلى "كليفن". مات "سميث" يا سيدي.
‫مقاتلات باتجاه الـ11 من أعلى!
‫اللعنة!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫فلتعد إلى الأعلى وتشغل مدفعك.
‫ضُربت اللوحة الكهربائية الرئيسة.
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- تعطّل المولّد. لا أستطيع التحديد.
‫الدفاع إلى الطيار. ضُرب "بيدك".
‫الضغط ينهار في كل مكان. ‫كل الأنظمة. نحن نفقدها يا "كرت".
‫هذا غير صحيح.
‫لا!
‫"ديكي"! "ديكي"! لا!
‫"بست"! انزل إلى هنا فوراً!
‫إنه على أذرع التحكم. ارفعه.
‫أرجعه.
‫- كيف حاله؟ ‫- أظن أنه مات.
‫لا يا "ديكي". "ديكي"، أفق!
‫تباً!
‫إنها لن تنجو. علينا النزول.
‫من الطيار إلى الطاقم. فرّوا! فرّوا!
‫ها هي مظلتك يا "كرت".
‫إنه يتنفس يا سيدي!
‫"ديكي"، ابق معي.
‫سأهبط بك بأمان. أتسمعني؟
‫لا يمكنك الهبوط بها، أليس كذلك؟
‫نعم، يمكنني. إذا أسقطناه، فسيموت.
‫أسقطه. تلك أحسن فرصه!
‫- سيموت بأي حال يا حضرة الملازم. ‫- بل لن يموت!
‫يجب أن نفرّ! هيا!
‫اذهب. سأتبعك فوراً. اذهب!
‫عدني!
‫سأتبعك.
‫سأحفظ استواءها حتى يفرّ الجميع. اذهب!
‫يجب أن تنزل يا "كرت"!
‫سأتبعك فوراً. انزل!
‫سأهبط بنا يا "ديك". التحكم لي.
‫ها هناك. أتراه؟ ذلك الحقل الطويل؟
‫"ديكي"، ابق معي. بحقك.
‫هيا يا "كرت". طر كالملائكة.
‫رباه.
‫سيدي، عبرت الوحدتان ‫الثانية والثالثة القناة للتوّ.
‫تأخرتا 5 ساعات.
‫كان الرب في عون رجالنا.
‫باتجاه الساعة الواحدة من أعلى!
‫- هل أُصبت؟ ‫- لا. وأنت؟
‫لا.
‫لديّ تسريب سائل على الجناح الأيسر.
‫أظن أن العمود عالق على شيء ما.
‫تبدو دواسة الدفة اليسرى مرتخية ‫وليست لديّ سوى اليمنى.
‫- عوّض! ‫- لا أستطيع. ساعدني.
‫أظن ألّا فائدة. إنها لا تستجيب.
‫يمكننا تدبيرها. ‫سنستعمل الخوانق وتقليم الدفة.
‫هذا أكثر مما يجب. علينا الفرار. ‫المحرك الثالث يحترق أيضاً.
‫- إلى الطاقم، استعدوا… ‫- أيها الوغد!
‫سنبقى هنا صامدين.
‫أتسمعني؟ سوف نصمد.
‫من الطيار القائد إلى الطاقم. ‫سنلتزم بمهمتنا ما دمنا نستطيع الطيران.
‫ليتفقّد أحدكم ما إذا مزّقت آخر ضربة ‫أحد خزانات الوقود.
‫من الملّاح إلى الطيار، أراه. لدينا تسريب.
‫عُلم.
‫يبدو أن الحقراء الألمان ‫عائدون للتزوّد بالوقود.
‫لا تتخلوا عن حذركم.
‫يتزوّدون بالوقود.
‫ما وضعنا يا "كروز"؟
‫إلى القائد. نقترب من النقطة الأولية.
‫عُلم.
‫أُطلقت قنبلة الإشارة!
‫النقاط الأولية.
‫30 ثانية حتى إطلاق القنابل. ‫استعدّ لتسليم الطائرة.
‫جار التقليم.
‫والثبات على 155.
‫تمّ تفعيل الطيار الآلي والماكينات المساعدة، ‫الطائرة لك.
‫عُلم، الطائرة لي.
‫مقاتلات باتجاه العاشرة من أعلى! تقترب!
‫نلت من ذلك الحقير.
‫جار فتح أبواب حجيرة القنابل.
‫استعدّوا للإسقاط. سننجز المهمة يا أولاد.
‫إطلاق القنابل!
‫خذوا هذا.
‫إطلاق القنابل!
‫بئساً. هلّا تنظرون إلى ذلك.
‫من الطيار القائد إلى البرج الكروي. ‫كيف أبلينا؟
‫سيدي، ذلك المصنع… قد دُمّر.
‫أُنجزت المهمة يا أولاد.
‫أيمكننا العودة الآن؟
‫ليس بعد يا "ستراوت". ‫علينا أن نحطّ مؤقتاً في "أفريقيا".
‫"(فلاندرز)، (بلجيكا)"
‫لا بأس. أنا…
‫ألماني؟
‫أنا أمريكي.
‫أمريكي؟
‫هلّا تساعدونني.
‫انتظر هنا.
‫إنه أمريكي.
‫متأكدة؟
‫نعم.
‫"جبال (الألب) الإيطالية ‫5 ساعات حتى (الجزائر)"
‫من الطيار القائد إلى الذيل، كم بقي منا؟
‫من الذيل إلى الطيار القائد، 9.
‫إنهم مبعثرون في كل مكان، ‫أراهم يميناً وشمالاً.
‫أما زالت قلعة "كليفن" معنا؟
‫أُلحقت بهم أضرار بالغة، ويتخلفون كثيراً،
‫لكنهم ما زالوا معنا.
‫عُلم.
‫"منزي"، ننجرف شمالاً. كيف تبدو الروافع؟
‫اليسرى تالفة تماماً.
‫لا تعمل.
‫من الذيل إلى الطيار. فقدنا قلعة أخرى.
‫أظن أنه كان "أوكس".
‫عُلم.
‫يا حضرة الرائد، ‫لا أعلم إلى متى يمكننا مواصلة السير.
‫نحن بخير.
‫- إذا كنا لنهبط على الماء، فعلينا… ‫- يمكننا الوصول.
‫مجرى الرافعة تالف تماماً يا سيدي. ما خطتنا…
‫لا أنوي قضاء هذه الحرب ‫بمعسكر اعتقال، وأنت؟
‫"منزي"، هل يتبعنا "هولنبيك" و"ديماركو"؟
‫من الذيل إلى الطيار. "ديماركو" معنا.
‫"هولنبيك" يهجر طائرته. 8 مظلات…
‫9. الـ10 كلها.
‫هذا طيب يا "منزي".
‫"نورمان". "ستراوت". كيف حالكما؟
‫نحن بخير يا سيدي!
‫إنما نستمتع بالمنظر والهواء الطلق الخفيف.
‫أبليتما حسناً. يسرّني أن كنتما معي.
‫وهذا ينطبق على بقيتكم أيها الحثالة ‫على هذه القلعة أيضاً.
‫أحسنتم يا رجال.
‫يا "دوغ".
‫نعم؟
‫أتعرف متى فقدنا "بيدك"؟
‫أنا، لم أملك الوقت لتدوينه في السجلّ.
‫تباً يا "كروز"، ‫لا أظن أن أي ملّاح في الجناح برمّته
‫- كان له وقت لتدوين السجلّات. ‫- نعم، إنما أتحرى الدقة، حسناً؟
‫أعلم يا "كروز".
‫أفترض أنهم سقطوا في الساعة الـ11.
‫نعم. فهمت. الساعة الـ11.
‫"فوق (البحر المتوسط) ‫ساعتان حتى (الجزائر)"
‫"يُمنع نقل الوقود"
‫"حتى انخفاض مستوى الوقود الرئيس ‫إلى 380 لتراً للمحرك"
‫نزلنا عن 2270 يا سيدي.
‫من الطيار إلى الملّاح. ‫بقي لدينا أقل من 2270 لتراً.
‫أيمكنه إيصالنا إلى "أفريقيا"؟
‫لا يا حضرة الرائد. يبدو أننا قد نحتاج ‫إلى ما أقرب إلى 2840 بالسرعة الحالية.
‫نسرّب الوقود منذ النقطة الأولية.
‫عُلم.
‫من الطيار القائد إلى الطاقم. ‫علينا مدّ نطاقنا قدر المستطاع.
‫تخلصوا من كل شيء غير مثبّت بمسامير. ‫مصوّبة القنابل والمدافع والذخيرة، وكل شيء.
‫من قاذف القنابل إلى الطيار. ‫هل ذكرت مصوّبة قنابلي؟
‫نحن فوق الماء يا "نورم". ‫لن يحصل عليها الحقراء الألمان.
‫أسقطها.
‫أطلقوا البرج.
‫من الطيار إلى البرج العلوي، ‫كيف يبدو وضعنا بالأعلى؟
‫بحالة وعرة، لكننا بخير يا سيدي.
‫"غاريسون"، كيف يبدو المتخلّفون؟
‫"ديماركو" نظيف. ‫و"كليفن" يتخلص من زوائده الآن.
‫ويبدو أن "فان نوي" سيهبط على الماء.
‫من الملّاح إلى الطيار،
‫هبط "فان نوي" بسلاسة على الماء. ‫على مسافة نحو 560 كلم من اليابسة.
‫عُلم.
‫أهو جيد؟
‫نعم.
‫"لويز"…
‫استدر. استدر.
‫لن تعرف اسمي، وستنسى وجهي. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أتريد الهروب عائداً إلى "إنجلترا"؟
‫- نعم. ‫- يمكنني مساعدتك. لكن اعلم هذا،
‫إذا سلّمت نفسك إلى الألمان الآن،
‫فستصبح أسيراً بموجب اتفاقيات "جنيف"
‫ومن المرجّح أن تنجو من الحرب.
‫أما إذا اخترت محاولة الهروب،
‫فستُعامل بصفتك جاسوساً إذا أُسرت، ‫ومن المرجّح أن تُعدم.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫وأيّهما تختار؟ الاستسلام؟ أم الهروب؟
‫"كرانك"؟ هل تلك هي "أفريقيا"؟
‫نعم، صحيح. من الطيار إلى الطاقم. ‫"أفريقيا" أمامنا مباشرةً!
‫من القائد إلى الملّاح.
‫"كروز"، هل نحن حيث يُفترض أن نكون؟
‫فإن لم نكن، فسنهبط على تلك الرمال.
‫نعم.
‫يُفترض أن نرى القاعدة ‫بزاوية 184 في أي لحظة.
‫"كروز"، كاد وقودنا ينفد. هل أنت واثق بهذا؟
‫أقول الحقيقة يا سادة. ‫واثق كثقتي بإجادتي القراءة والعدّ.
‫هيا.
‫مفترق طرق هنا يا "كروز".
‫نحتاج إلى إجابة تلك الأحجية.
‫إجابة الأحجية هي 184. حافظوا على انتباهكم.
‫أظنني أراها.
‫بزاوية عمودية. بل إلى الجانب قليلاً.
‫أصبت بما فيه الكفاية يا "كروز".
‫- عجباً! ‫- طيب. أحسنت عملاً.
‫الطيار القائد إلى "زوتسوت 2"، ‫المهبط على مرمى البصر.
‫- الطيار إلى الطاقم، استعدوا للهبوط. ‫- إلى النعيم يا أولاد.
‫ها نحن أولاء آتون إلى النعيم يا رجال.
‫إنزال عجلات الهبوط.
‫جار إنزال عجلات الهبوط. ‫نزلت العجلة اليمنى.
‫نزلت العجلة اليسرى. القلّابات عند الربع.
‫أحسنتم صنعاً يا أولاد.
‫يا "بلايكلي"، ما كانت إجابة تلك الأحجية؟
‫كنت أرجو أن تخبرني.
‫طيب، أنا واثق بأن هذا ليس النعيم.
‫لقد وصلنا يا أولاد. أين اللجنة الترحيبية؟
‫رباه. مرحباً في "أفريقيا" يا أولاد.
‫"(التلاغمة)، (الجزائر)"
‫ها هو المهبط. جنوباً.
‫ضغط الوقود يهبط على المحرك الرابع. ‫توشك المحركات تتوقف.
‫سآخذ منعطفاً حاداً إلى المدرج.
‫- الآن نفقد المحرك الثاني. ‫- أطفئه.
‫توقفت كل المحركات.
‫هكذا، صرنا طائرة شراعية الآن.
‫200 قدم. إنزال عجلات الهبوط.
‫مهلاً. ستبطّئ سرعتنا.
‫- أننزلها الآن؟ ‫- مهلاً.
‫100 قدم.
‫مهلاً.
‫الآن.
‫نزلت عجلة الهبوط اليمنى.
‫نزلت اليسرى. القلّابات عند الربع.
‫التأخر خير من عدم المجيء مطلقاً.
‫نعم. لنأت بتلك العربة.
‫أمسكتك.
‫أأنتم بخير يا أولاد؟
‫- نعم. ‫- يا "نورم".
‫- بخير؟ ‫- هات عدة الإسعاف من الطائرة.
‫- لنضعهم في العربة. ‫- أنا بخير يا جماعة.
‫- ضعوه على العربة. أصغوا إلى "كيد". ‫- انهض.
‫- اعتنوا به، حسناً؟ ‫- أمسكت به.
‫- أستطيع حمله يا حضرة الرائد. ‫- متأكد؟
‫هيا.
‫لا أعلم كيف قدت تلك الطائرة حتى "أفريقيا"،
‫لكن عجزت عن بلوغ المدرج.
‫إنه ها هناك.
‫حسناً. حذار، حذار.
‫بئساً.
‫- من هو؟ ‫- "نورمان سميث". مشغل لاسلكي.
‫فقدت 4 قلاع.
‫أعلم.
‫- كم نجا منا؟ ‫- 11 من أصل 21.
‫ماذا عن "كلايتور"؟ أي مظلات؟
‫لم أر أي مظلات.
‫نعم. و"كرت"؟
‫لا أدري.
‫من معرفتي بـ"بيدك"،
‫هو غالباً يحتسي زجاجة خمر الآن.
‫سنجتاز هذه المحنة. هيا. ‫إياك أن تكفّ عن الإيمان بذلك.
‫أكيد يا "باكي".
‫"في الحلقة القادمة"
‫هي دليلكما، وستطيعان أوامرها.
‫اجمعوا أغراضكم يا أولاد. سنعود إلى الديار.
‫كل هذه الوجوه الجديدة…
‫الرائد "إيغن". الرائد "كليفن".
‫أظنك قد تكونين آخر وجه مليح أراه في حياتي.
‫نشعر بأننا سننجز شيئاً حقيقياً.
‫نعم، ستنجزون شيئاً بالفعل.
‫نخب الرجال الغائبين عنا الليلة، ‫وكان ينبغي أن يكونوا معنا.
‫ألماني. جرّبوا وسائل عدة لاختراق شبكتنا.
‫إذا سقطنا، فلن يذكرونا نحن الآخرين. ‫كأننا لم نكن يا "باك".
‫ماذا حدث لـ"بيبي فيس"؟ هل مات؟
‫ترجمة "عنان خضر"