Još dva. -Stiže odmah.
Bucky ima svu sreću. -Da, lijepa je.
Ne, ne to. Sretni gad sutra isplovljava.
On će biti na korak od Švaba,
dok ćemo mi ostali i dalje vježbati letenje iznad Nebraske.
Ne brini. Uskoro ćemo biti tamo i bacati bombe.
Bucky, sljedeća runda je na naš račun. -Nikada to nije radio.
Znači, ti si Bucky, a on je Buck? -To je duga priča.
Oni su lijep par, zar ne? Trebala sam ih ranije upoznati.
Sutra odlazi. -Svatko treba nekoga kome će pisati kući.
Ne znam je li John Egan tip za dopisivanje.
Pa, možda bi bio kad bi upoznao djevojku kojoj vrijedi pisati.
Pa, teško je pronaći djevojku kojoj vrijedi pisati.
Ne ako znaš gdje tražiti.
Shvaćam na što misliš.
Znači, pisat ćeš mi? -Pa, već jesam.
Napisao si mi pismo? -Da. -Što piše?
Morat ćeš pričekati i saznati. -A kad će to biti?
Kad isplovim. Rekao bih za dva ili tri tjedna.
Nedostajat ćeš mi svake sekunde.
Dobro. Gospodo, zdravica!
Buck, Marge! Hej, golupčići, nazdravljamo Buckyju!
Za našeg novog letača, Buckyja. -Tako je, bojniče!
Od svih pijanica u 100-oj. -Netko mora saviti gnijezdo za vas ostale glupane.
Uzdravlje, bojniče! -Za 100! -Puno sreće, gospodine!
Hvala. -Ostavi malo Švaba za nas. -Idemo do Slootera. Ideš li?
Ne, moram rano letjeti. -Buck? -Ne bih rekao, dečki.
Onda se vidimo sutra. Zbogom, Marge! -Bucky, vidimo se u Engleskoj.
I zapamti, želim dodatne deke i krevetić s pogledom.
Smatraj to obavljenim.
Neće mi reći. Što je s to nadimcima? Ispljuni, Marge!
Mogu? -Samo naprijed. -Dobro. -Rekao sam ti, to je duga priča.
Pa, upoznali su se na temeljnoj obuci prije početka rata.
John... John je uvijek bio Bucky otkad je bio dijete. Zar ne? -Tako je.
A Gale... Pa, Gale je uvijek bio Gale.
Do... -Prvog dana temeljne obuke, ovaj tip mi prilazi
i kaže mi da ga podsjećam na tipa kod kuće u Wisconsinu, po imenu Buck.
Ja mu kažem da se zovem Gale, Gale Cleven.
I, Buckyja to nije spriječilo.
Ne, gospodine. Samo "Buck ovo, Buck ono."
"Buck, možeš mi pomoći zavezati cipele?" "Buck, pomozi mi upravljati avionom."
Prije nego što shvatio, cijele proklete 8. zračne snage me zovu Buck.
Kakvo je uopće ime Gale? Znaš što?
Zapravo bi mi trebao biti zahvalan. Učinio sam ti uslugu.
Jer si mi dao isto ime kao tvoje? -Nije baš isto ime.
I nisam ja kriv što izgledaš baš kao Buck iz Manitowoca u Wisconsinu.
Kakav čovjek to radi svom najboljem prijatelju?
Ajme, baš je slatko. -Trebamo glazbu.
Dobro. Ne odlazi, Gale...
Buck. Plesat ćeš sa mnom prije nego što ova noć završi.
Ne tjeraj me na ples, Marge.
Izaberi dobru. Artieja Shawa, Bennyja Goodmana.
Znaš, zapanjen sam što smo prijatelji.
Ne voliš plesati s lijepom ženom. Ne piješ, ne kockaš.
Čak ni ne voliš sport. -Pa, mi smo jedna od najvećih misterija života.
Volim to. Da. -Je li?
Znači, to je to. -To je to.
Vidimo se za nekoliko tjedana. -Ako prvi ne poginem.
Oprosti što ti kažem, Bucky, ali ti si sada operativni časnik 100. Zračne.
Ne ideš tamo da letiš na zadatke.
Gledaj, ja... Razgovarao sam sa zapovjednikom 389.
I letjet ću s njima dok se vi ne pojavite.
Bit ću pilot promatrač.
Kučkin sine! -Da.
Pa, netko mora okusiti malo borbe, reći ti kako je stvarno tamo gore.
Nemoj mi poginuti prije nego što stignem.
Ne računaj na to.
Drži nos dolje! Ugasimo ovu vatru!
Hajde, brže! Morate nam pomoći!
21. svibnja 1943. Wilhelmshaven, Njemačka
Bombarderska skupina 389.
To je to! Vatra je ugašena!
Vuci! Povuci! Gore!
Jače!
Dobro, izravnavanje! Skoro smo uspjeli!
Lovci na 12 sati! Naprijed! -Sranje!
Izgubili smo četvrto zakrilce. Pilot navigatoru.
Moramo se vratiti. Trebamo novi pravac! -Jebemti!
Ovdje Duval. I pogođen sam.
Dolazim k tebi, Duval. Usmjeri ga prema zapadu.
Razumio! Gubimo tlak ulja u motoru dva!
Drži ga mirno i dat ću novi smjer.
Diši, čovječe! Samo diši! Drži se!
Duval! Gdje si pogođen? -Jebote!
Ostani sa mnom, Duval!
Ovdje sam. -Neću preživjeti, Bucky. -Prestani, Duval. Hoćeš.
Stavi ruku na ranu. Evo! To je dobro.
Dobro, dobro. -Dobro? Ostani sa mnom, kvragu!
Čuješ li me? Pogledaj me! Otvori oči! Otvori oči!
Diši, diši, diši!
Lovci na 12 sati!
Jedan je dobio! -Egane, trebam taj smjer!
Novi smjer: Skreni lijevo na 248. -Razumio!
Hajde! Ostani sa mnom. Idemo kući. -Da. Da.
Samo nastavi disati!
Bio je to pakleni promatrački zadatak, bojniče.
Jesu li sve takve?
Pitate se što reći svojim dečkima?
Ne govorite ništa. Oni će to shvatiti.
Svi smo.
GOSPODARI ZRAKA
Prvi dio
100. bombarderska skupina je poslana je u Englesku u proljeće 1943.
da se pridruži 8. zračnim snagama američke vojske
u borbi protiv nacističke Njemačke.
Kažem da ovu tvrđavu zovemo 'Alisa iz Dallasa'.
'Alisa iz Dallasa'?
Prikladno zvuči.
'Alice iz Dallasa'. 'Alice, naša palača'.
Pokaži bojniku Clevenu. -Lorch, pokaži bojniku.
Želim je natrag.
Paklena dama. Ona će ovoj tvrđavi dati malo više mišića.
Shvaćam zašto želite ovu tvrđavu nazvati po njoj.
Ajme, ona je posebna. -Ona je zastrašujuća.
Amisone, jesi li siguran da si nas doveo do pravog fjorda?
Sigurno. 100%. -Nutting, kako tamo izgleda?
Osam u redu, gospodine. -Razumio.
Većina nas nikada nije putovala daleko od kuće,
a kamoli letjeli u avionu.
Došli smo iz svih krajeva zemlje, sa zajedničkim ciljem:
Dovesti rat pred Hitlerov prag.
Pilot posadi. Uskoro ćemo sletjeti na Grenland, jesti i odmoriti se.
Toranj Blondie, Armija 233.
Let B-17 iznad Bluie Zapad 1.
Molim upute za slijetanje. -Armija 233, Toranj Blondie.
Nastavite na pistu 6. Čisto za slijetanje.
Nebo CAVU. Vjetar 330 na 40, s udarima do 50.
Visinomjer 2-9-9-0. -Malo je vjetrovito.
Vjetrovito? U Alabami to zovemo uragan.
Prijem, Toranj Blondie. Nastavak do piste 6.
Nebo CAVU. Vjetar od 330 do 40, s udarima do 50.
Vraški bočni vjetar. Naleti vjetra rastu, dečki. Budite oprezni.
Možda biste trebali zaokružiti, bojniče. Dobro došli na Grenland.
Stajni trap spušten. Pripremite se na zakrilca.
Stajni trap se spušta.
Postat će nezgodno. Držite se, dečki!
Pilot posadi. Pripremite se za slijetanje. Lijevi trap je dolje.
Desni je dolje.
Provjere u završnom pristupu. Zakrilca na četvrtini?
Da. Zakrilca na četvrtini.
Zakrilca na pola. -Zakrilca su na pola.
Zakrilca gore.
Jesam.
Moraš se podići, Veal. Vrati se okolo.
Naša postrojba se sastojala od četiri eskadrile.
Bojnik Gale Cleven je bio zapovjednik 350.
On i bojnik Egan su bili neupitni vođe cijele naše skupine.
Ev Blakely je bila pilot iz Seattlea. -Vidi tko je to. -Blakely!
I veliki Benny DeMarco iz Philadelphije. -Bojniče. -DeMarco.
Vraško slijetanje. -Vidio sam i gore. -Je li to borba? -Da.
Claytore, kladio si se na ovo, zar ne? -Jesam. Ipak je loš signal, čovječe.
Nemoj mi reći. -Pojačaj!
Bombarderi James Douglass i Howard Hamilton su bili sa Srednjeg zapada.
Hambone. -Bojniče. -Da.
Charles Cruikshank, poznat kao Crank, bio je iz Nove Engleske.
Bok, Crank! Čuo sam da ste imali grubo slijetanje.
Moj najbolji prijatelj Joe "Bubbles" Payne i ja bili smo navigatori,
pa nam je lokacija bila važna.
Bojniče, poručnik Crosby.
Odakle ste? Moramo staviti iglu u to.
Bubbles i ja održavamo tradiciju živom.
Imamo dečke sa svih strana. -Da.
Casper u Wyomingu. -Kaubojska država, ha? -Da.
Pa, izgleda da ste vi prvi, bojniče.
Tko bi rekao?
Bojniče... Što vam mogu dati?
Moj prijatelj je prošao ovuda prije nekoliko tjedana.
Skupina Air Exec. Dogodio se incident.
Jeste li prijatelj s Eganom? Bojnikom John Egan? Buckyjem?
Jesam. Da.
Što god da je rekao, nisam uradio ništa loše.
Ne, samo je htio da ti dam ovo.
Rekao je da je zamjena.
Zamjena? -Da.
I kako bi ovo točno trebala biti zamjena?
Naredniče, ne znam što se dogodilo.
Ali mi je rekao da bi to trebalo nadoknaditi.
Vidite li ono?
Slomljenu kljovu narvala?
Skinuo ju je sa zida, pretvarajući se da je jednorog.
Rasparao mi dva kauča i razbio gotovo sve čaše u baru.
Shvaćam.
Znate, obično mogu uočiti izazivača problema,
ali se vaš prijatelj činio u redu. Sve dok nije počeo pjevati.
Da, to zvuči otprilike točno.
Ne moraš to raditi. To je glupa oklada.
Moram sada.
Tko će to biti? Tko će to biti?
Igrao sam sa svakim od vas...
A vi Irci ste jednako dobri u gađanju kao u zakucavanju čavala.
Ne znam zašto se ti smiješ. Tvoj engleski nije puno bolji. Jack!
Ali Tommy...
Ovaj Tommy je najbolji prokleti bacač strelica u cijeloj Istočnoj Angliji!
Izgubit ćeš oko. -Ne, neću. Vjerujem Tommyju.
On pobijedi u ovome, ja dobivam oba motora.
Da. Ti si na redu, Yankee. -Oba. -Dobro, oba.
I dobijem poljubac.
Dobro, Tommy. Ne u moje oči. Ne u moje oči, Tommy. Važi?
Dobro, Tommy. Kad god budeš spreman.
Upravo sam izgubio dva prokleta motora, Tommy.
Što je tebi? -Tommy!
Istočna Anglia, Engleska 8. lipnja 1943.
Kraljevske zračne snage Zabranjen pristup neovlaštenima
Dobra večer, bojniče. Je li taj bicikl na prodaju?
Ni za sav novac ovoga svijeta.
Moj je posao bio da dovedem satnika Bradyja i ostatak naše posade
s Grenlanda u našu bazu u Thorpe Abbotts u Engleskoj.
Ali nekako smo se odvojili od ostatka naše skupine u oblacima nad Atlantikom.
Dovoljno gustom za nultu vidljivost,
ali sam imao još jedan problem: nekontroliranu zračnu bolest.
Imamo problem s elektrikom. Trebamo smjer.
Crosby, jesi li tu?
Oprostite! Možete li to ponoviti? -Imamo Gremlina u elektrici.
Daj nam pravac držanja dok to riješimo, Croz.
Razumio. Pričekajte.
Skrenite desno na 165. Prijam. -Razumio. Skrećemo desno na 165.
Isključivanje struje i recikliranje. Popravimo ovo.
To je sigurno jedan od kontrolnih krugova.
Izvući ću osigurače. To će izolirati problem. -Dobro, hajde!
Kako to da još povraćaš?
Želudac ti je sigurno prazan kao naš spremnik goriva. -Da, da...
Kvragu, Croz! -Oprosti! -Sve je na meni. Donesi mi krpu!
Oprosti, oprosti! -Hajde!
Smrdi. -Hajde! Spremni?
Koliko vidim, nema Gremlina. Možda je problem s motorom kotača.
Ponovno pokretanje baterija i generatora.
Uključeno.
Svjetla upozorenja isključena.
Je li ono obala Engleske? Crosby, to je Engleska, zar ne?
Ne... Ne bismo trebali biti iznad vode, poručniče.
Gospodine, koji vam je smjer? -165, kao što si mi rekao.
O, blagi Bože na nebu.
Sranje! To je Francuska!
Pilot posadi, protuzračne naprijed. Držite se! Sranje!
Kvragu, Croz!
Zračna baza Thorpe Abbotts
Morris! Hvala za bicikle.
Sredit ću te sljedeći put.
Evo ih dolaze!
Hajde, dečko! -DeMarco!
Hej, bojniče! -Gdje si nabavio tog psa, Benny?
Dobio sam ga na kartama. -Vozio si ovu bebu iznad 10 000 stopa.
Ima masku. Koštala me 3 dolara. Ali, Bože, on voli letjeti.
Nije prestajao zavijati. -Jer je djelomično vuk.
Taj vučji dio psa. -Imaš ime? -Ćufta.
Dobro došao u 100., Ćufto! -Hajde, Ćufto!
Nedostajao sam ti? -Kao kamen u cipeli.
Kako ti je bilo? -Pola naše opreme tek treba stići.
Morao sam posuditi maske i padobrane od Britanaca.
Air Exec bi se trebao pobrinuti za to. -Moje mišljenje: Trebali bi lišiti tipa.
Također, navikni se na blato.
Slušaj... Tvoj radista hvata bilo kakve razgovore iz 418.?
Nedostaje nam Brady. -Negativno.
Nabavio sam ti bicikl. -Trebam bicikl?
Ili 20 minuta hoda od soba do menze.
A te su stvari tjednima rasprodane. Mislim da ćeš prozujati
pored gomile tipova koji gmižu po kiši na putu za večeru.
Doći ćeš i reći: "Hvala, Bucky."
Ne računaj na to.
Pa, evo Bradyja.
Provjerimo stajni trap. Spusti ga! -Razumio.
Lijevi silazi.
Repni dolje.
Negativno desno. -Jebemti!
Desni kotač se ne spušta. -Blum, idi na ručnu polugu. -Idem!
Haferu, ti mu pomozi. -Razumio, gotovo.
Uzmi ovo.
Gdje je ručica?
Hajde!
Neće se pomaknuti.
Hajde! -Pokušavam.
Hajde! Makni se s puta. Hajde! Daj to ovamo. -Imaš je? -Da.
Motor stajnog trapa je sigurno spržen ili se vijak zaglavio.
Jesi li siguran? -Da, gospodine. Potpuno je smrznuto.
Ne silazi.
Podigni lijevi stajni trap. -Jesi li siguran?
Da, imamo bolju šansu za slijetanje na trup nego na jednom kotaču.
Toranj, ovdje Armija 071. Stajni trap ne reagira.
Tražim upute za slijetanje. Prijam.
Razumio, Armija 071, slobodno za slijetanje.
Spasilačka ekipa spremna. Prijam. -Razumio. Gotovo.
Pilot posadi, pripremite se za prinudno slijetanje.
Čuli ste? Hajde, idemo. Idemo!
247. Osoblje za hitnu...
Dobro Izlazite! Svi van! -Idemo, idemo, idemo!
Miči se! Kreni! -Hajde, hajde!
Hajde! Hajde! Kreni! Bježi ili si mrtav. Hajde!
Lak posao. Podignite ga i spojite. -Bacamo se na to. Idemo!
Ti si navigator, Crosby.
Trebao bi moći, ne znam, pronaći Englesku.
Svi su dobro? -Da, gospodine. -Gospodine!
Brady! Uđi u moj ured.
Kako si izgubio ostatak eskadrile?
Mi... Razdvojili smo se u oblacima.
I... Onda smo imali nekakav električni kvar.
Pa smo proveli sat vremena samo pokušavajući spustiti kotač.
Pa, znaš što kažu. Postoje dvije vrste pilota.
Oni koji su imali slijetanje s kotačima i oni koji će imati.
Bojniče, izgleda gore nego što jest.
Dobro. Riješite problem. -Dobro, bojniče.
Nisi me morao pokrivati.
To je bila moja odgovornost. Trebao sam... -Nisam te pokrivao.
Imali smo mehanički kvar.
Svladaj tu zračnu bolest.
Ili se makni s mog aviona.
Croz, ideš slikovitom rutom?
Pa, želiš li mi ispričati tu priču o jednorogu?
Pa, jednorog je moja omiljena izumrla životinja.
Francuska?
A kako ti je to uspjelo? -A kako drukčije, Bubbles?
Povraćam prokletu utrobu.
Mislio sam da to nestane jednom kada krene. -Da, obično je tako.
Ali ovaj put s turbulencijama, nekako... Ne znam.
Ovaj put nije.
Sigurno sam najgori navigator u cijelim zračnim snagama.
Crosby, sigurno postoji netko gori. Barem jedan.
Pogrešna strana ceste, poručniče. -Gospodine! -Dobro došao u Englesku!
Ako mene pitaš, njih dvojica su gledali "Testnog pilota" nekoliko puta previše.
Ti si gledao "Testnog pilota" nekoliko previše puta.
Da. Nije pomoglo.
Pa, barem im možemo reći u kojem smjeru da usmjere avion.
Obično je to izravna ruta. U tvom slučaju, slikovita ruta.
Slikovita ruta? Jako smiješno.
Ured brigadira Harolda Q. Huglina Stožer 100. bombarderske skupine
Nisam pretpostavio da ću vam trebati objašnjavati težinu vaših odgovornosti.
Svjesni ste da se ovdje ne radi samo o tome kako posade spremaju krevete.
Jesam, gospodine.
Zbog toga mi je letenje prioritetnije od spremanja.
Vi ste zaduženi za 35 aviona i 350 članova posade.
Momaka koji tek trebaju iskusiti borbu.
Njihovi životi ovise o redu, disciplini i vašem primjeru. -Da, gospodine.
S dužnim poštovanjem...
Mislim da bih i njima i vama više koristio kao zapovjednik eskadrile,
a ne kao Air Exec.
Samo zato što okrećeš palicu naprijed, ne čini te vođom benda.
Samo mislim da nisam stvoren da sjedim za stolom.
Moram biti gore i pomagati svojim dečkima.
Brigadir LeMay nas ima na ciljniku.
I jedva čeka da povuče okidač na 100. bombardersku skupinu.
To se neće dogoditi u mojoj smjeni.
I očekujem da svi časnici uđu u igru sa mnom.
To znači i vi, bojniče Egan.
Otpust!
Jeste li dobro, gospodine? Trebam li zvati doktora?
Dobro sam.
3:00 sata - 25. lipnja 1943.
Za nekoliko dana su nas probudili za naš prvi zadatak.
Uz stotine sati letačke obuke u SAD-u,
morali smo vjerovati da smo spremni.
Morali smo, jer je sada postalo stvarno.
Gospodine! Gospodine, danas letite.
Boj. Cleven!
Uvijek je postojao poseban doručak na dan zadatka:
jaja, francuski tost, pahuljice, duple porcije slanine,
svježi sok od grejpa i nekoliko šalica vojne kave.
Ljudi bi ga nazivali posljednjom večerom.
Nadam se da ćemo se svi dobro vratiti iz...
Chuck, možeš li dodati sol, molim te?
Sranje! Prosuo je sol.
Hoćeš li, molim te, baciti sol preko ramena,
da svi možemo nastaviti s doručkom?
Tko je to uradio? -Pazite! -Ne sve, Chuck. -Ne donosi nam nesreću.
Rekao si da bacim sol. -Moron!
Rekao je da bacim sol.
Curte, danas letim s tobom. -Što? -Oprosti, Dick.
Znam da te to stavlja u rep, ali barem ćeš moći uzvratiti udarac.
Sve je u redu. -Je li Ćufta spreman? -Lemmons ili Wink će ga čuvati.
Ne želiš ići na ovo, prijatelju. Kunem ti se.
Pa, bolje da uzmem koje jaje prije nego sva nestanu. -Ne trudi se, Buck.
Ova jaja su se izlegla i samljela prije nego su se meni jaja spustila.
Dobro. Onda ću preskočiti jaja.
Dobro jutro, dečki! -Boj. Veal. Dobro jutro, gospodine!
Kako ste spavali? -Jebeno sjajno. -Kao jebena beba.
Novi zapovjednik leti s nama? -Novi ili novi, novi zapovjednik?
Ne brinite za zapovjednika. Brinite se za svoje letenje.
Želim tako čvrstu formaciju da se novčić ne može provući kroz naše vrhove krila.
Da, boj. Veal. -Da, gospodine!
Pozor!
Na mjestu odmor!
Današnji cilj je Bremen.
Udarit ćemo podmornice na rijeci Weser.
Ne mogu dovoljno naglasiti važnost ovog cilja.
Samo smo prošli mjesec izgubili gotovo 70 teretnih brodova zbog podmornica.
A ako ne možemo materijal iz SAD-a dovesti u Veliku Britaniju,
nećemo kročiti na kontinent.
350. bit će na visokom položaju s boj. Clevenom kao vodećim pilotom.
A 349. bit će nisko s boj. Vealom kao vodećim.
Ja ću biti naprijed s por. Dyeom u 351.
Nakon formiranja 100. će se priključiti 94., 95.
i 96. bombarderska skupina.
Bit ćemo u nisko-nisko.
Neprijatelj na repu. -U ukupnom sastavu će biti 78 teških bombardera.
Jebote! Boj. Bowman, naš obavještajni časnik će sada preuzeti.
A sat. Becker će završiti s vremenom.
Bojniče! -Hvala, gospodine.
Svjetla, molim!
Obratite pažnju na pomorske i kopnene položaje protuzračne obrane
duž Frizijskog otočja, od Norderneya do Langeooga.
Iznad kopna možete očekivati koncentriranu paljbu od Wilhelmshavena,
sve dolje do Bremena.
Identificirane bitnice se sastoje od 88 i 105 milimetarskih topova,
vođenih Würzburškim radarom, tako da će vas pratiti.
Navigatori, bombarderi, kada ovdje završimo,
svakako se javite u stožer na specijalizirani sastanak.
Vaša početna točka je na sjeverozapadnoj strani Bremena, ovdje.
Zemljovid cilja, molim!
Od te početne točke je ravan let od 9 milja do cilja.
Ovo su gatovi na istočnoj strani rijeke.
A ovaj središnji gat će biti vaša središnja točka udara.
A vaš smjer naleta će biti 218 stupnjeva.
Odmah nakon skretanja slijedite rijeku.
Izvolite, bojniče. -Hvala.
Hajde, Curte. Koji je tvoj citat za danas?
Danas ću letjeti kao anđeo, a ne umrijeti kao anđeo.
Bojniče, mislim da je premalen. Ne mogu ga uključiti.
Buck, pomozi mi s ovom ovčjom kožom.
Sviđa mi se tvoj losion poslije brijanja.
Dobro. Ovako blizu te želim danas na svom krilu.
Baš kao što smo vježbali. -Da, gospodine.
Dobro jutro, gospodo!
Za one koji me ne poznaju, ja sam otac Teska.
Ja sam točno preko puta. Kao i sat. Phillips.
Ako nas itko zatreba.
Hvala vam, pateru. Svakako ćemo to imati na umu.
Buck!
Jesi li dobro? -Da.
Što je to? Sređuješ račune?
To je moja sretna dvojka. -Tvoja sretna...?
Isuse, Johne! -Evo, uzmi!
Već sam išao na dva zadatka s njom. Imao sam dva kotača spuštena.
Vidi, dva ugla odgrizena. Po jedan za svaki zadatak. Evo me.
Uzmi!
Za sreću.
Dobro.
Vidimo se kasnije.
Dobro! Svi se vidimo kasnije!
Idem tamo.
U krug!
Kao što znate, ovo nam je prvi zadatak ovdje.
Mislim da se svi sjećate svoje obuke i znate svoj posao.
Prekinimo je i bacimo bombe na te nacističke kretene.
I idemo kući ranije. -Da, gospodine!
Bojnik će letjeti s nama. Bojniče?
Prvi put u pilani, momci.
Podignimo ih i srušimo. -Da, gospodine!
Dobro. Zašto onda još i dalje stojimo ovdje?
Je li sve u redu ovdje, Dickie? -Šališ li se?
Udobno je kao apartman u Ritzu. -Hvala.
Gospodo... -Gospodine!
Blagoslovljeni smo što ste u našem avionu, gospodine.
U vama osjećam duh Božji. -Da, u svima nama je, prijatelju.
Sačuvao si mi mjesto. -Da.
Radije ga ponudim tebi nego da mi sjediš u krilu dok se ne pomaknem.
Spremni za kontrolni popis.
Obrazac 1A? -Provjereno.
Ventili i sklopke za prijenos goriva?
Oba prijenosna ventila su isključena i prekidač je isključen.
Međuhladnjaci su hladni. Žiroskop?
Prekidači za isključivanje goriva?
Sva četiri otvorena. -Poklopac poklopca?
Otvoreno lijevo i zaključano. -Prigušnice? -Prigušnice su zatvorene.
Glavni prekidač i prekidač za paljenje?
Baterije uključene. -Provjereno.
Pumpe za povišenje tlaka? -Pumpa uključena.
Količina goriva, dobra.
Dobro, poručniče, jeste li spremni za pokretanje motora? -Da, gospodine.
Pokreni jedan! Drago nam je što ste s nama, brigadiru.
Pokreni dva. -Pokrećem dva.
Tlak goriva, tlak ulja izgledaju dobro.
Pokreni tri!
B-17 je imao 12 strojnica koje su nas štitile sa svih strana.
Zvali smo ga Leteća tvrđava.
Ali ključ našeg opstanka je bilo držanje zajedno.
Stvarajući borbeni okvir obrambene vatre iz zbijenog rasporeda.
To je bilo važno, jer ako se razdvojimo,
njemački lovci su nas mogli skinuti jednog po jednog.
Dajte im pakao, dečki!
Pokaži im zeleno.
Idemo, dečki!
60.
90.
100. 110.
Dobro, dečki. Idemo!
40. 50.
60.
90.
100, 110.
Još uvijek se penjem, dečki. Tri sata prije nego što pogodimo cilj.
Kontrolna lista nakon polijetanja.
Snaga penjanja je postavljena.
Poklopci su dobri. Desni trap je podignut.
Lijevi trap je podignut. -Repni kotač podignut.
Dobro, Bosseru, odvedimo te u rupu.
Dobro, Curte, imam kontrolu.
Pilot posadi. 10 000 stopa.
Stavite maske i prijavite se. -Kuglasta kupola, primljeno.
Rep, primljeno. -Desni struk, primljeno.
Lijevi struk, u redu.-Radio, primljeno. -Strojar, primljeno.
Navigator, u redu. -Bombarder, primljeno.
Best, upali raketu.
Da vidimo možemo li ući u formaciju u ovoj juhi. -Razumio.
Je li to signalna raketa?
Nos posadi, mislim da sam vidio raketu točno ispod nas. -Razumio.
Vidite od koga je došla? -Negativno. Ne vidim ništa vani.
Sranje! B-17 na 12 sati nisko. Točno su ispod nas.
Roy, diži!
Kvragu! Iznad nas je tvrđava.
Razumio. Vidim ga.
Repni topniče, reci mi. Kvragu, je li u redu?
Rep pilotu, u redu je.
Isuse! Ovo je bilo blizu. -To je Clevenova tvrđava.
Svugdje bih prepoznao taj losion poslije brijanja. -Ti to ozbiljno?
Mislim, rekao si im da se drže blizu. -Ne toliko.
Pilot posadi, imamo još sat vremena penjanja kroz ovo blato.
Držite oči otvorene.
Kriste! Moramo sustići ostatak skupine.
Dosta zaostajemo. Formacija je u neredu.
Motor jedan ne radi.
Gubimo ga. -Sranje!
Pilot repnom topniku. Što možeš vidjeti tamo iza?
Repni Clevenu, iz naše skupine imamo šest u formaciji.
351. je u redu, ali 349. je daleko iza. Svih šest.
Čini se da njihov vođa Veal pušta dim. -Razumio.
Crvenomesni vođo, ovdje Površinski vođa. Što se tamo događa, Veal?
Površinski vođo, imam problema s motorom. Radim na tome.
Razumio. Moraš donijeti odluku, Veal. Dovodiš svoju eskadrilu u opasnost.
Pacer vođo, razumio.
Gospodine, miljama smo iza skupine.
Što duže čekamo, više će trebati da ih sustignu.
Kvragu! Ugasi to!
Prekid goriva. -Pokreni tu elisu.
Pacer vođo, ovdje Crvenomesni vođa. Izgubili smo motor jedan.
Ne mogu održati ovaj tempo. Vraćamo se natrag.
Razumio, Površinski vođo.
Crvenomesni zamjeniče, imamo mehanički kvar.
Vraćam se natrag. Vodstvo je na tebi.
Razumio, Wilco.
Pilot posadi, preuzimamo vodeću poziciju Crvenomesnog.
Prijeđite na maksimalnu kontinuiranu snagu. Pratite potrošnju.
Potrošit ćemo puno goriva sustižući ostatak grupe.
Paljba, paljba! -Paljba!
Evo ga! Stiže protuzračna. Držite se, dečki!
Kugla posadi, protuzračna na 11 sati, nisko.
Protuzračna na 10 sati, visoko. Visoko na 4 sata.
Protuzračna posvuda.
"Neka ga Bog ukori, ponizno molimo.
A ti, o Kneže nebeske vojske,
Božjom snagom gurni Sotonu u pakao."
Navigatoru, koje je vrijeme dolaska za našu metu?
Oko 11 minuta. -Razumio. -11 minuta?
"Nebeska vojska i svi zli duhovi..."
Sranje!
"Koji lutaju zemljom, tražeći propast duša. Amen."
Sranje!
Bombarder zapovjedniku pilotu, trebali bismo biti iznad mete,
ali ništa ne vidim. Trebam li ispustiti?
Nije dobro. Nije dobro.
Gospodine? -Neću bacati bombe ako ne možemo vidjeti prokletu metu.
Navigatoru, kako izgleda sekundarna meta?
Navigator zapovjedniku pilotu, isto. Vidljivost nula, gospodine.
Zapovjedni pilot posadi, otkazujem ovaj zadatak.
Navigatoru, pripremi novi smjer. -Razumio.
Zootsuit 2 vođa za Zootsuit 2.
Razumio. Ujak. Lisica. X-zraka.
Ponavljam: Roger. Ujak. Lisica. X-zraka.
Kvragu, zapovjednik otkazuje. -Sranje!
Površinski vođa za Pacer vođu, razumio, gotovo.
Pilot posadi, zadatak otkazan. Ponavljam, zadatak otkazan.
Protuzračna je prestala.
Znate što to znači, dečki. -Dobro. Spremite se, momci.
Razumjeli, bojniče.
Zapovjednik pilot repnom, što vidiš tamo iza?
Ne mogu vidjeti 349. I dalje su daleko.
Clevenova grupa nam je blizu.
Razumijem. Pripazite na neprijateljske lovce.
Svakog će trenutka, dečki. Držite oči otvorene.
Gornja kupola posadi, na 12 sati, visoko. Lovci!
Isuse, brzi su!
Idu na Vealovu posadu.
Lovci na 12 sati, visoko!
Jebote!
Pogodili su Adamsa. O, ne! Ne! Moraju iskočiti.
Adamse, iskačite! Vidi li netko padobrane?
Rep pilotu, ne vidim nikakve padobrane.
Razumio. Nastavi paziti na te lovce.
Lovci! Na 12 sati, visoko!
Schmalenbach je pogođen.
Kriste! Ode Schmalenbach.
Sranje! Idu ravno na nas. Isuse!
Mullinse!
Cleven za rep, što vidiš tamo iza?
Rep za Clevena, 349. je u oblaku.
Ne vidim ih, gospodine. 190-ke nam se vraćaju.
Lovci na 6 sati. 8 sati!
Čovječe! Jebeno zaglavljeno!
Jebi ga, jebi ga!
Hajde! Hajde!
Majku ti!
Isuse Kriste!
Repni, prijavak! Dickie!
Rep za Clevena, lovci su otišli.
Vidim samo dva preostala iz 349., gospodine. Tri tvrđave su nestale.
Dickie, ponovi.
Ostala su samo dva iz 349., gospodine.
Isuse!
Kupola pilotu. Gospodine, probili su rupu u kupoli.
Smrzavam se na smrt. Može li me netko izvući odavde?
Ljudi, izvucite Bossera odande i ugrijte ga.
Bosser je tamo dobro? -Radimo na tome, gospodine.
Odijelo ti je sve izbušeno. Nije ni čudo. Dajte mu deku!
Držite se, dečki.
Vraćamo se u bazu odmah nakon što bacimo ove bombe u kanal.
Nestalo je snage i onda je konačno potpuno odustao od nas.
Malo nesreće na vašoj prvoj misiji, bojniče.
Spoj smjese u rasplinjaču je uzrokovao opterećenje i kvar svjećice.
Trebat će samo nekoliko sati da se popravi.
7, 8, 9, 10, 11...
12, 13, 14, 15.
Imamo te. -Idemo, idemo!
Sranje!
Brigadiru?
Brigadiru, jeste li dobro?
Bože. Jeste li dobro, gospodine?
Zapovjednik treba pomoć! -Više ne dolaze.
Izbrojao sam 15. - Isto.
19 ih je poletjelo, jedan se vratio. 3 nedostaju.
Svi su iz Vealovog odreda. -Dođi! -Evo brojeva, gospodine. -Ne sada.
Dobro. Ulazite u jebeni kamion!
Van Noy! Glen! Glen!
Veal! Veal, smiri se! -Zašutite! Ulazite u kamion.
Ni riječi više, ni riječi više. Sačuvaj to za ispitivanje.
Van Noy, ništa. Na kamion! -Odmah krenite na ispitivanje.
Ni riječi više. -Samo pokušavam saznati što se dogodilo mojim dečkima.
Idite na ispitivanje. Odmah! To je zapovijed!
Hajde! Hajde, čovječe!
Što gledate? Morate zakrpati tvrđavu.
Natrag na posao, dečki! -Idemo!
Pokrenimo kamion. Nema pričanja do ispitivanja!
Da. Stvarno je čudo da se nije srušio.
Ovo će potrajati. -Popravimo to.
Slijetanje bez zakrilaca.
Motor je pogođen.
Moram te odvesti na ispitivanje, Buck. Hajde!
Nije bačena niti jedna bomba.
Morao sam ih baciti iznad kanala.
Znam.
Idemo!
Zašto mi nisi rekao?
Što? -Bio si aktivan.
Na dva zadatka.
Nisi mi rekao da je ovako. -Nisam znao što bih rekao.
Sada si to vidio.
Ne znam što sam vidio.
30 ljudi...
jednostavno...
Trebao sam biti gore s tobom.
Dug je put pred nama.
Da.
U sljedećoj epizodi...
Divim se vama Amerikancima. Gore ste usred bijela dana.
Ali bombardiranje po danu je samoubojstvo.
Budući da se voliš boriti noću, Bryane.
Tko može pogoditi svoju metu noću!
Osjećaš li nešto? Jer ja ne osjećam ništa.
Imamo problem, bojniče. -Mogu letjeti. -Vraga možeš.
Danas vodimo krilo. -Ne mogu voditi krilo.
Protuzračna na 12 sati.
Motor tri je gadno pogođen. -Pratite Clevena. Biddick je pogođen.
Pripremite se za prinudno slijetanje. -Prenisko. Prenisko!
Pilot posadi. Pripremite se!
Prijevod i obrada: Osgiliath