ترجمة بسام شقير
غريتا
...تفضلوا أنا لدي
.غريتا هيدغ
مكتب تسليم المفقودات
مرحبا ؟
اذا , كيف كان العمل ؟
,جيد , تعلمين ...حتى تكتشفين
ماذا ستفعلي مع حياتكِ ؟
.لا أحد فعل على الاطلاق
حسنا , ما هذه بحق الجحيم ؟
.وجدتها في القطار
.سوف أقوم بتسليمها غدا
أوه , أنتِ سوف ... أنتِ سوف تسلميها غدا ؟
هل أنت مجنونة ؟ - .(لا , (اريكا -
,من حيث أتيت .هذا ما نفعله
.(حسنا , هذه (مانهاتن
,عندما تجدين حقيبة .تتصلين بفرقة القنابل
.لا تفتحيها
,غريب . بطاقة ياناصيب
.حبوب غريبة المظهر
".غريتا هيدغ"
.دعينا نرى
.لا - .أوه , ها نحن -
.نعم
.يوم المنتجع
.أو ... مراجعة عيادة القولون
.هيا , سيكون الأمر ممتعا
حقا ؟ - .أجل -
يقومون بضخ عصير نبات . الهليون على مؤخرتكِ
الأمر لا يتعلق فقط , بتطهير جسمكِ
انه أيضا جيد جدا .للذاكرة قصيرة المدى
حقا ؟
,جايسون لارغو) كان يعاني خلل القراءة) , ولأنه كان يقوم بهم
الآن يستطيع أن يقول .الأبجدية بشكل عكسي
انظري , نحن لن نأخذ ,نقودها , هذا أولا
وثانيا , أنا لا أريد عصير الهليون
أن يضخ على مؤخرتي .تحت أي ظرف
.لا تستصعبي شئ أبدا
هل اتصلتِ بوالدكِ بعد ؟
هل علي أن أفعل ؟
لا أريده فقط أن يعتقد
.اني لا أوصل الرسائل لك
.أجل , أعلم
.سأتصل به
.بربكِ
.الفيلم لم يبدأ بعد حتى
...أعرف . الأمر فقط
كان أمرنا المفضل , تعلمين ؟
...بعض الأفلام الرديئة , فقط
.أمي وأنا
.(هيا , (فرانكي
.لنوصلكِ الى البيت
.يمكنكِ دائما اعطائي أمكِ
.أرجوكِ خذيها
.شكرا لكِ
من هذا ؟
.(انا (فرانسيس مكولين
لدي حقيبة وجدتها
.(أعتقد انها تعود ل (غريتا هيدغ
.أوه , مرحبا
.تفضلي
. ليبارك الرب قلبكِ . كنت أبحث بكل مكان
أين وجدتها ؟ - .في مترو الأنفاق -
أوه , عزيزتي , أنتِ أحضرتها كل .هذه الطريق بهذا المطر
...هل ترغبين ب فنجان قهوة ؟
.انها حاضرة في الوعاء
.هذا .. هذا سيعني لي الكثير
. كنتِ لطيفة جدا
أجل , أكيد . لما لا ؟
.يمكنكِ وضع مظلتكِ هنا
.حسنا . شكرا لكِ
هل أنتِ من (نيويورك) ؟
,(لا , في الواقع من (بوسطن
.لكني أعيش هنا مع صديق
.ِشكرا لك
حبيب ؟
.(لا , زميلتي في الغرفة من (سميث
والدها اشترى لها شقة علوية , في (تريبيكا) للتخرج
.لذا نحن نعيش بها
.أوه , لا بد ان ذلك قاس
.الجيران . أنا اسفة
.يجددون البناء
!بعض الأحترام , لطفا
!بعض الهدوء
!شكرا لكم
.أقسم أنهم يبنون سفينة نوح
هل هذا زوجكِ ؟
.نعم
.(كريستوف)
.عندما كان شابا
وهل هذه ابنتكِ ؟
.(نعم , (نيكولا
.علمني كيف اعزف
.زوجي
.ليست) كان المفضل عنده) عازف بيانو مجري
.ثم بدأ يخطئ النوتات
.يده اليسرى
.اعتقد انه كان التهاب المفاصل
.بعد ستة أشهر , توفي
.يكونون معكِ وفجأة يرحلون
.الذين نحبهم
".لايبستروم" هل تعرفين ماذا تعني ؟
.حلم الحب
.لأن هذا كل ما يتركنا الحب معه
.حلم . ذكرى
.أنا أسفة
.إنها رفقتي الوحيدة هذه الأيام
هل هذا كلبكِ ؟
.(أوه , نعم . (جوجو
.رحل هو أيضا
حسنا ، هل فكرتِ في الحصول على آخر ؟
.أوه , لا , لم أستطع
.لن أعرف كيف أختار
.حسنا , باستطاعتي مساعدتكِ .ان أردتِ
هل أنتِ خبيرة في الكلاب ؟ - .قليلا -
.في الواقع اعتادت أمي تربيتهم
,شكرا يا حبيبتي
لكني لا أعتقد انه يمكنني .تدبر أمر كلب بهذا الوقت
.آمل أن لا تكوني مستاءة
.على الأطلاق
,لكن ان غيرتِ رأيكِ .فقط .. أعلميني
هل معي رقم هاتفكِ ؟
.لا
لم أعرف أبدا كيف اشغل . هذه الأشياء
.دعيني , اساعدكِ
لقد كانت في الواقع .تجربة روحانية حقيقية
.انهم يطهرون روحكِ ,ليس مؤخرتكِ فقط
حتى صوت الشامانية يغني .كؤوس الخمر وبركة المزامير
.أرجو ان تكوني تمزحين
.يجب أن تأتين معي المرة القادمة - .لا -
.تم طلبي للخروج - .انتظري -
بينما كانوا يقومون ب ... ؟ - !لا , يا الهي -
.فظيع , لغاية الأن , للعشاء
.أوه
.أوه , شكرا للرب . أنا جائعة جدا
.أجل , شقة 4ب
غريتا) ؟)
.أوه
.مرحبا
.أسفة على ازعاجكِ , حبيبتي
هل أتصل بوقت غير مناسب ؟
.لا , لا , على الأطلاق كيف حالكِ ؟
لقد كنت أفكر بما
...قلته بخصوص الكلب , و
...اعتقدت , ان كنتِ لا تمانعي
قد لا تكون فكرة سيئة . رغم كل شيء
.أجل , بالطبع
...متى متى تريدين الذهاب ؟
صباح السبت ؟
هل العاشرة مبكر جدا ؟
.لا , العاشرة جيدة .سوف أراكِ
,هل أنا منتشية بالمخدرات
أو انكِ عرضتِ للتو الذهاب لشراء كلب مع سيدة عجوز ؟
.أعرف
.هذه المدينة ستأكلكِ وأنتِ حية
اذا , كم من الوقت
تحتفظون بهم هنا ؟
.خمسة أيام - بعدها ؟ -
,اذا لم يطالب أحدا بكلبه .(فهم (ي د أ
ي د أ) ؟) - .يقتلون دون ألم -
.أوه . يا له من تعبير مخيف
... اذا , من من هؤلاء هو التالي ل
يقتل دون ألم ؟
.(هذا (مورتون
.اليوم هو يوم (مورتون) الأخير
.أوه
هل لي بالدخول ؟
.هيا
.(هيا , (مورتون
أنت لا تريد أن ينتهي أمرك بمختصر لطيف , اليس كذلك ؟
...(مورتون)
.أنا آخذك الى البيت
.ابتسمي
.عظيم
.يا الهي
.لم تكن لدي فكرة ان بأمكانه فعل ذلك
أعرف . عجائب التكنولوجيا , هاه ؟
أوه , اذا أردتِ ارسالها
.لأبنتكِ , فالأمر سهل جدا
,فقط تضغطين هذا .ثم مشاركة
.أوه
,أنتِ قريبة من أمكِ .يمكنني الجزم
.في الواقع هي توفيت
.السنة الماضية
.(أوه , (فرانسيس
.أجل
لماذا لم تخبريني ؟
.الأمر كما قلتِ
...أنا بقيت مع
,حلمها هذا
.وأنا لا أريدها أن تتلاشى
.لن تتلاشى
.ان احتفظتِ به ... هنا
.في قلبكِ
bassam shquier
جميل أن أراكِ السبت مورتون في وضع جيد أحضان وقبلات.. غريتا
,لا بأس من اضاءة شمعة ...حتى لو لم تكوني
.معتادة بالفعل
.متأكدة من هذا
.كريستوف) اعتاد عزف (الأرغن) هنا)
.كل جمعة
.اليوم هو الجمعة
.اعرف
.لأجل اولئك الذين رحلوا
نعم ؟
.لا شيء تغير
.لا زالت نفس الضوضاء من النافذة
.اسمعي
.أحبكِ , أيضا
.وداعا
.نيكولا) , اعتادت أن تاتي الى هنا)
أصغر فائز على الأطلاق .(ل (موزارت الصغير
واين هي الأن ؟
.(باريس)
.كنت قد أحببت(جوليارد) من أجلها جوليارد=مدرسة فنية في نيويورك
,(لا يزال , معهد (كونسيرفتوارباريس
...أمر
كيف تقولون ذلك ؟
يستحق المحاولة ؟
.لا بد انكِ تفتقدينها بشدة
.أوه , اعتدت الوضع
.بطريقة أو بأخرى
.لا يجب أن تكوني وحيدة
.أوه يا عزيزتي
.حتى لو كنتِ سترحلين قريبا
...تعلمين , اصدقائي يقولون
.انني مثل العلكة
العلكة ؟
. أميل الى البقاء في مكان لفترة
تعدين ؟
.أعدكِ
تذكرين , (سيمون بورتر) ؟
,أزغب الذقن , سالف الشعر
.(والده يعمل في مجلة (نيويورك تايمز
.لا ، بالتأكيد لا فكرة
.حسنا , هو يتذكركِ
,يقيم حفلة الليلة .ونحن ذاهبات
.أنا سأرتدي هذا
ماذا , هل هذا رديء ؟ - .لا , انه رائع -
.انه قبيح .أنتِ ستتقيئين
اريكا) , انه رائع , حسنا ؟) .أنا فقط لا يمكنني الذهاب
أعددت خططا مسبقا مع .غريتا) لتناول العشاء)
حقا ؟
تفضلين تناول العشاء مع شريرة على اصدقائكِ ؟
.هذه دنائة .وهم ليسوا اصدقائي
.أنا صديقتكِ
حسنا , أنا اسفة , لكني اعددت هذه ... الخطط الأسبوع الماضي , لذا
.بربكِ . أرجوكِ .أنا سأتصل بها
هل تريديني أن أتصل بها ؟ - .اريكا) , لا أستطيع الذهاب) -
يجب أن أكون هناك خلال .تقريبا 30 دقيقة , لذلك لا
ماذا ؟
,لم أكن اريد قول شيء ...لكن فقط
?.الأمر بدأ يصبح غريبا
,تبدين وكأنكِ .تبنيتي هذه المرأة
.انها صديقتي
.أنتِ بالكاد تعرفينها
.حسنا , سوف أتصل بها .قضي الأمر
,وسوف نخفف العلاقة معها
.بدءا من الغد لا , (اريكا) ما بالكِ ؟ -
لماذا دائما تعتقدين ان بأمكانكِ
اخباري بما أفعل ؟
.صحيح , أنا مجرد عاهرة سطحية
لكني لا أرى كيف جعل
سيدة عشوائية أمكِ البديلة .أمرا طبيعيا
عفوا ؟ - هل ستتظاهرين بأن -
هذا لا يحدث هنا ؟
.الأمر واضح جدا , أنه محزن
.انها ليست أمكِ
سوف أحاول أن أنسى . ما قلته لي للتو
.حاذري . انه ساخن
.انه لذيذ
.حساء السمك
والأرز ؟
.الكوسا والريحان
.وصفة علمتني اياها أمي
اهو جيد ؟
.لذيذ
أين الشموع ؟
...في الخزانة .الخزانة الصغيرة
.حسنا
سامانثا بيل 917 555 0197
فرانسيس مكولين 212 555 0173
هل وجدتهم ؟
.أجل , وجدتهم
.رائع
.أتمنى لو كنت التقيت أمكِ
أهو جيد , لا ؟
.انه لذيذ
.أذا , أخبريني عن صديقتكِ
...صديقتكِ تلك اريكا) هو اسمها , لا ؟)
ما الأمر ؟ .تبدين مستاءة
.أنا حقا لا اشعر بخير
أوه , عزيزتي . هل أنتِ مريضة ؟
.ربما
,لا أعرف .لا أعرف ماذا دهاني
هل تودين الأستلقاء ؟
.لا , أعتقد انه علي الذهاب الى البيت
.نحن لم نتناول الحلوى
.لا بأس بهذا
,سوف أحزم لكِ صحنا .ان أردتِ
.لا , لا , اموري بخير تماما
.لا ازعاج - .غريتا) , حقا , الأمر بخير) -
متأكدة ؟ .لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
.أنا متأكدة
هل هناك شيء يمكنني القيام به ؟
.اخبريني أين الألم
.أحتاج الذهاب الى البيت
.استعملي المفتاح
.في الوعاء
.يا الهي - .أعرف -
أقصد , أعتقد ,هي كانت , ماذا
تزرعهم عن قصد في أرجاء المدينة ؟
متأملة أن يقوم أحد ما بأعادتها اليها ؟
.وأنتِ فعلتِ - .نعم , فعلت -
هذا أغرب أمر سمعت .به على الأطلاق
.هاكِ . طاولة 5
.اسرعي
.انها فعلا ترعبني
.أجل , أخبريني عن الأمر
هل اتصلت هناك أيضا ؟ - .فقط , تقريبا 80 مرة -
.اضطررت لفصل الهاتف
,يا الهي .اريدها فقط أن تبتعد
,أجل , حسنا , لسوء الحظ ,الأمر ليس بهذه السهولة
.خصوصا ان كانوا لا يريدون الأبتعاد
وأنتِ لا تريدين أن تعرفي الكيكر ؟
ما هو الكيكر ؟
,أكثرهم جنونا .أكثرهم تشبثا
.لا تقولي لي ذلك
ثم أنا لا أريد أن أخبركِ بأني حاولت
.تحذيركِ بشأنها - .أعرف -
اللعنة , لماذا لم أستمع اليكِ ؟
.بحياتكِ لم تفعلي
,حسنا , من الأن فصاعدا ,أقسم بالرب
.سأفعل ما تخبريني به
.هناك أحد يسأل عنكِ
من ؟ - .امرأة -
,(يا الهي , (اريكا .اعتقد انها هنا
.تبا - .سأتصل بكِ لاحقا -
هل يمكنك التخلص منها ؟
.لقد حاولت .قالت انها تحتاج أن تراكِ
.لا أريد التحدث اليها
...(انظري , (فرانسين - .(انه (فرانسيس -
انا لست مدير علاقاتكِ العامة , مفهوم ؟
.فقط تخلصي منها
.وأنا لا أريد أي ازعاج
غريتا) , ما الذي تفعلينه هنا ؟)
.كنت قلقة .أنتِ لا تجيبين هاتفكِ
.تركت لكِ بعض الرسائل - .تلقيتهم -
ما الذي تريدينه ؟ - ...حبيبتي , أنا -
.لا تفعلي - ماذا ؟ -
.لا تناديني بهذا
ما الأمر ؟
ماذا هنالك ؟
...عزيزتي - .توقفي عن مناداتي بذلك -
.أخبريني ما الأمر
.(بربكِ , (غريتا
.لقد رأيتهم
.(الحقائب في الخزانة , (غريتا
.رأيتهم
...ماذا , أنتِ ,أنتِ تقومين بزرعهم بالأرجاء
على أمل أن تعيدها بعض الأرواح الضائعة اليكِ ؟
محاولة ايجاد أكبر أبله في مدينة (نيويورك) ؟
.حسنا , تهانينا .أنتِ وجدتها
.(فرانسيس) - .يا الهي , أنتِ بارعة -
.أنت حقا , حقا بارعة
.لقد خدعتني تماما
اشكر الرب اني فتحت .باب الخزانة الخطأ
هلا تركتني أفسر لكِ ؟ - .لا , لا أريدكِ ان تفسري لي -
.لأن الأمر انتهى
.وأنا لا اريد أن أراكِ مجددا
.فرانسيس) , أرجوكِ)
.لا تعودي الى هنا
فرانسيس) ؟)
.لو فقط تتركيني افسر لكِ
.ما فعلته كان خطأ
.أعرف ذلك الأن
.ولن يحدث مجددا أبدا
,(لكن منذ أن غادرت (نيكولا
كنت أعيش في بئر من ,الوحدة الى حد بعيد
.تلك الحفرة السوداء
.ربما هذا جعلني أجن قليلا
,,كنا نقصد الحب ,(فرانسيس)
.ليس هذه العزلة الرهيبة
,واذا لم تتصلي بي .لا أعرف ماذا سأفعل
,تريدين العمل السبت ننهي على السادسة ؟
.أجل , أكيد
.حسنا , اذهبي - .أسفة -
.اذهبي , اذهبي
,ان كانت هذه لي
.سوف اداعبك هنا
.أتمنى
فرانسيس مكولين) ؟)
.لا يمكنني قبول هذه
.الزنابق البيضاء
.أنا اسفة
أنا اسفة , حبيبتي أحبكِ , غريتا
!أوه
.أنا أسفة جدا
هل هناك شيء وصل اليك ؟
.سأحضر لك كاسا جديدة فورا
.أنا جدا , جدا , جدا اسفة
.سأعود فورا مع كاستك الأخرى
.اتصلي بالشرطة
هذه ليست مشكلة ؟
اذا هي يمكنها الوقوف هناك ,والتحديق بي طوال اليوم
وهذه ليست بالمشكلة ؟ كل شيء رائع ؟
عبر الشارع ؟ .أجل بشكل كبير
كيف لا يكون ذلك مضايقة ؟
,سيدتي , تقنيا هي يمكنها الوقوف هناك
مع عدسة مقربة وحامل ثلاثي القوائم
.والتقاط صورة لكِ لو أرادت
,مكان عام .حقوقها محمية
.مدهش
.تجاهليها
.تبحث فقط عن جلب الأهتمام
,كلما اهتميتِ لها أكثر .كلما عادت أكثر
.حسنا , كان ذلك سهلا - .سيدتي -
.قلت اني كنت أسفة
!أرجوكِ تحدثي معي
.قلت اني كنت أسفة ...فقط أخبريني ماذا تريدين
.أرجوكِ
يا الهي ! ماذا... ؟
...يا الهي , ما الذي ما الذي تريدينه مني ؟
.أريد التحدث
.أذا تحدثي الى ابنتكِ
.لا أستطيع .هي لا تتفهم
ماذا ؟
ما الذي لا تتفهمه ؟ - .أنا وحيدة -
.غريتا) , الجميع وحيد)
هذا لا يعني أن تقومي بملاحقة الناس بالأرجاء
.وترهبينهم
.الجميع يحتاج صديق
.(لديكِ صديقتكِ (اريكا - .لا -
.لا , اتركي (اريكا) خارج هذا الأمر
قلتِ انكِ تميلين الى .الألتصاق دوما مثل العلكة
هل أنتِ مجنونة ؟
.أرجوكِ
.دعينا نحاول ونبدأ من جديد
.أنا أحبكِ
.أنتِ حتى لا تعرفيني
.حاولت التحدث اليكِ .حاولت
.لكنكِ ما كنتِ تصغين
لا يمكن للناس الاستمرار .بعمل ذلك لي
لا أستطيع التصديق . انها فعلت هذا
أمر اعتقال التحرش
.يمكن تطبيقه في ظروف معينة
هل هناك أي اعتداء جسدي ؟ - .هي قامت برمي العلكة على شعرها -
علكة ؟
.أمر اعتقال
كيف يمكنني التقدم بطلب للحصول على واحد ؟
يمكنك تقديم شهادة خطية لمقدم الالتماس
.أمام رئيس المحكمة
,بمجرد دفع رسوم الألتماس
.يتم تقديمه الى القاضي للمراجعة
.عندها القاضي يحدد جلسة استماع
وكم من الوقت يستغرق هذا الأمر ؟
.(انها (مانهاتن
.المحاكم مكتظة
كم من الوقت ؟ - .قد يستغرق الأمر شهورا -
.تعليمات الإيداع عبر الإنترنت
من أجل ازالة كلب
من البيت , جمعية حماية الحيوان ,تحتاج دليل على سوء المعاملة
كالصور مثلا أو .أقوال شهود
,ماذا لو انه ليس لدي أي دليل
لكني قلقة على سلامة الكلب ؟
أنتِ تتحدثين عن تلك السيدة الفرنسية الرقيقة
التي جئتِ معها ؟
.أنا فقط خائفة
.على الكلب
يعاد الى المرسل نيكولا هيدغ
.(أعتقدت أنكِ كنتِ في (باريس
العميل الذي اتصلت به
.غير متاح لتلقي مكالمتك
.من فضلك اترك رسالة بعد الصافرة
.(مرحبا . أنا (فرانسيس مكولين
,(أنا أحاول التواصل مع (نيكولا هيدغ
.(ابنة (غريتا هيدغ
,أنا ساعدتها على تبني كلب
.وأنا قلقة
bassam shquier
اريكا) ؟)
.يا الهي
مرحبا ؟
أين أنتِ ؟
أين يجب أن أكون ؟ - .(في (تشيستر -
.اللعنة
.أنا سيئة جدا .أنا اسفة
.نحن..نحن لا زلنا هنا
.تعالي للتسكع - .لا , لا بأس
.سوف ابقى في البيت الليلة
هل أنتِ بخير ؟
.أجل , أنا بخير
.فقط ... متعبة
.لكني سأراكِ عندما تعودين
.حسنا , وداعا
.مرحبا , أبي
.لم تتصلي بي منذ فترة
.أسفة .لقد .. لقد نسيت
ربما يجب أن استقيل . وأنا بصحتي
.ربما يجب عليك
كيف حالكِ ؟
.لا أعرف
.كنت افكر بأن أذهب بعيدا
قد يكون هذا جيدا للتفكير . بالأمور بعناية
هل يمكنني المجيء , ايضا ؟
فقط أنت وأنا ؟
أنت غاضبة مني
.لأنني وجدت طريقة للرحيل
هل هذا ما يطلق عليه ؟
هل خطر في بالكِ
ان أمكِ ربما أرادت الأمر بهذه الطريقة ؟
.بربك
.أنا .. أنا أقصد , لكلينا
حتى نتمكن من المضي .قدما في حياتنا
هل يفترض بذلك أن يجعل الأمر افضل ؟
.أنا لست رجلا كاملا
هذا جيد , ما عدا الأن
...أنت تستشهد ب (بيل كلنتون) , لذا
,أنظري
.كلينا مرّ بمتاعب جمة
.هذا لم يكن سهلا على أي منا
.وانا أفتقدها بقدر ما تفتقدينها
فرانسيس) ؟)
.أبي , سأعاود الأتصال بك لاحقا
الأن ؟ - .أجل . أنا أسفة -
فرانكي) ؟) - .اريكا) , يا الهي) -
ما الأمر ؟ - .غريتا) ... انها عندكِ) -
.انها ترسل لي صورا لكِ
ماذا ؟
.يجب عليكِ أن تخرجي من هناك .في الواقع , لا , لا
.لا تذهبي وحدكِ هل هناك أحد معكِ ؟
.لقد نظرت حولي .لا أحد هنا
أين أنتِ ؟ .لا تقلقي -
.أنا مغادرة .كان حفلا مملا على أي حال
.(يا الهي , (اريكا
.لا , لا , لا .هي لا زالت تتبعكِ
.انها حرفيا تخرج من الباب الأن
.لا يمكنها .أنا تسللت من الخلف
هل أنتِ متأكدة ؟ - .نعم , أنا متأكدة -
.خذي نفس عميق استرخي , حسنا ؟
.يا الهي ما هذا الهراء
.أقصد , هي لا يمكنها فعل هذا
سوف اذهب الى الشرطة غدا , وسوف
.اعين محامي - .(.انطلقي , (فرانكي ماك -
,أقصد ,أن تزعجني شيء
,لكن أن تهدد صديقتي ...لا يمكن
أنتِ موجودة ؟
.لا زالت تتبعكِ .استديري
.أنا لا ارى أحدا - ...أنتِ .. أنتِ -
,أنتِ في زقاق وهناك بعض
,اللوحات الأعلانية خلفكِ .وأنتِ لا زلتِ على الهاتف
.هذا أمامي تماما
.يا الهي
.يجب أن تخرجي من عندكِ
اريكا) ؟)
مرحبا ؟
.(حسنا , اهدئي , (فرانكي .لقد خرجت من هناك
أين أنتِ ؟
.أنا سأركب مترو الأنفاق اللعين
.انها خلفكِ تماما
.استديري
.لا يمكنها
.ايتها العاهرة
.لا زالت تتبعكِ
.أنا لا أراها
سوف أطلب (أوبر) , حسنا ؟
.باص توقف لتوه
,لا أستطيع تصديق نفسي .لكنني سأصعد
.هيا . أركضي
اريكا) ؟) - .لقد ركبت -
.راقبيها - .سأفعل -
.حسنا , نحن بخير
.اريكا) , انها في الباص)
ماذا ؟
.تحتاجين مساعدة
!اريكا) , لا تتحدثي معها)
!أنتِ مثيرة للشفقة .عن اذنك , يجب أن أنزل
.اريكا) , انزلي من الباص)
.حسنا , نزلت - أين أنتِ ؟
.أنا .. أنا لا أعرف .بمكان ما على شارع 33
,(هناك حانة أمامكِ , (كوبر هاوس
.(كوبر هاوس) .انها على اليسار في شارع 33
.وأسرع , أرجوك
.أنتِ عاهرة مختلة
! يا الهي
!(اريكا)
.(اريكا)
.يا الهي . مرحبا
.هذه المرأة مختلة بشدة
.علي أن أعترف , هي تلتقط صورا جيدة
.أقصد , أنا أبدو مخيفة
.اريكا) . بربكِ)
مرحبا ؟
.مرحبا
,هذا لن يكون سهلا
.لكن ربما يجب أن نتقابل
.أسفة
فرانسيس) ؟)
.أجل
أنتِ اتصلتِ بي بخصوص (نيكولا) ؟
.(أنا (اليكسا
.(اليكسا هاموند)
هل تريدين أن ... ؟
.نيكولا هيديغ) ميتة)
.قتلت نفسها قبل 4 سنوات
.أنا أعرفها من منظمة مدمني الخمر
,كنت مستشارة إدمانها
.ثم شريكتها ل 6 سنوات
...لكن , أنا لم استطع أبد
...أنا .. أنا أسفة , لكن
ماذا عن (باريس) ؟
باريس) ؟) - .أجل -
غريتا) قالت انها درست في) .معهد الموسيقى هناك
نيكولا) لم تذهب ابدا) .(الى (فرنسا
اسمعي , اسلوب (غريتا) الفرنسي كله
مصطنع , حسنا ؟
.(انها من (هنغاريا
...(تعلمين , (غريتا
هي ما زالت تتظاهر .بالتحدث معها
.على الهاتف
.انها امرأة مريضة جدا
اذا , (نيكولا) بحياتها لم تدرس البيانو أو أي شيء ؟
اعتادت أن تعزف الى أن .بدأت مفاصلها تنزف
.لا يمكنكِ انقاذ الناس
تعلمين , لم أتمكن ...من انقاذها من
.أيا كان الذي تم فعله لها
تعلمين , ربما هي لم تستطع .النجاة من الصندوق
الصندوق ؟
.اعتدت الأعتقاد انها كلمة مجازية
تعلمين , الصندوق الذي كانت محصورة فيه
.في طفولتها أو أيا كان
...لكنني أدركت قبل النهاية
.انه ربما كنت مخطئة...
.(كنت أتحدث مع (اريكا
.أبي
.أخبرتني بما يجري
.أنتِ تواصلين اخباري ان الأمور بخير
...أنا بخير . أنا
.أنا بالغة
.لذا تحدث معي كبالغة
.حسنا , كبالغة
.هذه المرأة غير مستقرة
.عليكِ أن تقطعي علاقتكِ بها تماما
.انا فعلا قطعت علاقتي بها
,انظر , أبي .سأتصل بك لاحقا
مرحبا , أنا (فرانسيس) , سأكون .نادلتكم لهذا المساء
كير رويال) وبعض) .الماء الفاتر , عزيزتي
...لا , أنا .. أنا
.أنا اسفة .لا يمكنني فعل هذا
.لكنني حجزت , عزيزتي
ماذا تقصدين , لا يمكنكِ ؟- هل هناك مشكلة ؟ -
.نعم , هذه المرأة كانت تضايقني
.عليك أن تطلب منها المغادرة
.أخشى ان لديها حجز
أي نوع من الخدمة هذا ؟
كيف لي أن اساعدكِ , سيدتي ؟
(كير رويال) .وماء فاتر
.لديها طلبي
تريدين بعض الفاليوم مع هذا ؟ - .أجل . لن يعمل -
هل هي مطاردتكِ ؟ - .أجل -
.حظا طيبا
سأبدأ مع حساء السلطعون . وسلطة خضراء صغيرة
لماذا تفعلين هذا ؟ - .لأنه علينا أن نتحدث -
.ليس لدي ما أقوله لكِ
لا شيء ؟ بعد كل ما مررنا به معا ؟
.ثم سمك الوراطة
هل هو لذيذ ؟ - .انه ممتاز -
.كأس من شي أبيض وجاف
.النبيذ الأيطالي الأبيض
.لا . شيء فرنسي
.(نبيذ (شابليه
.اذا كان هذا رأيكِ
,عزيزتي
.لا تناديني بهذا - ولما لا ؟ -
.هذا ما أنت عليه : عزيزتي .عزيزتي
لماذا تتحدثين الفرنسية ؟
هل كانت تتحدث الكلنغونية ؟ - .اتصلي بالشرطة -
.هنري) لن يعجبه ذلك) - .لا يهمني . فقط اتصلي بهم -
.جنازتكِ
.(الشابليه)
هل لي ؟
.مثلكِ قليلا
,يعد بالكثير .ثم يخيب الأمل
.حسنا
!أستحق أفضل
.يا الهي . أنا اسفة جدا
.لا يمكنك عمل هذا لي .لنا
هل أنتِ طفلة ؟ - .لا , أنتِ الطفلة -
.تحتاجين لشخص يحبكِ .تحتاجين أم ترعاكِ
,أنتِ فقدتِ أحدا .وتخافين أن تحبي
.كلتينا تعرف ان هذا صحيح - لا تجرؤي -
.على التحدث معي عن أمي
عزيزتي , ألا تفهمين ؟
.كان عليها أن تموت
!كان عليها أن تموت لأجلنا حتى نلتقي
هل جننتِ ؟
!أنتِ فقط لا يمكنكِ تقبل الأمر
!أنظروا اليها !إنها مليئة بالضياع
!بالحزن
!(هي رحلت , (فرانسيس
!تقبلي الأمر !هذا يدعى المضي قدما
!اتركوني وحدي ! لقد رحلت
!اتركوني وحدي !اتركوني وحدي
ينبغي علي ان احاول تجاهلها , صحيح ؟
وكيف يفترض بي أن أتخذ الاحتياطات
عندما حتى لا تخبروني
ما اذا كان قد تم اطلاق سراحها أم لا ؟
.يا الهي
,أنتم أطلقتم سراحها بالفعل أليس كذلك ؟
...حسنا , أجل , أجل , أنا سوف .سوف اعتبر هذا كنعم
.اللعنة
.والدي يريد المجيء لأخذي
.حسنا
حسنا ؟
.أعتقد انه عليك الذهاب
ماذا , اغادر بهذه السهولة ؟
,تعالي معي , اذا .ان كانت أمور العائلة مفرطة
.(يمكننا الذهاب الى (باها باها=ولاية مكسيكية
.انها رخيصة
...أجل , لكن هي ستكون هنا
.في اللحظة التي نعود فيها
...حسنا , عندها
.اعتقد عليكِ محاولة التلاشي البطيء
ما ذلك ؟
,تعتذرين
أخبريها ان المشكلة هي أنتِ وليست هي
وأن عليكِ أن تتعاملي مع . المشاكل الخاصة بك
,بحلول الوقت الذي تعودين فيه
.هي ستنتقل الى أحد أخر
...اذا
اكذب , بمعنى أخر ؟
.مباشرة في وجهها
.أنا سوف ارشدكِ
.أنا خبيرة التلاشي البطيء
.انه يوم الجمعة
.غريتا) , أنا أسفة)
.أعرف انكِ كذلك , عزيزتي
. كنتِ محقة
.انا اهتم
,كنت مستاءة جدا بخصوص أمي
.وكنت ألومكِ
.أنا سوف ابتعد غدا
.لفترة قصيرة فقط
.افكر ببعض الأمور
.كنتِ لي عونا
صديقة .عندما كنت بحاجة ماسة لواحدة
.الجميع يحتاج صديقا
.(لكننا أكثر من أصدقاء , (فرانسيس
.نحن مترابطتان
.نحن عائلة
.أعرف
وما الذي يحتاجه كل طفل ؟
.أم
لذا نحن سنتقابل عندما تعودين ؟
تحتاجين مساعدة برزم أغراضكِ ؟
.لا
,أنتِ لا تكذبي علي أليس كذلك ؟
.لا
.اذا هو ليس وداعا , عزيزتي
ألا استحق حضنا ؟
.(ربما كان هذا وداعا , (مورتون
اريكا) ؟)
اريكا) , هل سقيتي النباتات ؟)
ترجمة بسام شقير
,اريكا) , ليست هنا , عزيزتي) ..لكن شكرا للرب
.انني هنا
.يبدو انكِ نسيتِ أن تحزمي
الأن , أي حذاء تودين أخذه ؟
سيدي , هل يمكنك مساعدتي ؟
.ابنة أخي , مريضة جدا - .أكيد -
.أكيد . سوف أمسكها
.شكرا لك
سوف اضعكِ مباشرة في السرير .عندما نصل الى البيت
.ها نحن وصلنا
.دمى لكِ لتلعبي معها
.حتى لو كنتِ لا تستحقينها
.تخبريني كذبة كبيرة مثل هذه
...لكن
.نحن سنقضي اجازتنا هنا
اريكا) ؟)
ألا يفترض بكِ أن تحزمي ؟
.اجل
.أجل , صحيح
.والدكِ وصل
هل يخشى الصعود ؟
.لا أعرف . ربما
.كان يعمل على اصلاح الأمور مؤخرا
.أعطه فرصة .انه يحبكِ
.أوه , أنا سأشتاق لكِ
أنتِ بخير ؟
.لا أعرف
.أنا أحبكِ , لكن عليكِ الذهاب
.اتصلي بي - .سأفعل -
أرسلي صورا , حسنا ؟ - .حسنا -
ماذا بحق الجحيم ؟
!يا الهي
!النجدة ! يا الهي
!لا ! لا , لا
!يا الهي . النجدة
!أرجوك . يا الهي
! لا ! لا
!ساعدوني
ماذا ؟
!ساعدوني
.أرجوكم
!لا
!أرجوكِ دعيني أخرج
.أرجوكِ دعيني أخرج . لا , لا
!لا ! أرجوكِ , ساعدوني
.هذا هو سرير الكذب
.أنتِ حتى لم تحزمي
,أنتِ لستِ ذاهبة لأي مكان اليس كذلك ؟
.أرجوكِ
.(تحاولين فقط التخلص من (غريتا
.أرجوكِ
.أرجوكِ لا تغلقيه .لا تغلقيه
.لا تغلقيه . لا تغلقيه .أرجوكِ لا تغلقيه
.تريدين الخروج ؟ هيا , اذا
.مثل (نيكولا) تماما
.لا يمكنكِ اتخاذ قرار
.أرجوكم
!يا الهي , دعيني أخرج
!دعيني أخرج
.لا
مدرسة نيويورك للعلوم والطب بيل , سامانثا
ماذا ؟
!ما الذي فعلته لها ؟
!أين هي ؟
.أرجوكِ
فرانسيس) ؟)
.كنت أنظر الى بعض الصور القديمة
تذكرين ذلك المكان الذي استأجرناه في (مارثاز فينيارد) ؟
.يا الهي , أنا أكره البريد الصوتي
فقط اتصلي بي هلا فعلتِ ؟
.أوه . كم جميل
...5.63متر . الأزاحة
.حصلت على 3 اكسات - ما ذلك ؟ - ثلاث اكسات=قبلات وأحضان
...ابنتي
.انها في اجازة مع صديقة
وقت الغوص مع والدي
.فرانسيس) شكرا على تلك الرسالة)
.لقد عنت الكثير لي
.وكأن غيمة كبيرة قد انقشعت
,عندما تعودين .دعينا نجلس ونتحدث
...كلينا مرّ بالكثير , لكن
.أنا لن أخسركِ
.فرانسيس) أنا قادم الى المدينة)
.لا بد انكِ عدتِ بهذا الوقت
.عاودي الأتصال بي
.أجل , أنا سأفتح لك
هل أنتِ جاهزة لدرسكِ ؟
اذا أنتِ عدتِ ؟
من أين ؟ - .من أينما ذهبت -
هل هي في الداخل ؟
.لا , ذهبت في اجازة معك
.لا , معكِ
.لا تبكي يا ملاكي
جميعنا نرتكب الأخطاء .الأن ولاحقا
.هيا
.جيد . مرة أخرى
.لا
.السي . الخنصر على السي
.الخنصر . هيا
,(كان هناك ممرضة , (هيدغ
.(طردت من مستشفى (بلفيو
.لسوء استخدام التخدير
.لا سجل اجرامي يمكن أن تكون هي ؟
.أنا لم التقي المرأة أبدا
.(يقال إنها عادت إلى (هنغاريا
.لم تترك أي عنوان
...الملف يظهر
,(فقط جدها , سيد (كودي .مهما كلف الأمر
.في اليوم 250 , زائدا المصاريف
.اشربي , الأن
.أرجوكِ
.ملاكي
,نحن لا نريد الصندوق مجددا اليس كذلك ؟
.تحتاجين ذلك للنوم
.طفلة نائمة
".خبز الزنجبيل"
."كرري بعدي : "خبز الزنجبيل
".خبز الزنجبيل" - .لا -
".خبز الزنجبيل"
عليكِ أن تركزي أكثر على ".خبز الزنجبيل"
".مرة أخرى "خبز الزنجبيل"
".خبز الزنجبيل"
.جيد . أنتِ تتعلمين
.على الأرجح أنتِ تسمينه بسكويت
...رغم ان
.رغم أن العسل في العجين
...يمكنه جعلها ...كيف ... كيف تقولينها ؟
... لزجة
."اراهن ان تلك تعني "لزجة
.خنصري
.لا . حسنا
.حسنا . حسنا
.يا الهي
سامانثا) ؟)
,يمكنني استخدام البعض أيضا .عزيزتي , لكن أنتِ أولا
.انه لامر مؤلم حقا
.جيدة , كأنها جديدة
...السيدة تعرف
.من حذائها وقفازيها
.ونحن لا شيء ان لم نكن سيدات
.هي لا زالت حية
.انسي أمرها يا ملاكي
.انها في الفردوس الأن
.أنتِ الوحيدة
يا لنا من زوج ؟
.ولكن يمكننا أن نفعل ما هو أفضل
أليس كذلك ؟
.عزيزتي
هل يمكنني مساعدتك ؟
.(أبحث عن (غريتا هيدغ
و ؟
.أخبروني انها تعيش هنا
.فعلا
.ان كان بأستطاعتك تسميتها عيشة
.اسفة
.لم يقصد أن يكون مسليا - .كان مسليا -
هل أنت بناء أسقف ؟ منظف مداخن ؟
...أنا ابحث عن أي معلومات
لا تخبرني أنك من .دائرة الإيرادات الداخلية
.(عن (فرانسيس مكولين ...
هل تعرفينها ؟
.نعم
.نعم , أعرفها
.لم أرها منذ فترة
,حسنا , أنا صديق للعائلة
.وهم لم يسمعوا عنها , أيضا
أوه , حقا ؟
هل تود الدخول ؟
.أكيد
ذهبت في اجازة
.مع والدها , أعتقد
.لا , لم تفعل .لهذا السبب أنا هنا
.لا يأتي الكثير لزيارتي هنا
.اعذرني على الفوضى
هل أنتِ راحلة ؟
الأن , هل أنت متأكد انك لست من دائرة الإيرادات الداخلية ؟
.لا لست من دائرة الإيرادات الداخلية
,هم الوحيدون الحقيقيون أليس كذلك ؟
.الموت والضرائب
الأن , من قال ذلك ؟
.(أعتقد أنه كان (بنجامين فرانكلين
لكنك لم تأتي كل هذه المسافة
للتحدث عن الضرائب , أليس كذلك ؟
.(لا . (فرانسيس مكولين
كنا على اطلاع لفترة من .الوقت ، ثم رحلت
.هكذا
.دون كلمة
.لكن هذا هو طبع الشباب
.لديهم حياتهم الخاصة تقودهم
.أرجوك , اجلس
.شكرا لكِ
.(شوبان) ملحن موسيقي بولندي
.(أنا أحب (شوبان
ألا تحبه ؟
.احبها عندما تملا الغرفة
.(لقد ساعدتني بأختيار (مورتون
مورتون) ؟)
.مورتون) , كلب الحراسة خاصتي)
الذي , بالمناسبة , لم ... يتم اطعامه منذ
.لا أعرف منذ متى
.سامحني
.مورتون) كن هادئا)
,مورتون) , أرجوك) هلا بقيت هادئا ؟
مورتون) ؟)
.توقف عن هذا القرع
أنت لست من دائرة الإيرادات الداخلية ؟
أنت متأكد ؟
ربما الأمن الوطني ؟ .أنتِ مختلة -
.لدينا أماكن لأناس مثلكِ
.لكن كل أوراقي سليمة .أنا مواطنة مجنسة
,انها في الداخل أليس كذلك ؟
,هي تأخذ غفوة
.مثلك تماما بعد 20 ثانية تقريبا
.سوف آخذها معي
متأكد ؟
!ساعدوني
.أنت لا تبدو بخير
.أنت أخطأت
.أخطأت مجددا
هل لديك أطفال ؟
.لا ؟ خسارة
.لا أحد سيفتقدك
.يا لها من فوضى
.يالها من فوضى مروعة
الحقائب ، كما ترين ، كانت . الحل الأمثل
من يصدق ان حقيبة جلدية خضراء بسيطة
يمكنها أن تذيب وحدة أبدية ؟
المعاد تدويرها عبر مكتب . الأشياء المفقودة
"...ان وجدتها , يرجى اعادتها الى"
.أوه , نعم , هم احضروا رفقة
,الرفقةكانت لطيفة لبعض الوقت
,لكن كل شيء له نهاية أليس كذلك ؟
.حتى الرفقة
.لا يمكنني تحديد لهجتكِ
.(أنا من (تكساس
.خبز الزنجبيل
.أعددته بنفسي
.تناولي واحدة - .شكرا لكِ -
اذا , ما الذي أتى بكِ الى (نيويورك) ؟
.أوه , كم هذا مشوق
.أنا احاول أن اكون عارضة أزياء
الجيران . أنا اسفة
.اعادة البناء
!بعض الخصوصية , رجاءا
!بعض الهدوء
.شكرا لكم
.أقسم انهم يبنون سفينة نوح
,اذا , أخبريني
كيف يصبح المرء عارض أزياء ؟
.حسنا , تحصلين على وكيل
في الواقع , أولا تحصلين على . تصميمات ثم وكيل
.كم أنا خرقاء
.سوف أحضر منشفة
أنتِ بخير ؟ - ...أنا -
.أشعر بالغرابة فجأة
ماذا ... أي نوع من الغرابة ؟
هل تعتقدين... انه ربما تم تخديركِ ؟
.أعتقد انه حصل مع صديقة لي مرة
الساعات والساعات التي بحثت
.في مترو الأنفاق عن هذه الحقيبة
اذا , ماذا يحدث الأن ؟
,تعزفين لي البيانو
(تتحدثين عن (ليست وعن "حلم الحب" , صحيح ؟
.أوه , لا
.أنتِ تحت تأثير جرعة زائدة
أجل , هذا ما يمكن لحفنة من المخدرات في فنجان قهوتكِ
.أن تفعله بكِ
.أنتِ تحتاجين طبيبا
.وأنا أحتاج صديقتي
أين هي ؟
فرانسيس) ؟)
!(فرانسيس)
.يا الهي
وفكي هذا , حسنا ؟
هل سيكون بأمكانكِ المشي ؟
.لا أعرف
تمسكِ بي , حسنا ؟
.هيا . هيا
! لا ! لا ! لا
.لا , لا , لا . (اريكا) , لا
.اريكا) , لا تذهبي) - يجب علي , حسنا ؟ -
...لا تذهبي . لا تذهبي . لا - .حسنا . يجب أن القي نظرة -
...لا , انها هي . هي سوف .هي سوف تؤذيكِ
...انها
.انها ليست هنا
.أنه مجرد تسجيل
كيف أمكنها بحق الجحيم ... ؟
.أنتِ المختارة
!توقفي ! ابتعدي عني
.لا
.لا . لا , لا تفعلي
.لدي فكرة أفضل
كيف نغلق هذا ؟
.يمكنكِ المحاولة بهذا
ماذا نفعل الان ؟
.نتصل بالشرطة
ماذا سنخبرهم ؟
أن هناك مريضة نفسية .نائمة في صندوق قديم
كم مضى علي هنا ؟
.وقت طويل
.أحتاج استنشاق بعض الهواء
.حسنا
.لنذهب
.أحتاج الأتصال بوالدي
ترجمة بسام شقير