Çoğu zaman sonsuz mutluluğun...
...yalnızca masallarda...
...ve masum insanların naif zihinlerinde var olduğunu duyarız.
Fakat gelin görün ki, Boston'ın bu güneşli öğleden sonrasında...
...konuşan bir ayıcık, kız arkadaşıyla evlenerek...
...iki şeyi kanıtlamak üzere:
Herkes mutlu sona erişebilir...
...ve Amerika hiçbir şeyi zerre kadar sikine takmaz.
Sen, Tami Lynn McCafferty...
...bu oyuncak ayıyı kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Peki sen, Ted...
...bu kadını karın olarak kabul ediyor musun?
Etmez miyim lan.
Ben de bana verilen yetkiye dayanarak...
...sizi karı koca ilan ediyorum.
Ayıyı öpebilirsin.
Bayanlar baylar, karşınızda yeni evli çiftimiz!
Teddy, bu hayatımın en güzel günü!
Seni çok seviyorum!
Ben de seni seviyorum bebeğim!
Bu gece Ayının 50 Tonu'nu göreceksin.
- Hadi dağıtalım! - Tamam!
Teşekkürler.
Tebrikler gençler.
- Selam Guy. - Tören çok güzeldi.
Katıldığın için çok teşekkür ederiz.
Bu yeni erkek arkadaşım Rick.
- N'abersiniz? - İyi, iyiyiz.
Kendisi gurme şef.
Neyi neresinden sıkmak lazım iyi biliyor.
Rick'le biz de son düğümü atmak üzereyiz.
Evleniyor musunuz?
Hayır, eve gidip sikimizi birbirine düğümleyeceğiz.
- Sikerim seni. - Ben sikerim seni.
Anlaştık.
Selam abi. İyi misin sen?
Biraz hâlsiz gibisin.
Bekârlığa vedadan kalma baş ağrısı mı var hâlâ?
Fena be!
- Hatun resmen yalvarıyor lan. - Aynen he.
Al hadi. Al artık.
Bak, bak, fena istiyor hem de.
Tadımlık da kesmiyor hatunu.
Normal ayıdan da büyük eleman.
İşin bok kısmı; bunun bir de anası babası var.
Oğlum, sus ya!
Yok ya, iyiyim. Lori'yi düşünüyordum.
Johnny, yapma şunu be oğlum. Boşanalı altı ay oldu artık.
Biliyorum. Biliyorum ama işte...
...bir daha o kiliseye girince öyle...
Her şey kusursuz olacakmış gibiydi.
Yanlış kızla evlenen ilk adam sen değilsin.
Hop, büyük gün ha ufaklık?
Biraz bir şeylerle az bi' kutlayalım mı içeride biraz?
Yok, sağ olasın Sam.
Tami Lynn düğün günü uyuşturucu kullanırsam gebertir beni.
Fark etmez o ya.
Demin tuvalette elemanın biriyle çektik.
Baksan hangisi olduğunu anlamazsın bile.
Yok, ben almayayım.
Bugün hayatımın en güzel günü!
Çeviri: Metin Dökmen
BİR YIL SONRA
Geberiyorum açlıktan. N'apıyorsun sen orada?
Kansere çare buluyorum.
Biftek pişiriyorum işte. Sen ne yapıyorum sanıyorsun?
Ne mi sanıyorum? Bizi soyup soğana çeviriyorsun bence.
Şuna bak, bak şuraya.
Filene's Basement'ta 129 dolar harcamışsın.
Ne alıyorsun oradan Tami? Külçe altın mı?
İş için kıyafete ihtiyacım var, oldu mu Teddy?
O ne demek be, iş önlüğü giyiyorsun. Kasiyersin kızım sen.
- Sen de kasiyersin. - Aynen öyle.
O yüzden gidip tasarımcılardan kıyafet toplamıyorum.
- Dur, dur, dur, dur, dur. - Senin gibi gidip de...
Sen anca git ot al. Anca git uyuşturucu al.
- Konuşmaya çok hakkın var senin! - Konuşuyordum zaten.
Daha şimdi konuşuyordum sen beni bölmeden önce.
Mecbur böleceğim, başka türlü bir şey mi söyleyebiliyorum sanki?
- Bitirebilir miyim? Bitirebilir miyim? - Sürekli sözümü kesiyorsun!
- İşte güzel gözükmek önemli, tamam mı? - Bitirebilir miyim? Bitirebilir miyim?
- İşimde yükselmeye çalışıyorum burada! - Oraya senin götüne bakmaya gelmiyor kimse!
- İyice göt gibi davranıyorsun. - Ne gibi davranıyorum Tami?
- Ne gibi davranıyorum? - Göt gibi!
Plastik poşete reçel doldurmak için Elizabeth Taylor gibi giyinmene gerek yok!
Ben sektörün yüzüyüm bir kere, tamam mı?
- Siktir git artık başımdan! - Sektörün yüzü mü? Siktir lan oradan!
- Hayal dünyasında yaşıyorsun resmen! - Robby Echico'yla evlenmem lazımdı!
İyi be, iyi! Git biraz da onun başının etini ye!
O bana iyi davranıyordu. Ve çocuğun siki vardı!
Harika bir siki vardı!
Son dakika gelişmesi! Boston orospusu İtalyan penisi gördü.
Ne dedin lan sen bana?
Dedim ki... Oha! N'apıyorsun lan sen?
Orospu mu dedin sen bana!
- Eşya mı fırlatalım istiyorsun? - Evet, eşya fırlatalım istiyorum!
Al ben de atıyorum, al!
Al! Beğendin mi?
Çok korktum senden siktiğimin ayısı.
- Kesin lan sesinizi! - Sikeceğim ama bunu da he!
- Sen kes lan sesini! - Gelip kestir lan yiyorsa!
Sen buraya gelip oraya getirt lan yiyorsa!
Oraya gelip ebeni sikeceğim şimdi senin!
Gel de bir dene bakayım! Gel bakayım kim kimi sikiyormuş!
Kes amına koyayım sesini siktiğim salağı!
- Kes sesini amına koyayım! - Siktirme belanı bana!
- İnsan uyuyor burada! - Kes amına koyayım, kes!
- Özür dilerim. - Ben de.
- Karı bizden beter çıktı. - Aynen, artık düşmanımız o.
Evlilik terapisi falan denemediniz mi?
Hatırlatma ya, felaketti resmen.
250 dolar verdik, bir sik de öğrenmedik.
250 mi? Saçmalığa bak lan. Sigorta falan karşılamıyor mu?
Yok, Tami Lynn internetten Obamacare'e kaydolmaya çalışıyordu.
Beş dakika sonra gittim, zenci yaraklarına bakıyordu.
Ne zaman internete girsen, iki tık sonra zenci yarağı çıkar oldu.
Al, bak. Büyük Kanyon diye aratıyorum.
Al. "Zenci yarağı mı demek istediniz?" diyor.
Bilmiyorum abi ya. Bir şey yapmazsam evliliğim bitecek.
Buyurun beyler. Birkaç dakikaya kapatıyoruz ama...
...katılmak istersen arkadaşımın evindeki mesai sonrası bir partiye gideceğim.
Sağ ol Allison ama yarın erken kalkmam lazım.
Peki.
Fikrini değiştirirsen, adres burası.
Telefonumu da yazdım.
Yok artık! Taşak mı geçiyorsun oğlum?
- Ne var? - Ne demek ne var? Mesai sonrası diyor!
Johnny, kız seninle yatmak istiyor.
Havamda değilim.
John, bir buçuk senedir üstüne atlayan her kız için aynı şeyi söylüyorsun.
- Oyuna dönmen lazım artık. - Yine açma şu konuyu, tamam mı?
Hayatımın altı senesini yanlış kızla harcadım ben.
Aynı hatayı tekrar yapmayacağım.
Yuh Johnny be. Allison'la evlenecek hâlin yok zaten.
Çakıp geçeceksin, belki biraz da üstüne işersin.
Ne?
Partnerini şaşırtmak için yeni yollar bulmak her zaman iyidir.
Ben su dökmeye gidiyorum.
Kusura bakma Allison, denedim.
Sorun değil. Keşke şu çocuk bu kadar tatlı olmasaydı.
Oradan bana üstüne azıcık bir Grey Goose koyup bir Jack Daniels verebilecek misin?
Keşke yardımcı olabilseydim ama kapatıyoruz.
Hadi be, bir içki ver, yemin olsun Jay Leno'nun...
...tuvalette eş cinsel ilişki için buraya geldiğini kimseye söylemem.
N'apıyorsun lan sen? Çekil git üstümden!
Pardon. Kabahat bende.
Buyurun.
Çok teşekkürler. Yine bekleriz.
Merhaba.
Bu kahvaltı gevreği hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
Şey, evet. Evet, Trix.
Evet. Anladığım kadarıyla Trix...
...yalnızca çocuklar için üretiliyormuş.
Doğru mudur?
Şey, reklamlarda "Trix çocuklar içindir" diyorlardı ama...
Bu konuda bir kanun var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Yani bu Trix'i satın alırsam...
...başıma iş çıkmaz mı?
Hayır. Hayır, bir şey olmaması lazım.
Benim çocuk olmadığımın farkındasın, değil mi?
Fark ettim onu, evet.
Tamam, bunu evime götürüyorum o zaman.
Evet, sorun olmaz.
Ve... Kimse peşime düşmeyecek, değil mi?
Yok, hayır. Bizim o kadar paramız yok zaten.
Bugün burada benim için yaptığını unutmayacağım.
Unutmanızı tercih ederim.
Hay anasını satayım ya.
Hâlâ konuşmuyor musunuz?
Hayır. Yemin ederim Joy, nasıl düzelteceğim aramızı bilmiyorum.
Yıpranmış bir evliliği nasıl tekrar yoluna sokarsın ki?
Bildiğim bir yolunu söyleyeyim: Bebek yaparsın.
- Bebek mi? - Evet.
Şuraya bak. Şuradaki iki beyaz zenciyi görüyor musun?
- Evet... Ne? - Baksana. Nasıl mutlular.
Onları bir arada tutacak bir bebekleri var çünkü.
O bebekleri olmasaydı...
...Downton Abbey'nin dönmesini bekleyen iki beyaz zenci olarak yaşar giderlerdi.
İki kere kullandın bak. Öyle bir deyim falan mı var?
Benden söylemesi Ted.
Bebek yapsan iyi edersin, yoksa evliliğin biter.
Güven bana.
Selam.
Git başımdan Teddy.
Tami, dinle, sadece konuşmak istiyorum. Bir saniye dinler misin beni?
Niye? Kıyafetlerime sayıp söv diye mi?
Hayır, onun için üzgünüm, oldu mu?
Üzgünüm. Götlük ettim ve ciddi değildim.
- Boş versene Teddy. - Tami, dinle.
Seni seviyorum.
Tamam mı? Son birkaç aydır olduğu gibi kavga edip durmak istemiyorum seninle.
Bilmiyorum Teddy. Bir şeylerin değişmesi lazım.
Çünkü... Böyle devam edemiyorum artık.
- Çok fazla bu kadarı. - Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
İşte... İşte bu yüzden...
...ben bebek istiyorum.
- Ciddi misin? - Evet.
Bebek?
- Sahiden mi? - Evet.
Bence sevecek bir çocuğumuz olursa...
...bu bize birbirimizi yeniden sevmeyi öğretir.
Tanrım, Teddy.
- Benimle kafa bulma bak. - Yemin ederim kafa bulmuyorum.
Bence senden harika anne olur.
Tanrım, şaka mı yapıyorsun? Annelikte canını okurum milletin.
- Ne diyorsun? Tamam mı? - Evet! Seni seviyorum!
- Seni çok seviyorum! - Bebeğim, ben de seni seviyorum!
- Hadi bebek yapalım! - Hadi bebek yapalım!
- Hazır mısın? - Siktir. Tamam, tamam.
- Geliyor. - Tamam, tamam, hazırım.
# Haydi hep beraber mahkemeye. #
# Haydi biraz kanun çıkartalım. #
# Evet, evet, evet, evet. # # Biraz kanun. #
- Ben derim ki mahkemeye gidelim. - Evet, mahkemeye gidelim.
"Bizler hiç konuşmadan koca koridoru geçen geri zekâlılarız."
# Size diyoruz avukatlar. #
# Nereden bileceksiniz ki Johnny'yle izliyoruz sizi... #
# ...kafalar milyonken. #
- Efsane oldu. - Pürüzsüzdü.
- Acayip püzürsüzdü. - Harbi kusursuzdu.
He, dinle bak. Sana büyük bir haberim var.
Neymiş?
Tami Lynn'le bebek yapacağız.
- Siktir lan! Sen mi? - Evet, evet, bugün konuştuk daha.
Oğlum, süper haber lan. Helal olsun.
- Sağ ol, sağ ol. - Dur, dur. Siz tam olarak nasıl...
Eh, mesele de orada. Sperm donörü bulmamız lazım.
Ve...
Diyorum ki, sence sorsam Sam Jones ne der?
Çocuğunu Flash Gordon'ın yapmasını mı istiyorsun?
Evet, sence tuhaf olur mu? Sorsam korkar falan mı yani sence?
Hayır, bence gurur duyar. Üstelik bebek de süper kahraman olabilir.
Ben de o sonuca varmıştım.
- Bence yap gitsin. - İyi, tamam, bir mail atayım o zaman.
Bu akşam müsait mi bakayım. Sen de gelir misin?
- Herhâlde! - Tamam, güzel.
Hay. Senin evde de çekmiyor şu telefon.
- Senin bilgisayarı kullansam olur mu? - Olur tabii.
Tamam, sağ ol.
- Ananı sikeyim! - N'oldu lan? N'oldu oğlum?
- N'oluyor? - Çok fazla porno var burada!
Özel dosyalarıma ne bakıyorsun lan sen de?
Ne özeli amına koyayım. Johnny, açıkta duruyordu hepsi.
- Bildiğin binlerce dosya var lan burada. - Bir kısmını silecektim.
Yok artık ulan! Şunların sıralamasına bak.
Saat yönünde göt dilleme, saatin tersi yönde göt dilleme.
Evet, bazen ters yönden dillenmek isteyebilir insan.
Bu ne lan, şuna bak! Kamışlı hatunlar!
Tanrım. Tanrım. Hastayım ben, yardıma ihtiyacım var!
Kamışlı hatun diye bir şey olmaz Johnny! Memeli adam olur!
Acayip rahatladım şu an.
Sonunda yakalandığım için mutluyum. Yakalanmak istiyordum.
Johnny, beni dinle. Bu bir uyarı alarmı, tamam mı?
Çıkıp biriyle tanışmak zorundasın çünkü burada kontrolden çıkıyorsun!
Tamam, tamam, tanışacağım. Şunlara bakmayı bırak, lütfen.
Johnny, ben ciddiyim. Tanıştığın ilk kızla sahaya dönüyorsun.
- Tamam, anladım, kabul. - Tamam.
- Şundan kurtulalım şimdi. - Nasıl yani? Dosyaları sileceğiz işte.
Hayır, hayır, o dosyalar geri döner. Bilgisayarını çekiçle kıracağız.
Mutlu oldun mu?
Hayır, biri yeniden bir araya getirebilir. Limana gömeceğiz.
Özetle durum bu. Sperm donörü lazım.
Ne diyorsun? Tami'yle bana büyük kıyak geçmiş olursun.
- Yapamam kardeşim. - Niye ki?
80'lerde çok ortamlara girip çıktım.
Sperm sayımım biraz düşük.
Ne kadar düşük?
- Bir. - Bir mi?
Evet, benim taşaklarda "Ben Efsaneyim" dönüyor.
- Onu alabilir miyiz peki? - Olmaz!
Denizde kaybolursan protein için lazım.
Hadi beyler. İşimiz bittiyse gitmem lazım benim.
"Sister, Sister"ın kendi kendini izleyecek hâli yok.
Şu orospu çocuğunu görüyor musun ya.
Harbi bencillik etti.
Onun sikko filmini yüz defa izlemişliğim var üstelik.
Sikeyim böyle işi!
Siktir!
Johnny, lütfen, bu işte bana yardım et.
Dünyada spermi Flash Gordon'ınkine yakın olan sadece o var.
Ted, delilik bu. Başımız belaya girer.
Kimse öğrenmezse girmez. Bak John, bir dinle.
Gizlice evine gireceğiz, uykusunda 31 çekip...
...spermiyle kaçacağız. Çok kolay olacak.
Bebeğin ne kadar muhteşem olacağını bir düşün.
Fena bebek olur harbiden.
Tamam, yardım edeceğim. Ama bir plan yapmamız lazım.
Sakin ol oğlum.
Buyurun, yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Tom Brady siz misiniz?
- Evet. - Şey... Komşunuz aradı.
Klimanız çok ses yapıyormuş, ona bakmam gerekiyor.
Peki, tamam. Arka tarafta.
Peki, bir imzanızı isteyeceğim. Bina için malzeme gerekirse diye.
John ve Ted'e diye yazabilirsiniz. 12 numara diye şey yaparsınız.
Ayrıca şikeci değilsiniz. Bence toplarınız harika.
- Arka tarafta. - Peki, tamam.
Beyinsiz herif.
Yürü, yürü, yürü.
Çıkar şu yağmurluğu. Çok ses yapıyorsun.
Siktir lan, döl mü olsun her tarafım?
İki kere lig MVP'liği, dört Super Bowl yüzüğü...
...onur listesinde garanti yer.
Şu bardağın içine doğru sıvazlamaya başlayalım hadi.
Tamam, yap hadi.
Ne demek yap? Senin yapman lazım.
Nasıl benim yapmam lazım? Herifin spermini isteyen sensin.
Evet de insan eli olması lazım. Et ete değecek, yoksa işe yaramaz.
Ne yaramayacak be? Sürtünme olsun yeter.
- Ben daha önce böyle bir şey yapmadım. - Ben de!
- Kendine yapıyorsun ya. - O başka.
Odasına bu herifin posterini asan bir yetişkinsin sen.
Bunu istemiyorum mu diyeceksin harbiden?
İstiyorum herhâlde. İstiyorum ama gerginim.
Ya yapışımı beğenmezse?
Bir sakin ol artık. Bayılacak adam, yap artık.
Tamam.
Tanrım, sen büyüksün.
Bu bir de kalkmamış hâli.
N'oluyor lan burada?
Bay Brady, sadece bir dakika konuşmak istiyoruz.
Ne işiniz var burada? Siz kimsiniz?
- Defolun gidin lan! - Bay Brady!
Tanrım!
Durun, durun! Bay Brady!
Ayını da al git buradan!
Oha, tam tutturdu lan herif.
Kalk, yürü gidelim.
Sikeyim. Şimdi ne bok yiyeceğiz?
- Ted, sana bir şey soracağım. - Ne soracaksın?
- Niye direkt bana gelmedin? - Nasıl yani?
Sperm için.
Johnny... Dalga mı geçiyorsun? İlk sana gelmek istemiştim zaten.
Ama son zamanlarda boşanmanız yüzünden moralin o kadar bozuktu ki...
...seni tuhaf bir duruma sokmak istemedim.
Üstelik bilgisayarını gördükten sonra sende kalmamıştır diye düşündüm.
Bil diye söylüyorum, seve seve yaparım.
Harbi mi? Benim için bunu yapar mısın?
Ted, sen benim en yakın arkadaşımsın. Senin için her şeyi yaparım.
Hem daha şimdi Tom Brady'nin evine girip adamın çavuşu tokatlamaya kalktık.
Baba olmaya hazırsın sen.
Oğlum... Ne diyeyim bilmiyorum ki.
Johnny, sağ ol.
Çok sağ ol.
Ömür boyu şimşek kardeşiyiz, unuttun mu?
Ömür boyu şimşek kardeşiyiz.
Yürü hadi, polisler gelmeden gitmemiz lazım.
Tüm birimler, Maple Yolu'nda 3-17 vakası. Bölgedeki birimler, lütfen dönüş yapın.
3-17 vakası ne?
Biri yine Tom Brady'nin dölünü çalmaya kalkmış.
- Bu ne şimdi? - Ne?
- N'apıyorsun? - Hazırlanıyorum oğlum.
Ne demek hazırlanıyorum? Elinle n'apıyorsun orada?
Senin için yapıyorum bunu. Hazırlanıyorum işte.
Elin sikinde oturuyorsun. N'apıyorsun sen?
İçeri girince direkt çıkartmak için ufaktan hazırlık yapıyorum işte.
Umuma açık yerde sikini sıvazlıyorsun. Red Lobster'da mı sanıyorsun kendini?
- İçeride ne yapacağım sanıyorsun? - Tamam, bırak şimdi.
İki gündür ot içmiyorsun, değil mi?
Evet, temiziz dedik ya işte. Bebeğine bir şey olmayacak.
Tamam, özür dilerim.
16'sına gelince zorla besleyeceğim bir şey istemediğimden diyorum.
- John Bennett. - Merhaba.
Benimle gelin. Teslim edeceğiniz yeri göstereyim.
Hop, Johnny. Johnny.
Adım John Bennett.
Biliyorum. Az önce adınızı söyledim.
Ha, evet, doğru. Özür dilerim.
Biraz gerginim. Bir süredir oyundan uzak kaldım.
Oyun derken?
Güzel kızlarla o kadar sık konuşmuyorum.
Güzel kadınlarla yani. Hanımlarla.
Anladım.
Burada işim bitince bir şeyler içmeye gidelim mi?
Yani, şey, bunu kastetmedim. Normal bir şeyler demek istedim.
Benim erkek arkadaşım var.
Anladım, peki, tamam. Harika bir adamı kaçırman kötü oldu.
Öyle direkt elime mi tükürüyorum? Yoksa dergi falan veriyor musunuz?
Video falan? Asyalı ergen videolarını severim.
- İçeride var. - Tamam. Peki, teşekkürler.
Affedersiniz. Boşalmalık olmayan lavabonuz ne tarafta?
- Şu koridorda solda kalıyor. - Tamam, teşekkürler.
DONÖR DEPOSU
Yok artık.
Heh, şey, Doktor. Malzemeleri burada mı depoluyorsunuz?
Döllenme işleminden önceki geçici birim burası.
Siz de bağış için mi...
Arkadaşım odaların birinde örnek çıkartıyor da.
- İyi biriymiş arkadaşınız. - Evet.
- Ben Dr. Danzer. - İyiymiş.
# Sıkı tut beni Dr. Danzer. # Ya da neyse işte, bilmiyorum.
Bir dakika, tanıdık geldin. O canlanan oyuncak ayı sen misin?
Bizzat kendisi efendim, evet.
Daha önce nerede gördüm acaba diyordum, oradan hatırlıyormuşum demek ki.
İyi yakaladın, iyi.
Ee, bu sektöre nasıl atıldın? Döl mü seviyorsun?
Bilhassa değil. Ama iyi insanların...
...bebek sahibi olma hayallerini gerçekleştirmelerine yardım etmeyi seviyorum.
Burada yapabildiklerimiz sahiden şaşırtıcı.
Bakmak ister misin?
Olur tabii.
Yerleştirme öncesi genetik tanı işlemini burada gerçekleştiriyoruz.
Kalıtsal hastalıkları eleyebiliyoruz.
Kistik fibroz, kas zafiyeti, orak hücre anemisi...
- Liste böyle devam ediyor. - Vay be.
Johnny, yapmışsın!
- Al bakalım. - Iy! Yani süper!
Affedersiniz Doktor, eşiniz telefonda. Acil durum olduğunu söyledi.
Müsaadenizle, hemen döneceğim.
Görmek istiyor musun, he? Görecek misin çocuğunu?
- Buradan da görüyorum, sağ olasın. - Al da yakından bak oğlum, çocuğun senin.
- Hayır, hayır, hayır, yeter bu kadar. - Baksana bir yakından oğlum.
- Yeterince yakın bu kadarı John. - Çok güzel oldu lan.
Takas edelim. Tut hadi.
- Siktir! - Hasiktir!
Sikeyim, milletin çocuğu lan bu.
Benim suçum değil. Tutman lazımdı.
- Silecek bir şey bulmamız lazım. - Şurada kaplar falan var.
Siktir! Dur bi' dakika.
Hayır, hayır, öyle olmaz, iki tane lazım. Biriyle diğerine dolduracaksın.
Lan! Ananı sikeyim!
- Ananı avradını sikeyim! - Hasiktir!
Ananı sikeyim lan! Amına koyayım!
- Tanrım! - Gözümün içinde! İçeri kaçıyor!
- Amına koyayım, ağzıma girdi lan! - Bi' dakika, Facebook'a koymam lazım bunu.
Hayır!
Hashtag: #OffYinePazartesi
Aman Tanrım!
- Çok özür dilerim. Çok çok özür dilerim. - Yemin ederiz kazayla oldu. Özür dileriz.
Sanırım çok da sorun yok. Reddedilen orak hücre örnekleriydi onlar.
Duydun mu Johnny? Reddedilmiş zenci spermi olmuş üstün başın.
- Kardashian gibisin. - Amına koyayım!
Hayır, Comic-Con siparişleri hakkında son gelişmeleri takip ettiğinden emin ol.
Bu bütün organizasyonun en büyük ve en etkileyici yeni ürünü olmak zorunda.
- Günaydın Bay Jessup. - Günaydın.
- Şimdi, bu çok... - Benim adım Donny.
- Merhaba Donny. - Merhaba.
Bu çok platformlu bir dağıtım olacağı için tüm malların siparişiyle ilgili...
Taze kek.
- Ne? - Pisuvarı diyorum efendim.
Sürekli dördüncü pisuvarı kullanıyorsunuz. Ben de sizin için oraya taze kek koyuyorum.
Siz önemli bir insansınız. Sidik kokusu çekmek zorunda kalmamalısınız.
Çoğu insan kekleri ters çeviriyor.
Bense yerine koyuyorum.
Donny farkı bu işte.
Tüm malların siparişiyle ilgili tam rapor istiyorum.
Şu adamla iletişime geçin...
Korkarım kötü haberlerim var.
Yerleştirme işlemini gerçekleştiremeyeceğim.
- Ne? - Neden?
Tami Lynn, test sonuçlarına göre...
...artık doğurgan değilsin.
- Ne? - Bir dakika Doktor, emin misin?
- Belki bir daha baksan sorun çıkmaz. - Oldukça eminim.
Tami Lynn, aşırı uyuşturucu kullanmış olmandan ötürü...
...yumurtalık kanalın zarar görmüş.
Ne alaka yahu? Gayet normal gözüküyor.
Evet.
Bağışlayın. Bu normal bir yumurtalık.
Bu da Tami Lynn'inki.
Yok artık.
Evet ama eminim böyle şeyler sık oluyordur.
Böyle şeyleri hep görüyorsunuzdur, değil mi?
Hayır. Bir kere bile görmedim.
Bunu görünce kustum. Neredeyse işi bırakıyordum.
Özetle, döllenme mümkün değil.
Anlamıyorum. Hiçbir şey anlamadım ben.
Sorun yok. Sorun yok hayatım, gidelim hadi.
Ne demek bu şimdi Teddy? Bebeğimiz olmayacak mı?
Bilmiyorum ama düzelecek. Her şey yoluna girecek.
Girmeyecek.
Başvurunuzu ve kişisel geçmişlerinizi inceledim ve...
...korkarım yardımcı olamayacağım.
- Ne? - Neden?
Her şeyden önce, Tami Lynn'in uyuşturucu mahkûmiyeti var.
Kamu hizmetimi yerine getirdim ama.
Ayrıca o olay beş yıl önceydi. Artık temiz.
Bir sorun daha var ve açıkçası, asıl ciddi olan da bu.
Bu konuyu açmaya istekli değildim zira...
...biraz tuhaf bir durum.
Ted...
...devletin gözünde, sen insan değilsin.
Bir dakika. Ne?
Konuştuğum devlet memuru, teknik olarak...
...senin mülk olarak sınıflandırıldığını söyledi.
Ben insan değil miyim?
Hükûmete göre değilsin. Çok üzgünüm.
Saçmalık bu.
Mülk mü?
Teddy, çıkalım buradan.
Gel hadi.
Bakın, iyi insanlara benziyorsunuz.
- Dikkatli olun. - Ne demek dikkatli olun?
Konuştuğum devlet memuru...
...durumun bir süre gözden kaçmış gibi konuştu.
Evlat edinme başvurunuz sizi tehlikeye sokmuş olabilir.
Durumu soruşturmaya karar verirlerse...
...bu seni oldukça savunmasız bırakabilir.
İşten çıkınca gördüm mesajını. Ciddi misin sen? Harbiden öyle mi dediler?
Evet, inanılır gibi değil. Mülkmüşüm! Mülksün dediler.
O ne demek öyle? Eşya mısın yani?
Çöp ya da bok gibi mi?
Daha çok çekiç ya da portakal gibi aslında ama evet.
Onlar ne bilecek ki? Alt tarafı bir kelime.
Sırf mülk diyerek koca bir hayatı değiştiremezler.
Hadi oradan be. Sen onu atalarıma anlat.
Nehrin içinde, memeleri ortada yıkanan bir Afrikalıyken sıkıntı yok.
Sonra birden dünyanın diğer ucunda Thomas Jefferson'ın altına yatırıyorlar.
Tarihi yaşatıyorsun harbiden.
Bu olay neden şimdi çıktı peki ortaya?
Eh, daha önce oy kullanmışlığım yok.
Ehliyetim yok. Vergi vermiyorum.
Bu bile yaptığım ilk iş.
Ted, biraz gelir misin?
Üzgünüm ama seni işten çıkarmak zorundayım.
Ne? İyi de niye? Üç yıldır kıçımı yırtıyorum burada.
Çalışma Bakanlığından telefon geldi.
Seni yasal olarak işçi olarak çalıştıramazmışım çünkü teknik olarak...
Teknik olarak insan değilmişim. Ulan ya.
Üzgünüm, ama bugün itibarıyla, kovuldun.
"Sevgili Ted, Chase Bank hesabınıza...
...vatandaşlık sahibi olmamanız sebebiyle son verilmiştir."
"Sevgili Ted, Discover kartınız iptal edilmiştir."
"Sevgili Ted, artık Papa Chino's ödüllü üyesi değilsiniz."
Siktir ya, o kötü olmuş.
Zavallı bebek ayakkabısı.
İçi hep boş kalacak.
Bunun içinde küçücük bir ayak olmayacak.
Anlamıyorum. Bizden harika ebeveyn olurdu.
Tanrım.
- Olamaz Teddy. - Ne oldu?
Şuna bak.
"Sevgili Ted, Massachusetts Eyaleti üzülerek beyan etmektedir ki...
...hukuki statünüzdeki dikkatsizlik sebebiyle...
...Tami Lynn McCafferty ile olan evliliğiniz devlet tarafından tanınmamakta...
...ve dolayısıyla geçersiz, bu sebepten de feshedilmiş sayılmaktadır."
Teddy, bize böyle bir şey yapabilirler mi?
Ver bakayım şunu.
Kâbus bu resmen.
- İnanabiliyor musun şuna? - Hayır.
Delilik bu.
Tami benim sevdiğim kadın.
Başıma böyle iş açacağını bilsem köpek bile evlat edinmeye kalkmazdım.
Baştan sona saçmalık bu iş.
Bana sorarsan, bununla mücadele etmemiz lazım.
- Nasıl yani? - Avukat tutalım yani.
- Oha, yapabilir miyiz öyle? - Yaparız tabii. Ne yapacağız var ya...
Avukat tutup insan hakların için hükûmete dava açacağız.
Johnny, harika bir fikir bu.
Belki o Harrison Ford'un avukatlarından tutarız.
Başından vurulunca mala bağlayıp "Bu yaptığımız yanlış" diye vicdan yapandan.
Aynen. Götlerine sokacağız o haklarını. Gerekirse Yargıç Judy'ye kadar gideriz.
Evet.
İyi de bizim avukat tanıdığımız yok ki. Bütün arkadaşlarımız paso asılıyor.
Bostonlı avukatlar diye aratırız biz de.
Oha, şu zenci yarağına bak lan.
Bu oldukça karmaşık bir dava.
Çoğu insan hakları davası karışıktır ama bunun çok bariz pürüzleri var.
Herkes şehrin en iyisi olduğunuzu söylüyor.
Bakın. Sizin davanız, ucuz olmayacak.
Maddi durumunuz nedir?
Şu an tüm bütçemizi demiryollarına yatırmış durumdayız.
Raiding Demiryolları, B&O Demiryolları, Pennsylvania Demiryolları.
Kısa mesafede çalışıyoruz.
Ayrıca Marvin Gardens'taki Atlantic Caddesi bana ait.
Benim de Baltic'te dört evim var. Onları yıkıp otel yapmayı düşünüyorum.
Bir kere güzellik yarışmasında ikinci olmuştum, 50 dolar oradan var.
Monopoly'den mi bahsediyorsunuz siz?
Caddede bir tur atsam 200 dolar toplar dönerim.
Size ne yapacağımı söyleyeyim.
Yeğenim avukatlık sınavını yeni geçti.
Ben de onu firmada kıdemsiz ortak olarak işe aldım.
Davanızı karşılıksız olarak ona verebilirim.
Sizin çalışmaya aç, genç bir avukatınız olur...
...karşılığında benim de daha tecrübeli bir avukatım olmuş olur.
Ne diyorsunuz?
Evet, olur, harika.
Şu şekerlerden alabiliyor muyuz?
Onların orada olmaması lazımdı.
Merhaba?
Siktir!
- Merhaba. - İyi misiniz?
Evet, iyiyim. Ted sensin sanırım.
Evet, ben Ted. Bu da arkadaşım John.
Selam.
Amcamın dediğine göre ilk müvekkillerim sizmişsiniz.
Öyle bir laf geçti ama...
Kaç yaşında olduğunuzu sorabilir miyim acaba?
26 yaşındayım.
Ne oldu, sorun mu var?
Yani, avukatımın giriş konuşmasında Karlar Ülkesi şarkıları söylemesini istemem.
Anlayacağınız bu çok önemli bir dava. Ted işini kaybetti, evliliği feshedildi.
Biliyorum, amcam detayları verdi.
Evet, işi şansa bırakmak istemiyoruz. Çünkü riskler çok büyük.
Aceleyle hareket edemeyiz. Doğru kararı verdiğimizden emin olmalıyız.
Vaktinizi ayırdığınız için çok teşekkürler ama biz muhtemelen...
- ...oturup işe koyulacağız. - Ve sana tamamen güveneceğiz.
Bize sunacağın çok şey varmış gibi hissediyoruz.
Pardon, sorun olmaz, değil mi? Başım ağrıyor da.
- Olur mu hiç? Bana da oluyor. - Lafı olmaz.
20 dakika kadar sonra otoparkta benim de başıma ağrı girecek.
- Adım Samantha Jackson. - Ted. Nasılsın?
- Memnun oldum. John. - Memnun oldum.
- Bir dakika. Göbek adın ne? - Leslie.
Yok artık. Sam L. Jackson'sın yani.
Harika. Aynı Sam L. Jackson gibi.
O kim?
Hayatında hiç film izledin mi? Oradaki zenci adam o işte.
Ot harbi sağlammış.
Geçen yaz içtiğim "Otizm Kapıda" denen parti geldi aklıma.
Evet, ben de o bir ara içtiğimiz "O Minibüs Ne Zamandır Orada?"ya benzettim.
Torbacım yeni verdi bunu. Adı "Eve Gitmeme Yardım Edin".
Senin gibi bir avukatın ota takılmasına şaşırdım.
Uyuşturucularla savaş hâlinde falan olman gerekmiyor mu senin?
Saçmalama, uyuşturucu savaşı saçmalıktan ibaret.
Hükûmetin, polis bütçesini şişirip...
...meşru bir sebep olmaksızın azınlıkları içeri atması için kurduğu bir tezgâh.
Ve sen dostum, ezilen bir azınlıksın.
Aynen.
Sırf farklısın diye seni herkesin sahip olduğu haklardan mahrum bırakıyorlar.
Bana göre bu bir kanun ihlali.
Ne diyorsun peki? Hayatımı bana geri verebilir misin?
Deneyeceğim.
Çocuklar.
- Burada başım biraz belada. - Sorun ne?
Eve gitmeme yardım eder misiniz?
Çok zor şeyler yaşıyorum çocuklar.
Johnny, sorun yok abi. Sorun yok, gayet iyisin.
- Harikasın. - Hayır, korkuyorum.
Yapma böyle, bir şey yok. Duvara tutun yeter.
Beni götürmelerine izin vermeyin!
- Ne kadar kaldı? - 2.5 km kadar.
Hadi ya. Tamam, sorun yok.
Pekâlâ, ben Dred Scott'la Sanford, Plessy'yle Ferguson...
...ve Brown'la Eğitim Kurulu davalarını aldım.
Bendekiler Kramer vs Kramer, Alien vs Predator ve Freddy vs Jason.
Bende "Ernest Kampa Gidiyor", "Ernest Hapse Giriyor"...
...ve "Ciddi Olmanın Önemi" var, ki o sonuncusu büyük hayal kırıklığıydı.
Şimdi birkaç deneme sorusu soracağım. Hazır mısın?
- Hazırım, yolla gelsin. - Kürsüdesin ve başsavcı soruyor:
"Ted, kendini insan olarak görüyor musun?"
- İtiraz ediyorum! - Kabul edildi!
Tanık itiraz edemez.
- Reddedildi! - Kürsü önüne!
- Suçlu! - Spekülasyon!
- Söylenti! - Mübaşir!
- Evrak çantası! - Geçersiz!
- Odama geçin! - Tanığa sulanmayın!
- Başka sorum yok. - Bizden manyak avukat olur.
Gidemeyeceğiz. Düşeceğim kesin.
Senin adın Toby.
Adını söylemeyi öğreneceksin.
Söyle bakayım.
Adın ne?
Kunta. Kunta Kinte.
Aynı ben. Aynı şeyi ben yaşıyorum.
Biraz farklı şimdi.
Ted, eğer yasal olarak insan olursan, soyadın olması gerekecek.
Evet, haklısın.
Tamam. Tamam, buldum.
- Tamam, neymiş? - Clubberlang.
- Clubberlang kim? - Clubberlang mi kim?
Mr. T'nin Rocky III'teki karakteri, yok artık sen de.
O boks filmleri mi?
- Boks filmi mi? Rocky'yi izlemedin mi sen? - Hayır, ciddi değil.
Rocky'yi izlemedin mi cidden? Yok artık.
Rocky işte yahu!
Bilmediğim bir şarkı söylüyorsun diye izlemediğim bir filmi hatırlamayacağım.
Samuel L. Jackson'ı tanımıyorsun. Rocky'yi bilmiyorsun.
Cidden pop kültür cahilisin.
Benim üniversite diplomam var.
Ben pop kültürden bahsederken Hamlet, Achilles ve Dorian Gray kullanırım.
- Onları duymuşluğunuz var mı? - Hayır ama eminim Mr. T hepsini döver.
Evet Sam, cidden eğitim alman lazım.
Öyle mi? Muhteşem Gatsby'yi kimin yazdığını söyleyebilir misiniz?
- Judy Blume? - Hitler mi?
- Francis S. K. Fitzgerald. - O kim?
- Yazar. - Niye adama sikik diyorsun?
- Ne? - Daha şimdi Francis S. K. Fitzgerald dedin.
- Bu Francis Fitzgerald sana n'aptı? - Aynen.
- Hayır, adamın adı o. - Adamın adı Francis Sikik Fitzgerald mı?
- Ne? Hayır! - O zaman "S. K." neyin kısaltması?
- Scott Key. - Hayır, sikik olması lazım.
- Sikik olmak zorunda. - Mecbur sikik olacak.
- Niye sikik olsun ki? - Öyle olmasa niye söylemesin?
Evet, bir şey saklıyor. Kesin sikik.
- Anlayamadın mı bunu Sam? - Adamın adı Sikik, aynen.
Saçmalık bu. Salaksınız siz.
Neyse ne. Ted Clubberlang, alışsan iyi edersin.
Evet?
Efendim?
Hizmetçilerden biri sizinle görüşmek istiyor.
Meşgulüm.
Taze kek.
- Ne var Danny? - Donny efendim.
Donny, Comic-Con sunumuyla meşgulüm...
Bana Hasbro'da yeni oyuncak fikirleri için...
...tüm çalışanların görüşlerinin dinlendiği söylendi.
Evet, sanırım doğru.
Pekâlâ, gel bakalım.
Peki.
Teşekkürler. Teşekkürler, elbisene bayıldım.
Bay Jessup, bu şirkete bir milyar dolar kazandırabilirim.
Dinliyorum.
30 yıl önce...
...John Bennett isimli bir çocuk oyuncak ayısının canlanmasını diledi.
Bir şekilde, Hasbro ayılarından biri...
Evet, hikâyenin farkındayım.
Bunu gördünüz mü?
KONUŞAN AYICIK BİREY HAKKI İÇİN DAVA AÇIYOR
Ne olmuş yani?
Ted insan hakları için dava açıyor.
Eğer kaybederse...
...devlet onun yasal hakları olmadığını ilan etmiş olacak.
Yani mülk olacak.
Bay Jessup...
...onu geri alabiliriz.
Yakalansak bile çok önemsiz hukuki sonuçlarla karşılaşırız.
Peki neden böyle bir şey yapalım?
Efendim, eğer içini açıp onu neyin canlandırdığını çözersek...
...dünyadaki her çocuk için milyonlarca Ted üretebiliriz.
Hasbro tek gecede kârını ikiye katlar.
Devam et.
Tek yapmamız gereken Ted'in davayı kaybetmesini sağlamak.
Elinizdeki tüm gayrimeşru yolları, her türlü rüşveti ve bağlantıyı kullanıp...
...savunma makamına dünyanın en iyi avukatını getirin.
Ted'in hakları resmen hükümsüz ilan edilince...
...onu alırız.
Kimse mülk için yaygara koparmaz.
Pisuvar keklerinden çok daha zekisin Danny.
Sahi mi?
Bizden tam olarak ne istiyorsun?
Bay Jessup, benim derdim para değil.
Sadece kendim için bir Ted istiyorum.
Tamam. Savunma kısmını ben hallederim.
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Bu konuşma hiç yaşanmadı.
Goldner ve yönetim kurulu onu ele geçirene kadar bunu öğrenmemeli.
- Anladın mı? - Evet.
Bana Shep Wild lazım.
Yemek çok güzel olmuş Tami Lynn.
Daha önce Pringles'lı biftek yememiştim.
Benim için zevkti. Bizim için yaptıklarına kıyasla bu bir şey değil.
Henüz bir şey yapmadım.
Seni yemeğe dışarı götürmek isterdik ama beni işe alan olmadığı için...
...sadece Tami'nin geliriyle geçiniyoruz.
Gittikçe zorlaşıyor desene.
Evet, gurur duymadığım şeyler yapmak zorunda kaldım.
Saksafoncu burada. Ateşli sakso için bu tarafa.
Dişsiz, pürüzsüz sakso çekilir.
Sadece 3 dolara, 3 dolar. Saksafoncu burada.
- Hadi ya. - Bak aklıma ne geldi.
Tami, ikimiz gidip bulaşıkları yıkasak da...
...Sam'le Diane'i biraz baş başa bıraksak nasıl olur?
İyi bakalım, tamam.
Yatağı geri çekin, ona göre.
- Bu neydi şimdi? - Bir şey değil.
Sana çıkma teklifi etmem gerektiğini böyle söylüyor işte.
Bak...
Şu an dikkatimizi davaya versek daha iyi olur.
Tamamen katılıyorum.
Aslında biraz merak da ediyorum. Senin gibi biri nasıl yalnız kalabiliyor?
Önceden evliydim.
Yani bir süreliğine ama yürümedi.
Hadi ya, özür dilerim. Kötü olmuş.
Hayır... Yani günden güne yürütmeye çalışıyorduk ama...
...sürekli beni olmadığım birine dönüştürmeye çalışıyordu.
Ve denedim de. Yani...
İstediği adam olmak için elimden gelen her şeyi denedim.
Bir gün uyandım ve artık kendim olmadığımı fark ettim.
Onu ne kadar sevmiş olsam da, birbirimiz için tamamen yanlıştık.
Hiç değilse erkenden farkına varmışsın.
Bazı insanlar yanlış kişiyle yürütmeye çalışarak bütün hayatlarını geçiriyor.
Evet.
Peki davayı kazanacak mıyız?
Açıkçası bilmiyorum.
Biz sana güveniyoruz.
Johnny, hadisene. Saat 7'ye geliyor, yukarı çıkmamız lazım.
- Sam, sen de gelmek istiyor musun? - Neye?
Salı akşamları göt olup koşu yapanlara elma fırlatıyoruz.
Geldi bir tane.
- Antrenman nasıl gidiyor? - Siktir git buradan!
- Al elma ye! - Derdiniz ne lan sizin?
Orospu çocukları! N'apıyorsunuz amına koyayım?
Piyango vurdu! Piyango vurdu!
Antrenman yaparsan öyle göt ederler işte!
İnanılacak gibi değil!
Teddy.
- Teddy, ben korkuyorum. - Bebeğim, bir şey olmayacak.
Hangi kâğıt parçası ne sikim derse desin. Sen benim karımsın.
Seni çok seviyorum.
Yemin olsun ki kaybedersek o yargıcı doğrarım.
- Bir dakika, çakını mı getirdin sen? - Evet.
İyi de girerken üstümüzü aradılar. Nerene sakladın ki...
Haa...
Sam.
Şuradaki lüle kim?
Bu kadar sıkı çalışmamızın sebebi. Shep Wild.
Onu bu davaya vermeleri aleyhimize oldu.
Hayatında hiç dava kaybetmedi.
Bay Wild.
Açılış konuşmanızla başlayalım.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Öncelikle jürinin değerli üyelerine...
...bu sürecin bir parçası olmak üzere yoğun programlarından...
...vakit ayırdıkları için teşekkür etmek istiyorum.
Şimdi, bugün görülecek olan dava...
...esasında çok basit.
Ted insan mıdır?
Yoksa mülk müdür?
İnsan olmak gerçekten çok özel, çok...
...eşsiz bir şey.
Bir armağan.
Tanrı'nın tek bir türe bahşettiği bir armağan.
Bizlere.
Fakat birdenbire bu armağanı paylaşmaya karar verirsek...
...bu bizi nereye götürür?
Köpeğiniz de insan haklarını hak ediyor mu?
Ya da kediniz?
Tost makineniz?
İnsan olmak birden o kadar da özel görünmemeye başladı, değil mi?
Doğru seçimi yapacağınıza güvenim tam.
Açılış konuşmanız için teşekkürler Bay Wild.
Bayan Jackson?
Merhaba.
Adım Samantha Jackson.
Dürüst olacağım. Biraz...
Biraz gerginim.
Neden mi gerginim?
İlk davasına çıkan kıdemsiz bir avukat olduğum için değil.
Bazılarınız bir oyuncak ayıyı temsil etmeme gülebileceği için de değil.
Hayır, tek bir şey yüzünden gerginim.
Adalet.
Gerginim çünkü...
...etkili bir konuşma ve düzgün bir saç kesimine aldanıp...
...bu davanın en önemli hususunu unutmanızdan endişeleniyorum.
Adalet.
150 yıl önce, Dred Scott isimli bir köle...
...bir mülk değil, insan olduğunu ispat etmek için dava açtı.
Davayı kaybetti.
Ve tarihin göstermiş olduğu gibi...
...bu adil değildi.
Her insan hakları mücadelesinde...
...adil bakış açısını...
...gerçeklerden yıllar sonra görmeyi başarabiliyoruz.
Bir sonraki çatışma karşımıza çıktığında...
...yaşanmakta olduğu sırada yine farkına varamıyoruz.
"Bu seferki farklı" diyoruz; fakat değil.
Aynı yaratık farklı bir çehreyle karşımıza çıkıyor...
...ve bugün bunu bir kez daha yaşıyoruz.
Bu yüzden değerli jüri üyeleri...
...sizi tarihin yanlış tarafındaki bir dipnot olmamaya davet ediyorum.
Haklı olmak için fazla beklemeyin.
Teşekkürler.
- Çadırı kurdurdu. - Kabul edildi!
Bayan McCafferty, Ted ile yakın tarihte çocuk evlat edinmeyi düşündünüz, doğru mu?
Evet.
Acaba neden kendiniz çocuk sahibi olmayı seçmediğinizi sorabilir miyim?
Çünkü Teddy'nin siki yok.
Peki neden Ted'in...
...erkeklik organı yok? Genetik bir sorundan ötürü mü?
Hayır geri zekâlı. Siki yok çünkü herif oyuncak.
- Senin bahanen ne? - Of, manyak laf!
Kendi götünü dillemek nasıl oluyormuş yalancı inek?
Evet, nasılmış... Ne dedin?
Sessizlik!
Bay Bennett.
Ted'le olan ilişkinizi nasıl sınıflandırırsınız?
Kendisi benim en yakın arkadaşım.
Yani onu mülkünüz olarak görmüyorsunuz.
Hayır, mülküm falan değil. O bir insan.
Bir sürü insandan daha insan hatta. Steven Tyler mesela.
O nedir öyle amına koyayım, ev hanımı tipli Goonie canavarı mı?
- Sayın Yargıç! - İzin veriyorum.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Tanık sizin.
Bay Bennett.
Ted'le ilk olarak nerede ve ne zaman karşılaştınız?
Nasıl yani? Ailem çocukken almıştı onu bana.
Aldılar demek.
Nereden aldılar peki?
Oyuncak mağazasından.
Affedersiniz, duyamadım. Tekrar eder misiniz lütfen?
Oyuncak mağazasından. Duydun lan işte.
- Düşmanlığa gerek yok Bay Bennett. - Niye? Burada seni seven yok ki!
Seni yalnız başına yemek yerken gördüm! Eziğin tekisin sen!
- Sayın Yargıç. - Bay Bennett.
Umarım çocuklarına kuş gribi bulaşır.
- Bay Bennett! - Özür dilerim.
Şimdi... Ailenizin Ted'i satın aldığını söylediniz.
Yani beyzbol eldiveni ya da oyuncak araba alır gibi.
- Öyle değil! - İtiraz ediyorum!
Sen itiraz edemezsin!
Saçmalık lan bu!
Bu mahkeme bana diğer insanlar kadar iyi olmadığımı söylemeye çalışıyor!
İbnelere de yıllarca aynı şeyi yaptınız...
- Ted! - Pardon, pardon, eş cinsellere.
Eş cinsellere de yıllarca aynı şeyi yaptınız ve ben bunu yanlış buluyorum!
Bayan Jackson, lütfen müvekkilinizi kontrol edin!
Yoksa ikinizi de mahkemeye hakaretten içeri atarım!
Siktir lan!
Hem kendim için hem de eş cinseller için ayağa kalkıyorum!
- Saygıyı hak ediyoruz! - Ted, kes sesini!
İyi be!
Sayın Yargıç, Ted Clubberlang'i kürsüye çağırıyorum.
Evet! Sıra bende götler!
Ted, karını seviyor musun?
İtiraz ediyorum.
O karısı değil. Evlilikleri feshedildi.
Düzeltiyorum.
Tami Lynn'i seviyor musun?
Ben karımı seviyorum.
Tamam mı? Karımı. Dünyadaki her şeyden çok seviyorum.
Evliyiz biz. Kimin ne dediği umurumda değil.
Yani aşkı hissetme yetisine sahip olduğunu söylüyorsun.
Evet.
Kürsüde ayı varken amcasının neresinde dokunduğunu gösterecek çocuk olmaması...
...tuhaf oluyordur sizin için kesin.
Değil mi?
Neyse, evet, sahibim. Bir sürü şeyi seviyorum, evet.
Ted...
...ruhun olduğunu düşünüyor musun?
# Tam şu anda... #
# ...ne yaparım sandın? #
# Gözlerimin önünde... #
# ...gözlerin yaşlı dururken? #
- Bu sorunu cevaplıyor mu? - İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Reddedildi.
Ayıpsın kanka.
- Ted. - Evet, evet, pardon.
Bak, ben bilim adamı değilim, tamam mı?
İnsanı insan yapan nedir bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki, bir şeyler hissediyorum.
Tıpkı sizler gibi.
Ve farklı muamele görmem gerektiğini düşünmüyorum.
Aşkı hissediyor.
Kendi bilincinin farkında.
Bana oldukça insan gibi geldi.
Başka sorum yok.
Bay Kidder.
1976 ile 1998 yılları arasında Hasbro'da çalışmışsınız, doğru mudur?
Evet, oyuncak ayıların doldurulmalarını denetledim.
Bu dolgunun içinde neler vardı?
Sentetik pamuk ve polimer harmanı.
Başka bir şey var mıydı?
Oyuncak ayıların göğüslerinin altında elektronik bir cihaz yer alıyordu.
Bu cihazlar beş cümleden birini söylemeye programlanabiliyordu.
Ted.
Lütfen göğsüne bastırır mısın?
Ne?
Lütfen talimatı yerine getirin Bay Clubberlang.
Seni seviyorum.
Başka sorum yok.
Ehemmiyetsiz görünen bir dava...
...insan hakları mücadelesiyle ulusal ilgi görmeye başlıyor.
Bazılarınızın hatırlayacağı gibi, 80'lerin ortasında...
...Boston'da canlanan ayı Ted, insan olduğunu ispatlamak için mahkemede.
Burada tam olarak neyi konuşuyoruz?
Bir insan hakları davasını konuşuyoruz. Bu ayının da hakları var.
- Yok artık. - Hakkı falan yok, adam oyuncak!
O zaman neden adam diyorsun?
Bakın, Özgürlük Heykeli'nden de dişiymiş gibi bahsediyoruz.
Fakat bakır ve çelikten yapılma bir nesne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Ama onun bilinci ya da duyguları yok; Ted'in var.
Saçmalamayın!
İçinizde bu doldurma oyuncağın insan olduğunu söyleyecek olan var mı?
- Hayır. - Hiç de.
Biz sürekli anlaşıyoruz.
Bence insan olarak görülmeyi istememesi lazım.
Sonuçta Ted yıllarca bir çocuğa sarılarak yattı.
Doldurma bir hayvanken bu gayet hoş.
Ama insansan, bu suça giriyor.
Ted, kendini savunmak için söyleyeceğin bir şey var mı?
Ben hayvan değilim!
Gördünüz mü Sayın Yargıç? Hayvan değil.
Üzgünüm Sayın Yargıç. Regl dönemimdeyim.
New York'tan canlı yayınla, "Cumartesi Akşamı"!
- Niye bu kadar uzun sürüyor? - Bu kadar uzun sürmesi kötü bir şey mi?
İyi ya da kötü demek değil. Muhtemelen tartışıyorlar demek.
Johnny, Beterböcek kartını masaya koymanın sırası gelmiş olabilir.
- Nasıl yani? - Yani üç kere adını söyleyeceğiz.
- Ne? - Beterböcek, Beterböcek, Beterböcek.
Kes sesini! Delirdin mi lan sen? Burada tur mu atsın herif?
Hayır Johnny, bizim tarafımızda olur. Bize yardım eder.
- Beterböcek, Beterböcek... - Anlamadığın güçlerle oynuyorsun.
Saçmalığı kes!
Lütfen oturun.
Bay Willer, jüri bir sonuca vardı mı?
Evet, vardık Sayın Yargıç.
Ted ile Massachusetts Eyaleti arasındaki davada...
...jüri olarak eyaleti haklı bulduk...
...ve Ted'in insan olmadığına karar verdik.
Pekâlâ.
Davacı şu an itibarıyla resmen mülk ilan edilmiştir.
Davacı kişilik haklarından mahrum sayılacak...
...ve Massachusetts Eyaleti'nin sunduğu koşullarda tanınacaktır.
Mahkeme, hizmetlerinden ötürü jüriye teşekkür eder.
TED MÜLK İLAN EDİLDİ
Onu alabileceğine emin misin?
Unutma, tek başınasın. Hasbro'nun bu işle bağlantısı olamaz.
Yakalayacağım onu.
Yakaladığımda da gizli kodu söyleyeceğim.
Ne olduğunu hatırlıyor musunuz?
- Evet, hatırlıyorum. - Güvenlik açısından söyleseniz iyi olur.
- Gerek yok. - Söyleyin.
- İstemiyorum. Mecbur değilim. - Söyleyin. Söyleyin işte.
- Söylesenize. - Taze kek.
Taze kek.
Bu adil değil.
Teddy iyi bir adam.
Niye herkesten farklı muamele görüyor?
Bu ülkenin en iyi yaptığı iş bu işte.
Farklı insanları küçük gruplara ayırıp...
...zorla Tyler Perry izletiyor. Yanlış bu!
Çok üzgünüm bebeğim.
Hayır, asıl ben üzgünüm. Daha iyi savunacağımı düşünmüştüm.
Ama gerçek şu ki, bok gibi bir avukatınız var.
Saçmalama.
Kimsenin seni suçladığı yok. Sen elinden gelen her şeyi yaptın.
Yani şurada... Şurada oturmuşuz...
Resmiyet kazanmasına inanamıyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Bu kararı kabullenemeyiz. Bir şey yapmamız lazım.
Ne yapacağız biliyor musunuz? Patrick Meighan'ı arayacağız.
O kim?
Amerika'daki bir numaralı insan hakları avukatı.
Bir dakika, o cüce kadını deniz kuvvetlerine sokan herif o muydu?
- Evet. - Evet ama sonu kötü olmuştu onun.
Eyaletin veteran töreninde biri eline bir sürü balon vermişti.
Uçtu gitti kadın. Yazık cidden, çok yazık ailesine.
Bu kararı değiştirebilecek biri varsa o da odur.
Ucuz değildir ama bizim dava o kadar ses getirdi ki...
...belki karşılıksız olarak üstlenebilir.
Medyanın ilgisini görmeye bayılır.
"Bunu mu demek istediniz: Zenci yarağı?"
- Johnny, iki bira yuvarlayalım be. - Evet, güzel fikir.
Merhaba, Patrick Meighan'ı aramıştım. Ben Samantha Jackson.
Ted ile Massachusetts arasındaki davada Ted Clubberlang'i temsil etmiştim.
Merhaba. Bay Meighan.
Telefonuma çıktığınız için çok teşekkür ederim.
Davayı takip ediyor muydunuz? Harika.
Evet, aslında o yüzden aramıştım.
Evet, şey, ben de...
...kararı değiştirmemize yardım etmeyi düşünür müsünüz diye merak ediyordum.
Şey, aslında...
...elimizde çok para olmadığı için karşılıksız yardım durumu olabilir.
Ama müvekkilimden etkileneceğinizi düşünüyorum.
Girdi mi götüne!
Elbette. Evet.
Harika. Peki, çok teşekkürler.
Tamam, görüşmek üzere. İyi günler.
Tanrım!
Cuma sabah saat 9'da New York'taki ofisinde bizimle görüşeceğini söyledi.
Davayı alacak mı?
Büyüsünü bozmak istemiyorum ama sanırım evet.
Ulan! Duydun mu Johnny?
- Hâlâ şansım var! - Evet!
- Tanrım! Bunu kutlamamız lazım! - Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Doğaçlama'ya gidip can sıkıcı önerilerde bulunalım!
Aynen!
İlk olarak, tarihî bir olay lazım. Var mı aklına gelen?
11 Eylül!
Tamam, peki. Başka bir şey olsa daha iyi olur.
Tamam, önce kişiyle başlayalım.
Robin Williams!
Tamam, ciddi söylüyorum millet. Var mı aklına gelen?
11 Eylül'deyken Robin Williams!
Tamam, sizi dinledik. Buradan birilerine şans verelim.
Konumla başlayalım. Bir konum düşünelim.
Charlie Hebdo ofisleri!
Bakın, ciddiyim efendim. Bize konum lazım.
- Ferguson, Missouri! - Germanwing Kokpiti!
Tamam, Starbucks duydum orada!
- Duymadın! - Starbucks demedi kimse!
Tamam, Starbucks. Kim var Starbucks'ta?
- Bill Cosby! - Canavarsınız siz.
Ne lazımsa verdik işte. Güldürsene lan milleti.
Hadi, yarın öğleden sonra döneceğiz.
Seni çok seviyorum Teddy.
Git hepsine gününü göster, çünkü bu yüzüğü çıkartmayacağım.
Ben de seni seviyorum bebeğim. Yarın görüşürüz.
Sam, niye çantanda Arizona Eyalet yazıyor?
- Orada okudum. - Arizona Eyalet'te mi okudun?
- Evet, n'oldu ki? - Yok artık ya, o yüzden kaybettik davayı.
- Buyur buradan yak. - Pisliksiniz.
Arizona Eyalet'miş! Kaç kere partide sikiştin?
İnanamıyorum.
Tezini Red Bullların kolektif çalışmaları üzerine mi yazdın?
Evet. Hem de A aldım.
Arizona Eyalet Üniversitesi mi diyorsun, yoksa kısaca HPV mi?
Harika oldu. 10 olmadan şehre girmiş olacağız.
Sam, sıkıcı salatan nasıl?
Çok lezzetli.
Herkes salatası için öyle söyler. Hepsi de yalancının önde gideni.
Hayır, seviyorum. Gerçekten güzel.
Cookie Crisp ye biraz. Besleyici bir şey yemen lazım.
- Cookie Crisp istediğimi nereden çıkardın? - Çünkü deminden beri bakıyorsun.
- Hayır. - Siz şimdi ne ayaksınız?
Bir yiyişecek misiniz artık?
- Teddy, sussana be oğlum. - Ne var? Söyledim sadece.
İyi anlaşıyor gibisiniz.
Sam, Sam, almaz mısın sen şimdi bu çocuğu?
Kahvem nerede kaldı benim? 10 dakikadır bekliyorum!
Çok özür dilerim efendim, unutmuşum. Hemen getiriyorum.
Garsonsun sen, roket inşa etmiyorsun. Hallediver bir zahmet.
Puşta bak.
20 dolarına varım, götüne Cookie Crisp sokarım bunun.
Ver ben deneyeyim.
Arizona Eyalet'te softball takımında oynuyordum.
- Maskotunuz yırtık kondom muydu? - Kes sesini.
Yok artık!
Kim yaptı onu?
Siktir lan. Şaka mı bu?
Şimdi de biz puştluk etmiş olduk. Yaptığına bak.
Yemin olsun kıçına tekmeyi basacağım! Kim yaptı?
Efendim, beş yaşındaki oğlum için özür diliyorum.
Özür dilerim. Özür dilerim efendim.
Poponuza Cookie Crisp attığım için özür dilerim.
Madem öyle, o zaman sorun yok.
N'aptık ya? Daha da büyük götlük yaptık.
Git Cookie Crisp'imi adamın götünden al getir şimdi.
Sorun mu çıkartıyorsunuz?
Hayır hanımefendi, kendi işimize bakıyoruz.
Erkek arkadaşınızı kontrol altında tutun, olur mu?
Erkek arkadaşım değil o.
İyi bari.
Hesabı alalım biz. Teşekkürler.
Elbette.
Hadi be. John, gördün mü şunu?
- "Çak Bana" gözlerini dikti kız sana. - Ne alaka be?
- "Çak Bana" gözü vardı kızda yahu! - "Çak Bana" gözü ne?
- Bazı kadınlarda "Çak Bana" gözü olur. - Bende "Çak Bana" gözü var mı?
Sende "Bize Yüzüğü Ver Kıymetlimiz" gözü var.
Artık yola çıksak iyi olur.
İki saatlik yolumuz kaldı. Yorgunluktan ölüyorum ben.
Yarına kadar iyi dinlenmemiz lazım.
Ben sürerim. Sen kestirirsin.
- Senin ehliyetin yok. - Kimin umurunda ki?
John çok sarhoş olduğunda arada sürmeme izin veriyor.
Eski şoförüm ben.
Hem, bu hafta çok itilip kakıldım.
Kendimi işe yarar hissetmek istiyorum.
- 20 dakika süreceksin. - Oley!
Seni düşünüyorum yavrum.
Hay ananı avradını...
Neredeyiz lan?
Sam, 20 dakika doldu. Alacak mısın?
Sam, harbiden özür dilerim. Ahır birden karşıma çıktı.
Hayır, hayır, benim suçum. Sürmene izin vermemem gerekirdi.
Evet, yanlış yaptın. Yanlıştı o yaptığın.
Ama sonuçta bir bunun, bir de davanın içine sıçtın sadece.
Bir bok göremiyorum.
Arabayı indirmek için yarına kadar beklememiz lazım.
Bir dakika. Geceyi burada mı geçireceğiz?
Evet, bir şey olmaz. Yakacak odun lazım sadece.
O ne lan?
Siktir. Ted!
Bu ne biliyor musun?
Super Lemon Haze.
Deli bir şey. Lemon Skunk'la Silver Haze'in karması.
Manyak etkili. Hayatımda bir kere denedim, o da yaşadığım en güzel kafalardan biriydi.
Bunun yaprağının burada ne işi...
Tanrım.
Tanrım, büyüksün.
Çok güzel.
Bunu...
Bunun için kelime yok.
Tarifi imkânsız.
Sürü hâlinde hareket ediyorlar.
Cidden sürü hâlinde hareket ediyorlar.
Yanına bir tek o bongu aldığını söyleme sakın.
Aynen Sam, bu bizi tuhaf bir durumda bırakıyor.
- Biz de kafa olmak istiyoruz. - Üstünü mü sarsak, n'apsak?
Acayip bir şey değil mi ya? Bir tane bekârlığa veda partisinde almıştım.
Aptalca bir şey. Al, sen de dene.
- Yok. - Niye?
Kocaman camdan bir yarağı ağzıma almak istemiyorum.
Sen buna kocaman mı diyorsun?
John... Johnny, göz göre göre yedin lafı he.
- Sadece bunu getirdim. - Şu nasıl? Gidip ahıra bir bakayım.
Gerçek bir bong yapmaya yarayacak soda şişesi falan vardır belki.
Evet, yaraksız bong yapmaya bak.
Güney Kore Başkanı'nın adı o.
Anladı bak. Anladın, değil mi?
Tamam, döneceğim ben.
Affedersin.
Hayır... Bu çok güzel.
Eski karımın da hep ot içmesini isterdim ama hiç içmezdi.
Ciddi misin? Vay be. Her büyük evliliğin temelidir aslında.
Katılıyorum.
Bu Meighan denen herif bize yardım eder mi diyorsun?
Açıkçası bilmiyorum.
Ama doğru yere gidiyoruz.
Dinle, bizim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
Sana pek bir şey kazandırmadığını biliyorum.
Saçmalama. Hayatta paradan daha önemli şeyler var.
Bak...
Çocukken dilediğin o dileğin içinde nasıl bir büyü vardı bilmiyorum...
...ama bu ayı canlı.
Kanun bir tür hayatı değersiz gördükten sonra...
...başka bir tür hayatı değersiz görmesi ne kadar sürer ki?
Ayıdan sonra kimin hayatını zaptedecekler?
Gerçekten zekisin, farkında mısın?
Senin nasıl erkek arkadaşın yok?
Boston'daki erkekleri gördün mü sen hiç?
Ceketinin altına beyaz atlet giyen...
...bacağında yonca dövmesi olan bir herifle mi çıksaydım?
- Kalsın. - Aynen, çok salakça.
Şişe falan bulamadım ama ahırdan manyak havalı şeyler çıktı.
Şuraya bakın. Kovboy şapkası, tüfek ve gitar buldum.
Dikkatli ol.
Bir şey olmaz. İçi dolu...
Burnum çıktı anasını satayım.
Burası kime ait acaba. Belki başka bir yer baksak iyi olur.
Ücra yerdeyiz. Nereye...
Gündoğumuna kadar çıkarsak bir şey olmaz, değil mi?
Gitar mı çalıyorsun?
Az biraz. Çocukken öğrenmiştim.
Evet be!
Geliyor.
Gelecek. Hadi, ayaklarını kullan.
Aferin, helal.
- Of be. - Bakın bunu sormam lazım.
Dün sadece öpüştünüz mü, yoksa parmaklar faaliyete geçti mi?
Arabanın sağından solundan ot çıkıyor. Keşke içebilsek.
İçeceğiz zaten, sen koltuğun altına tıkıştır. Hapse düşmeyelim sonra.
Evet, güzel fikir.
N'oluyor lan? N'apıyorsun?
Hashtag: #MuhteşemYazTatilim
Kafan mı güzel lan senin?
- Borçluydum sana piç. - Ne alaka be? Taşak geçiyordum ben.
- Kes sesini de yalamaya devam et. - Siktir lan.
Önünüze baksanıza!
Burası yaya geçidi mal! Geçiş hakkı bizim!
- Hayda! - Hayda!
Siz ne ayak böyle Star Wars falan?
Comic-Con var geri zekâlı. Javits Merkezi'ne gidiyoruz.
Sizsiniz geri zekâlı. Üçünüzün yan yana yürümemesi lazım.
Aynen, sen onun patronusun. Siz ikiniz de düşmansınız.
Evet, defol Kaptan Kirk!
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Hop, Star Trek o.
- İkisi tamamen başka şeyler. - Kusura bakmayın beyler, bilmiyor bu.
Önemli değil. Bununla uğraşmak zorunda olmanıza üzüldüm.
Gidelim hadi.
Gel buraya. Değmez abi, değmez.
Değmez.
Bu Patrick Meighan'ın şekil mekânı varmış he.
Gitti bizim ilk intiba.
Bayan Jackson, Bay Meighan sizi bekliyor.
Peki, teşekkürler.
Bayan Jackson. Buyurun.
Bay Meighan, şeref duydum.
Bizimle görüştüğünüz için çok teşekkürler.
Rica ederim, o şeref bana ait. Oturun lütfen.
- Ofis fena kıyakmış. - Evet, aynen.
Hop. Kız atıyor musun buraya?
Sence?
Bence sesinden yapılmış bir yatakta uyumak istiyorum.
Doğrudan sadede geleyim. Fazla vaktinizi harcamak istemem.
Ted, dosyanı inceledim.
Amacına sempati duyuyor olsam da, üzülerek söyleyeceğim ki...
...davanı almayacağım.
- Ne? - Ne? Niye?
Meselenin özü şu.
Kanunun gözünde insan olmak istiyorsun.
Bu savunması zor bir talep. Benim için bile.
İnsan olmanın önemli yanı, topluma katkıda bulunmaktır.
Irkının ilerlemesine yardım etmektir.
Sen bunların hiçbirini yapmadın.
Hayatını okudum.
Uyuşturucular, partiler, hayat kadınları, gözaltılar...
Bay Meighan, bize yardım edebileceğinizi söylediğiniz için buraya uzun yoldan geldik.
Düşünürüm dedim.
Düşündüm de.
Ted, sen özelsin.
Dünyaya bir ilham kaynağı olabilirdin.
Bir lider, bir rol modeli olabilirdin.
Ama sen...
...Justin Bieber oldun.
Siktir lan!
- Ted. - Özür dilerim. Özür dilerim.
- Ciddi değildi. - Lütfen bağışlayın. Özür dilerim.
Çevrendeki dünya üzerinde olumlu bir etkin olduğuna dair hiçbir iz yok.
Bu doğru değil. Benim üzerimde olumlu bir etkisi oldu.
Bu olumlu etki...
...2003'te marihuana satın almaktan tutuklanman mı?
Foo Fighters konserine nasıl hazırlık yapacaktık başka?
Davayı neden kaybettiniz biliyor musunuz?
Bu dava mantıkla tartışılamaz.
Önlerindeki örnek, halkı doğrudan etkiler.
Ve ne yazık ki, halk mantıkla yargı hüküm vermez.
Duyguyla hüküm verir.
Duygusal bir hükmü temyize götüremezsiniz.
Bununla birlikte, çabalarınızda iyi şanslar diliyorum.
Onun yardıma ihtiyacı var.
Hakkınızda bildiğim kadarıyla, kariyerinizin bir döneminde bu sizin için yeterliydi.
Umduğum kişi çıkmadığınız için üzüldüm.
Şu şekerlerden alabiliyor muyuz?
Onların orada olmaması lazımdı.
Buraya kadar. Mülküm artık.
Ne hakkım var ne bir şey.
Ted, üzgünüm abi. Çok boktan bir durum.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Sizi yine hayal kırıklığına uğrattım.
Bizi hayal kırıklığına uğratmadın Sam. Sen elinden geleni yaptın.
Bu kadar boktan şeye rağmen, uzun süredir başıma gelen en iyi şey sensin.
Harika, acayip süper. Mutlu olmanıza manyak sevindim.
- Ne? - Ne demek ne?
Ben burada yarağı yemişim, sen orada resmen avukatıma çakıyorsun.
O da muhtemelen hâlâ bize fatura kesiyor!
Bize bağırmasana oğlum. Biz bir şey yapmadık.
Evet, aynen öyle. Aynen öyle.
Belki yiyişmeye biraz daha az vakit ayırsaydınız...
...Sam davayı kazanırdı, ben de sikik bir eşya olmazdım!
Çöp ya da bok gibi!
Başından beri seninle birlikte mücadele ettik.
Ayrıca oyuna döneyim diye beni iteleyip duran sendin.
Sonunda biriyle tanışınca bıdı bıdı mı yapıyorsun?
Hayır, haklısın. Tamam John, tamam. Haklısın sen, hiç sıkıntı yok.
Ne işim var, ne evliliğim, ne de hayatım.
Ama bana burada bir yarak kalmamışken sen Gollum'u düdüklemeye devam et.
- Ted! - Gollum kim?
Model bir kadın. Ted, dönsene!
Rahat bırakın beni!
- Ted! - Ted!
Hay sikeyim.
Pardon hacı.
NEW YORK COMIC-CON BİLETLER SATIŞTA!
Ted.
- Guy? - Anlamıştım. N'oluyor, hayırdır?
Rick! Ted'miş harbi.
Nasıl gidiyor?
- Ne oluyor? - Senin ne işin var burada?
Kimsesizlerin yanında evimde gibi hissediyorum.
Sizin ne işiniz var burada?
Rick'le buraya çete olarak geldik sayılır.
Ortamı seviyormuşuz gibi giyinip ineklerle taşak geçiyoruz.
Hop, bak bakayım. Gidip bana biraz lichu getirsene.
Peki madem. O sikinle sana kolay gelsin.
Sağ ol. Sana da.
Hay sikeyim. Bok varmış donunda.
- Ted sen misin? - Evet.
Çok heyecanlandım. 90'ların başında büyük hayranındım senin.
Sağ olasın. Adın ne?
Adım Raphael. Fotoğraf çektirsek olur mu?
Olur. Olur, sorun değil.
Tamamdır. Gel benimle.
- Niye burada çektiriyoruz fotoğrafı? - Ünlüsün sen sonuçta.
İnsanlar tanıyınca etrafına üşüşsün istemedim.
Doğru, bugün üç kişi Ewok sandı beni. E hadi çekelim şunu madem.
Ananı sikeyim! Donny!
Seni görmek çok güzel Ted.
Epey oldu, değil mi?
Beni ortadan ikiye böldüğünden beri mi?
Öyle olmaması gerekiyordu.
Kazayla oldu.
Senin için büyük planlarım var Ted.
Çok büyük planlar.
Hemen benimle gelmen gerekiyor.
Siktir lan!
Yemeğin güzelmiş geri zekâlı.
N'apıyorsun be?
Her yerde olabilir, böyle bulamayız. Arabanın orada bekleyelim bence.
O ne demek? Onu bulmak zorundayız. New York'ta bir başına dolanan bir ayı yahu!
- Alo? - Johnny, Johnny, benim. Yardımın lazım.
Ted, Ted, neredesin oğlum? Her yerde seni arıyoruz.
Comic-Con'dayım. Ama John, Donny de burada!
- Peşime düştü. Buraya gelmen lazım. - Ne, Donny mi dedin sen?
- John, ne oluyor? - Evet, o! Peşimde...
Hasiktir!
Ted? Ted, alo?
- Ne oluyor? - Dejavu.
Comic-Con'a gitmemiz lazım, yürü.
Çekilin yoldan!
Biliyor musun...
Şu Neil Diamond'ı çok seviyorum.
Özellikle de şu...
...Red Sox maçlarında söyledikleri şarkıyı.
Bulaşıcı resmen.
Eşlik etmeden duramıyor insan.
Hasiktir!
Orospu çocuğu!
Ne yapıyorsun o ayıya?
- Özür dilerim, şey... - Onu alacaksındır umarım.
Çocukluğumu hatırlattı da bana.
İyi, ne güzel. 40 dolar.
Tamam.
Buyurun 40 dolar.
- Görüyor musun? - Hayır. Şuraya bakalım.
Merhaba, konuşan bir oyuncak ayı gören oldu mu acaba aranızda?
Yeni Superman'i açıklayacaklar.
Yeni Superman...
...Jonah Hill!
Amına koyayım!
- Superman kim? - Ne?
Kafa buluyorum. Yürü hadi.
Bu haberi yeterince çarpıcı bulmadıysanız...
...Hasbro, önümüzdeki sonbaharda...
...yepyeni bir Transformers ürününü piyasaya sürecek.
Yeni bir Decepticons serimiz olacak ve hepsi de...
- Taze kek! - ...taze kek olacak.
Taze kek!
Comic-Con fanları, yeni oyuncaklarımızı tanıtan bu videoyu seyredelim.
Buyurun.
Hadi, aşağıda boş bir malzeme deposu var.
- Bu o mu? - Evet, bir sorun çıktı da.
O yüzden şu an bilinci kapalı ama evet, o.
Tanrım! Niye buraya getirdin onu?
Dünden beri peşindeyim. Anca tek başına yakalayabildim.
Acele etmek zorunda kaldım.
Ted!
Sen misin o?
Şey, içkiyi biraz fazla kaçırdı da.
Bebek arabasındaki bir kızın üstüne pamuk kustu.
Ayıltmaya götürüyoruz biz de.
- Yarasın Ted'im! - Aynen.
Dikkat edin kendinize. İneğin biri yemeğini düşürmüş.
Önüne bak. Yer birden karşına çıkıyor.
Johnny!
- Guy? - Bugün de burada parti var resmen.
Seni düğünden hatırlıyorum. Burnunu mu yaptırdın sen?
- Hayır. - Yaptırmışsın lan yalancı.
- Senin Ted oğlana denk geldik demin. - Ted mi? Nerede?
Biraz fazla içmiş. İki herif ayıltmaya götürüyordu.
Nereye gittiklerini gördünüz mü?
Evet, arka koridordaki fotoğraf kabininden döndüler.
Hadi!
Susamış mıydın?
Bayılıyorum buraya.
N'oluyor lan? N'oluyor oğlum burada?
- Sen kimsin be? - Gerçekten olağanüstü, değil mi?
Orospu çocuğu! Adam kaçırma derler bu yaptığına!
Hayır, demezler.
Adam kaçırma, insanlar için geçerlidir.
Ama sen Ted... Sen mülksün.
Kafandaki sikik peruk da öyle!
Ne diyorsun mutlu çocuk?
Gel bakalım. "Ming'e ölüm!" Evet, haydi bakayım.
Gel bakalım mutlu insan. Getir. "Ming'e ölüm!"
Güzel, hadi.
Bennett!
Hasiktir.
Arabamın içine sıçtınız. Derdiniz ne sizin?
Sam, şimdi hiç sırası değil. Ted'in başına bir şey geldi.
Chrysler'ımı kırıp dökmenizin sırası ama, öyle mi?
Siktirme şimdi Chrysler'ını!
Hasiktir!
Donny, Donny! Bunu yapmak istemezsin.
Fenway'de olanları hatırla. Unuttun mu?
İçimi açarsan oyun biter. Ölürüm.
Sıradan bir oyuncak ayı olurum. O zaman eğlenceli olmam, değil mi?
Burada mesele sen değilsin Ted.
Sen tek bir ayısın.
Seni neyin gerçek yaptığını bulup milyonlarca Ted yapacağız.
Dünyaki her çocuğa bir tane.
Bir tane de bana.
Senin John'u sevdiğin kadar beni sevecek bir ayı.
Donny, ben seni hiçbir zaman sevemem.
Bu ne sikim giriş oldu ya.
Bak, ben ölmek istemiyorum. Tamam mı?
Sen dondurma yerken pantolonunun üstünden sana 31 çeksem uyar mı?
Ben sizi yalnız bırakayım.
Şuraya bak. İnek kavgası.
Ne koyduk be.
Gel hadi.
Cennette görüşürüz Ted.
Ted!
- Johnny! - Sen kimsin be?
Çekil git lan piç!
- Ted, iyi misin sen? - Johnny, çok şükür.
- Ben gidiyorum. - Durun Bay Jessup, lütfen gitmeyin.
- Hâlâ yapabiliriz. - Tek başınasın Danny.
- Benim bu işle ilgim olamaz. - Bir dakika, sen kimsin?
Mattel'de çalışıyorum.
Orospu çocuğu.
Onu bir kere öldürmen yetmedi, öyle mi?
Şimdi ne yapacaksın?
Onu hak etmiyorsun John. Hiçbir zaman etmedin.
Hiçbir zaman hak etmedin!
Çok uzun zamandır bunu yapmak istiyordum.
Biliyordum işte be!
Yürüyün hadi.
Dinle Johnny. Üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Saçmalama, düşünme bunları.
Teddy, canın sıkkındı. Seni başımdan savmamalıydım, özür dilerim.
Hayır, hayır, dinle beni. Bir dinle hele. Sen de Sam.
Götlük yaptım.
Kaybettiğimi bildiğim için canım yanmıştı.
Dünyanın gözünde hep mülk olarak kalacağımı bildiğim için.
Ama millet kimin sikinde?
Öyle değil mi? Dünyanın bana ne dediği fark etmez ki.
Ben kim olduğumu biliyorum. Önemli olan da bu.
Arkadaşlarımın kim olduğunu biliyorum.
Ve yemin olsun ki, eğer birlikte olmak istiyorsanız...
...hiçbir şey beni bundan çok mutlu edemez.
- Oğlum, seviyorum seni. - Sağ ol Ted. Bunun değeri büyük.
Ayrıca ne olursa olsun...
...bana kalırsa, sen bir insansın.
Tanıdığım herkes kadar.
Sam...
Arizona Eyalet'te okumuş birinden bunları duymak çok güzel.
Ted!
Hasiktir! Johnny!
- Tanrım! John! - Johnny!
- John! - Tanrım!
- İyi misin? - Johnny, iyi misin?
Siktir.
- John. - Tanrım.
- Tanrım, n'oldu burada? - Uzaygemisi çarptı!
Yok ebenin. Yıldız gemisi o.
Neyse... Biri 911'i arasın!
Johnny? John. Kaybetme kendini sakın.
655 West 34'e acil ambulans lazım!
- Nasıl düştü? - Bilmiyorum!
O yaptı! Ninja Kamlumbağa olarak giyinen herif!
Hangisi?
Hadi bakalım, bir sen misin Waldo Nerede oynayabilen amına koyduğum.
Sam, telefonunu ver.
Aha bu.
Bırakın beni! Bırakın!
Johnny?
Johnny, hadi.
Johnny, uyanman lazım oğlum.
Johnny, uyan! Uyansana Johnny.
Johnny. Johnny, uyansana.
Johnny, uyan.
Merhaba, durumu nasıl? Kurtulacak mı?
Bilemiyorum Bayan Jackson. Elimizden gelen her şeyi yaptık.
Gerisi onun elinde.
John.
Lütfen uyan.
- Biri yardım etsin! - Tanrım, John!
- John? Johnny! - Yok mu kimse? Bir şeyler oluyor.
- Bay Bennett? - Bir sorun var.
- N'oluyor? Neyi var? - Bay Bennett?
John.
Oda 134'te mavi alarm!
- O ne demek şimdi? - Üzgünüm, dışarıda beklemelisiniz.
- N'oluyor? - İyileşecek mi?
Doktorlar ellerinden geleni yapacak. Bekleme odasına geçmeniz gerekiyor, lütfen.
Affedersiniz, pardon. Durumu nedir?
Az önce iyiydi, şimdi tepki vermiyor. Nefes almıyor, nabzı da yok.
Kompresyona başlayın Bir miligram da epinefrin verin.
Üzgünüm.
Kurtulamadı.
Ne?
Johnny.
Dilerseniz içeri girip veda edebilirsiniz.
Johnny.
Sen benim şimşek kardeşimdin.
Ömür boyu şimşek kardeşimsin.
Benim canımı kurtarmak için kendi canını feda ettin.
Sorun şu ki...
...sensiz nasıl yaşarım bilmiyorum.
Hoşça kal John.
Böyle koyarlar çocuğu!
Ananı sikeyim, zombi! Zombi olmuş lan!
- Fena yedim seni! - Oha diyorum!
Suratını görmen lazımdı!
- Orospu çocuğu! - Abi, tam klasikti be!
Bir dakika, bir dakika. Bu yaptığın...
- ...geri zekâlı taklidi yapmamın intikamı! - Geri zekâlı taklidi yapmanın intikamı!
Helal olsun. Helal olsun be.
Yapıştır. Yapıştır bir beşlik.
N'oluyor burada be?
Bu herif, en manyak numara ödülü kazandı, o oluyor!
Harikaydın lan. Vay amına koyayım ya.
Bir dakika ya. Doktor nasıl girdi tezgâha?
Her şeyimi söktüler, bir şeyim kalmadı. Ben de konuşup numara yapmaya ikna ettim.
Doktor, efsane komik oldu, sağ ol!
Rica ederim. Eğlenceli bir hastaneyiz biz.
Geri zekâlı! Bu yaptığın komik mi sanıyorsun?
Ne kadar sarsıldım haberin var mı?
Facebook'a üzgün surat koydum! Nasıl açıklayacağım şimdi millete?
İlişki durumunu "Yalnız"dan "Karmaşık"a çevirebilirsin.
Bundan daha iyisini yapman lazım.
Peki, "John Bennett ile İlişkisi Var" nasıl?
Onu konuşmamız gerekecek.
Güzel konuştuk.
Eğer sevişecekseniz, Teddy'yle odayı size bırakabiliriz.
Yok hayatım, onların bir klası var. Bizim gibi değiller.
İyi insanlar onlar.
Herkesin sağlığına kavuştuğunu gördüğüme sevindim.
- Bay Meighan. - Bu ne şimdi?
Hasiktir.
- Gelebilir miyim acaba? - Elbette, buyurun.
Nasıl hissediyorsun John?
Yaşıyorum.
Çok şanslısın.
Yaptıklarını televizyonda gördüm.
Evet, kıçımı kurtardı.
Niye biliyor musunuz? O bir insan da ondan.
Kaç tane Harvard'lı zeka küpü avukat onu susturmaya çalışsa da...
...bunu değiştiremeyeceksiniz. En azından bizim gözümüzde.
Ted gerçek. Şimdi siktir olup gidebilirsin.
Yapacağım.
Siktir olup gittikten sonra da...
...davanı almak istiyorum Ted.
- Ne? - Harbi mi?
- Yok artık! - Duydunuz mu?
- Tanrım! - İnanamıyorum!
Belki de artık biz seni istemiyoruzdur.
- Kes sesini. - Şaka canım, istiyoruz tabii, istiyoruz.
Fikrinizi ne değiştirdi?
John'un senin için yaptıklarını görmem.
Seninki için kendi canını vermeye razı olması...
...bana ders oldu.
Yaptığım işi yapmayı neden seçtiğimi hatırlattı.
Seni geri çevirdiğim için özür dilerim.
Hata ettim.
Bana kalırsa...
...bir başkasında böyle bir sevgiye yol açabilen herkes...
...insan sayılmayı hak ediyordur.
- Ciddi misin? - Elbette.
Başlayalım mı?
İnsanı tanımlayan nedir?
Mülkü tanımlayan nedir?
Aradaki fark nedir?
Antropolog ve ahlak bilimci Dawn Prince Hughes'a göre...
...insan olmanın koşulları...
...bireysel farkındalığı...
...kompleks duyguları anlama yetisini...
...ve empati kabiliyetini ihtiva eder.
Ted'in bireysel farkındalığa sahip olduğu konusunda...
...hepimiz mutabıkız.
Adın nedir?
Ted Clubberlang.
Kompleks duyguları anlama ve empati kabiliyeti konusunda ise...
...Ted'in, yaralanan arkadaşı John Bennett için...
...acı çektiği üzüncü görüntüleri hepimiz seyrettik.
Söz konusu görüntülerde...
...Ted, insan olmanın kalan tüm niteliklerini sergilerken...
...görülmektedir.
Görmek isteyen görebilir.
Ve öyle inanıyorum ki, adil bir mahkeme, tanım gereği...
...hak eden herkese temel insan haklarını sağlamalıdır.
Özgürlük Bildirgesi'nin...
...ve 13. yasa değişikliğinin yıllar evvel yaptığı gibi.
Bu sebeple sayın jüri üyeleri...
...sizleri...
...dünyayı değiştirmeye davet ediyorum.
Johnny, ikinci sefer beni gerçek yaptın.
Sağ ol kardeşim.
Sen benim için hep gerçektin. Değilken bile.
- Tebrikler Ted. - Sağ ol Sam.
Bu senin için büyük bir zafer.
Artık kanunen bir insan olduğuna göre, söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet, var.
Tami Lynn McCafferty...
...benimle evlenir misin?
Evet.
Böylece hikâyemiz sona eriyor.
Ted ile Tami Lynn, bir kez daha evlendiler...
...ve kısa süre sonra da, sevimli bir erkek bebek evlat edindiler.
Johnny, vaftiz oğlun Apollo Creed Clubberlang'le tanış.
Teddy, çok sevimli bir şey bu.
Ona da bir şey almıştık. John, göstersene.
Ha, aynen. Dur biraz.
Johnny!
Johnny, çok güzel!
Biliyor musun, bir gün, eğer yeterince çok istersen...
...belki o da canlanır.
Birlikte her türlü otun dibine vurursunuz.
Onun için tek dileğim bu.
Oğluşum tuvaletini mi yapmış?
Teddy, değiştirme sırası sende.
Tamamdır, sorun değil.
- Hasiktir lan. - N'oldu?
Bu normal olamaz. Kesin hasta bu çocuk.
Hasta falan değil. Bebek kakası işte.
- Bebeklerin işi bu Teddy. - Bu bez iğrenç değil mi sence?
- Hayır. - İyi, tut o zaman.
Teddy, n'apıyorsun lan?
Mal mısın lan? Ananı sikeyim!
Hashtag: #OlurÖyleBoktanŞeyler
Çeviri: Metin Dökmen
twitter.com/MetinDokmen