Kita sering mendengar
bahwa bahagia selamanya hanya ada dalam dongeng
dan pikiran naif orang-orang yang polos.
Namun, pada sore yang cerah ini, di Boston,
boneka beruang yang bisa berbicara akan menikahi pacarnya,
membuktikan dua hal.
Akhir bahagia bisa terwujud bagi siapa pun.
Dan Amerika tak peduli tentang apa pun.
Apakah kau, Tami-Lynn McCafferty,
menerima boneka beruang ini sebagai suamimu yang sah?
Aku bersedia.
Apakah kau, Ted,
menerima wanita ini sebagai istrimu yang sah?
Tentu aku bersedia!
Maka, dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Silakan cium beruangnya.
Para Hadirin, sambutlah pengantin baru kita!
Teddy, ini hari terbaik dalam hidupku!
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan bercinta liar denganmu malam ini.
Ayo kita teler!
Baik!
Terima kasih.
Hei, selamat.
Hei, Guy.
Upacaranya indah.
Terima kasih sudah ambil bagian.
Ini pacar baruku, Rick.
Apa kabar?
Baik.
Dia juru masak. Jadi dia mahir seks oral.
Rick dan aku mau kawin.
Kalian mau menikah?
Tidak, kami mau pulang dan bercinta.
- Ayo bercinta. - Ayo.
Setuju.
Hei, Kawan. Kau baik saja?
Kau terlihat murung.
Masih teler akibat pesta bujangan?
Itu bagus.
Astaga. Si betina benar-benar minta!
Dia benar-benar minta! Ayo masuk.
Lihat dia. Dia sangat menginginkannya!
Dia menginginkannya lebih daripada kiriman piza.
Itu lebih besar dari beruang rata-rata.
Kau tahu apa yang gila? Itu anak perempuan orang!
Astaga! Ayolah!
Aku baik saja, hanya... memikirkan Lori.
Ayolah, Johnny. Sudah enam bulan sejak kalian bercerai.
Aku tahu. Hanya saja...
Kembali ke gereja itu.
Semua terlihat akan berjalan sempurna.
Kau bukan pria pertama yang menikahi wanita yang salah.
Hei! Hari yang besar, bukan?
Kalian mau merayakan dengan hal lain?
Tidak, Sam. Tami-Lynn akan marah jika aku pakai narkoba di hari pernikahan.
Dia takkan tahu.
Aku baru mengisapnya dengan seorang lelaki di toilet
dan kau pasti tak bisa menebaknya.
Aku tak mau menebaknya.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Aku lapar. Sedang apa kau di situ?
Menyembuhkan kanker.
Masak bistik untukmu. Kau pikir aku sedang apa?
Kupikir kau sedang...
membuat kita bangkrut.
Lihat ini. $129 di Filene's Basement.
Kau beli apa di sana, Tami? Emas batangan?
Aku butuh pakaian untuk bekerja, baik?
Apa maksudmu? Kau pakai baju luar, kau penjaga kasir.
Kau juga!
Tepat! Dan aku tidak membeli pakaian mahal!
Tidak!
Kau hanya beli ganja, narkoba! Mestinya kau bicara!
Aku baru saja bicara, lalu kau menyelaku.
Aku harus menyelamu atau aku tak bisa bicara!
- Biar aku selesai. - Kau selalu menyela!
Biarkan aku selesai.
- Biarkan aku selesai bicara. - Penting tampil baik saat bekerja.
Aku berusaha naik pangkat!
Tak ada yang mau lihat bokongmu!
Kau menjengkelkan!
- Aku bagaimana, Tami? - Kau menjengkelkan!
Menjengkelkan! Itulah kau!
Tak perlu meniru Elizabeth Taylor untuk menaruh ubi di kantong plastik!
Aku adalah wajah perusahaan!
- Wajah perusahaan? - Jadi jangan usik aku!
Ya ampun! Dengarkan dirimu! Kau berkhayal!
Mestinya kunikahi Robert DiCicco.
Baik! Siksalah orang itu!
Dia baik padaku!
Dan dia punya penis! Dia punya penis yang besar!
Berita hangat! Wanita jalang Boston melihat penis orang Italia.
Kau sebut aku apa?
- Apa katamu? - Astaga! Apa-apaan?
Kau memanggilku wanita jalang?
- Mau melempar barang-barang? - Ya, aku mau lempar!
Aku juga bisa!
Nah, lihat! Kau suka?
Aku takut, Teddy!
Aku takut padamu, Beruang Kecil Berengsek!
Diamlah!
Ya ampun!
Kau yang diam!
Turunlah dan paksa aku diam!
Naiklah dan paksa aku turun ke situ!
Aku akan ke atas dan kutendang kau!
Coba saja! Ayo ke atas dan tendang aku!
- Diam, Wanita Bodoh! - Hei, diamlah!
Pulanglah ke Rusia, Wanita Jalang!
- Pergilah dari sini! - Kami mau tidur!
- Sial! - Diamlah!
- Hei, aku minta maaf! - Aku juga.
Dia lebih buruk dari kita.
Ya, dia musuh kita sekarang.
Kalian sudah coba terapi pernikahan?
Ya. Itu bencana.
Dua ratus lima puluh dolar dan kami tak belajar apa pun.
Dua ratus lima puluh? Itu mahal sekali!
Asuransimu tidak menggantinya?
Tidak, Tami-Lynn coba mendaftar Obamacare di Internet,
lima menit kemudian aku kembali, dia sedang melihat penis hitam.
Seolah setiap kali buka Internet, kau hanya dua klik dari penis hitam.
Lihat.
Kucari "Grand Canyon" di Google.
Ini. Katanya, "Maksudmu penis hitam?"
Entah. Aku harus berbuat sesuatu atau pernikahanku hancur.
Ini, Teman-teman.
Kami akan tutup sebentar lagi,
tetapi aku mau minum usai bekerja di apartemen temanku, jika kau mau ikut.
Terima kasih, Allison. Tetapi besok aku harus bangun pagi.
Baiklah.
Jika berubah pikiran, ini alamatnya.
Kutulis juga nomor ponselku.
Astaga! Kau bercanda?
Apa?
Apa maksudmu, "Apa?" Usai bekerja?
Johnny, dia ingin tidur denganmu.
Aku tak berminat.
Kau bilang begitu selama satu setengah tahun
kepada semua gadis yang suka padamu.
Kau harus kembali berkencan!
Jangan mulai.
Kuhabiskan enam tahun dengan wanita yang salah dan aku patah hati.
Aku tak mau buat kesalahan sama.
Astaga, kau tak harus menikahi Allison.
Hanya bercinta dan buang urine di atasnya.
Apa?
Perlu mencari cara baru untuk mengejutkan kekasihmu.
Aku mau buang urine.
Maaf, Allison. Aku sudah coba.
Tak apa. Seandainya dia tidak terlalu tampan.
Ya. Boleh minta Jack Daniel dengan sedikit Grey Goose?
Kuharap aku bisa bantu, tetapi kami tutup.
Ayolah, satu minuman dan aku takkan memberitahukan
Jay Leno kemari untuk bercinta dengan pria di toilet.
Kau mau apa? Lepaskan aku!
Maaf, salahku.
Silakan. Terima kasih, datang lagi.
KARYAWAN
HADIAH KEJUTAN
Hei.
Halo.
Aku ingin bertanya tentang sereal sarapan ini.
MUSIM PANAS
Ya. Sekotak Trix.
Benar.
Kudengar Trix hanya untuk anak-anak.
Apa itu benar?
Mereka bilang, "Trix untuk anak-anak," di iklan.
Apa itu dilindungi hukum?
Setahuku tidak.
Jadi kalau kubeli Trix, takkan ada masalah?
Tidak. Kau aman.
Kau tahu aku bukan anak kecil, 'kan?
Aku bisa menebaknya.
Aku akan membawa ini ke apartemenku.
Ya. Kau akan baik saja.
Takkan ada yang mengikutiku?
Tidak, itu tidak ada di anggaran kami.
1/2 HARGA - MAKANAN PANGGANG MUSIM PANAS - MINUMAN
Hei.
Takkan kulupakan bantuanmu hari ini.
Aku lebih suka kau lupa.
Astaga.
Kalian tetap belum bicara?
Belum.
Sumpah, Joy, aku tak tahu cara perbaiki ini.
Bagaimana cara memperbaiki pernikahan yang hancur?
Kuberi tahu satu cara. Punya bayi.
Bayi?
Lihat itu. Kau lihat dua negro putih di sana?
Ya. Apa?
Lihat mereka. Bahagia sekali.
Karena punya bayi kecil yang menyatukan mereka.
Jika tak punya bayi itu,
mereka hanya dua negro putih yang sedih menunggu film Downtown Abbey mulai.
Kau menyebutnya dua kali. Kata-kata itu benar ada?
Kuberi tahu, Ted,
sebaiknya punya bayi atau pernikahanmu berakhir. Percayalah.
Hei.
Enyahlah, Teddy.
Tami, dengar, Aku hanya ingin bicara.
Bisa dengarkan aku sebentar?
Kenapa? Agar kau bisa menghina pakaianku?
Tidak! Aku minta maaf soal itu.
Aku menjengkelkan dan aku tak bermaksud begitu.
Terserah kau saja, Teddy.
Tami, dengar. Aku mencintaimu.
Aku tak mau kita bertengkar seperti beberapa bulan ini.
Entahlah, Teddy. Harus ada perubahan.
Karena aku tak tahan lagi. Ini terlalu berat.
Aku tahu. Karena itu...
aku ingin punya anak.
Benarkah?
Ya.
Anak? Sungguh?
Ya.
Kupikir jika kita punya anak untuk dicintai,
kita akan belajar saling mencintai lagi.
Astaga, Teddy.
Sebaiknya kau tidak bercanda.
Tentu tidak. Menurutku kau bisa menjadi ibu yang baik.
Kau bercanda? Aku akan jadi ibu yang hebat!
Jadi kita berdamai?
Ya! Aku mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
- Ayo buat anak! - Ayo buat anak!
- Kau siap? - Ya.
- Ini dia. - Baik. Aku siap.
Ayo kita ke pengadilan
Ayo kita membuat hukum
Membuat hukum
Kita ke pengadilan!
Ya, ayo ke pengadilan!
Kita sekelompok orang berengsek yang memenuhi lorong dengan percakapan kita.
Hei, Para Pengacara
Kau tak tahu aku dan Johnny Mengawasimu
Sementara kami teler
Itu luar biasa.
Itu pas sekali. Sangat pas.
Sempurna sekali.
Dengar, aku punya berita besar.
Apa?
Tami-Lynn dan aku akan punya anak!
Astaga! Kau?
Ya, kami membicarakannya hari ini.
- Itu hebat! Selamat! - Terima kasih!
Tunggu. Bagaimana cara kalian...
Itu persoalannya. Kami butuh donor sperma.
Menurutmu Sam Jones akan bilang apa jika aku minta padanya?
Kau mau Flash Gordon jadi ayah anakmu?
Ya. Apakah menurutmu...
Itu aneh? Dia akan takut jika aku...
Tidak, dia akan tersanjung! Dan anakmu akan jadi pahlawan super!
Kupikir juga begitu.
Lakukan saja!
Kukirim dia surel sekarang juga, dan kucoba untuk mampir malam ini.
- Kau ikut? - Tentu.
Bagus.
Sial.
Aku tak dapat sinyal di apartemenmu.
Boleh pinjam laptopmu?
- Silakan. - Terima kasih.
Apa-apaan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Banyak sekali pornografinya!
Kenapa kau lihat berkas pribadiku?
Apa maksudmu pribadi? Johnny, ini terbuka lebar!
Ada ribuan berkas di sini!
Aku ingin menghapus beberapa.
Lihat pengelompokannya!
Menjilat searah jarum jam. Menjilat berlawanan jarum jam!
Kadang kau suka melihat lidah ke arah berlawanan!
Kau sakit jiwa! Lihat ini! Wanita yang memakai penis?
Astaga! Aku sakit! Aku butuh bantuan!
Wanita tak punya penis, Johnny! Hanya ada lelaki dengan payudara!
Melegakan sekali!
Aku senang ketahuan. Aku ingin ketahuan!
Johnny, dengarkan aku. Ini waktunya sadar.
Kau harus kembali berkencan
karena kau tidak terkendali.
Baiklah. Tetapi berhentilah melihatnya!
Johnny, aku serius.
Gadis berikut yang kau temui, harus kau kencani.
Baiklah. Beres.
Baik. Kita singkirkan ini.
Apa maksudmu? Hapus saja berkasnya!
Tidak. Itu bisa dikembalikan.
Kita harus hancurkan laptopmu dengan palu.
Nah, kau senang?
Tidak, bisa ada orang yang bentuk ulang sirkuitnya.
Kita kubur di pelabuhan.
Begitulah. Kami butuh donor sperma.
Bagaimana?
Kau akan menolongku dan Tami.
Tak bisa, Kawan.
Kenapa tidak?
Aku banyak menghirup kokain pada tahun '80-an
dan jumlah spermaku rendah.
Seberapa rendah?
Satu.
Satu?
Ya, dia bagaikan I Am Legend di buah zakarku.
Boleh kami minta yang satu itu?
Tidak! Aku perlu itu untuk protein jika tersesat di laut.
Kita sudah selesai? Aku harus pergi.
Aku harus menonton maraton Sister, Sister.
Aku tak percaya. Bedebah itu!
Dia egois sekali.
Aku tahu. Setelah aku menonton film jeleknya seratus kali.
Terkutuk!
Sial!
Johnny, tolonglah aku.
Di dunia ini hanya dia yang spermanya mendekati Flash Gordon.
Ted, ini gila. Kita bisa dapat masalah.
Kecuali kita tidak ketahuan.
Dengar, John.
Kita menyusup ke rumahnya, rancapkan dia saat tidur
dan kabur dengan spermanya. Mudah!
Bayangkan betapa hebat anakku nanti.
Anak yang luar biasa.
Baik, aku akan membantumu. Tetapi kita harus buat rencana.
REPARASI PENDINGIN UDARA TERBAIK BOSTON
Ayo, tenanglah.
Bisa kubantu?
Hei! Kau Tom Brady?
Ya.
Hei.
Tetanggamu menelepon dan penyejuk udaramu berisik
jadi harus kuperiksa.
Baik. Ada di belakang.
Baik. Aku butuh tanda tangan untuk tagihan suku cadang.
Tulis saja kepada John dan Ted. Taruh angka 12.
Kau tidak curang. Bolamu sempurna.
- Ada di belakang. - Baiklah.
PENDINGIN UDARA - HIDUP - MATI 31 DERAJAT CELSIUS
Dasar bodoh.
Baik. Ayo!
Lepaskan jas hujanmu. Terlalu berisik.
Diamlah! Aku tidak mau kena air mani!
Dua kali Pemain Liga Terbaik, empat cincin Super Bowl,
dijamin terpilih Pemain Terbaik NFL.
Kita bantu dia merancap ke cangkir plastik ini.
Baik. Silakan.
Apa maksudmu? Kau yang melakukannya.
Apa maksudmu? Kau yang butuh spermanya.
Tetapi harus tangan manusia.
Harus kulit dengan kulit, atau takkan berhasil.
Tidak. Itu hanya gesekan.
- Aku belum pernah melakukan ini. - Aku juga.
- Kau melakukannya sendiri. - Tetapi itu berbeda.
Kau orang dewasa yang punya poster pria ini di kamarmu.
Benar kau tidak mau?
Aku mau! Kau tahu aku mau, tetapi aku gugup.
Kalau ia tak suka? Ia pantas dapat yang terbaik!
Kendalikan dirimu. Dia pasti suka. Ayo!
Baiklah.
Astaga.
Dia sedang istirahat.
Apa-apaan ini?
Tn. Brady, minta waktu sebentar.
Sedang apa di sini? Siapa kau?
Keluar dari rumahku!
Astaga!
Tunggu, Tn. Brady!
Bawa boneka beruangmu!
Astaga! Lemparan sempurna!
Ayo kita pergi!
Sial!
Sekarang bagaimana?
Ted, aku mau bertanya.
Apa?
Kenapa tidak minta padaku?
Apa maksudmu?
Minta sperma.
Johnny, kau bercanda? Kau orang pertama yang ingin kuminta.
Tetapi kau sedang sedih karena perceraianmu
dan aku tak mau kau merasa aneh.
Ditambah, setelah melihat laptopmu, kurasa tak ada yang tersisa.
Asal tahu saja, aku bersedia melakukannya.
Benarkah? Kau mau melakukannya?
Ted, kau teman terbaikku. Kulakukan apa pun untukmu.
Tadi kita masuk rumah Tom Brady dan berusaha merancapnya.
Kau siap menjadi orang tua.
Ya ampun...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Johnny, terima kasih! Terima kasih banyak!
Sahabat halilintar seumur hidup, ingat?
Sahabat halilintar seumur hidup.
Ayo. Kita harus pergi sebelum polisi datang.
Semua unit, ada kode 3-17 di Maple Drive. Unit di area harap merespons.
Apa itu 3-17?
Ada yang coba mencuri sperma Tom Brady lagi.
KEPOLISIAN BOSTON
GRUP KESUBURAN BOSTON
- Apa itu? - Apa?
- Kau sedang apa? - Bersiap-siap.
Maksudmu? Sedang apa tanganmu?
Kulakukan untukmu. Aku bersiap-siap. Aku akan masuk dan lakukan.
Tanganmu di kemaluanmu. Kau sedang apa?
Agar separuh ereksi, jadi di dalam tinggal kukeluarkan saja.
Kau merancap di tempat umum?
Memang ini restoran Red Lobster? Sedang apa kau?
Aku harus apa di dalam?
Lupakan. Kau tidak mengisap ganja selama dua hari, 'kan?
Sudah kubilang aku bersih. Bayimu akan baik saja.
Maaf, aku tak mau memberinya makan dengan garpu rumput saat usianya 16.
"John Bennett."
Hai.
Lewat sini. Kutunjukkan tempatmu menaruh sampel.
Hei, Johnny.
Aku John Bennett.
Aku tahu, aku baru saja sebutkan namamu.
Benar, maaf, aku hanya gugup.
Sudah lama aku tak melakukannya.
Lakukan apa?
Aku jarang bicara dengan gadis cantik. Wanita cantik.
Aku mengerti.
Setelah aku selesai, kau mau minum?
Maksudku bukan ini. Tetapi minuman biasa.
Aku punya pacar.
Baiklah. Sayang sekali. Kau melewatkan pria yang baik.
RUANG DONOR 3
Perlu kuludahi tanganku atau aku dapat pelumas? Majalah?
Video? Aku suka remaja Asia.
- Ada pelumas di situ. - Terima kasih.
Permisi. Di mana toilet yang bukan untuk merancap?
Di ujung lorong itu, ke kiri.
Terima kasih.
PENYIMPANAN DONOR
Tak mungkin!
Dok, ini tempat kalian menyimpan semua air mani?
Ini tempat penyimpanan sebelum pembuahan.
Kau menyumbang?
Tidak. Temanku sedang merancap di salah satu kamar.
- Temanmu baik. - Ya.
Aku Dokter Danzer.
Oh, hebat.
Peluk aku, Dokter Danzer
Terserah, entahlah.
Tunggu. Kau tidak asing. Kau boneka beruang yang jadi hidup?
Benar. Itu aku.
Rasanya aku pernah melihatmu dan itu dia.
Matamu tajam.
Kenapa memilih bidang ini? Kau suka air mani?
Tidak, aku senang menolong orang mewujudkan impian punya anak.
Luar biasa hal yang kami lakukan di sini.
Mau lihat?
Tentu.
Ini tempat diagnosis genetika praimplementasi.
Kami bisa singkirkan penyakit keturunan
seperti fibrosis sistik, distrofi otot, anemia sel sabit.
Ada banyak sekali.
Wah.
Hei, Johnny! Kau berhasil!
Ini, Kawan.
Maksudku, hebat!
Permisi, Dokter, istrimu menelepon.
Katanya darurat.
Permisi, aku segera kembali.
Kau mau lihat anakmu?
Aku bisa lihat dari sini.
- Lihat dari dekat. Ini anakmu. - Tidak! Ayolah!
- Lihat dari dekat. - Sudah cukup dekat!
- Dia tampan. Ayo! - Kutukar. Tangkap.
- Sial! - Astaga!
Celaka! Itu anak orang!
Bukan salahku, Bodoh! Mestinya kau tangkap!
Cari alat menyendok.
Ada wadah di sana. Ambil dengan itu.
Sial. Baiklah.
Itu tidak bisa.
Kau butuh dua untuk memindahkannya.
Ya ampun!
Sial!
- Astaga! - Sial!
Astaga! Kena mataku!
Aku mengedipkannya!
Tolong aku!
Astaga! Masuk ke mulutku!
Tahan. Aku harus taruh ini di Facebook.
Tidak!
Tanda pagar "Grr, Senin."
Astaga!
- Maafkan aku! - Sumpah, kami tidak sengaja.
Kami minta maaf.
Tak apa. Itu sampel sel sabit yang ditolak.
Kau dengar itu, Johnny?
Kau berlumuran sperma kulit hitam yang ditolak.
Kau mirip Kardashian.
Sial!
WAKIL PRESIDEN SENIOR
Pastikan kau dapat informasi terbaru tentang promosi Comic Con.
Ini akan menjadi konvensi produk terbesar dan paling menakjubkan.
Pagi, Tn. Jessup.
Selamat pagi.
Namaku Donny.
- Hai, Donny. - Hai.
Ini menggunakan beragam media, jadi aku minta laporan penuh tentang...
Kamper toilet.
Apa?
Di tempat buang urine, Pak.
Kau selalu pakai toilet empat, maka kutaruh kamper untukmu.
Kau orang penting. Kau tak boleh mencium bau urine.
Biasanya orang membalik kampernya.
Aku menggantinya.
Itu perbedaan Donny.
Aku minta laporan untuk semua promosi produk kita.
Hubungi Bob Jennings di Javits...
Aku punya berita buruk.
Aku tak bisa melakukan prosedur implementasi.
- Apa? - Kenapa tidak?
Tami-Lynn, menurut hasil tesmu, kau tidak lagi subur.
Apa?
Tunggu, kau yakin?
Mungkin kau harus periksa lagi.
Aku sangat yakin.
Karena dahulu kau berlebihan memakai narkoba
indung telurmu tidak berfungsi dengan benar.
- Apa maksudmu? Kelihatannya baik saja. - Ya.
Ya.
Maaf, itu indung telur yang normal.
Ini punya Tami-Lynn.
Astaga!
Tetapi ini pasti sering terjadi.
Kau pasti sering melihatnya, 'kan?
Tidak pernah.
Saat melihat ini, aku muntah. Hampir berhenti jadi dokter.
Intinya, pembuahan tidaklah mungkin.
Aku tak mengerti. Ini tak masuk akal.
Tak apa, Sayang. Ayo kita pergi saja.
Apa artinya, Teddy? Berarti kita tak bisa punya anak?
Entah. Tetapi semua akan baik saja.
Tentu tidak.
LEMBAGA ADOPSI TEMPAT IMPIAN KELUARGAMU TERWUJUD
Aku sudah periksa aplikasimu
dan meneliti riwayat pribadimu,
dan kami tidak bisa kabulkan.
Apa?
Kenapa tidak?
Pertama, Tami-Lynn ditangkap karena kecanduan narkoba.
Aku sudah menjalani hukumanku.
Lagi pula, itu lima tahun lalu. Dia sudah bersih.
Ada persoalan lain,
dan jujur saja, ini lebih serius.
Aku ragu mengutarakannya karena...
ini sedikit ganjil.
Ted, di mata negara, kau bukan manusia.
Tunggu, apa?
Pejabat negara yang kutemui bilang kau adalah hak milik.
Aku bukan... manusia?
Tidak menurut pemerintah. Maaf.
Tetapi itu gila!
"Hak milik"?
Kau tahu, Teddy? Ayo kita pergi.
Ayo.
Dengar.
Kalian orang yang baik.
Hati-hati.
Apa maksudmu "hati-hati"?
Pejabat negara yang kutemui
seolah ingin bilang bahwa statusmu luput dari perhatian.
Permintaan adopsimu bisa menarik perhatian.
Jika mereka menyelidiki persoalan ini,
kau bisa mendapat masalah.
Aku baru pulang kerja dan dapat pesanmu.
Itu serius? Mereka bilang begitu?
Ya, sulit dipercaya. "Hak milik."
Mereka bilang aku "hak milik."
Apa maksudnya? Jadi kau sebuah barang?
Seperti sampah atau kotoran?
Mungkin lebih mirip palu atau jeruk, tetapi ya.
Mereka tahu apa?
Itu hanya kata-kata.
Mereka tak bisa ubah hidupmu dengan menyebutmu hak milik!
Omong kosong! Coba tanya leluhurku.
Kau di Afrika, mencuci baju di sungai, telanjang dada. Kau baik saja.
Tiba-tiba, kau melintasi dunia, bercinta dengan Thomas Jefferson.
Kau membuat sejarah menjadi hidup.
Kenapa baru sekarang dipermasalahkan?
Aku tak pernah ikut pemilu.
Aku tak punya SIM, tidak bayar pajak.
Ini pekerjaan pertamaku.
MANAJER
Ted, bisa bicara sebentar?
Maaf, tetapi kau dipecat.
Apa? Kenapa? Aku bekerja keras selama tiga tahun!
Aku ditelepon Departemen Buruh.
Kau tak bisa jadi pegawai lagi
karena secara teknis kau...
Secara teknis bukan manusia. Ya ampun!
MANAJER TOKO
Maaf. Tetapi mulai hari ini, kau dipecat.
"Ted, rekeningmu di Bank Chase ditutup karena kau bukan warga negara."
"Ted, kartu Discover-mu dicabut."
"Ted, kau bukan lagi anggota terhormat di Papa Gino."
Itu sangat buruk.
Sepatu bayi yang malang.
Ini akan selalu kosong.
Takkan ada kaki kecil di dalamnya.
Aku tak mengerti. Kita bisa jadi orang tua yang hebat.
Astaga.
Astaga, Teddy!
- Ada apa? - Lihat ini.
"Ted terhormat,
"Negara Bagian Massachusetts dengan menyesal mengabarkan
karena tidak memperhatikan status legalmu
pernikahanmu dengan Tami-Lynn McCafferty
tidak diakui oleh negara bagian
dan dengan demikian, pernikahanmu dibatalkan."
Teddy, mereka bisa lakukan ini pada kita?
Coba kulihat.
Ini mimpi buruk.
Kau percaya itu?
Tidak. Ini gila.
Aku mencintai Tami.
Aku bahkan takkan coba mengadopsi anjing
jika aku tahu akan kacau begini.
Semua ini omong kosong.
Jika kau tanya padaku, kita harus melawannya.
- Apa maksudmu? - Kita cari pengacara.
Kita bisa lakukan itu?
Tentu! Kau tahu kita harus apa?
Kita cari pengacara dan tuntut pemerintah untuk hak sipilmu!
Johnny, itu ide bagus!
Mungkin kita bisa dapat pengacara Harrison Ford
yang kepalanya ditembak, lalu jadi baik dan terbelakang dan bilang,
"Perbuatan kita salah."
Ya. Kita beri mereka pelajaran.
Kita bawa kasus ini ke Hakim Judy jika perlu.
Ya.
Tetapi kita tak kenal pengacara. Semua teman kita buat roti lapis.
Kita cari pengacara Boston di Google.
Astaga. Lihat penis hitam itu.
KANTOR PENGACARA
Kasusmu sangat rumit.
Biasanya kasus hak sipil memang rumit
tetapi yang ini sangat sulit.
Semua bilang kau yang terbaik di kota ini.
Kasusmu tidak murah.
Bagaimana keuanganmu?
Kami investasikan semua uang kami di perusahaan kereta api.
Ya, Reading Railroad, B&O Railroad, Pennsylvania Railroad.
Kami mengurus Short Line.
Aku punya Atlantic Avenue dan Marvin Gardens.
Aku punya empat rumah di Baltic Ave.
Aku ingin bongkar dan mendirikan hotel.
Aku menang hadiah kedua di kontes kecantikan. Dapat $50.
Kalian membicarakan Monopoli?
Aku akan berputar dan kembali dengan $200.
Begini saja.
Keponakanku baru lulus tes hukum
dan kuterima dia sebagai pengacara junior di firma ini.
Aku bisa tugaskan dia untuk kasusmu, tanpa biaya.
Kau dapat pengacara muda yang ambisius
dan aku dapat pengacara yang bertambah pengalaman.
Bagaimana?
Ya, ide bagus.
Permen itu gratis?
Mestinya tidak dikeluarkan.
Halo?
Sial!
Hai.
- Kau tak apa? - Ya! Aku baik saja.
Kau pasti Ted.
- Ya. Aku Ted, ini temanku, John. - Hai.
Pamanku bilang kalian klien pertamaku.
Itu sudah dibicarakan, tetapi...
boleh aku tahu berapa usiamu?
Usiaku 26.
Ada masalah?
Aku tak mau pengacaraku menyanyikan lagu Frozen pada argumen pembukaan.
Ini kasus yang penting.
Ted dipecat, pernikahannya dibatalkan.
Aku tahu. Pamanku sudah jelaskan semuanya.
Baik. Persoalannya, kami tak mau ambil risiko
karena taruhannya sangat besar.
Tak bisa gegabah. Kami mau pastikan keputusan kami benar.
Kami hargai waktumu, tetapi kurasa kami akan
duduk dan mulai bekerja.
Aku percaya kau.
Menurut kami kau menjanjikan.
Maaf.
Kau tak keberatan, 'kan?
Aku mengidap migrain.
- Aku juga. - Tak apa.
Aku akan terkena migrain di tempat parkir dalam 20 menit.
Aku Samantha Jackson.
Ted. Apa kabar?
- Senang bertemu. John. - Senang bertemu.
Tunggu. Apa nama tengahmu?
Leslie.
Astaga! Jadi kau Sam L. Jackson!
Itu hebat! Sama seperti Sam L. Jackson!
Siapa itu?
Kau pernah menonton film?
Dia pria kulit hitam.
Ganja ini nikmat sekali.
Aku teringat ganja yang kuisap musim panas lalu yang disebut "Autisme Datang".
Aku mau bilang rasanya seperti ganja yang kami sebut
"Berapa Lama Mobil Van Itu di Sana?"
Tidak, ini jenis baru dari pengedarku yang disebut "Bantu Aku Pulang".
Aku terkejut pengacara sepertimu teler.
Bukankah seharusnya kau perjuangkan anti narkoba?
Ayolah, anti narkoba adalah lelucon.
Itu cara pemerintah menambah anggaran penegak hukum
dan mengurung warga minoritas tanpa alasan hukum.
Dan kau, Temanku, adalah minoritas yang ditekan.
Ya. Benar sekali.
Mereka tidak mengakui hakmu karena kau berbeda
dan itu melanggar Konstitusi.
Bagaimana? Kau bisa kembalikan hidupku?
Akan kucoba.
Hei, Teman-teman?
Aku kesulitan di sini.
Ada apa?
Bisa bantu aku pulang?
Aku sungguh kesulitan.
Tak apa, Johnny. Kau baik-baik saja.
- Tidak, aku takut. - Aku tahu. Ayo, tak apa.
Pokoknya berpegangan pada tembok.
Jangan biarkan angsa itu menangkapku!
Berapa jauh rumahnya?
Sekitar dua setengah kilometer.
Baiklah.
Tak apa. Selangkah demi selangkah.
Aku punya "Dred Scott versus Sandford", "Plessy versus Ferguson"
dan "Brown versus Dewan Pendidikan".
Aku punya Kramer versus Kramer,
Alien versus Predator, dan Freddy versus Jason.
Aku punya Ernest Pergi Berkemah, Ernest Masuk Penjara...
dan Pentingnya Menjadi Tekun, yang sangat mengecewakan.
Aku mau ajukan beberapa pertanyaan tes. Siap?
Ya, silakan.
Kau di kursi saksi, jaksa bertanya, "Ted, kau menganggap dirimu manusia?"
- Keberatan! - Diterima!
Saksi tak boleh keberatan.
- Ditolak! - Boleh bicara?
- Bersalah! - Spekulasi!
- Desas-desus! - Juru sita!
- Koper! - Abaikan!
Ke ruangku!
- Jangan pancing saksi! - Selesai.
Kita bisa jadi pengacara.
Setuju.
ALAT KELAMIN JANTAN
Aku tak akan sanggup jika kau tak memegangku.
Astaga! Aku akan jatuh dari gedung ini.
Namamu Toby!
Kau akan belajar mengucapkan namamu.
Aku mau dengar.
Siapa namamu?
Kunta. Kunta Kinte.
Itu seperti aku. Itu yang kualami.
Ini sedikit berbeda.
Ted, jika mau resmi jadi manusia, kau butuh nama belakang.
Kau benar. Baik, aku dapat.
Apa?
Clubber Lang.
Siapa Clubber Lang?
Peran Mr. T dalam Rocky III. Halo?
Itu film tentang tinju?
Tinju...
- Kau belum pernah menonton Rocky? - Dia tidak serius.
Kau tahu...
Kau tahu, Rocky!
Aku takkan ingat film yang belum kutonton
karena kau nyanyikan lagu yang aku tak tahu.
Kau tak tahu Samuel L. Jackson, kau tak tahu Rocky.
Kau buta budaya pop.
Aku punya gelar sarjana.
Budaya popku ialah Hamlet, Achilles dan Dorian Gray.
Pernah dengar?
Tidak, tetapi Mr. T pasti bisa menghajar mereka!
Sam, kau perlu dididik.
Masa? Ada yang tahu siapa penulis The Great Gatsby?
- Judy Blume? - Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
Siapa itu?
Pengarangnya.
Kenapa bilang "persetan dia"?
Apa?
Katamu, "Persetan Scott Fitzgerald." Apa salah Scott Fitzgerald padamu?
Tidak, itu nama depannya.
Namanya "Persetan Scott Fitzgerald"?
Apa? Bukan.
Lalu "F" singkatan apa?
Francis.
- Tidak. Pasti "Persetan". - Pasti "Persetan".
- Pasti.
Kenapa jadi "Persetan"?
Jika tidak, kenapa tidak diucapkan?
Dia sembunyikan sesuatu, "Persetan".
- Perhatikan, Sam. - Itu "Persetan".
Itu gila. Kalian bodoh.
Terserah. Ted Clubber Lang. Biasakan.
Ya!
Pak?
Salah satu pembersih kantor ingin menemuimu.
Aku sibuk.
Kamper toilet!
Ada apa, Danny?
Donny, Pak.
Donny, aku sibuk dengan presentasi Comic Con.
Apa benar Hasbro terbuka
untuk ide mainan baru dari semua pegawai?
Ya, itu benar.
Baik, masuklah.
Baiklah.
Terima kasih. Aku suka pakaianmu.
Tn. Jessup,
aku bisa hasilkan uang banyak bagi perusahaan ini.
Aku mendengarkan.
Tiga puluh tahun lalu,
seorang anak bernama John Bennett berharap boneka beruangnya hidup.
Entah bagaimana, salah satu beruang Hasbro kita...
Aku tahu ceritanya.
Sudah lihat ini?
BERUANG BONEKA BERBICARA MENUNTUT HAK SIPIL
Lalu kenapa?
Ted menuntut hak sipil.
Jika ia kalah, negara akan menyatakan dia tak punya hak di bawah hukum.
Artinya ia menjadi hal milik.
Tn. Jessup,
kita bisa mengambilnya, hanya dengan konsekuensi hukum yang kecil
jika kita tertangkap.
Untuk apa melakukan itu?
Pak,
jika kita bisa membedahnya dan tahu apa yang membuatnya hidup,
kita bisa membuat jutaan Ted untuk setiap anak di dunia.
Keuntungan Hasbro akan berlipat ganda seketika.
Teruskan.
Kita hanya perlu memastikan Ted kalah.
Gunakan setiap koneksimu, menyuap,
minta balasan utang budi
dan cari pengacara pembela terbaik di dunia.
Begitu hak Ted resmi tidak diakui,
kita tangkap dia.
Takkan ada yang peduli masalah hukum tentang hak milik.
Kau lebih pintar dari kamper toiletmu, Danny.
Benarkah?
Kau minta imbalan apa?
Tn. Jessup, aku tak tertarik pada uang.
Aku hanya ingin punya Ted pribadi.
Baiklah. Aku bisa urus pengacara pembela.
Tetapi kuperjelas satu hal.
Kita tak pernah membicarakan ini.
Goldner dan dewan tak boleh tahu sampai kita mendapatkan Ted.
Kau mengerti?
Ya.
Aku butuh Shep Wild.
Makan malamnya nikmat, Tami-Lynn.
Aku belum pernah makan bistik dengan Pringles.
Dengan senang hati.
Hanya itu yang bisa kuperbuat atas semua bantuanmu.
Aku belum berbuat apa-apa.
Kami akan mengajak makan di restoran,
tetapi hanya Tami yang punya uang karena tak ada yang mau mempekerjakan aku.
Kalian kekurangan uang, ya?
Aku terpaksa melakukan hal-hal yang tidak kusuka.
Seks oral! Dapatkan seks oral di sini!
Tanpa gigi dan siap beraksi. Hanya tiga dolar!
Dapatkan seks oral di sini!
Wah.
Dengar, aku punya ide.
Tami, bagaimana kalau kita mencuci piring
dan memberi waktu pada Sam dan Diane berduaan?
Baiklah.
Berpura-puralah punggungmu pegal, Jalang!
Mereka kenapa?
Bukan apa-apa. Ini caranya mengatakan aku harus mengajakmu berkencan.
Dengar...
Sebaiknya kita berfokus pada kasus untuk saat ini.
Aku setuju sekali.
Aku sedikit penasaran. Kenapa pria sepertimu melajang?
Aku pernah menikah, tetapi tidak berhasil.
Maaf. Itu menyakitkan.
Kami berusaha dari hari ke hari,
tetapi ia selalu berusaha mengubah diriku menjadi orang lain.
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha sebisaku menjadi lelaki yang dia inginkan.
Suatu hari aku bangun dan menyadari aku bukan diriku lagi.
Meski aku mencintainya, tetapi kami tidak cocok.
Setidaknya kau tahu itu lebih awal.
Ada orang berusaha seumur hidup menjalin hubungan dengan orang yang salah.
Ya.
Jadi, apa kita akan menang?
Jujur, aku tidak tahu.
Kami mengandalkanmu.
Johnny, ayolah. Ini hampir pukul 19.00. Kita harus ke atas.
Sam, mau ikut?
Apa ini?
Pada Selasa malam, kami teler dan melempari orang joging dengan apel.
Itu ada satu!
- Bagaimana olahragamu? - Persetan!
- Kau berengsek! - Makan apel ini!
Apa masalahmu?
Ini salah semua orang, Mary Decker!
Kau berengsek! Apa masalah...
Itu luar biasa!
Itu yang kau dapat untuk berolahraga!
Sulit dipercaya!
Teddy.
Teddy, aku takut.
Sayang, kita akan baik saja.
Aku tak peduli apa kata surat kabar. Kau istriku.
Aku sangat mencintaimu.
Sumpah, jika kita kalah, akan kutusuk hakimnya.
Tunggu. Kau membawa pisaumu?
Ya.
Tadi kita diperiksa. Kau sembunyikan di mana?
Hei, Sam.
Siapa si bodoh itu?
Karena itulah kita bekerja keras. Itu Shep Wild.
Nasib kita buruk karena dia yang ditugaskan.
Dia tak pernah kalah seumur hidupnya.
Tn. Wild, silakan buat pernyataan pembukaan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pertama, terima kasih kepada seluruh juri
yang meluangkan waktu dari jadwal sibuk mereka
untuk ambil bagian dalam sidang ini.
Kasus yang kita periksa hari ini sebenarnya sederhana.
Apakah Ted manusia?
Atau sebuah hak milik?
Kau tahu,
adalah hal istimewa
dan sangat unik untuk menjadi manusia.
Itu anugerah Tuhan yang diberikan kepada satu spesies saja.
Kita.
Tetapi jika kita membagikan anugerah itu,
apa yang akan terjadi berikutnya?
Apa anjingmu pantas punya hak manusia?
Kucingmu?
Pemanggang rotimu?
Tiba-tiba, menjadi manusia tidak lagi istimewa.
Aku yakin kau akan mengambil keputusan yang benar.
Terima kasih untuk pernyataan pembukaan, Tn. Wild.
Nn. Jackson?
Hai.
Aku Samantha Jackson.
Aku ingin jujur pada kalian.
Aku sedikit gugup.
Kenapa aku gugup?
Bukan karena aku pengacara junior berdebat untuk kasus pertamanya.
Bukan karena kalian mungkin tertawa sebab aku mewakili boneka beruang.
Aku gugup karena satu kata sederhana.
"Keadilan."
Aku gugup bahwa kalian... akan dipengaruhi
oleh kata-kata manis dan potongan rambut,
dan melupakan aspek terpenting dari kasus ini.
Keadilan.
Seratus lima puluh tahun lalu,
seorang budak bernama Dred Scott,
menuntut bahwa dia manusia dan bukan hak milik.
Dia kalah.
Seperti yang ditunjukkan oleh sejarah,
itu bukan keadilan.
Dalam setiap konflik hak sipil,
kita baru dapat melihat sudut pandang yang benar
bertahun-tahun setelah fakta.
Ketika konflik berikut terjadi,
lagi-lagi kita tidak melihatnya.
Mungkin kita bilang, "Ini berbeda." Tetapi tidak.
Ini persoalan yang sama, hanya dengan kemasan berbeda,
dan itu terjadi lagi hari ini.
Maka aku mengimbau para juri,
agar tidak salah memilih pihak dalam sejarah.
Jangan menunggu lama untuk benar.
Terima kasih.
Ereksi.
Diterima.
Nn. McCafferty, kau dan Ted ingin mengadopsi anak.
Apa benar?
Ya.
Jika boleh bertanya, kenapa tak mau punya anak sendiri?
Karena Teddy tak punya kemaluan.
Kenapa Ted tak punya kemaluan pria?
Karena kelainan genetika?
Tidak, dia tak punya kemaluan karena dia mainan!
Alasanmu apa?
Rasakan itu!
Bagaimana rasa lidahmu di bokongmu sendiri?
Ya! Kau... Apa?
Harap tertib!
Tn. Bennett,
apa hubunganmu dengan Ted?
Dia teman baikku.
Kau tak melihatnya sebagai hak milik.
Dia bukan hak milikku. Dia manusia.
Dia lebih bersifat manusia dari banyak orang.
Maksudku, Steven Tyler?
Apa itu? Semacam ibu rumah tangga yang mirip monster Goonie?
- Yang Mulia? - Kuizinkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saksimu.
Tn. Bennett,
kapan dan di mana pertama kali kau bertemu Ted?
Dia pemberian orang tuaku saat aku kecil.
"Pemberian" orang tuamu.
Di mana mereka membelinya?
Toko mainan Child World.
Maaf, aku tak dengar. Bisa ulangi?
Toko mainan Child World. Kau mendengarku!
Tak perlu kasar, Tn. Bennett.
Kenapa? Kau dibenci di sini!
Kulihat kau makan siang sendirian! Kau pecundang!
- Yang Mulia? - Tn. Bennett.
Semoga anakmu kena flu burung!
- Tn. Bennett! - Maaf.
Kau bilang orang tuamu membeli Ted
seperti orang membeli sarung bisbol atau sepeda.
Tidak seperti itu!
- Keberatan! - Kau tak bisa keberatan!
Ini omong kosong!
Pengadilan ini bilang aku tidak sebaik orang lain,
dan itu yang kaulakukan pada kaum banci!
- Ted! - Maaf. Kaum homoseksual.
Ini yang kau lakukan pada kaum homoseksual dan ini salah!
Nn. Jackson, tolong kendalikan klienmu
atau kalian berdua kutahan karena mengganggu sidang!
Enyahlah!
Aku mewakili diriku dan kaum homoseksual! Kami pantas dihormati!
Ted, diamlah!
Baiklah.
Yang Mulia, aku memanggil Ted Clubber Lang sebagai saksi.
Ya!
Giliranku, Berengsek!
Ted,
kau mencintai istrimu?
Keberatan. Dia bukan istrinya. Pernikahan mereka dibatalkan.
Kuganti kalimatku.
Kau mencintai Tami-Lynn?
Aku mencintai istriku. Paham? Istriku.
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Kami menikah. Aku tak peduli apa kata orang.
Maksudmu kau mampu untuk merasakan cinta.
Ya.
Pasti aneh bagi kalian, ada boneka di sini
yang tak punya anak menunjuk tempat pamannya menyentuhnya.
Ya.
Aku mampu. Aku mencintai banyak hal.
Ted, kau percaya kau punya jiwa?
Apa isi benakmu
Apa yang kulakukan saat ini
Saat kau berdiri di hadapanku
Dengan air mata di matamu
Itu menjawab pertanyaanmu?
Keberatan. Yang Mulia?
Ditolak!
Salam kompak, Bung! Mantap.
- Ted. - Benar. Maaf.
Dengar, aku bukan ilmuwan.
Aku tak tahu manusia harusnya seperti apa.
Yang kutahu ialah aku punya perasaan.
Sama seperti kalian.
Aku tidak mau diperlakukan berbeda.
Mampu mencintai.
Punya alam sadar.
Bagiku dia manusia.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Kidder,
kau pegawai di Hasbro dari 1976 sampai 1998. Benar?
Ya, aku mengawasi pengisian boneka beruang.
Isinya terbuat dari apa?
Campuran kapas-poliester sintetis.
Ada yang lain?
Produk beruang punya alat elektronik di dadanya
yang diprogram untuk mengucapkan satu dari lima kalimat.
Ted,
bisa tekan dadamu?
Apa?
Ikuti perintahnya, Tn. Clubber Lang.
Aku mencintaimu!
Tak ada pertanyaan lagi.
Berita lainnya, kasus yang berlangsung
mulai mendapat perhatian nasional tentang perdebatan hak sipil.
Ted, si beruang, yang mungkin kalian ingat
menjadi hidup pada pertengahan '80-an di Boston,
ingin membuktikan bahwa dia manusia.
Apa yang sedang kita bicarakan?
TED MENUNTUT MENJADI MANUSIA
Kita bicara tentang hak sipil. Beruang ini punya hak.
- Yang benar saja! - Dia tak punya! Dia mainan.
Lalu kenapa memanggilnya "dia"?
Kita memanggil Patung Liberty "dia",
tetapi kita tahu itu sebuah benda terbuat dari tembaga dan baja.
Benar juga.
Tetapi Patung Liberty tidak hidup dan merasa. Dia bisa.
Ayolah!
Kalian mau bilang bahwa boneka ini adalah manusia?
- Tidak. - Sama sekali tidak.
Kami selalu sepakat.
Menurutku seharusnya dia tak ingin dianggap sebagai manusia.
Bertahun-tahun Ted tidur dan berpelukan dengan anak kecil.
Itu lucu untuk boneka hewan.
Tetapi untuk seorang manusia, itu kejahatan.
Ted, ada yang ingin kau katakan untuk membela dirimu?
Aku bukan hewan!
Kau lihat, Yang Mulia?
Dia bukan hewan.
Maaf, Yang Mulia. Aku sedang datang bulan.
Langsung dari New York, inilah Saturday Night!
KAMI MEMBAWA ANDA KE SANA
Kenapa mereka lama sekali?
Apa buruk jika mereka selama ini?
Tidak buruk atau baik. Artinya mereka sedang berdebat.
Johnny, waktunya memakai kartu Betelgeuse.
Maksudmu?
Maksudku sebut namanya tiga kali.
Apa?
Betelgeuse...
Diam!
Kau gila? Kita tak mau dia berkeliaran di sini.
Johnny, dia akan menolong kita. Betelgeuse...
Kau main-main dengan kekuatan yang tak kau mengerti.
Hentikan itu.
Silakan duduk.
Tn. Willer, apa juri sudah mencapai kesepakatan?
Sudah, Yang Mulia.
Dalam kasus Ted melawan Persemakmuran Massachusetts,
kami, para juri, mendukung Persemakmuran
bahwa Ted bukan manusia.
Baiklah.
Maka pihak penuntut kini resmi menjadi sebuah hak milik.
Dengan demikian hak-haknya
tidaklah diakui oleh Persemakmuran Massachusetts.
Sidang berterima kasih pada juri atas jasanya.
TED DINYATAKAN HAK MILIK
Kau yakin bisa mencurinya?
Ingat, kau bekerja sendirian. Hasbro tak punya kaitan dalam hal ini.
Aku pasti bisa mencurinya.
Begitu berhasil, aku akan meneleponmu dengan kata sandi.
Kau ingat apa sandinya?
Ya, aku ingat.
- Perlu kita ucapkan untuk berjaga-jaga? - Tidak perlu.
- Katakan saja. - Aku tidak mau. Tidak harus.
Kamper toilet.
Ini tidak adil.
Teddy orang yang baik.
Kenapa dia dibedakan dari yang lainnya?
Itu keahlian negara ini.
Menaruh orang berbeda dalam kelompok kecil
dan paksa mereka menonton Tyler Perry.
Itu salah!
Maafkan aku, Sayang.
Tidak, aku yang minta maaf! Kupikir persiapanku mantap.
Faktanya kalian punya pengacara yang payah.
Ayolah.
Tak ada yang menyalahkanmu. Kau berusaha sebisamu.
Aku tak percaya sudah diresmikan.
Sekarang bagaimana?
Kita tak bisa diam saja, 'kan? Kita harus berbuat sesuatu.
Kau tahu? Kita akan menelepon Patrick Meighan.
Siapa itu?
Dia pengacara hak sipil terbaik di Amerika.
Tunggu. Dia yang membuat wanita kerdil masuk Marinir?
Ya.
Tetapi berakhir menyedihkan, ingat?
Dia di parade Hari Veteran, dan ada yang memberinya balon
lalu... dia menghilang!
Menyedihkan sekali bagi keluarganya.
Jika ada yang bisa membalik keputusan ini, dia orangnya.
Dia tidak murah,
tetapi karena kasus kita sudah terkenal, kurasa dia mau melakukannya tanpa biaya.
Dia menyukai media.
MAKSUDMU PENIS HITAM?
Johnny, mau bir?
Ya, ide bagus.
Aku mencari Patrick Meighan. Ini Samantha Jackson.
Aku membela Ted Clubber Lang dalam "Ted versus Massachusetts".
Hei!
Hai, Tn. Meighan. Terima kasih sudah menerima teleponku.
Kau mengikuti kasusnya. Itu bagus.
Karena itulah aku menelepon.
Aku ingin tahu
apakah kau bisa membantu kami membalik keputusannya.
Ya. Kau harus melakukannya tanpa biaya
karena kami tak punya banyak uang.
Tetapi kau akan kagum dengan klienku.
Rasakan itu!
Tentu.
Bagus. Baiklah. Terima kasih!
Baik, sampai jumpa. Dah.
Astaga!
Dia mau bertemu hari Jumat pukul 09.00 di kantornya, New York.
Dia mau terima kasusnya?
Aku tak mau menebak, tetapi kurasa ya.
Astaga! Kau dengar itu, Johnny?
- Aku punya kesempatan! - Ya!
Astaga! Kita harus rayakan!
Pikiran kita sama?
Datang ke komedi improvisasi dan teriakkan usul payah?
Tentu!
Pertama, peristiwa bersejarah. Siapa yang mau usul?
KOMEDI SITUASI
11 September.
Baiklah. Mungkin yang lain.
Kita mulai dengan tokoh.
Robin Williams!
Seriuslah. Siapa yang punya usul tentang tokoh?
Robin Williams pada 11 September.
Kita sudah dengar dari mereka.
Kita beri kesempatan bagi yang di sebelah sini.
Bagaimana kalau lokasi? Kita pilih lokasi.
Kantor Charlie Hebdo.
Seriuslah, aku hanya butuh lokasi.
Ferguson, Missouri.
Kokpit Germanwings.
- Aku dengar "Starbucks". - Tidak benar.
Tak ada yang bilang "Starbucks".
Baiklah, Starbucks. Siapa yang ada di Starbucks?
Bill Cosby.
Kalian monster.
Kami memberimu usulan. Ayo, buat lelucon.
Baiklah. Kami akan kembali besok sore.
Aku sangat mencintaimu, Teddy.
Berjuanglah, karena aku tak mau melepaskan cincin kawin ini.
Aku juga mencintaimu, Sayang. Sampai jumpa.
Jika kau mau duduk dengan kue daging
Bercintalah dengan saudaramu di kursi depan
Kenapa kau tidak minta tolong saja?
Hei! Pasti karena uang
Hei, Sam, kenapa kau punya tas dengan tulisan "Arizona State"?
Aku bersekolah di sana.
Kau masuk Arizona State?
Ya, kenapa?
Pantas kasus kita kalah.
- Halo? - Kau menyebalkan.
Arizona State. Berapa kali kau bercinta di rumah perahu?
Ayolah.
Kau menulis disertasimu tentang kumpulan pekerjaan Red Bull?
Benar. Aku dapat "A".
Yang benar "Universitas Arizona State" atau "UHPV"?
Ini sempurna. Kita akan tiba di kota sebelum pukul 10.00.
Sam, bagaimana seladamu yang membosankan?
Lezat.
Semua orang bilang begitu. Mereka pembohong.
Tidak, aku suka. Ini enak.
Makanlah Cookie Crisp. Kau butuh gizi.
Kenapa kau kira aku mau Cookie Crisp?
Karena kau memandangnya, dan kau mau.
Ada apa ini? Kalian mau berciuman atau tidak?
Teddy, ayolah!
Aku hanya bilang. Tampaknya kalian akrab.
Sam, kau menyukainya, 'kan?
Hei!
Mana kopiku? Aku sudah menunggu sepuluh menit.
Maaf, Pak. Aku lupa. Akan kuambilkan.
Kau ini pelayan, tak sedang membuat roket. Pakai otakmu!
Menyebalkan sekali!
Taruhan $20 aku bisa lempar Cookie Crisp ke bokongnya.
Biar kucoba.
Dahulu aku melempar untuk regu sofbol Arizona State.
Oh, ya? Maskotmu kondom rusak?
Diamlah.
- Ya Tuhan! - Astaga!
Siapa yang melakukannya?
Kau pasti bercanda!
Sekarang kita bedebah. Lihat perbuatanmu.
Sumpah aku akan menendangmu! Siapa pelakunya?
Pak, maafkan anakku yang berumur lima tahun.
Maafkan aku!
Maaf, Pak.
Cookie Crisp di bokongmu. Maafkan aku.
Melihat keadaannya, kurasa tidak apa-apa.
Astaga. Sekarang kita lebih buruk lagi.
Ambil Cookie Crisp dari bokongnya.
Kalian buat masalah?
Tidak. Kami tidak mengganggu siapa pun.
Tolong kendalikan pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Baguslah.
Minta bon. Terima kasih.
Tentu.
Astaga.
John, kau lihat itu? Dia memberimu mata bercinta.
Tidak.
Dia memberimu mata bercinta.
Apa itu mata bercinta?
Ada wanita yang punya mata bercinta.
Apa aku punya?
Tidak, kau punya mata "Serahkan cincinnya, Sayang".
Kita harus pergi.
Masih dua jam mengemudi dan aku lelah.
Ya, kita harus istirahat untuk besok.
Aku yang mengemudi. Kau bisa tidur siang.
Kau tak punya SIM.
Siapa peduli? Johnny izinkan aku mengemudi saat dia teler.
Aku profesional!
Lagi pula,
minggu ini aku mengalami banyak tekanan.
Aku ingin merasa berguna.
Dua puluh menit mengemudi.
AKU MEMIKIRKANMU.
Sial!
Apa-apaan?
Sam, sudah 20 menit. Mau ambil alih?
Sam, aku minta maaf. Gudang itu mendadak ada di depan.
Tidak, ini salahku.
Mestinya tak kubiarkan kau mengemudi.
Ya. Kau salah.
- Kau salah lakukan itu. - Ya.
Kau salah tentang hal itu dan persidangan. Jadi...
Aku tak bisa lihat apa pun.
Kita tunggu sampai besok untuk mengeluarkan mobilnya.
Tunggu. Kita akan bermalam di sini?
Kita akan baik saja. Kita cari kayu bakar.
Apa-apaan?
Astaga! Hei, Ted!
Kau tahu ini apa? Ini Super Lemon Haze.
Ini jenis yang langka.
Perpaduan antara Lemon Skunk dan Super Silver Haze.
Ini sangat kuat.
Aku hanya pernah coba sekali dan belum pernah aku seteler itu.
Kenapa daun ini ada di tempat terpencil?
Astaga! Luar biasa!
Indah sekali.
Tak bisa diungkapkan.
Mestinya mereka mengirim penyair.
Mereka bergerak dalam kawanan.
Mereka sungguh bergerak dalam kawanan.
Jangan bilang itu satu-satunya pipa yang kau bawa.
Sam, ini membuat situasi jadi ganjil.
Kami juga mau teler.
Aku tak punya kertas.
Ini hebat, 'kan? Aku mendapatkannya di pesta lajang.
Ini lucu sekali. Cobalah.
Tidak.
Kenapa?
Aku tak mau penis besar dari kaca di mulutku.
Menurutmu ini besar?
Johnny, dia menyindirmu.
Hanya ini yang kubawa.
Begini saja. Aku akan periksa gudang...
dan mencari kaleng soda atau sesuatu
untuk membuat pipa.
Ya, jangan berbentuk kemaluan.
Hei, itu nama presiden Korea Selatan.
Benar?
Dia paham... Kau mengerti.
Benar? Tidak.
Apa?
Baik, aku akan kembali.
Maaf.
Tidak. Ini menyenangkan.
Aku selalu ingin teler bersama mantan istriku. Dia tak pernah mau.
Benarkah?
Itu patokan dari semua pernikahan yang berhasil.
Aku setuju.
Menurutmu Meighan mau menolong kita?
Jujur, aku tidak tahu.
Tetapi kita pergi ke tempat yang benar.
Aku ingin berterima kasih untuk semua bantuanmu pada kami.
Aku tahu itu tak membuatmu kaya.
Sudahlah.
Ada hal yang lebih penting daripada uang.
Dengar,
entah keajaiban apa yang membuat harapanmu terkabul ketika kecil
tetapi beruang ini hidup.
Bagiku jika hukum mendevaluasi satu jenis kehidupan,
berapa lama lagi kehidupan lain didevaluasi?
Siapa berikutnya setelah beruang ini?
Kau sangat cerdas.
Kenapa kau tak punya pacar?
Kau pernah lihat lelaki di Boston?
Aku harus mengencani pria pucat berjerawat yang suka memukuli istrinya
dan ada tato daun semanggi di betisnya? Tidak.
Ya.
Itu bodoh sekali.
Aku tak menemukan kaleng,
tetapi ada hal-hal keren di gudang itu.
Lihat ini. Kutemukan topi koboi, senapan dan gitar.
Hati-hati senapannya.
Tak apa. Tidak berisi.
Dan hidungku copot.
Aku penasaran siapa pemilik tempat ini.
Mungkin kita perlu cari tempat lain.
Kita di tempat terpencil.
Jika kita pergi saat fajar, takkan ada masalah, 'kan?
Kau bisa bermain gitar?
Sedikit. Aku belajar saat masih kecil.
Bulan tua yang kejam
Pasti menyenangkan
Untuk menyinariku Ketika diriku hancur
Sampai aku sendirian
Di bawah matahari
Kau bulan tua yang kejam
Dengan sinarmu
Kau menuntun jalanku
Dan menemukanku cinta Yang kupikir untuk selamanya
Lalu kau membawa pergi kekasihku
Kau bulan tua yang kejam
Oh, bintang-bintang tua kejam di langit
Permainan yang kau mainkan denganku
Aku bisa temukan kebahagiaan
Jika semua malamku berawan
Bulan tua yang kejam
Kuharap itu benar
Kau merenggut semua cahaya Yang tersisa di dalammu
Dan menyimpannya
Untuk kau tahu siapa
Kau bulan tua yang kejam
Ya!
Kau bisa.
Kau bisa!
Ayo, lebih kuat.
Nah! Bagus!
Astaga.
Aku mau bertanya.
Semalam hanya ciuman? Atau ada permainan jari?
Ada banyak ganja di mobil ini. Kuharap kita bisa isap.
Kita akan mengisapnya, taruh dahulu di bawah kursi.
Kita tak mau masuk penjara.
Ide bagus.
Apa-apaan? Kau sedang apa?
Tanda pagar "Musim panasku yang indah".
Sial! Kau ini kenapa?
Nasibmu di tanganku!
Apa maksudmu? Aku hanya bercanda.
Diam dan isaplah kemaluan itu.
Kau berengsek.
MERAIH SUKSES BESAR DALAM SEKEJAP
- Awas. Astaga! - Perhatikan jalanmu!
Ini jalur pejalan kaki! Kami punya hak!
Kenapa kau berjalan memakai kostum Star Wars?
Comic Con, Bodoh! Kami mau pergi ke Javits Center.
Kau yang bodoh, karena kalian bertiga tak boleh berjalan bersama!
Kau atasannya
dan kalian berdua bermusuhan!
Ya, kau bodoh, Kapten Kirk!
Hei! Ayolah. Itu Star Trek!
Itu waralaba yang berbeda.
Maaf. Dia tidak tahu.
Tak apa. Aku menyesal kau harus menghadapi itu.
Baiklah, ayo.
- Sudahlah. Tidak sepadan, Kawan. - Ayo.
Patrick Meighan punya kantor yang berkelas.
Dan itu kesan pertama kita.
Nn. Jackson? Tn. Meighan akan menemuimu sekarang.
Baik. Terima kasih.
Nn. Jackson. Masuklah.
Tn. Meighan, ini kehormatan besar.
Terima kasih sudah menemui kami.
Jangan sungkan. Dengan senang hati. Duduklah.
Kantor ini keren sekali.
Ya, benar-benar keren.
Hei.
Pernah bawa gadis kemari?
Menurutmu?
Aku mau tidur di ranjang terbuat dari suaramu.
Aku akan langsung saja.
Aku tak mau membuang waktumu.
Ted,
aku sudah pelajari berkasmu.
Meski aku bersimpati atas tujuanmu,
aku menyesal tak bisa menerima kasusmu.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa tidak?
Intinya begini.
Kau ingin jadi manusia di mata hukum.
Itu sulit, bahkan bagiku.
Hal terpenting dari manusia ialah memberikan kontribusi bagi masyarakat.
Menolong kemajuan rasmu.
Kau tak melakukan itu.
Aku sudah membaca tentang hidupmu.
Narkoba, pesta, pelacur, dipenjara.
Tn. Meighan, kami datang dari jauh untuk menemuimu
karena katamu kau bisa membantu kami.
Kubilang kupertimbangkan.
Dan sudah kulakukan.
Ted,
kau istimewa.
Kau bisa menjadi inspirasi bagi dunia.
Kau bisa jadi pemimpin, teladan.
Tetapi kau justru menjadi...
Justin Bieber.
Kau berengsek!
- Ted! Ayolah! - Maaf.
- Dia tak bermaksud begitu. - Maafkan aku.
Tak ada indikasi
kau punya pengaruh positif terhadap sekelilingmu.
Itu tak benar. Ia punya pengaruh positif kepadaku.
Maksudmu ketika ditangkap karena membeli ganja tahun 2003?
Bagaimana lagi cara persiapkan diri untuk konser Foo Fighters?
Kau tahu kenapa kau kalah?
Kasus ini tak bisa diperdebatkan dengan akal budi.
Contoh perilaku yang ditunjukkan akan memengaruhi publik.
Sayangnya, publik tidak menilai dengan akal budi.
Tetapi dengan emosi.
Dan kau tak bisa menggugat keputusan yang emosional.
Walau demikian,
kuharap usahamu berhasil.
Dia butuh bantuan.
Dari yang kutahu tentang dirimu,
pada titik tertentu dalam kariermu, hal itu sudah cukup.
Aku menyesal kau tak seperti yang kuharapkan.
Tootsie Rolls itu gratis?
Mestinya tidak dikeluarkan.
Selesai sudah. Aku sebuah hak milik.
Tak punya hak, tak punya apa-apa.
Ted, maafkan aku. Ini benar-benar payah.
Aku merasa bersalah.
Aku mengecewakan kalian lagi.
Kau tak mengecewakan kami, Sam. Kau berusaha sebisamu.
Apa pun yang terjadi saat ini,
kau tetap hal terbaik dalam hidupku.
Itu hebat! Aku senang melihat kalian bahagia!
Apa?
Apa maksudmu, "Apa?" Aku dalam masalah besar.
Kau malah bermesraan dengan pengacaraku,
dan dia mungkin tetap menagih kita!
Jangan membentak kami! Kami tak berbuat apa-apa!
Ya, tepat!
Mungkin jika kalian tidak sering bermesraan,
Sam bisa menang dan aku bukan lagi hak milik!
Seperti sampah atau kotoran!
Selama ini kami berjuang bersamamu.
Kau yang menyuruhku berkencan lagi.
Akhirnya aku suka seseorang dan kau justru marah?
Kau benar. Tak apa, Johnny. Sungguh, tak apa.
Aku tak punya pekerjaan, pernikahan dan kehidupan!
Silakan bercinta dengan Gollum sementara aku kehilangan segalanya!
Ted!
Siapa Gollum?
Dia seorang model. Ted, kembali!
Biarkan aku sendiri!
- Ted! - Ted!
Sial.
Maaf, Kawan.
TIKET TERSEDIA SEKARANG!
Hei, Ted!
Guy?
Sudah kuduga itu kau. Apa kabar?
Hei, Rick! Ternyata benar Ted.
Hei, apa kabar?
Sedang apa di sini?
Aku nyaman di tengah orang buangan.
Kalian sedang apa di sini?
Rick dan aku kemari untuk bersenang-senang.
Berpakaian seolah kami tertarik dan bercinta dengan kutu buku.
Hei, Bodoh.
Pergilah dan ambilkan permen karet Big League Chew.
Baiklah, semoga berhasil dengan kemaluanmu.
Baiklah. Kau juga.
Ada tinja di celana dalamnya!
Hei.
Kau Ted?
Ya.
Ini sungguh hebat!
Aku penggemarmu di awal tahun '90-an.
Terima kasih. Siapa namamu?
Aku Raphael.
Boleh aku berfoto denganmu?
Ya. Tak masalah.
Bagus! Ikuti aku.
Mau apa kita di belakang sini?
Kau pesohor.
Aku tak mau kau dikerumuni jika orang-orang mengenalimu.
Itu benar. Tiga kali orang mengira aku Ewok hari ini.
Ayo kita lakukan.
Astaga! Donny!
Senang bertemu denganmu, Ted.
Sudah lama, bukan?
Maksudmu sejak kau merobekku?
Seharusnya itu tak terjadi.
Itu tidak disengaja.
Aku punya rencana besar untukmu, Ted.
Rencana yang sangat besar.
Kau harus ikut aku sekarang.
Enyahlah!
Makan siang yang enak, Bodoh.
Hei! Apa-apaan!
Dia bisa di mana saja. Kita takkan menemukannya. Kita tunggu di mobil.
Apa maksudmu? Kita harus menemukannya.
Dia boneka beruang dan sendirian di New York.
Halo?
Johnny, ini aku. Tolong aku.
Ted, kau di mana? Kami mencarimu.
Aku di Comic Con. Donny ada di sini, John!
Kau harus kemari.
Apa? Kau bilang "Donny"?
John, ada apa?
Ya, Donny! Dia...
Sial!
Ted! Halo?
- Ada apa? - Astaga. Terulang lagi.
Kita harus ke Comic Con. Ayo!
Minggir!
BONEKA BERUANG BERBICARA KLASIK EDISI PERTAMA!
Kau tahu,
aku sangat menyukai Neil Diamond.
Terutama lagu yang mereka nyanyikan di pertandingan Red Sox.
Sangat menular.
Kau tak bisa menahan diri untuk ikut menyanyi.
Tangan menyentuh tangan
Menjangkau
Menyentuhku, menyentuhmu
Caroline yang manis
Sial!
Kau gila!
Hei!
Kau apakan beruang itu?
Maaf.
Kau harus membelinya!
Dia mengingatkan aku ketika masih kecil.
Itu bagus.
Empat puluh dolar.
Baik.
Aku punya $40, ini.
Kau melihatnya?
Tidak. Kita coba di sana.
KEHEBATAN MENUNGGU
Ada yang lihat boneka beruang berbicara lewat sini?
Mereka akan mengumumkan Superman yang baru.
MENATAP LANGIT JUNI 2016
Superman yang baru adalah...
Jonah Hill!
Sial!
- Siapa Superman? - Apa?
Aku hanya bercanda. Ayo!
Jika berita itu belum cukup menggemparkan,
Hasbro akan mengungkap produk baru
mainan Transformers musim gugur nanti.
- Kami punya Decepticons yang baru... - Hei!
- ...yang akan... - Kamper toilet.
Kamper toilet.
Penggemar Comic Con,
mari kita saksikan cuplikan mainan-mainan baru kami.
Lihatlah.
Ayo, ada gudang kosong di bawah.
Itukah dia?
Ya, ada masalah. Dia pingsan, tetapi ya, ini dia.
Ya ampun! Kenapa kau bawa dia kemari?
Aku mengikutinya sejak kemarin.
Baru sekarang dia sendirian. Aku harus bergerak cepat.
Hei, Ted!
Kaukah itu?
Dia terlalu banyak minum.
Dia muntah kapas di tubuh gadis kecil di kereta anak,
maka kami bawa dia sampai dia sadar.
Hebat, Ted.
Mantap.
Hati-hati di luar. Ada kutu buku menumpahkan makan siangnya.
Awas lantainya. Serangan kilat, Bung.
Hei, Johnny.
Guy?
Ini pesta yang meriah.
Aku ingat kau di pernikahan.
Kau jalani operasi hidung?
Tidak.
Kau jalani operasi, dasar pembohong.
Kami baru bertemu temanmu Ted.
Ted? Di mana dia?
Dia teler, dibawa dua temannya agar dia sadar.
Ke mana mereka pergi?
Di lorong belakang, lewat kios foto.
Ayo!
Haus, Urkel?
Aku suka tempat ini.
Apa-apaan? Ada apa ini?
Siapa kau?
Dia memang luar biasa.
Kau berengsek! Ini penculikan!
Bukan.
Penculikan hanya berlaku untuk manusia.
Kau, Ted, adalah hak milik.
Rambut palsu itu juga.
Bagaimana, wajah senang?
Di sini. Kematian untuk Ming. Ya! Ayo!
Kau senang sekali.
Di sini. Kematian untuk Ming. Bagus.
Hei, Bennett!
Sial!
Kau merusak mobilku.
Ada apa denganmu?
Sam, waktunya kurang tepat. Terjadi sesuatu pada Ted.
Tetapi waktu yang tepat bagimu untuk merusak Chrysler-ku.
Masa bodoh dengan Chrysler-mu!
Astaga!
Dengar, Donny! Kau tak mau melakukan ini.
Pikirkan apa yang terjadi di Fenway.
Ingat? Kau merobekku! Lalu aku mati! Selesai!
Aku hanya boneka beruang biasa.
Aku tak menyenangkan jika mati.
Ini bukan tentang dirimu, Ted.
Kau hanya satu beruang.
Kami akan temukan apa yang membuatmu hidup, lalu kami buat jutaan Ted.
Satu untuk setiap anak di dunia.
Satu untukku.
Ted yang mencintaiku seperti kau mencintai John.
Dengar, Donny, aku takkan bisa mencintaimu.
Itu terdengar buruk. Dengar, aku tak mau mati.
Paham? Jadi...
bagaimana jika kau kurancap sementara kau makan es krim?
Kuberi kau waktu.
Kemari!
Lihat. Perkelahian kutu buku.
Kemari.
Ayo.
HANYA UNTUK PETUGAS RUANG LISTRIK
Sampai jumpa di surga, Ted.
- Ted! - Johnny!
Siapa kau?
Menjauh darinya, Bedebah!
- Ted, kau tak apa? - Johnny, syukurlah!
Aku pergi saja.
Tunggu, Tn. Jessup, jangan pergi. Kita masih bisa melakukannya.
Kau sendirian, Danny. Aku tak bisa terlibat dalam hal ini.
Tunggu. Kau siapa?
Aku bekerja untuk Mattel.
Kau bedebah.
Kau belum puas membunuhnya di Fenway Park, ya?
Sekarang kau mau apa?
Kau tak pantas memilikinya, John. Tidak pernah pantas!
Sudah lama aku menunggu ini.
Sudah kuduga!
Ayo.
Dengar, Johnny, aku ingin bilang aku sangat menyesal.
Lupakan, Kawan.
Teddy, kau sedang kesal, dan mestinya aku tak melupakan itu. Maaf.
Tidak, dengarkan aku.
Dengarkan aku. Kau juga, Sam.
Sikapku kelewatan.
Aku menyakiti kalian karena aku tahu aku kalah.
Di mata dunia, aku selalu sebuah hak milik.
Tetapi kau tahu? Siapa yang peduli?
Tak penting apa pendapat dunia. Aku tahu siapa diriku.
Hanya itu yang penting.
Dan aku tahu siapa teman-temanku.
Dan sumpah,
jika kalian ingin menjalin hubungan, aku akan senang sekali.
Aku mencintaimu untuk itu.
Terima kasih, Ted. Itu sangat berarti.
Asal tahu saja, menurutku,
kau seorang manusia.
Sama seperti semua orang yang kukenal.
Sam, itu amat berarti diucapkan oleh orang yang masuk Arizona State.
Ted!
Astaga! Johnny!
- Astaga. John! - Johnny!
- John! - Astaga!
- Kau baik saja? - Tak apa?
Sial.
- John, hei. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Roket itu menabraknya!
Ya ampun. Itu kapal antariksa Enterprise. Lupakan saja.
Telepon 911!
Johnny, tetaplah sadar.
Kami butuh ambulans di 655 West 34th.
Bagaimana bisa jatuh?
Entahlah!
Dia pelakunya!
Orang berpakaian Kura-kura Ninja!
Yang mana?
Baik, aku juga bisa bermain Where's Waldo, Jahanam!
Sam, berikan teleponmu.
Itu orangnya.
Lepaskan aku!
Johnny?
Johnny, ayolah.
Johnny, kau harus bangun.
Johnny, bangun!
Bangun, Johnny.
Johnny, bangun!
Johnny, bangun.
KECELAKAAN DI JAVITS CENTER PRIA CEDERA BERAT DI COMIC CON
Bagaimana keadaannya? Apa dia akan sadar?
Entah, Nn. Jackson. Kami sudah berusaha sebisanya,
kini semua tergantung padanya.
John,
sadarlah.
Tolong!
- Astaga, John! - Johnny?
Halo?
Terjadi sesuatu.
Tn. Bennett?
- Ada yang salah. - Ada apa dengannya?
Tn. Bennett?
John?
- Kode Biru di Kamar 134! - Apa artinya itu?
Maaf. Tunggu di luar.
- Apa yang terjadi? - Dia baik saja?
Dokter akan berusaha sebaiknya tetapi kau harus pergi ke ruang tunggu.
Permisi.
Bagaimana keadaannya?
Tadi dia stabil dan kini tak merespons.
Monitor tampilkan garis datar. Tanpa napas dan denyut.
Mulai kompresi. Siapkan pipa.
Beri satu miligram epinefrina.
PINTU MASUK RUANG OPERASI
Maaf.
Dia tidak bertahan.
Apa?
Johnny.
Jika mau, kau boleh masuk
dan mengucapkan selamat tinggal.
Johnny.
Kau sahabat halilintarku.
Kau sahabat halilintarku seumur hidup.
Kau kehilangan nyawamu untuk menyelamatkanku.
Satu-satunya masalah ialah...
aku tak tahu cara hidup tanpamu.
Selamat tinggal, John.
Kau tertipu, Berengsek!
Astaga! Zombi! Dia jadi zombi!
Kau benar-benar tertipu!
Astaga!
Coba kau lihat wajahmu!
Kau berengsek!
Itu tak terlupakan!
Tunggu. Ini pembalasan
karena aku membuatmu...
Kau membuatku mengira kau terbelakang!
Hebat, Kawan! Tos.
Tos.
Apa yang terjadi?
Orang ini baru saja menang komedi kelakar.
Kau yang paling gila, Kawan. Astaga!
Tunggu. Kenapa dokternya terlibat?
Mereka membuatku sadar. Aku baik saja.
Kubujuk dia untuk menipumu.
Dok, berhasil. Terima kasih.
Tak masalah. Kami rumah sakit yang menyenangkan.
Kau berengsek! Pikirmu ini lucu?
Kau tahu betapa sedihnya aku? Kupasang wajah murung di Facebook!
Bagaimana aku bisa jelaskan itu pada semua orang?
Kau bisa ganti status hubunganmu dari "lajang" menjadi "rumit".
Kau harus berbuat lebih baik dari itu.
Bagaimana kalau...
"menjalin hubungan dengan John Bennett"?
Kita harus bicarakan itu.
Percakapan yang baik.
Jika kalian mau bercinta, aku dan Teddy bisa keluar.
Tidak, Sayang, mereka berkelas, tak seperti kita.
Mereka orang baik.
Aku senang semua sudah pulih.
- Tn. Meighan. - Apa-apaan?
Astaga!
Boleh aku masuk?
Tentu.
Bagaimana keadaanmu, John?
Aku hidup.
Kau beruntung sekali.
Aku lihat perbuatanmu di televisi.
Ya, dia menyelamatkanku.
Tahu kenapa? Karena dia manusia.
Seberapa banyak pun para pengacara Harvard sok tahu ingin menekannya,
takkan mengubah itu.
Tidak di mata kami.
Ted nyata.
Jadi kau boleh makan kata-katamu.
Pasti.
Setelah selesai makan kata-kataku,
aku ingin menangani kasusmu, Ted.
- Apa? - Serius?
- Astaga! - Kau dengar itu?
- Astaga! - Aku tak percaya!
- Mungkin kami tak menginginkanmu lagi. - Diam.
Ya, kami menginginkanmu. Tentu.
Kenapa berubah pikiran?
Saat melihat perbuatan John padamu,
bahwa dia bersedia berkorban untukmu,
itu membuatku sadar.
Aku jadi ingat alasanku memilih pekerjaan ini.
Maaf aku menolakmu sebelumnya.
Aku salah.
Menurutku,
siapa pun yang bisa menginspirasi orang dengan cinta seperti itu,
pantas disebut manusia.
Kau serius?
Tentu.
Jadi,
bisa kita mulai?
Apa definisi dari manusia?
Apa definisi dari hak milik?
Apa bedanya?
Pakar ilmu kemanusiaan dan etika, Dawn Prince-Hughes,
mempertahankan pendapat bahwa standar sebagai manusia
mencakup sadar diri,
kemampuan untuk memahami emosi yang rumit
dan kemampuan untuk berempati.
Kita semua sepakat bahwa Ted sadar diri.
Siapa namamu?
Ted Clubber Lang.
Untuk emosi yang rumit dan kemampuan berempati,
kita semua melihat penderitaan Ted ketika temannya cedera,
yaitu John Bennett.
Dalam gambar-gambar itu,
Ted menunjukkan semua kualitas dari manusia.
Semua orang bisa melihatnya di situ.
Aku percaya bahwa pengadilan yang benar harus, secara definitif,
memberikan hak kemanusiaan bagi yang pantas menerimanya,
sama seperti Proklamasi Emansipasi
dan Amandemen Ke-13 lakukan bertahun-tahun lalu.
Maka, Para Hadirin di ruang pengadilan,
aku mengajak kalian
untuk mengubah dunia.
Johnny, ini kedua kali kau membuatku jadi nyata.
Terima kasih, Kawan.
Kau selalu nyata bagiku.
Bahkan saat kau belum nyata.
Selamat, Ted.
Terima kasih, Sam.
Ted!
- Ted! - Ted! Sebelah sini!
Ted!
Ini kemenangan besar bagimu.
Ada pernyataan setelah kau resmi seorang manusia?
Ya, ada.
Tami-Lynn McCafferty,
maukah kau menikahiku?
Ya.
Demikianlah kisah kita berakhir.
Ted dan Tami-Lynn menikah lagi,
dan mereka segera mengadopsi bayi lelaki yang tampan.
Johnny, perkenalkan anak baptismu,
Apollo Creed Clubber Lang.
Teddy, dia menggemaskan.
Kami punya sesuatu untuk dia.
John, perlihatkan padanya.
Baik. Tunggu.
Dia punya sesuatu untukmu.
Johnny!
Johnny, ini sempurna.
Mungkin suatu hari nanti, jika kau cukup berharap,
mungkin dia akan hidup
dan kalian bisa teler bersama-sama.
Hanya itu yang kuinginkan untuk dia.
Baunya seperti ada yang buang air.
Teddy, giliranmu mengganti popoknya.
Ya, tak masalah.
- Astaga! - Ada apa?
Itu tak mungkin normal. Dia pasti sakit.
Dia tidak sakit, itu hanya tinja bayi.
Bayi memang begitu, Teddy.
- Menurutmu popok ini tidak jorok? - Tidak.
Baiklah. Ini, tangkap.
Teddy, apa-apaan?
Sial! Kau berengsek!
Tanda pagar "Serangan mendadak".
1/2 HARGA