1
00:00:00,942 --> 00:00:02,275
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,276 --> 00:00:05,320
Hän on ihastuttava.

3
00:00:05,321 --> 00:00:06,947
Ja hänen veljensä on paha.

4
00:00:06,948 --> 00:00:10,033
Tristan-herra
ja hänen siskonsa lady Aurora.

5
00:00:10,034 --> 00:00:13,245
Sinun kaltaisesi tappavat
minun kaltaisiani.

6
00:00:13,246 --> 00:00:16,957
Vanha tuttusi sattui saapumaan
samaan aikaan.

7
00:00:16,958 --> 00:00:18,458
- Mitä tapahtui?
- Kimppuuni käytiin.

8
00:00:18,459 --> 00:00:20,386
Älä käännä minulle selkääsi, Kara.

9
00:00:22,547 --> 00:00:24,089
Heidän on kunnioitettava hallitsijaa.

10
00:00:24,090 --> 00:00:26,299
Vaikeudet kuuluvat työhösi.

11
00:00:26,300 --> 00:00:28,760
Vastaa voimanosoituksella.

12
00:00:28,761 --> 00:00:30,011
Mitä teet meille?

13
00:00:30,012 --> 00:00:33,515
Puolikuun kirous kahlitsee teidät
suden hahmoon.

14
00:00:33,516 --> 00:00:37,102
Olette täällä luvatta.
Alue on Kingmakerin omistuksessa.

15
00:00:37,103 --> 00:00:39,312
Ryhmäni kuuluu tuholaistorjuntaan.

16
00:00:39,313 --> 00:00:40,865
Hayley...

17
00:00:49,323 --> 00:00:50,875
Hayley!

18
00:00:52,702 --> 00:00:54,253
Hayley!

19
00:01:15,349 --> 00:01:17,517
Missä hän on?

20
00:01:17,518 --> 00:01:19,361
Missä hitossa Hayley on?

21
00:01:44,587 --> 00:01:48,882
Davina. Päästä minut heti,
tai vannon tappavani sinut.

22
00:01:48,883 --> 00:01:52,886
Voit yrittää, tai sitten
voimme keskustella kohteliaasti.

23
00:01:52,887 --> 00:01:56,223
Sieppasit minut ainoana yönä,
jona voin nähdä tyttäreni.

24
00:01:56,224 --> 00:01:58,517
Älä puhu kohteliaisuudesta.

25
00:01:58,518 --> 00:02:00,060
Haluan auttaa sinua.

26
00:02:00,061 --> 00:02:03,772
Elijah pyysi sinua
purkamaan kirouksen, mutta kieltäydyit.

27
00:02:03,773 --> 00:02:08,110
Noitien hallitsija ei voi tehdä
palveluksia Mikaelsoneille.

28
00:02:08,111 --> 00:02:09,662
Voimme auttaa toisiamme.

29
00:02:11,072 --> 00:02:13,615
Minulla on yhteys esinoitiin.

30
00:02:13,616 --> 00:02:16,410
Voin kanavoida
kirouksesi luoneen noidan voimat.

31
00:02:16,411 --> 00:02:18,245
Pääset kirouksestasi.

32
00:02:18,246 --> 00:02:20,214
Arvatenkin ehdoin.

33
00:02:24,419 --> 00:02:25,970
Antaa kuulua.

34
00:02:27,505 --> 00:02:30,173
Eräs Yhdeksännen noitaneuvoston noita -

35
00:02:30,174 --> 00:02:31,758
- yritti tappaa minut.

36
00:02:31,759 --> 00:02:35,554
Kosto käynnistäisi sisällissodan,
mitä en halua.

37
00:02:35,555 --> 00:02:40,151
Olkoon. Kerro, kenen haluat kuolevan.

38
00:03:03,708 --> 00:03:05,259
Juo vertani.

39
00:03:06,294 --> 00:03:10,213
Ei hätää. Etsitään Hayley.

40
00:03:10,214 --> 00:03:13,934
Ei merkkiäkään hänestä. Näin ruumiit.

41
00:03:15,970 --> 00:03:20,140
Metsästäjät ansoittivat lutakon
ja niittivät meitä tulituksella.

42
00:03:20,141 --> 00:03:23,319
Eloonjääneet sudet pakenivat.

43
00:03:24,562 --> 00:03:26,614
Montako ruumista?

44
00:03:34,614 --> 00:03:38,209
Ansa ei pidättele Hayleyta
muodonmuutoksen jälkeen.

45
00:03:40,161 --> 00:03:44,131
Hän haluaa tavata tyttärensä.
Jokin on vialla.

46
00:03:46,959 --> 00:03:48,210
Minne menet?

47
00:03:48,211 --> 00:03:50,921
Vien veljentyttäreni kotiin
ja jatkan etsintää.

48
00:03:50,922 --> 00:03:52,672
Huolehdi kuolleista.

49
00:03:52,673 --> 00:03:56,644
Ei. Muutun sudeksi viiden tunnin päästä.

50
00:03:57,303 --> 00:03:59,897
Hän on vaimoni.

51
00:04:16,823 --> 00:04:18,791
Kelpaako vaihtelu perhedraamaan?

52
00:04:19,992 --> 00:04:21,544
Kiitos.

53
00:04:22,412 --> 00:04:25,580
Yritin sovitella veljieni riidan, -

54
00:04:25,581 --> 00:04:31,837
- mutta Elijah on yhä katkera
ja Klaus jääräpäinen.

55
00:04:31,838 --> 00:04:33,713
Siksi juon.

56
00:04:33,714 --> 00:04:36,967
Kohta on tosin keskiyö.

57
00:04:36,968 --> 00:04:38,894
En pidä lasikenkiä.

58
00:04:40,221 --> 00:04:43,607
Onko kaupungin paras kerho
muutettava veripankiksesi?

59
00:04:45,810 --> 00:04:49,438
Juomme turistien verta.
Paikalliset eivät valita.

60
00:04:49,439 --> 00:04:51,857
Pitkä perinne New Orleansissa.

61
00:04:51,858 --> 00:04:54,568
Ellet siis halua alkupalaksi...

62
00:04:54,569 --> 00:04:56,370
- En.
- Hyvä.

63
00:04:57,071 --> 00:04:58,873
Hän tulee mukaani.

64
00:05:17,258 --> 00:05:20,311
KRIMINOLOGIA
TOISTUVAT JÄLJET RIKOSPAIKALLA

65
00:05:29,187 --> 00:05:31,113
RUNNELLUT KASVOT

66
00:05:32,940 --> 00:05:35,451
UHRIN ALENTAMINEN

67
00:05:37,737 --> 00:05:39,321
VALLANJANO
AIEMPI PAHOINPITELY?

68
00:05:39,322 --> 00:05:40,998
PAKOTUS?
JULMA NARSISMI

69
00:05:56,923 --> 00:05:59,007
Kuuntele parempiesi neuvoja.

70
00:05:59,008 --> 00:06:01,259
Pistä paremmaksi.

71
00:06:01,260 --> 00:06:04,971
Tutki ylempiarvoisten heikkouksia -

72
00:06:04,972 --> 00:06:07,682
- ja tuhoa heidät kokemuksellasi.

73
00:06:07,683 --> 00:06:10,644
Valtaa pitää kyseenalaistaa.

74
00:06:10,645 --> 00:06:14,407
Saavuttajat eivät jää varjoihin.

75
00:06:15,566 --> 00:06:17,535
KINGMAKERIN TOIMITUSJOHTAJA

76
00:06:26,452 --> 00:06:27,869
Poista kuva.

77
00:06:27,870 --> 00:06:29,037
Lehdistönvapaus.

78
00:06:29,038 --> 00:06:30,747
Entä hienotunteisuus?

79
00:06:30,748 --> 00:06:31,915
Uhrilla on perhe.

80
00:06:31,916 --> 00:06:34,668
Olen Sentinelistä, en somesta.

81
00:06:34,669 --> 00:06:36,002
Kommentoisitteko...

82
00:06:36,003 --> 00:06:38,013
Nauhan taakse, ole hyvä.

83
00:06:56,482 --> 00:06:58,826
Täällä haisikin suolta.

84
00:06:59,694 --> 00:07:01,403
Mitä teit Hayleylle?

85
00:07:01,404 --> 00:07:02,904
Kerro, mitä tiedät.

86
00:07:02,905 --> 00:07:05,291
Hukkasiko Jackson morsiamensa?

87
00:07:05,867 --> 00:07:07,367
Lukemani mukaan -

88
00:07:07,368 --> 00:07:10,036
- ilmastonmuutos sotki muuttotottumukset.

89
00:07:10,037 --> 00:07:11,246
Etsi Georgiasta.

90
00:07:11,247 --> 00:07:14,708
Jätin minulle tärkeiden
ihmisten ruumiit mätänemään, -

91
00:07:14,709 --> 00:07:17,919
- koska jätit heidät metsästäjien armoille.

92
00:07:17,920 --> 00:07:20,848
Kingmaker lähetti heidät.
Kuulostaako tutulta?

93
00:07:22,133 --> 00:07:25,260
Lucien Castle on firman toimitusjohtaja.

94
00:07:25,261 --> 00:07:27,262
Olette kuulemma tuttuja.

95
00:07:27,263 --> 00:07:31,391
Kysyn uudestaan. Mitä tiedät?

96
00:07:31,392 --> 00:07:35,395
Satuin juuri tapaamaan
hyvän ystävämme Lucienin.

97
00:07:35,396 --> 00:07:39,316
Hän on kattohuoneistossa
Canalin uudessa rakennuksessa.

98
00:07:39,317 --> 00:07:42,277
Kysykää häneltä samalla myös -

99
00:07:42,278 --> 00:07:46,207
- perheemme perikadosta
ennustavasta näystä.

100
00:07:47,241 --> 00:07:48,909
Saatte hyvät naurut.

101
00:07:48,910 --> 00:07:51,078
Niklaus ja minä hoidamme tämän.

102
00:07:51,079 --> 00:07:54,539
Niin kauan kuin Hayley on kateissa, -

103
00:07:54,540 --> 00:07:57,542
- pysyn tyttäreni luona.
Jos saan selville, -

104
00:07:57,543 --> 00:08:02,890
- että juonittelet taas
karkaavasi Hayleyn kanssa, -

105
00:08:04,967 --> 00:08:07,469
- rakkaan susilaumasi rippeet -

106
00:08:07,470 --> 00:08:10,523
- haistelevat sisuskalujasi aamulla.

107
00:08:16,270 --> 00:08:19,648
Etkö pelkää, että jonain päivänä
tyttäresi saa tietää, -

108
00:08:19,649 --> 00:08:22,118
- millainen mies hänen isänsä on?

109
00:08:23,277 --> 00:08:25,787
Jos Hayleylle tapahtuu jotain,

110
00:08:25,788 --> 00:08:29,032
Hopea ei tarvitse viedä sinulta.

111
00:08:29,033 --> 00:08:32,920
Hän jättää sinut omasta tahdostaan.

112
00:08:47,091 --> 00:08:50,093
Sinua ei voi jäljittää taikakeinoin.

113
00:08:50,094 --> 00:08:52,470
Noidan nimi on Kara Nguyen.

114
00:08:52,471 --> 00:08:55,014
Hän hoitaa Cafe Chim Lacia ja on siellä -

115
00:08:55,015 --> 00:08:56,933
- ennen aamunkoittoa.

116
00:08:56,934 --> 00:09:00,145
Kirouksesi ei vaikuta kynttilän palaessa.

117
00:09:00,146 --> 00:09:02,364
Entä jos tuulee kovaa?

118
00:09:07,778 --> 00:09:09,988
Taikani suojelee liekkiä.

119
00:09:09,989 --> 00:09:12,458
Autat tietenkin minua.

120
00:09:17,830 --> 00:09:19,622
Teen tämän laumani puolesta.

121
00:09:19,623 --> 00:09:22,250
Jos muutun sudeksi
ennen kuin näen tyttäreni, -

122
00:09:22,251 --> 00:09:24,928
- tulen luoksesi, Davina.

123
00:09:25,963 --> 00:09:28,423
Revin sinut kappaleiksi.

124
00:09:28,424 --> 00:09:31,092
Kun aurinko nousee ja olet entiselläsi, -

125
00:09:31,093 --> 00:09:32,644
- saat pyytää anteeksi.

126
00:09:38,476 --> 00:09:40,027
Sinulla on kaksi tuntia.

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,738
Hoida asia.

128
00:09:47,651 --> 00:09:50,820
Moderni teknologia
on toki sinulle vierasta, -

129
00:09:50,821 --> 00:09:53,114
- mutta kun näet nimeni puhelimessasi, -

130
00:09:53,115 --> 00:09:56,168
- vastaat soittooni. Tule heti kotiin.

131
00:09:59,455 --> 00:10:01,664
Läksytit minua rajoista, -

132
00:10:01,665 --> 00:10:05,335
- ja nyt olet kotonani keskellä yötä.

133
00:10:05,336 --> 00:10:06,503
Tulin etuovesta.

134
00:10:06,504 --> 00:10:08,338
Tulit ikkunasta kuin hiippari.

135
00:10:08,339 --> 00:10:10,340
On kyse elämästä ja kuolemasta.

136
00:10:10,341 --> 00:10:11,508
Kekseliästä.

137
00:10:11,509 --> 00:10:13,176
Luulen, että ystäväsi Lucien -

138
00:10:13,177 --> 00:10:15,136
- kiduttaa ja tappaa korttelin väkeä.

139
00:10:15,137 --> 00:10:16,554
Kaksi uhria tähän mennessä.

140
00:10:16,555 --> 00:10:18,848
Laadin tappajan psykologisen profiilin, -

141
00:10:18,849 --> 00:10:20,183
- eikä tämä pääty tähän.

142
00:10:20,184 --> 00:10:22,236
Lucien on huolellisempi.

143
00:10:25,731 --> 00:10:28,400
Vaikka myönnänkin, että tekotapa -

144
00:10:28,401 --> 00:10:30,527
- on minulle tuttu.

145
00:10:30,528 --> 00:10:32,904
Haluatko todistaa muuttuvasi?

146
00:10:32,905 --> 00:10:35,782
Varmista, ettei uhreja enää tule.

147
00:10:35,783 --> 00:10:39,119
Todistaisinko parannuksen tekemisen -

148
00:10:39,120 --> 00:10:42,997
- tappamalla vanhimman ystäväni? Ironista.

149
00:10:42,998 --> 00:10:47,502
New Orleansin poliisi ei pärjää
1000-vuotiaalle sekopäälle.

150
00:10:47,503 --> 00:10:51,214
Sinä pärjäät. Olet fiksuin, vahvin -

151
00:10:51,215 --> 00:10:54,685
- ja pelottavin. Pysäytä hänet.

152
00:11:19,577 --> 00:11:21,953
Oikein mieluisaa nähdä, Elijah.

153
00:11:21,954 --> 00:11:23,371
Pahoittelut kellonajasta.

154
00:11:23,372 --> 00:11:25,915
Olenkin kaivannut aikoja, -

155
00:11:25,916 --> 00:11:29,053
- jolloin vampyyrit
hoitivat asiansa pimeässä.

156
00:11:30,463 --> 00:11:32,672
Rajoitusloitsu.

157
00:11:32,673 --> 00:11:36,185
Toisen suvun vampyyri
ei voi tulla kutsutta.

158
00:11:37,762 --> 00:11:39,095
Olot ovat mitä ovat.

159
00:11:39,096 --> 00:11:40,930
En tullut turisemaan.

160
00:11:40,931 --> 00:11:44,517
Yhtiösi tappaa susia Lafourchen lutakolla.

161
00:11:44,518 --> 00:11:47,353
Siellä on kannattavaa maata.

162
00:11:47,354 --> 00:11:51,399
Kunhan villieläimet on ensin eliminoitu.

163
00:11:51,400 --> 00:11:53,952
Viitannet Puolikuun laumaan.

164
00:11:54,945 --> 00:11:57,864
Alfayksilö Hayley Kenner katosi.

165
00:11:57,865 --> 00:12:00,376
Se hybridikö, jonka Nik pani paksuksi?

166
00:12:01,619 --> 00:12:04,287
Huolestumisesi yllättää.

167
00:12:04,288 --> 00:12:07,457
Kun sukusi jätti hänet metsään, -

168
00:12:07,458 --> 00:12:11,178
- luulin sen lorton olevan hylkiö.

169
00:12:31,607 --> 00:12:36,412
Hän kysyi, mitä metsästäjäsi
tekivät vaimolleni. Vastaa heti.

170
00:12:38,489 --> 00:12:41,083
Tarkastutan tieraadot aamulla.

171
00:12:41,742 --> 00:12:44,577
Aikasi on vähissä, Jackson.
Mene asunnolle.

172
00:12:44,578 --> 00:12:46,255
Tuo ketjut.

173
00:12:58,759 --> 00:13:04,514
Katson mielelläni,
kun kuolet, Lucien-hyvä.

174
00:13:04,515 --> 00:13:06,191
Tai voit kutsua minut.

175
00:13:07,893 --> 00:13:09,445
Saat päättää.

176
00:13:31,584 --> 00:13:34,377
Minä se vain olen.

177
00:13:34,378 --> 00:13:36,671
Huono hetki hiippailla.

178
00:13:36,672 --> 00:13:40,759
Anteeksi. Oli pitkä ilta.
Näin kun tulit sisään.

179
00:13:40,760 --> 00:13:42,561
Saisinko drinkin?

180
00:13:49,101 --> 00:13:54,490
Otatko yömyssyn? Bourbonia on
jokaisella vaakasuoralla pinnalla.

181
00:13:55,316 --> 00:13:58,035
Tai voimme siirtyä suoraan huvitteluun.

182
00:13:59,779 --> 00:14:00,945
Freya!

183
00:14:00,946 --> 00:14:04,282
Oli jo aikakin tuoda herrasmies kotiin.

184
00:14:04,283 --> 00:14:07,869
Olen Freyan veli. Entä sinä?
Anna kun arvaan.

185
00:14:07,870 --> 00:14:10,914
Brad? Chad? Brody? Brody saa kelvata.

186
00:14:10,915 --> 00:14:14,385
Mitä kaavailet siskoni suhteen?
Puhummeko myötäjäisistä?

187
00:14:16,587 --> 00:14:17,796
Mitä...

188
00:14:17,797 --> 00:14:19,431
Poistu.

189
00:14:25,387 --> 00:14:28,223
Hän oli päissään! Kukaan ei usko häntä.

190
00:14:28,224 --> 00:14:31,184
Vielä äskettäin vihasit minua.

191
00:14:31,185 --> 00:14:33,436
Nyt esität suojelevaista.

192
00:14:33,437 --> 00:14:35,772
Pystyt suojelemaan itseäsi -

193
00:14:35,773 --> 00:14:38,283
- veljesriidalta.

194
00:14:39,735 --> 00:14:42,830
Taio paikannusloitsu. Hayley on kateissa.

195
00:14:45,116 --> 00:14:46,667
Olet hänestä huolissasi.

196
00:14:47,618 --> 00:14:50,954
Haluan tietää, missä viholliseni ovat.

197
00:14:50,955 --> 00:14:54,758
Hayley on ennenkin vienyt omaisuuttani.

198
00:14:56,001 --> 00:15:00,097
Pelkäät hänen kadonneen tyystin.

199
00:15:04,969 --> 00:15:08,605
Tarvitsen vahvimman yhteyden Hayleyyn.
Herätä Hope.

200
00:15:10,683 --> 00:15:12,818
Edistyykö tappajan profiili?

201
00:15:13,978 --> 00:15:18,481
Vincent kyllä lupasi, että voin auttaa, -

202
00:15:18,482 --> 00:15:23,037
- mutta konsultoisit jotakuta kokeneempaa.

203
00:15:23,821 --> 00:15:27,958
Toki. Olen nähnyt sinut kaupungilla.

204
00:15:29,160 --> 00:15:31,411
Klaus Mikaelsonin kanssa.

205
00:15:31,412 --> 00:15:35,832
Salaperäinen hyväntekijä ja taiteilija,
jolla ei ole menneisyyttä.

206
00:15:35,833 --> 00:15:38,010
Onko hän ystäväsi vai potilaasi?

207
00:15:39,336 --> 00:15:40,795
Lopetetaan.

208
00:15:40,796 --> 00:15:41,963
Cami.

209
00:15:41,964 --> 00:15:44,340
En saa puhua asiakkaistani.

210
00:15:44,341 --> 00:15:46,351
Tiedän, kuka olet.

211
00:15:49,138 --> 00:15:53,400
Niinpä. Veljeni murhasi -

212
00:15:54,268 --> 00:15:57,771
- kirkollisen opiskelijoita,
joten poliisi tuntenee nimeni.

213
00:15:57,772 --> 00:15:59,323
Kyllä.

214
00:16:01,025 --> 00:16:03,786
Tutkin taustojasi tarkemmin.

215
00:16:04,737 --> 00:16:07,572
Kuten Kieran-setäsi kuolemaa viime vuonna.

216
00:16:07,573 --> 00:16:10,700
Ruumiinavausraportti oli merkillinen.

217
00:16:10,701 --> 00:16:12,577
Hän sai sydänkohtauksen.

218
00:16:12,578 --> 00:16:14,496
Täysin järkevä selitys.

219
00:16:14,497 --> 00:16:18,175
Aina löytyy täysin järkevä selitys.

220
00:16:22,046 --> 00:16:27,050
Suvullasi on vuosisadan verran outoja
kuolemia ja selittämätöntä käytöstä.

221
00:16:27,051 --> 00:16:30,178
Haudanryöstöjä. Mestauksia. Kadonneita.

222
00:16:30,179 --> 00:16:32,555
Raporteista on mustattu osioita.

223
00:16:32,556 --> 00:16:34,349
Kun korttelissa on ongelmia,

224
00:16:34,350 --> 00:16:38,529
O'Connell joko aiheutti ne
tai setvii niitä.

225
00:16:44,402 --> 00:16:46,954
Syytätkö minua jostain?

226
00:16:47,738 --> 00:16:53,419
En. Kunnon katolilaissuvun
esittäminen on tosin peitetarina.

227
00:16:55,204 --> 00:16:58,456
En vain tiedä, mitä peittelette.

228
00:16:58,457 --> 00:17:00,175
Saan sen selville.

229
00:17:18,227 --> 00:17:20,904
CELESTE DUBOIS
SYNTYNYT 1790

230
00:17:44,628 --> 00:17:46,305
En löydä häntä.

231
00:18:03,856 --> 00:18:06,116
Tarvitsen allekirjoituksesi.

232
00:18:07,818 --> 00:18:08,985
Kiitos.

233
00:18:08,986 --> 00:18:13,415
Ei mitään.
Kuin hän ei olisi olemassa.

234
00:18:14,492 --> 00:18:16,367
- Tai...
- Tai hän on kuollut.

235
00:18:16,368 --> 00:18:19,630
Ei. Sinun on löydettävä hänet.

236
00:18:28,547 --> 00:18:32,976
Ei. Ole kiltti. Kuuntele minua.

237
00:18:46,107 --> 00:18:47,658
Ketjut, Klaus.

238
00:18:48,859 --> 00:18:50,318
Et halua auttaa minua.

239
00:18:50,319 --> 00:18:52,695
Hayleyta voidaan käyttää Klausia vastaan.

240
00:18:52,696 --> 00:18:54,748
Vain häntä Klaus pelkää.

241
00:18:59,537 --> 00:19:02,622
Taio loitsu uudestaan, Freya.

242
00:19:02,623 --> 00:19:04,550
En kestä kuukautta ilman...

243
00:19:06,043 --> 00:19:08,846
Pyydän. Kuuntele minua.

244
00:19:17,888 --> 00:19:19,440
Se lakkasi.

245
00:20:01,722 --> 00:20:04,056
Kontaktini kertovat minulle, -

246
00:20:04,057 --> 00:20:06,735
- jos he kuulevat kuvailemastasi sudesta.

247
00:20:07,311 --> 00:20:10,646
Tarvitset Niklausin verta haavaasi.

248
00:20:10,647 --> 00:20:11,898
Hän suostuu, -

249
00:20:11,899 --> 00:20:15,359
- kunhan lapsen äiti löytyy.

250
00:20:15,360 --> 00:20:20,698
Ota juotavaa. Hän ei ole kuollut.
Pakotin hänet hiljaiseksi.

251
00:20:20,699 --> 00:20:22,909
Säästä minut lipevyydeltäsi.

252
00:20:22,910 --> 00:20:25,453
Suvuillamme on siis ristiriita.

253
00:20:25,454 --> 00:20:28,081
Punooko lordi Tristan du Martel -

254
00:20:28,082 --> 00:20:29,624
- tavallisia juoniaan?

255
00:20:29,625 --> 00:20:33,086
Tämä ei ole riita!
Olemme sodan partaalla!

256
00:20:33,087 --> 00:20:36,422
Tristan voi tuhota kaikki vihollisensa
tappamalla Klausin.

257
00:20:36,423 --> 00:20:41,135
Olenko siis sillä perusteella kohteesi?

258
00:20:41,136 --> 00:20:45,431
Jos tapan sinut, vaihdan rahan,
naiset ja suihkukoneet -

259
00:20:45,432 --> 00:20:48,902
- ikuiseen pakoon Nikilta ja Rebekahilta.

260
00:20:49,603 --> 00:20:51,479
Lähde. Suojeluasi ei tarvita.

261
00:20:51,480 --> 00:20:54,658
Valkotammi tuhottiin.
Olemme kuolemattomia.

262
00:20:57,945 --> 00:21:01,280
Olet väärässä. Nik näki ennustukset.

263
00:21:01,281 --> 00:21:07,129
Pimeät näyt ympäröivät sukuasi.
Et ole immuuni kuolemalle.

264
00:21:09,081 --> 00:21:10,957
Et vaikuta huolestuneelta.

265
00:21:10,958 --> 00:21:14,094
Tunnen kuoleman, nuori Lucien.

266
00:21:15,379 --> 00:21:18,047
Samoin kuin tusinaennustukset.

267
00:21:18,048 --> 00:21:21,300
Ehkä kypsyit vihdoin kuolemattomuuteen.

268
00:21:21,301 --> 00:21:25,513
Hylkäsithän yrityksesi
pelastaa Nikin sielun.

269
00:21:25,514 --> 00:21:28,349
Mitä Elijah Mikaelson voi enää tehdä -

270
00:21:28,350 --> 00:21:30,444
- ilman sitä kannustinta?

271
00:21:57,296 --> 00:21:58,847
Meillä on ongelma.

272
00:22:02,676 --> 00:22:06,345
Yksitoista ruumista. Vihaisia läheisiä.

273
00:22:06,346 --> 00:22:08,264
Epäilevät vampyyrejä.

274
00:22:08,265 --> 00:22:11,276
Väkeni oli Abattoirissa eilisiltana.

275
00:22:13,854 --> 00:22:15,655
Missä äitini on?

276
00:22:17,191 --> 00:22:18,992
Missä hän on?

277
00:22:20,861 --> 00:22:22,662
Ei.

278
00:22:44,802 --> 00:22:48,012
Kielsin jättämästä tähteitä kaduille.

279
00:22:48,013 --> 00:22:49,806
Minun kaduilleni.

280
00:22:49,807 --> 00:22:51,724
Kerro tarkemmin.

281
00:22:51,725 --> 00:22:55,186
Kahdessa ruumiissa
oli tunnistettavat haavat.

282
00:22:55,187 --> 00:22:56,646
Manaatko piruja -

283
00:22:56,647 --> 00:22:59,449
- tappamalla New Orleansin viattomia?

284
00:23:00,484 --> 00:23:03,653
Perheeltäsi tulee
paljon perättömiä syytöksiä tänään.

285
00:23:03,654 --> 00:23:05,780
Miksi välität?

286
00:23:05,781 --> 00:23:07,990
Sotkimme aikoinaan upeasti.

287
00:23:07,991 --> 00:23:12,286
Kaupungin tasapaino on hauras.
On olemassa sääntöjä.

288
00:23:12,287 --> 00:23:13,996
Ja rakkaita ihmisiä.

289
00:23:13,997 --> 00:23:17,426
Sinulla ei ole varaa
heikkouteen juuri nyt.

290
00:23:18,293 --> 00:23:20,837
Seinääni on kahlittu susi, -

291
00:23:20,838 --> 00:23:23,047
- joka väittää purreensa kättäsi.

292
00:23:23,048 --> 00:23:26,592
Saat vertani vastineeksi lupauksestasi -

293
00:23:26,593 --> 00:23:28,511
- lopettaa tappamisen.

294
00:23:28,512 --> 00:23:31,314
Koirasi puri ohi, ystäväni.

295
00:23:32,099 --> 00:23:34,725
Pelkkä naarmu.
Ihoon ei päässyt myrkkyä.

296
00:23:34,726 --> 00:23:37,854
Kuuntele tarkasti, ystäväni.

297
00:23:37,855 --> 00:23:41,065
Kaupungissa on vallinnut rauha kuukausia.

298
00:23:41,066 --> 00:23:43,526
Jos sitä rauhaa rikotaan, -

299
00:23:43,527 --> 00:23:45,746
- seuraavaksi murhataan sinut.

300
00:23:46,989 --> 00:23:48,790
Tuon Klausin tunnen.

301
00:23:53,787 --> 00:23:58,458
Haluatko vettä tai jotain?

302
00:23:58,459 --> 00:24:02,012
Päästä minut ulos.
En ole muuttunut vielä.

303
00:24:02,796 --> 00:24:05,390
Outoa. Minun täytyy löytää Hayley.

304
00:24:07,384 --> 00:24:09,311
Tunnen kirouksen veressäsi.

305
00:24:10,137 --> 00:24:14,357
Jokin estää sitä,
mutta voit muuttua koska tahansa.

306
00:24:17,561 --> 00:24:20,030
Missä se paskiainen on?

307
00:25:02,104 --> 00:25:05,397
Versailles'n noidat,
tämä on hirveä tragedia.

308
00:25:05,398 --> 00:25:07,733
Olkaa hyvät ja sallikaa minun -

309
00:25:07,734 --> 00:25:10,528
- saattaa teidät esiäitien suojelukseen.

310
00:25:10,529 --> 00:25:12,655
Tekijä on vahva -

311
00:25:12,656 --> 00:25:15,408
- ja saattaa palata.

312
00:25:15,409 --> 00:25:18,670
Jos noudatatte sääntöjäni,
lupaan pitää teidät turvassa.

313
00:25:19,871 --> 00:25:22,632
Näin ei käy teille.

314
00:25:23,750 --> 00:25:25,301
Ei taas.

315
00:25:27,587 --> 00:25:28,921
Mitä tapahtui?

316
00:25:28,922 --> 00:25:33,217
Tulitko pyytämään rikkeitäsi anteeksi?

317
00:25:33,218 --> 00:25:35,603
Tajuatko, mitä veit minulta?

318
00:25:38,640 --> 00:25:42,101
Tilaisuuden kasvattaa tyttäremme.

319
00:25:42,102 --> 00:25:43,644
Rikoksen mukainen rangaistus.

320
00:25:43,645 --> 00:25:46,147
Perheesi pilasi hänen elämänsä.

321
00:25:46,148 --> 00:25:47,690
Perheeni pelasti sen -

322
00:25:47,691 --> 00:25:50,410
- sinun leikkiessäsi kuurupiiloa!

323
00:25:56,450 --> 00:25:57,783
Päästä minut!

324
00:25:57,784 --> 00:25:59,368
Hän tappaa sinut.

325
00:25:59,369 --> 00:26:02,455
Hopea havittelevia ei ole paljon.

326
00:26:02,456 --> 00:26:04,248
Olet heistä ainoa eloonjäänyt.

327
00:26:04,249 --> 00:26:08,711
Oletko niin harhainen?
Kirosit meidät kaikki.

328
00:26:08,712 --> 00:26:11,839
Veit ne sudet perheidensä luota, -

329
00:26:11,840 --> 00:26:14,133
- jotka suojelivat tytärtämme!

330
00:26:14,134 --> 00:26:16,385
Niin, armas laumasi!

331
00:26:16,386 --> 00:26:18,471
Valitsit toisen "perheen" -

332
00:26:18,472 --> 00:26:21,432
- ja siten hylkäsit Hopen!

333
00:26:21,433 --> 00:26:23,058
Senkö hänelle kerrot, -

334
00:26:23,059 --> 00:26:24,852
- kun hän varttuu?

335
00:26:24,853 --> 00:26:26,404
Että hylkäsin hänet!

336
00:26:37,199 --> 00:26:39,909
Vanhempamme hylkäsivät meidät!

337
00:26:39,910 --> 00:26:42,295
Katso meitä nyt!

338
00:26:43,121 --> 00:26:44,672
Niklaus!

339
00:26:45,248 --> 00:26:47,917
Hän ansaitsee parempaa.

340
00:26:47,918 --> 00:26:51,179
Muuta en halunnut hänelle.

341
00:26:52,964 --> 00:26:55,975
Lyö takaisin.

342
00:27:23,328 --> 00:27:24,879
Hän kävelee.

343
00:27:26,331 --> 00:27:28,299
Milloin hän alkoi kävellä?

344
00:27:47,644 --> 00:27:49,362
Jäin siitä paitsi.

345
00:27:50,647 --> 00:27:52,699
Jäin kaikesta paitsi.

346
00:28:17,230 --> 00:28:18,605
Murtuiko kirous?

347
00:28:18,606 --> 00:28:21,608
Selitän myöhemmin. Olemme turvassa.

348
00:28:21,609 --> 00:28:24,194
Hyvä. Laitan makuuhuoneen valmiiksi.

349
00:28:24,195 --> 00:28:27,281
Nukun talossasi vain arkussa.

350
00:28:27,282 --> 00:28:30,659
Jos luulet minun jättävän
Hopen hetkeksikin...

351
00:28:30,660 --> 00:28:34,288
Sinun teoillasi ei ole väliä.

352
00:28:34,289 --> 00:28:38,417
Äidit voittavat
nykyajan huoltajuuskiistat.

353
00:28:38,418 --> 00:28:40,011
Saanko ehdottaa?

354
00:28:41,212 --> 00:28:43,881
Naapuriasunnot on juuri kunnostettu.

355
00:28:43,882 --> 00:28:46,091
Voin käydä omistajien puheilla.

356
00:28:46,092 --> 00:28:47,676
Hope on lähelläsi, -

357
00:28:47,677 --> 00:28:51,096
- minkä pitäisi
helpottaa vainoharhaisuuttasi.

358
00:28:51,097 --> 00:28:54,558
Villit siis kasvattavat tyttäreni.

359
00:28:54,559 --> 00:28:56,643
Olemme kaikki yhtä villejä.

360
00:28:56,644 --> 00:28:59,062
Sinä loit ongelman.

361
00:28:59,063 --> 00:29:01,199
Tässä voi olla ratkaisu.

362
00:29:03,067 --> 00:29:04,827
Laita paikka Jacksonin nimiin.

363
00:29:07,947 --> 00:29:09,999
Klausia ei kutsuta.

364
00:29:31,095 --> 00:29:33,805
Hoitele ruumiit hienotunteisesti.

365
00:29:33,806 --> 00:29:36,692
Tiedän. Kaikki on salattava lehdiltä.

366
00:29:37,352 --> 00:29:38,903
Davina.

367
00:29:41,022 --> 00:29:42,949
Sano, ettet tehnyt tätä.

368
00:29:44,234 --> 00:29:46,610
Itse puhuit voimanosoituksesta.

369
00:29:46,611 --> 00:29:50,373
Hyökkääjääsi vastaan.
En ehdottanut verilöylyä.

370
00:29:51,908 --> 00:29:55,419
Läksytätkö minua kuolleista noidista?

371
00:29:56,538 --> 00:29:57,996
Tämä on New Orleans!

372
00:29:57,997 --> 00:30:00,374
Sodissa on aina viattomia uhreja.

373
00:30:00,375 --> 00:30:02,042
Opin sen sinulta.

374
00:30:02,043 --> 00:30:03,752
Arvaa keneltä minä opin sen.

375
00:30:03,753 --> 00:30:06,547
Et voita Klausia tulemalla häneksi.

376
00:30:06,548 --> 00:30:09,383
Tarvitset tauon. Pitäisit hauskaa.

377
00:30:09,384 --> 00:30:10,801
Vincent teki väärin.

378
00:30:10,802 --> 00:30:13,762
Olet liian nuori katuaksesi murhaa.

379
00:30:13,763 --> 00:30:17,942
Olen ranskalaiskorttelin noita.
Synnyin murhien keskelle!

380
00:30:23,273 --> 00:30:25,741
Et saa olla täällä, Marcel.

381
00:31:10,111 --> 00:31:11,403
Oletko kunnossa?

382
00:31:11,404 --> 00:31:13,372
Olen. Tule sisään.

383
00:31:14,741 --> 00:31:18,535
Jackson käskee laumaa
palaamaan perheidensä luo.

384
00:31:18,536 --> 00:31:20,129
Niiden rippeiden luo.

385
00:31:22,874 --> 00:31:24,467
Viihtynet hyvin.

386
00:31:26,377 --> 00:31:28,429
Kiitos tästä.

387
00:31:32,509 --> 00:31:34,760
Ajattelin hetken aikaa, -

388
00:31:34,761 --> 00:31:37,804
- että me pärjäisimme -

389
00:31:37,805 --> 00:31:40,483
- ja että Hopen kasvattaisi oikea perhe.

390
00:31:44,354 --> 00:31:47,031
Olin ensi kertaa onnellinen.

391
00:31:51,444 --> 00:31:54,789
Vihaan Klausia,
koska hän riisti sen minulta.

392
00:31:58,159 --> 00:31:59,710
Nämä kuuluvat sinulle.

393
00:32:01,204 --> 00:32:03,965
Hain ne, kun muutuit.

394
00:32:10,713 --> 00:32:12,890
Ajattelin vain sinua.

395
00:32:16,970 --> 00:32:19,814
Taistelin paluusi vuoksi -

396
00:32:22,350 --> 00:32:24,402
- ja etsin keinoa.

397
00:32:28,606 --> 00:32:30,283
Sinua ei unohdettu.

398
00:33:00,578 --> 00:33:03,246
Nuo jäännökset olivat äitini.

399
00:33:03,247 --> 00:33:04,456
Olen pahoillani.

400
00:33:04,457 --> 00:33:06,008
Anna olla.

401
00:33:07,210 --> 00:33:08,761
Hän kävi kimppuusi.

402
00:33:09,879 --> 00:33:11,505
Riitelimme, mutta...

403
00:33:11,506 --> 00:33:13,840
Selvitän, miten tämä tapahtui, -

404
00:33:13,841 --> 00:33:15,393
- ja paljastan sinut.

405
00:33:16,302 --> 00:33:18,053
Sinua vältellään -

406
00:33:18,054 --> 00:33:20,689
- ja sinut karkotetaan.

407
00:33:22,767 --> 00:33:24,443
Tuhoan sinut.

408
00:33:41,411 --> 00:33:42,962
Tule sisään.

409
00:33:52,088 --> 00:33:55,590
Ei yhtä ylellinen kuin Airstream, mutta...

410
00:33:55,591 --> 00:33:57,467
Tästä tulee hyvä koti.

411
00:33:57,468 --> 00:34:01,138
Hope on häntä rakastavien ihmisten
ympäröimä ja onnellinen.

412
00:34:01,139 --> 00:34:02,690
Kuten sinäkin.

413
00:34:13,276 --> 00:34:14,943
Mitä?

414
00:34:14,944 --> 00:34:16,495
Kaipasin sinua.

415
00:34:24,746 --> 00:34:28,215
Nämä löytyivät kaatopaikalta.

416
00:34:50,688 --> 00:34:53,574
Pelastit meidät taas.

417
00:34:54,150 --> 00:34:58,120
Toistaiseksi. Davina ei anna meidän
unohtaa osallisuuttaan tähän.

418
00:34:59,572 --> 00:35:01,707
Vapaudellamme on hinta.

419
00:35:02,408 --> 00:35:04,701
Tässä kaupungissa kaikella on.

420
00:35:04,702 --> 00:35:06,411
Pahin on ohi.

421
00:35:06,412 --> 00:35:08,964
Etkö voisi vaihtelun vuoksi -

422
00:35:09,749 --> 00:35:13,335
- antaa minun pitää huolta sinusta?

423
00:35:13,336 --> 00:35:16,972
Hyvä on. Vain tämän kerran.

424
00:35:51,165 --> 00:35:54,552
Varjostat asuntoani.
Mitä vielä haluat varastaa?

425
00:35:55,586 --> 00:35:57,888
Kaikki on salasanan takana.

426
00:35:59,715 --> 00:36:02,175
Vincent ei pyytänyt sinua
mukaan huvikseen.

427
00:36:02,176 --> 00:36:04,395
Et ole amatööri.

428
00:36:05,430 --> 00:36:09,516
Katsoin saman videon loppuun
kuin sinä. Lucien Castle.

429
00:36:09,517 --> 00:36:12,153
Oikein puhkun intoa.

430
00:36:14,105 --> 00:36:17,691
Narsistinen persoonahäiriö sopisi häneen.

431
00:36:17,692 --> 00:36:20,485
- Sinut pitäisi ilmiantaa.
- Taatusti.

432
00:36:20,486 --> 00:36:22,696
Vaan et ole tehnyt sitä.

433
00:36:22,697 --> 00:36:24,832
Koska olen oikeassa perheesi suhteen.

434
00:36:27,034 --> 00:36:30,704
Et ole epäilty.
Yritän suojella sinua.

435
00:36:30,705 --> 00:36:33,915
Sekaannut sellaiseen,
jota et voi käsittää.

436
00:36:33,916 --> 00:36:35,709
Usko pois, minä...
-

437
00:36:35,710 --> 00:36:37,461
- mahdollinen sarjamurhaaja.

438
00:36:37,462 --> 00:36:39,096
Laita radiota kovemmalle.

439
00:36:40,465 --> 00:36:42,674
Poliisi ei kerro asiasta.

440
00:36:42,675 --> 00:36:46,678
Sarjamurhaajaa väitetään etsittävän.

441
00:36:46,679 --> 00:36:48,305
Kaksi veretöntä ruumista -

442
00:36:48,306 --> 00:36:50,724
- on löydetty.

443
00:36:50,725 --> 00:36:52,610
Miten he tiesivät siitä?

444
00:37:04,405 --> 00:37:06,123
Ole hyvä vain.

445
00:37:34,560 --> 00:37:37,229
Erehdyin luullessani, -

446
00:37:37,230 --> 00:37:41,441
- että Hayleyn paluu
lievittää talon jännitteitä.

447
00:37:41,442 --> 00:37:44,203
Erehtynyt, harhainen, -

448
00:37:46,114 --> 00:37:48,165
- virkistävän optimistinen.

449
00:37:50,618 --> 00:37:52,336
Olet uusi.

450
00:37:53,788 --> 00:37:55,914
Mitä nyt?

451
00:37:55,915 --> 00:37:58,500
Sain Lucien Castlelta -

452
00:37:58,501 --> 00:38:00,594
- ikäviä tietoja.

453
00:38:01,546 --> 00:38:04,140
En luota tietolähteeseen, -

454
00:38:05,049 --> 00:38:06,600
- mutta luotan sinuun.

455
00:38:09,846 --> 00:38:14,191
Jos joit ennustajan verta,
sitä on yhä elimistössäsi.

456
00:38:14,851 --> 00:38:18,487
Jos sinut voi tappaa jollain aseella,
meidän on saatava tietää.

457
00:38:50,511 --> 00:38:52,646
Freya? Lopeta!

458
00:39:02,356 --> 00:39:03,991
Se on totta.

459
00:39:04,901 --> 00:39:07,161
Ylläsi on hirveä varjo.

460
00:39:08,905 --> 00:39:10,456
Rebekahillakin.

461
00:39:12,075 --> 00:39:15,586
Jos ennustus toteutuu, -

462
00:39:17,330 --> 00:39:18,881
- tuhoudutte kaikki.

463
00:39:21,250 --> 00:39:25,012
Yhden kukistaa ystävä, toisen vihollinen -

464
00:39:26,798 --> 00:39:28,432
- ja kolmannen sukulainen.

465
00:39:59,122 --> 00:40:03,375
Mielesi harhailee.
Aikamme on rajallista.

466
00:40:03,376 --> 00:40:06,387
Ajattelen vain sinua, sisko.

467
00:40:10,174 --> 00:40:12,643
Täällä sattui jotain eilen.

468
00:40:13,970 --> 00:40:16,763
Muistaakseni -

469
00:40:16,764 --> 00:40:19,933
- sain kirjeen, jonka mukaan -

470
00:40:19,934 --> 00:40:22,269
- et päässyt tulemaan.

471
00:40:22,270 --> 00:40:24,146
Petyin kovasti.

472
00:40:24,147 --> 00:40:26,815
Toivoin, että pärjäisit paremmin.

473
00:40:26,816 --> 00:40:28,492
Paranen joka päivä.

474
00:40:29,277 --> 00:40:31,194
Kuten sanot: "Ei kestä enää kauan."

475
00:40:31,195 --> 00:40:33,113
Nyt on aika.

476
00:40:33,114 --> 00:40:35,198
Olen terve. Päästä minut!

477
00:40:35,199 --> 00:40:38,419
En voi, kun olet tuossa tilassa.

478
00:40:39,954 --> 00:40:44,258
Kaipaan sinua silti, Aurora-kulta.

479
00:40:45,001 --> 00:40:46,552
Kaipaat?

480
00:40:48,129 --> 00:40:49,680
Lähdetkö sinä?

481
00:40:52,133 --> 00:40:54,226
Ei! Miksi?

482
00:40:59,140 --> 00:41:02,350
Ei, Tristan.

483
00:41:02,351 --> 00:41:04,320
Minä paranen.

484
00:41:05,605 --> 00:41:08,982
Ota minut mukaasi, ole kiltti.

485
00:41:08,983 --> 00:41:11,535
- Ei hätää.
- Ole kiltti.

486
00:41:16,824 --> 00:41:18,325
Lisätkää annostusta.

487
00:41:18,326 --> 00:41:20,786
Hän voi olla vaaraksi muille.

488
00:41:20,787 --> 00:41:22,463
Itselleen.

489
00:41:23,081 --> 00:41:26,333
Sanokaa, että palaan pian ja tuon lahjan.

490
00:41:26,334 --> 00:41:29,553
Ihastuttavan matkamuiston.

491
00:41:31,047 --> 00:41:32,890
New Orleansista.

492
00:42:16,384 --> 00:42:18,018
Tekstitys: Jouni Jussila, Deluxe