Sebelumnya di "The Originals"...
Jika ramalan ini terpenuhi,
kalian semua akan jatuh.
Satu oleh teman,
satu oleh musuh,
dan satu oleh keluarga.
Ini merubahku menjadi sesuatu yang baru.
Gigitanku mematikan.
Kenapa kau melakukan ini?
Nik mencuri belahan jiwaku!
Aku memang mencintaimu, kau tahu.
Aku akan membawamu bersamaku.
Kurasa itu yang membuatku abadi.
Saat Cami mati, dia akan menyerangku.
Tapi aku akan menghabisinya.
Leluhur yang melakukan ini padamu.
Kol?
Apa yang kau lakukan di sini?
Leluhur menguasai diriku.
Aku kehilangan kendali.
Aku tak pernah berniat menyakitinya.
Aku mencoba menghentikannya.
Aku membuat dia menusukku.
Tidak berhasil!
Aku mencintainya.
Aku bersumpah.
Berdiri.
Ini New Orleans.
Arwah penyihir bisa dibawa kembali dari kematian,
jadi itu yang akan kita lakukan.
Kita akan membawanya kembali!
== original sub by Wolfhound == translated by bayoon08
Kau membawanya?
Jack menulis semua yang dikatakan ayahmu padanya
tentang lelulur manusia serigala.
Aku sudah membacanya.
Meskipun menurutku tak ada satupun didalamnya yang
bisa membantu kita membunuh Lucien.
Aku akan membacanya sendiri.
Kau bisa pergi.
Klaus, kurasa
kita sebaiknya melakukan sesuatu,
soal mayat Cami.
Ak tahu dia menginginkan sebuah kebangkitan Irlandia.
Aku bisa... aku bisa buat persiapan.
Tak masalah apa yang dia inginkan!
Dia sudah tiada.
Tak ada waktu untuk nyanyian penguburan.
Kita sedang berperang.
Ya.
Ok.
Berita baik, Freya, kurasa aku menemukan sebuah mantera yang akan
menyatukan semua serum yang diminum Aurora.
Akan butuh sedikit waktu,
tapi jika aku bisa menyatukan semuanya dalam jantungnya,
kita bisa mengekstraknya dengan ini...
menghancurkannnya, dan memastikan kita tidak akan menghadapi
- monster lainnya yang tak bisa dibunuh. - bagus.
Sementara itu,
Aku pikir akhirnya aku bisa
menemukan sebuah cara membunuh Lucien.
Ibuku pernah mencoba
menghabisi saudara-saudaraku dengan
membalikkan mantera vampir original,
dan menurut buku manteranya,
hanya penyihir yang menjatuhkan mantera itu yang sanggup membatalkannya.
Kau yang menciptakan serum itu; oleh karena itu, menurut
ibuku, kau bisa merubah Lucien kembali
dan kemudian Klaus menebas kepalanya.
Freya, bukan kekuatanku yang menjatuhkan mantera itu.
Leluhur menggunakanku sebagai penyalur untuk beberapa sihir yang buruk
yang hanya bisa diakses oleh roh.
Maaf,
tapi tak ada manusia hidup yang bisa memasukinya.
Marcel menelponku berkali-kali.
Baiklah, aku akan kembali.
Ada masalah?
Aku butuh sehelai rambutmu.
Aku sedang mengerjakan sebuah sistem peringatan dini.
Lucien punya semua leluhur penyihir di New Orleans
di pihaknya.
Aku perlu tahu kalau mereka
mencoba mengganggu secara gaib
salah satu dari kalian.
Freya, saat aku bilang tak ada ketenangan buat orang jahat,
Aku tidak berharap kau...
Aku melawan penyihir yang
sudah mati berabad-abad yang ternyata sekarang
cukup kuat untuk mencapai keluar makam dan mengguncang
pondasi seluruh kota.
Aku akan tenang begitu aku mengirim mereka semua
kembali ke neraka.
Oke, kita harus menyucikan dia sekarang juga.
Jika tidak kita bahkan tidak bisa mencoba mendapatkan dia kembali.
Kita tidak bisa menyucikan dia!
Apa yang kau bicarakan?
Leluhur membenci Davina.
Jika kita menyucikan dia, dia akan bangkit
di wilayah mereka, dan mereka akan menghancurkannya.
Jika kita tak melakukannya,
kita takkan pernah melihatnya lagi.
Hei, cukup.
Mengerti?
Kita semua ingin membantunya,
jadi kita harus pastikan dia disucikan,
tapi dia harus aman
jadi kita akan menariknya ke sebuah tempat
dimana dia terlindungi,
baru kita bisa menghidupkannya kembali.
dan itu akan membutuhkan banyak kekuatan,
dan kekuatanku takkan sanggup seperti sebelum aku dikucilkan.
Baiklah, kita perlu Freya.
Kau pikir keluargaku akan membantu?
Nik membenci Davina.
Freya tak akan menentangnya.
Ini takkan terjadi
kalau bukan untuk keluargamu.
Siapkan tubuhnya.
Ikutlah denganku.
Bagaimana menurutmu, Van?
Pastinya, kau bisa lihat kalau vampir bisa punya fasilitas.
Tanpa garis di Departemen Kendaraan Bermotor,
Tidak bisa mabuk, harus berotot seperti buruh,
dan kulit keriput dari seorang ibu rumah tangga,
dan aku bisa dengan jelas
mendengar matamu memutari seluruh ruangan ini.
- Apa aku membuatmu bosan? - Tidak...
hanya penasaran kenapa temanmu membawaku kesini
kalau kau hanya mau memilih perhiasan pria.
Aku meminta kedatanganmu untuk hasil terbaru,
'karna aku masih menunggu
dirimu membawakanku jalan masuk ke rumah keluarga Mikaelson.
Bukan sihir yang membuatmu tak bisa masuk.
Mereka menandatangani akta tempat itu;
mereka memasukkannya atas nama kakak mereka.
Kau tak bisa masuk kecuali dia mengundangmu.
Hmm, mungkin aku akan memancingnya dengan cara lain.
Jika membunuh kekasihnya
tidak membuatnya keluar dari rumah,
Aku tidak tahu apa yang bisa.
Aku tahu.
Aku akan membunuh adiknya yang lain.
Hmm.
Ini perang.
Tolong mengertilah, aku benci situasinya.
- Tidak, itu jawaban yang salah! - Tidak, tidak, tidak,
Aku tahu ini perang
tapi aku juga kehilangan banyak teman.
Hari ini...
Aku butuh bantuanmu.
Maka kau akan mendapatkannya.
Ayo, Kol.
Bersihkan dirimu.
Terima kasih.
Ayahku pernah bilang pada kami kalau leluhur
tetap hidup untuk memberikan kita tempat yang aman
untuk mendarat setelah menjalani kehidupan yang keras...
tapi kalau mereka yang bertanggungjawab mengambilmu...
dan Cami...
Entahlah.
Mungkin kematian melakukan sesuatu pada kita.
Memelintir kita semua pada hal yang buruk.
Itu takkan terjadi padamu.
Kami akan membawamu pulang.
Aku akan menarik roh Davina ke dalam lingkaran.
Selama dia berada didalamnya,
leluhur takkan bisa menyiksanya.
dengan keberuntungan yang memberikan kalian
beberapa waktu untuk menemukan cara menghidupkannya lagi, tapi...
Aku harus menyalur pada original
jika aku akan menopang manteranya.
Baik, bawa aku. Libatkan aku untuk semua yang kupedulikan,
- jika itu bisa membuatnya tetap aman. - tidak, kau...
sudah ditandai dengan sihir leluhur, jadi,
Klaus, Elijah, batu, kertas, gunting.
Itu bukan pertanda baik.
Sistem peringatan dini-ku.
Aku rasa seorang penyihir New Orleans
mencoba memasuki salah satu dari kalian.
Lucien memiliki pemimpin penyihir baru
dibelakang perbuatannya.
Dia mengejar diriku.
Tidak.
Dia akan mengejar Rebekah.
Lucien berpikir
kalau membunuh Cami membuatku menyerang
kedalam sarangnya layaknya misi bunuh diri.
Saat ternyata tidak, dia mengarahkan perhatiannya pada Rebekah.
Dia akan melakukan apapun,
sampai kita tidak punya pilihan selain menghadapinya.
Bisa saja, dia masih percaya
kalau Rebekah masih di dasar lautan.
Aku menyelubungi kalian semua, tapi dengan leluhur
bekerja pada Lucien, bisa saja butuh waktu,
tapi jika dia ingin menemukan Rebekah, dia akan menemukannya.
Aku akan mengambilnya.
Tidak aman diluar sana.
Lalu apa?!
kita hanya duduk disini dan bermain kartu
sampai Lucien menyusuri lorong untuk mengigit tubuh Rebekah?
Biar aku yang pergi.
Aku memindahkannya.
Apa, jangan terkejut.
Aku tak seperti kalian yang suka berbagi rahasia.
Katakan padaku dimana dia,
kecuali kau berharap tinggal di sini
dan meninggalkan adik kita tak berdaya.
Aku berharap kau menjaga Kol
dari penderitaan kehilangan, sama seperti yang kualami.
Lucien pantas mendapatkan kemarahan kita semua.
Hari ini, keluhanmu dikabulkan.
Serius?
Dengar, Klaus, kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
Kau akan melarangku ikut,
dan lalu aku akan bilang kalau aku juga sayang Rebekah.
Lalu kau akan bilang, aku hanya akan memperlambatmu,
dan aku akan mengingatkanmu kalau kau satu-satunya
yang mengutukku menjadi manusia serigala selama enam bulan,
maka dari itu, aku tahu setiap inci dari rawa.
Kini, kecuali kau ingin terlambat
gara-gara amarah nenek manusia serigala dengan sebuah shotgun,
sebaiknya kau akui kalau kau membutuhkan aku.
Aku yang menyetir.
Freya.
Aku ingin ini berhasil.
Jangan khawatir, adik.
Sebelas jam mantera kebetulan spesialisasiku.
Katakan pada Vincent untuk memulai penyuciannya.
Baiklah, nak.
Sampai jumpa.
Tidak. Kol.
Kami sudah menunggumu, Davina.
Kami punya...
rencana untukmu.
Tak ada yang akan
tersisa darimu.
Apapun yang telah kalian lakukan, terima kasih.
Klaus, aku tahu kau marah.
Aku tidak butuh nasehat pada pagi berkabung
dari gadis yang membiarkan jantung suaminya membusuk
dalam sebuah peti, terima kasih.
Dengar, aku mengerti.
Kau pikir kalau kau ingin kembali menjadi bajingan yang kejam
seperti sebelum kau bertemu Cami,
kau bisa berpura-pura dia tidak pernah ada.
Seperti dia tidak pernah merubahmu.
Kau ingin menunjukkan rasa simpati padaku, Hayley,
tapi pengalaman kita soal kesedihan tidak sama.
Suamimu sudah mati.
menyakitkan memang, tapi berdua tahu orang yang kau berbagi
koneksi dengannya sebenarnya masih bernafas.
Jadi kau dan aku tidak sama.
Apa yang terjadi?
Apa kau lihat?
Ibu Van. Kara Nguyen.
Penyihir yang kubunuh.
Dia ada disana.
Dia mencoba menandaiku dengan sihir.
Sewaktu dia melakukannya, aku merasa
membeku kedinginan
dan lalu kesedihan ini.
Apa dia memiliki sebuah batu hitam?
La Gemme Vital.
Batu bernyawa.
Mereka mencoba menggunakannya padaku,
tapi jiwa vampirku terlalu bernoda
agar sihir mereka bisa berhasil.
Davina, jika mereka berhasil menandai dirimu,
jiwamu akan robek menjadi potongan-potongan.
Sebuah takdir yang lebih buruk dari kematian.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Batu itu
adalah hukuman terbesar leluhurmu.
Yah, untungnya dia tak berhasil melakukannya.
Aku ada disini,
dan kau akan membawaku kembali.
Hari ini... ya kan?
Aku bersumpah.
Vincent.
Dia sudah siap.
Kami akan punya sihir untuk menghidupkanmu kembali secepatnya.
Kurasa ada satu cara untuk membunuh Lucien.
Apa itu?
Selama Davina terperangkap diantara dunia kita,
Aku bisa menggunakannya sebagai penyalur kekuatan
dari leluhur.
Kekuatan yang sama yang digunakan untuk menciptakan Lucien.
Begitu aku mendapatkannya,
Aku bisa membuat Lucien bisa dibunuh lagi.
lalu apa masalahnya?
Semua ada harganya.
Untuk mendapatkan kekuatan dari leluhur,
kau harus mencurinya.
Yang berarti, untuk membuat Lucien bisa dibunuh,
Aku harus menariknya melalui Davina,
sementara dia adalah garis keturunan luluhur.
dan untuk melakukan itu, aku harus
memutuskan lingkaran yang melindunginya.
Kita tidak bisa lakukan itu.
- Freya, itu akan membuatnya hancur. - Aku tahu
apa taruhannya, Elijah.
Aku tahu.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Dan Freya yakin kekuatan ini
akan cukup untuk membunuh Lucien?
Ya.
Tapi kita akan menempatkan Davina dalam bahaya yang mengerikan.
Satu-satunya benda yang melindungi dia dari leluhur
adalah lingkaran Freya.
Kini, jika itu hancur...
Mereka akan merobek-robeknya, Elijah. Dia hanya anak-anak.
Apa pilihan yang kita punya?
Tidak.
Cari cara lain.
Jika kita menghancurkan Davina,
kita kehilangan Kol dan Marcel.
Aku tidak ingin kita semua berbalik satu sama lain.
Teruslah mencari, kakak.
Kau masih belum temukan tubuh Rebekah?
Tidak.
Dia tidak terkubur dilautan manapun.
Sihirku mengatakan dia ada didekat sini.
Terkubur di suatu tempat di rawa.
Kau melakukan satu hal yang baik hari ini, Klaus, untuk Davina,
orang yang kau benci.
Itu keputusan murni stragi,
- Aku jamin. - Mungkin.
Atau mungkin kau sadar kalau Cami peduli padanya,
dan ingin kau berjuang untuknya.
Kau tahu, aku pikir aku sudah beritahu Camille semuanya.
Semua keputusan penting dimasa laluku,
namun beberapa jam sesudah kematiannya,
Aku sudah memikirkan seribu hal yang aku lupa katakan.
Ya. aku tahu bagaimana rasanya.
Benarkah?
Karena ramalan masih bersama kita.
Dan keabadian kakakku tampaknya mendadak menjadi rapuh.
Bicaralah padanya,
Hayley.
Berhentilah membuang waktumu.
Dapat barang bagus.
Apa kau pembunuh bayaran sekarang?
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Aku seharusnya tak berada di pekuburan.
Sulit bagiku untuk tidak ikut campur
setelah yang dilakukan leluhur pada Davina.
Kenapa mereka menargetkan dia, Van?
Dia mengkhianati komunitas kita.
Tidak. Komunitas ini mengkhinati dirinya sendiri.
Maksudku, lihat dirimu.
Kau seorang pemimpin perkumpulan New Orleans,
dan kau melakukan mantera untuk Lucien Castle?
Seorang vampir yang
bertekad menghancurkan kota ini.
Aku bertaruh ibumu benar-benar bangga.
Leluhur memiliki penglihatan
untuk kebebasan New Orleans dari Mikhaelson.
Lucien merupakan sarana untuk tujuan mereka,
dan mereka takkan membiarkan siapapun menghalangi jalan mereka.
Mereka membunuh Davina
karena bekerjasama dengan vampir.
- Aku bertaruh dirimu daftar berikutnya. - Van,
kau tidak tahu terlibat masalah apa, bung.
Katakan padaku,
Apa leluhur membeberkan
rencana mereka padamu, atau kau tersesat sama,
seperti semua yang lain?
Kau tahu apa?
Kau sudah dikucilkan, Vincent.
Sihirmu tidak bisa dibandingkan denganku lagi.
Berhati-hatilah,
'karna sihirku masih cukup kuat.
Apalagi jika ditambah dengan trauma kepala.
Aku mendorongnya begitu lama, Klaus, bagaimana jika...
Bagaimana jika dia tidak...
Dia masih.
Tanyakan saja sendiri.
Mereka tak menjawab.
Dan Strix bilang padaku kalau Lucien sedang menuju ke rawa.
Dia tahu dimana Rebekah.
Kita kehabisan waktu.
Kita harus mengakhiri semua ini.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan kekuatan
Aku harus membunuh Lucien dengan menggunakan Davina.
Ini bukan salahmu, atau Kol.
Leluhur membenciku karena pilihan yang kubuat.
Aku bukan anak kecil.
Aku bukan tanggungjawabmu.
Sayang, kau akan selalu menjadi tanggungjawabku.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengunciku di loteng dan menjaga dunia
di teluk selamanya?
Kau tidak mengecewakanku.
Aku sudah berkembang.
Terima kasih karena telah menyelamatkanku pertama kali.
dan semua yang lain sesudahnya.
Aku menyayangimu, Marcel.
Aku menyayangi...
Maafkan aku, Marcel.
Tidak, kumohon. kau akan menghancurkan lingkarannya!
Kumohon, kumohon hentikan ini!
Jangan lakukan ini padaku!
Jangan buat aku kembali, kumohon! Marcel!
Tidak, kumohon, jangan buat aku pergi! Marcel!
Tidak! Jangan buat aku pergi!
Jangan buat aku pergi!
Kita terpaksa melakukannya.
Siapa yang menghancurkan lingkaran?
Elijah melumpuhkanku.
- Freya membawa Davina pergi entah bagaimana. - Kakakku?
- Kenapa dia melakukan itu? - Lupakan soal itu.
Kita harus menghidupkan lagi Davina sekarang.
Van akan menggunakan setiap bagian dari kekuatan pemimpin perkumpulan
untuk membawanya kembali.
Bagus.
Aku akan mengambil tubuh Davina.
Nik. aku berharap bertemu denganmu.
ayolah, tidak menyenangkan jika terlalu mudah.
Setidaknya Cami lebih melawan.
Kau belum belajar juga, Nik?
Aku akhirnya
lebih superior darimu dalam segala hal.
Aku bisa mencium baunya.
Bau ketakutan.
Tidak menyenangkan, bukan?
Mengetahui hidupmu bisa berakhir setiap saat.
Tidak, kumohon, tidak kumohon, tidak.
Kumohon!
Hitung detak jantungmu, Klaus.
Kumohon! Kumohon! Tidak! Kumohon.
Ok, sudah waktunya mulai.
Bangunlah, Davina.
Ayolah...
Bangun, ayolah. Bangun!
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Sepertinya dia tak ada disana sama sekali.
Leluhur mendapatkannya lebih dulu.
Dimana dia?!
Itu dia, bung.
Dia sudah tiada.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Memalukan Aurora tidak berada disini menyaksikan kemenanganmu.
Pikirmu ini terinspirasi karena kehilangan cinta?
Tidak. Ini soal kedudukan.
Penjaga kandang sederhana
lebih baik dari seorang raja tirani.
Kau harus akui, begitulah ceritanya.
Aku bukan penjahat dongeng
yang kau sulap.
Lucien, kita dulu teman.
- Lakukan lagi! - Aku tidak bisa.
Jika aku punya kesempatan, kini sudah hilang.
Maka kau hanya benda tak berguna.
Kol, lepaskan dia.
Sudah berakhir.
Davina tak akan mau cara seperti ini.
Tidak.
Aku seharusnya tahu lebih baik tidak percaya pada keluargamu.
Kalian semua menghancurkan
semua yang kalian sentuh.
Oh, wow.
Seorang ratu dan seorang raja,
tertangkap diwaktu yang bersamaan.
sehingga permainan berakhir tanpa bisa dielakkan.
Kau ingin membuktikan apa dengan membunuhnya?
Diriku yang kau benci.
apa aku belum jelas sejak aku membunuh Finn dan Camille?
Aku tidak peduli siapa yang mati.
Tapi kalau kau melakukannya,
memuaskan hatiku.
aku mungkin bisa menyelamatkan
ibu anakmu.
Berlututlah.
Turunlah lututmu.
Aku bisa merasakan jantungnya berdebar di tanganku.
Apa kau sunggug mau mengukur kebanggaanmu
melawan belas kasihanku?
Kekuatannya sudah hilang.
Dia hanyalah vampir biasa sekarang.
Kau lihat sandiwara keluargaku
yang dengan penuh kesenangan kau cemooh,
memang bermanfaat.
Kau boleh membunuhku,
tapi ramalan masih berdiri.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Aku tahu seribu tahun terlalu banyak bagimu.
Selama satu abad,
kau hidup dengan menggunakan namaku,
dan kau tidak pernah bisa sembuh
karena kehilangan itu, bukan?
Kau menjadi seorang pria kaya dan bermartabat,
tapi kau takkan pernah bisa merangkak keluar dari bayanganku.
Dan pada akhirnya...
meskipun mendapatkan karunia keabadian,
kau selalu tahu
dirimu yang sebenarnya.
Kumohon...
Kau... bukanlah...
siapa-siapa.
Camille menyukai Preservation Hall Jazz Band.
Untuk pemakaman, dimalam kedua.
Kita harus tetap terjaga di bar Rousseau.
Ayo.
Biarkan Lucien terbakar sendirian?
Kita sebaiknya kembali pada Kol dan Marcel.
Klaus.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Aku melakukan semua yang kau suruh.
Aku bergabung dengan penggemar bodohmu,
Aku tinggalkan temanku menjadi abu.
karena itu yang kau perlukan!
Marcel...
Aku bertempur untuk Hope!
Aku jaga Hayley agar tetap bernafas!
Aku jaga kayu ek putih
agar tidak menusuk jantungmu.
Aku lakukan semuanya!
Kami tahu.
Tidak, kau tidak tahu.
Marcel, dia tidak punya pilihan.
Oh, mereka benar soal dirimu.
Ya.
Aurora, Tristan, Lucien.
Siapapun yang bukan keluargamu
tak berarti bagimu.
Tak berarti!
Marcellus, kau adalah keluarga.
Tidak, aku bukan keluarga.
Tidak lagi.
Tidak akan pernah lagi.
Aku bukan keluarga kalian.
Marcel, ayolah.
Tidak!
Tidak.
Vincent benar.
Davina tak akan mau kau mati.
Masalahnya adalah,
dia satu-satunya yang membuat
diriku agar tidak menjadi...
diriku.
Kau menghancurkan seseorang yang baik hari ini supaya bisa menyelamatkan orang
yang sudah hidup lama lebih banyak dari yang seharusnya.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku harus melindungi keluargaku.
Aku tidak bisa...
Berhenti, Freya!
Kau sama saja. Haus darah seperti mereka.
Moncoba istirahat dari kegelapan?
Mungkin ada pelipur lara
mengingat kau membalaskan dendam Cami hari ini.
Namun belum benar bagi Camille,
Kita mengorbankan seseorang yang dia sayangi.
Keluarga kita selamat, Klaus.
Keluarga kita sudah retak.
Tak ada kemenangan yang perlu dirayakan hari ini.
Kejahatanku menang.
Lucien bukanlah kejahatanmu.
Kau memang yang merubahnya,
tapi bukan kau yang menciptakan monster itu.
Hari ini, aku merasa, kita mungkin telah menciptakan monster baru sama sekali.
Aku sedang tak ingin ditemani.
Begitupun diriku, Marcel.
Begitupun diriku.
Tapi, begini,
yang terjadi pada Cami,
yang terjadi pada Davina...
tidak bisa terjawab.
Aku tidak suka vampir.
Aku tidak suka padamu.
Tapi aku memang menghormatimu.
Bahan yang sama untuk membuat Lucien.
Aku menyerapnya dari jantung Aurora.
Dan kau memutuskan membawanya padaku?
Marcel, kau pernah sekali mengusir
keluarga Mikaelson keluar dari kota ini.
dengan memanggil satu-satunya orang yang paling mereka takuti.
Cerdas sekali.
Dan aku ingin kau melakukannya sekali lagi.
Hanya kali ini, kau yang menjadi ketakutan mereka.
New Orleans adalah rumah kita, Marcel.
Dan waktunya untuk mengambilnya kembali.
== original sub by Wolfhound == translated by bayoon08