1
00:00:00,942 --> 00:00:02,317
Detta har hänt...

2
00:00:02,318 --> 00:00:05,904
Om profetian går i uppfyllelse,
kommer ni alla att falla.

3
00:00:05,905 --> 00:00:10,409
En för en väns hand, en för en fiendes
och en för familjen.

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,328
Jag misstänker
att Niklaus är med din syster.

5
00:00:13,329 --> 00:00:15,414
Vart du än går, följer Aurora efter.

6
00:00:15,415 --> 00:00:18,208
Jag visste att du skulle hitta mig.
Hej, min älskade.

7
00:00:18,209 --> 00:00:20,877
Jag är här av samma anledning
som Lucien och Tristan.

8
00:00:20,878 --> 00:00:25,048
För att skydda min mästare.
Var i helvete är Rebekah?

9
00:00:25,049 --> 00:00:29,010
Jag ska utnyttja den här kroppens fördelar
medan jag försöker få tillbaka Kol.

10
00:00:29,011 --> 00:00:30,262
Och vem vet...

11
00:00:30,263 --> 00:00:33,223
Min kille skuggade Tristan,
han gick till en lagerlokal.

12
00:00:33,224 --> 00:00:35,600
Och gissa vem som just köpte
den lagerlokalen.

13
00:00:35,601 --> 00:00:37,018
En viss Lucien Castle.

14
00:00:37,019 --> 00:00:38,770
De har samarbetat hela tiden.

15
00:00:38,771 --> 00:00:41,106
I fel händer kan det här förstöra staden.

16
00:00:41,107 --> 00:00:42,816
NOLA PDs egendom.
Bevismaterial.

17
00:00:42,817 --> 00:00:44,401
Materialet från kvällens brottsplats.

18
00:00:44,402 --> 00:00:47,654
De enda fingeravtrycken var dina.
Cami O'Connell, du är anhållen.

19
00:00:47,655 --> 00:00:51,408
Några ögonblick innan du bad mig
att fly med dig så träffade jag din bror.

20
00:00:51,409 --> 00:00:53,869
- Han ljög för oss alla.
- Ändå älskar jag honom.

21
00:00:53,870 --> 00:00:57,497
Du måste se honom som
det fördärvade monster han verkligen är.

22
00:00:57,498 --> 00:01:01,585
Det du gjorde mot Aurora, mot mig.
Du stakade ut min väg!

23
00:01:01,586 --> 00:01:04,055
Vill du slåss? Då gör vi det.

24
00:01:30,782 --> 00:01:33,918
Vad gör du där borta?
Kom närmare.

25
00:01:35,328 --> 00:01:38,339
Det är nog bäst att du håller dig
på en armlängds avstånd.

26
00:01:42,126 --> 00:01:45,137
Jag gissar att du har hört
vilken hektisk dag alla har haft.

27
00:01:45,922 --> 00:01:48,557
Låt mig sudda bort din sura min.

28
00:01:50,009 --> 00:01:51,894
Jag ska berätta allt jag vet.

29
00:01:54,388 --> 00:01:58,734
24 TIMMAR TIDIGARE

30
00:02:06,192 --> 00:02:09,578
MAROCKO

31
00:02:19,622 --> 00:02:22,332
Jag sa ju att detta var bättre
än gamla unkna brev.

32
00:02:22,333 --> 00:02:26,044
En drink med min syster är alltid bättre
än vilken ättefejd som helst.

33
00:02:26,045 --> 00:02:28,088
Lucien har alltid varit en plåga.

34
00:02:28,089 --> 00:02:31,091
Men han bleknar i jämförelse
med den fisförnäme Tristan.

35
00:02:31,092 --> 00:02:33,301
Och så har vi Strix med.

36
00:02:33,302 --> 00:02:36,054
De blir allt fler i de franska kvarteren
för var dag.

37
00:02:36,055 --> 00:02:38,473
Jag kan tänkas ansluta mig till dig här.

38
00:02:38,474 --> 00:02:40,851
Jag skulle älska att få lite sällskap...

39
00:02:40,852 --> 00:02:42,644
Men jag blir inte kvar här länge till.

40
00:02:42,645 --> 00:02:46,490
Jag ska träffa en santeriahäxa,
som kanske vet hur jag får tillbaka Kol.

41
00:02:47,316 --> 00:02:50,318
Vi kanske kan återförena familjen
trots allt.

42
00:02:50,319 --> 00:02:52,371
Hur går det med dem?

43
00:02:53,030 --> 00:02:57,376
Niklaus och Elijah
pratar med varandra för tillfället, -

44
00:02:57,952 --> 00:03:00,704
- vilket jag har bestämt mig för
att se som ett framsteg.

45
00:03:00,705 --> 00:03:03,632
Vänta bara, raring.
Vädret kommer att slå om.

46
00:03:05,376 --> 00:03:08,211
Nu ska jag iväg på ett häxmöte.

47
00:03:08,212 --> 00:03:09,847
Var rädd om dig.

48
00:03:11,257 --> 00:03:13,216
Skål för familjen.

49
00:03:13,217 --> 00:03:15,394
Varenda jäkla en av oss.

50
00:03:30,777 --> 00:03:32,027
En varning, sir, -

51
00:03:32,028 --> 00:03:34,705
- om ni söker efter trubbel,
får jag be er att tänka om.

52
00:03:40,161 --> 00:03:42,380
Det är problemet med en häxkropp, -

53
00:03:44,290 --> 00:03:48,135
- man har inte mycket att komma med
när de riktiga monstren träder fram.

54
00:04:57,905 --> 00:04:59,665
Får jag fråga vad som hände?

55
00:05:00,658 --> 00:05:03,377
Vi pratade lite om det förflutna.

56
00:05:05,371 --> 00:05:08,206
Jag upplyste Niklaus
om att jag inte är hans fiende.

57
00:05:08,207 --> 00:05:12,043
Och även om de påstod sig
komma till staden i fred, -

58
00:05:12,044 --> 00:05:15,547
- så är Tristan och Lucien
sannerligen allierade emot oss.

59
00:05:15,548 --> 00:05:19,101
Något som krävde en del
vänlig övertalning.

60
00:05:20,011 --> 00:05:24,556
Det påminde jag också vår broder,
som förargade dem från början.

61
00:05:24,557 --> 00:05:30,488
Vad kom ni fram till,
efter allt detta hövliga konverserande?

62
00:05:31,397 --> 00:05:34,533
Att vi ska avslöja och förgöra
vår första ättling.

63
00:05:35,234 --> 00:05:36,735
Jag instämmer helt och fullt.

64
00:05:36,736 --> 00:05:40,530
Som gentlemän vet vi
när det är dags för vapenvila -

65
00:05:40,531 --> 00:05:43,376
- och för att vända vårt raseri
åt ett lämpligare håll.

66
00:05:47,872 --> 00:05:49,206
Kom igen.

67
00:05:49,207 --> 00:05:52,667
Du är väldigt tyst för att vara
någon som alltid säger vad du tycker.

68
00:05:52,668 --> 00:05:53,960
Vad vill ni att jag ska säga?

69
00:05:53,961 --> 00:05:55,837
"Bra jobbat,
New Orleans gator är säkra."

70
00:05:55,838 --> 00:05:57,756
Jag vill ha en bekännelse.
Det underlättar.

71
00:05:57,757 --> 00:06:00,717
Jag är ingen seriemördare.
Och medan du ödslar tid på mig,

72
00:06:00,718 --> 00:06:04,596
- så går mördaren lös där ute...
- Om jag missar något, så visa mig.

73
00:06:04,597 --> 00:06:07,483
Bevisa för mig att du är offret,
så ska jag skydda dig.

74
00:06:17,318 --> 00:06:19,820
En kallblodig mördare, Camille!

75
00:06:19,821 --> 00:06:21,747
Vilken chockerande vändning.

76
00:06:22,990 --> 00:06:26,794
Du borde vila.
Vi har en stor dag framför oss.

77
00:06:27,412 --> 00:06:29,505
Så ja.

78
00:06:37,130 --> 00:06:38,964
Hej, Davina, det är jag.

79
00:06:38,965 --> 00:06:42,560
Jag blir lite sen.
Jag borde vara på plats snart.

80
00:06:49,851 --> 00:06:53,070
Vid närmare eftertanke
så tar det nog lite längre tid.

81
00:07:34,729 --> 00:07:37,355
Du är inte så bra på att skugga folk, va?

82
00:07:37,356 --> 00:07:38,949
Jag har andra begåvningar.

83
00:07:58,086 --> 00:07:59,637
Ja.

84
00:08:00,254 --> 00:08:02,714
Att dricka med Rebekah, -

85
00:08:02,715 --> 00:08:04,809
- det är alltid ett äventyr.

86
00:08:08,638 --> 00:08:11,056
Du verkar mer irriterad än vanligt.

87
00:08:11,057 --> 00:08:12,608
Det är Aurora.

88
00:08:13,976 --> 00:08:15,727
Hennes inflytande skrämmer mig -

89
00:08:15,728 --> 00:08:17,979
- och ändå verkar
din totalt vilseledde bror tro -

90
00:08:17,980 --> 00:08:21,191
- att hon kan få ett slut
på den här bedrövliga profetian.

91
00:08:21,192 --> 00:08:23,443
Hon står med sin bror.

92
00:08:23,444 --> 00:08:25,487
- Vad har Nik för chanser?
- Inga.

93
00:08:25,488 --> 00:08:28,657
Ändå tror Niklaus
att hon kan påverkas, men -

94
00:08:28,658 --> 00:08:32,119
- hans syn på familjelojalitet
är i bästa fall schizofren.

95
00:08:32,120 --> 00:08:35,580
Jag förstår inte varför
Lucien och Tristan samarbetar.

96
00:08:35,581 --> 00:08:37,874
Ligger inte deras ätter
i strid med varandra?

97
00:08:37,875 --> 00:08:43,556
En ömsesidig brist på välvilja mot
vår familj är kanske inte helt obefogad.

98
00:08:45,800 --> 00:08:48,093
Hat kan vara mycket starkt, Freya.

99
00:08:48,094 --> 00:08:51,430
Varför? Allt du gjorde var att fostra dem.

100
00:08:51,431 --> 00:08:53,065
De verkar inte klaga.

101
00:08:56,310 --> 00:08:57,862
Elijah.

102
00:08:58,813 --> 00:09:01,115
Vad gjorde du, exakt?

103
00:09:04,944 --> 00:09:07,446
Jag betvingade Lucien
att tro att han var Niklaus,

104
00:09:07,447 --> 00:09:08,905
Aurora att hon var Rebekah -

105
00:09:08,906 --> 00:09:12,376
- och Tristan att han var jag,
efter att jag blivit hans mästare.

106
00:09:14,120 --> 00:09:16,496
Det hade varit en destruktiv tid för oss.

107
00:09:16,497 --> 00:09:19,666
Det var på 1000-talet,
Far jagade oss skoningslöst, -

108
00:09:19,667 --> 00:09:23,295
- så jag betvingade dem.
Och sedan sa jag åt dem att fly.

109
00:09:23,296 --> 00:09:24,629
Du gjorde dem till lockbete.

110
00:09:24,630 --> 00:09:28,434
Det var inte det snällaste jag gjort,
för att vara ärlig, Freya.

111
00:09:29,135 --> 00:09:34,306
Så medan vi fann andrum i Toscanas
sömniga, men charmerande vingårdar, -

112
00:09:34,307 --> 00:09:36,558
- jagade Far lockbetet, Mikaelson-barnen, -

113
00:09:36,559 --> 00:09:39,102
- genom Europa under större delen
av ett århundrade.

114
00:09:39,103 --> 00:09:42,281
Då fick vi olägligt nog så vi teg.

115
00:09:43,900 --> 00:09:47,411
Betvingandet bröts och här är vi nu.
Hur är det med huvudet?

116
00:09:48,738 --> 00:09:50,322
Det snurrar.

117
00:09:50,323 --> 00:09:52,491
- Men det är nog inte baksmällans fel.
- Freya.

118
00:09:52,492 --> 00:09:54,743
Du måste förstå en sak
när det gäller vår familj.

119
00:09:54,744 --> 00:09:58,163
Om vi blir hotade så går vi till handling.
Både på gott och ont.

120
00:09:58,164 --> 00:10:00,373
Vad som än krävs för att skydda de våra.

121
00:10:00,374 --> 00:10:03,001
Så du menar att deras dagar är räknade.

122
00:10:03,002 --> 00:10:05,504
Om de kämpar emot oss, så ja.

123
00:10:05,505 --> 00:10:07,056
Utan tvekan.

124
00:10:08,841 --> 00:10:12,511
Det kanske skulle vara bättre
med en liten återställare.

125
00:10:12,512 --> 00:10:14,480
Tror du inte det?

126
00:10:18,101 --> 00:10:19,652
Vad är det?

127
00:10:22,188 --> 00:10:23,739
Något är på tok.

128
00:10:25,691 --> 00:10:27,576
Vi måste ringa till Rebekah, nu.

129
00:10:33,324 --> 00:10:35,909
Vilket vackert halsband.

130
00:10:35,910 --> 00:10:40,589
Smaragden skulle verkligen
framhäva min ögon, tror du inte det?

131
00:10:42,875 --> 00:10:45,710
Jag tror att mitt halsband
skulle framhäva dina ögon.

132
00:10:45,711 --> 00:10:48,130
Tack. Det var inte nödvändigt.

133
00:10:48,131 --> 00:10:51,350
Ska du stjäla godis
från ett småbarn härnäst?

134
00:10:52,760 --> 00:10:56,105
Om jag känner för något sött så.

135
00:10:57,557 --> 00:10:59,224
Följ med mig.

136
00:10:59,225 --> 00:11:02,403
Oroa dig inte, jag lovar att inte bitas.

137
00:11:06,899 --> 00:11:10,777
Kommer jag att tillrättavisas
för mitt dåliga uppförande?

138
00:11:10,778 --> 00:11:12,195
Tvärtom.

139
00:11:12,196 --> 00:11:16,333
Jag har gjort mig tillgänglig hela dagen.
Jag vill visa dig min stad.

140
00:11:17,493 --> 00:11:19,661
För att försöka avgöra
vems sida jag står på?

141
00:11:19,662 --> 00:11:21,913
Jag vill gärna veta vems sida du står på.

142
00:11:21,914 --> 00:11:24,750
Men det skulle vara oförskämt
att ställa en sådan fråga -

143
00:11:24,751 --> 00:11:28,170
- till en så vacker kvinna,
utan att först bjuda henne på lunch, -

144
00:11:28,171 --> 00:11:29,805
- tycker du inte det?

145
00:11:30,631 --> 00:11:34,009
De flesta män verkar faktiskt
vara väldigt ouppfostrade nuförtiden.

146
00:11:34,010 --> 00:11:35,561
Lunch låter trevligt.

147
00:12:00,787 --> 00:12:03,455
Jag tog mig friheten
att avlägsna dina handfängsel.

148
00:12:03,456 --> 00:12:06,583
Om du inte tycker om
att vara fastkedjad, förstås.

149
00:12:06,584 --> 00:12:08,752
Snälla. Ta den.

150
00:12:08,753 --> 00:12:12,214
Betrakta den som en ursäkt
för en dålig början på din dag.

151
00:12:12,215 --> 00:12:14,382
Vi borde kunna börja om från början.

152
00:12:14,383 --> 00:12:16,718
Jag dricker bara med vänner -

153
00:12:16,719 --> 00:12:20,106
- och om det inte redan står klart,
så gillar jag inte dig.

154
00:12:21,015 --> 00:12:22,566
Som du vill.

155
00:12:25,520 --> 00:12:30,157
Håll i åtanke att detta kunde ha gått
så mycket lättare.

156
00:12:31,150 --> 00:12:35,737
Polisassistent Kinney,
kom in och skär upp grönsakerna.

157
00:12:35,738 --> 00:12:37,280
Har du betvingat honom?

158
00:12:37,281 --> 00:12:39,324
Vad i helvete är det som pågår?

159
00:12:39,325 --> 00:12:40,742
Fokusera du på att skära.

160
00:12:40,743 --> 00:12:43,495
Bli inte av med några fingrar
medan vi pratar.

161
00:12:43,496 --> 00:12:46,498
Visste du att Will har en mängd kockar
på sin mors sida?

162
00:12:46,499 --> 00:12:49,835
Han ska laga sin mormors kött med grits.

163
00:12:49,836 --> 00:12:53,630
Jag tog mig friheten att sms: a
din nyfikne vän Vincent åt dig.

164
00:12:53,631 --> 00:12:56,174
Efter att ha lämnat polisens omvårdnad -

165
00:12:56,175 --> 00:12:58,510
- tror han att du är på dejt
med The Real Housewives -

166
00:12:58,511 --> 00:12:59,845
- hemma, iklädd pyjamas.

167
00:12:59,846 --> 00:13:01,897
Vad för slags poäng försöker du komma med?

168
00:13:02,432 --> 00:13:06,652
Polisassistenten, gör mig en tjänst.
Kasta kniven mot hennes vackra ansikte.

169
00:13:09,522 --> 00:13:13,525
Nu när jag har fångat din uppmärksamhet,
min poäng är mycket enkel.

170
00:13:13,526 --> 00:13:16,236
Jag letar efter ett visst mörkt föremål.

171
00:13:16,237 --> 00:13:19,656
En liten bronsmedaljong med runskrift på.

172
00:13:19,657 --> 00:13:23,785
Eftersom du går på järnört,
så ber jag dig snällt att hjälpa mig leta.

173
00:13:23,786 --> 00:13:29,133
Om du vägrar, så blir partytricken
inte alls lika roliga.

174
00:13:30,501 --> 00:13:32,053
Fortsätt.

175
00:13:34,046 --> 00:13:35,756
Duktig flicka.

176
00:13:35,757 --> 00:13:38,851
RING HEM.
SYSTER, SNÄLLA

177
00:13:40,219 --> 00:13:42,021
Hon svarar fortfarande inte.

178
00:13:52,231 --> 00:13:56,151
Det finns ingenting att koppla samman med.
Hon är borta.

179
00:13:56,152 --> 00:13:57,986
Vad menar du med att hon är borta?

180
00:13:57,987 --> 00:14:00,447
Jag hittar henne inte.
Hennes häxkropp alltså, -

181
00:14:00,448 --> 00:14:02,958
- hennes magiska koppling,
den är som bortblåst.

182
00:14:13,086 --> 00:14:14,970
Men för i helvete.

183
00:14:22,426 --> 00:14:25,813
Du skar inte bara av mig halsen,
du stal min telefon också.

184
00:14:27,807 --> 00:14:29,432
Hej, Rebekah.

185
00:14:29,433 --> 00:14:31,726
Aya. Så klart.

186
00:14:31,727 --> 00:14:33,770
Elijahs lilla protegé.

187
00:14:33,771 --> 00:14:36,564
Jag får gissa, din uppgift är
att hitta min ursprungskropp.

188
00:14:36,565 --> 00:14:37,982
Du klarade inte av ditt jobb.

189
00:14:37,983 --> 00:14:40,443
Så du gjorde detta för att locka fram mig.

190
00:14:40,444 --> 00:14:42,955
Klyftigt, men inte särskilt klokt.

191
00:14:44,115 --> 00:14:45,824
Jag behövde den kroppen -

192
00:14:45,825 --> 00:14:48,618
- och du är du skyldig mig
långt mycket mer än en ursäkt.

193
00:14:48,619 --> 00:14:50,286
Jag är inte skyldig dig något.

194
00:14:50,287 --> 00:14:53,164
Jag har kommit
för att ta den fria Mikaelson.

195
00:14:53,165 --> 00:14:55,217
Jag hade inte nog med kedjor för er båda.

196
00:15:01,132 --> 00:15:03,133
Tog du inte med fler än så?

197
00:15:03,134 --> 00:15:06,636
Jag träffade din specielle vän.
Marcel Gerard.

198
00:15:06,637 --> 00:15:09,097
Det var underhållande
att lära känna honom.

199
00:15:09,098 --> 00:15:11,850
Jag kan skicka ett av hans huvuden
som souvenir.

200
00:15:11,851 --> 00:15:14,027
Det räcker med småprat.

201
00:15:15,396 --> 00:15:18,148
Ska du slå först, eller vad?

202
00:15:18,149 --> 00:15:20,242
Jag har respekt för de äldre.

203
00:15:21,318 --> 00:15:22,870
Du först.

204
00:15:30,202 --> 00:15:31,619
Jag tycker att cajunmaten -

205
00:15:31,620 --> 00:15:34,372
- är nästan lika delikat som befolkningen.

206
00:15:34,373 --> 00:15:37,134
- Bra jobbat, William.
- Jag hade precis inget val.

207
00:15:37,793 --> 00:15:40,795
Så fort jag har det tänker jag hugga dig
i hjärtat med kniven.

208
00:15:40,796 --> 00:15:42,088
Det skulle du aldrig kunna.

209
00:15:42,089 --> 00:15:45,842
Du har betvingats till
att göra precis som han säger.

210
00:15:45,843 --> 00:15:50,230
Det är som en hypnos, vampyrer använder
det mot människor för att få som de vill.

211
00:15:50,848 --> 00:15:53,025
Använder vi V-ordet nu?

212
00:15:53,642 --> 00:15:56,528
Toppen. Kan lika gärna
hänge mig åt galenskapen.

213
00:15:57,188 --> 00:15:59,147
Vad mer ska du tvinga oss till?

214
00:15:59,148 --> 00:16:03,151
Camille här intar järnört,
så jag kan inte tvinga henne till något.

215
00:16:03,152 --> 00:16:06,071
Men för att förhindra
framtida blodspillan, -

216
00:16:06,072 --> 00:16:09,491
- vill jag att ni hittar den fina,
lilla medaljongen åt mig.

217
00:16:09,492 --> 00:16:12,202
Som sagt, jag har katalogiserat allt.

218
00:16:12,203 --> 00:16:13,962
Det du söker finns inte här.

219
00:16:16,749 --> 00:16:21,336
Det gör den visst, den är bara gömd.
Inbyggd i något annat. Hitta den.

220
00:16:21,337 --> 00:16:22,670
Vad händer sedan?

221
00:16:22,671 --> 00:16:26,558
Ska ett blänkande smycke
hjälpa dig att hämnas på Klaus?

222
00:16:27,259 --> 00:16:30,229
Säg inte att du gör allt detta
för att han stal din tjej?

223
00:16:31,180 --> 00:16:34,557
Han gjorde mycket mer
än att stjäla min tjej, Camille.

224
00:16:34,558 --> 00:16:37,778
Han stal hundra år av mitt liv.

225
00:16:38,729 --> 00:16:42,074
Men det får mig att tänka efter.
Förlust är otroligt motiverande.

226
00:16:42,942 --> 00:16:45,077
Skär upp din arteria arcuata.

227
00:16:45,903 --> 00:16:47,454
Nej!

228
00:16:54,328 --> 00:16:56,538
Vilket otäckt sår.

229
00:16:56,539 --> 00:16:59,341
Han kommer att förblöda utan behandling.

230
00:17:01,877 --> 00:17:03,887
Tick-tack, Camille.

231
00:17:15,808 --> 00:17:17,767
Det var jättegott.

232
00:17:17,768 --> 00:17:20,186
- Jag lever för att behaga.
- Nej.

233
00:17:20,187 --> 00:17:23,741
Du lever för att pressa mig
på information.

234
00:17:24,483 --> 00:17:27,485
Men du bjöd på god mat,
så jag är skyldig dig en tjänst.

235
00:17:27,486 --> 00:17:29,529
Vad vill du veta?

236
00:17:29,530 --> 00:17:32,490
Det är faktiskt ganska enkelt.

237
00:17:32,491 --> 00:17:35,493
Att vara i din närhet igen -

238
00:17:35,494 --> 00:17:37,629
- är underbart berusande.

239
00:17:38,831 --> 00:17:40,883
Så min fråga är, -

240
00:17:41,834 --> 00:17:43,969
- känner du likadant?

241
00:17:46,422 --> 00:17:48,631
Nik, jag är inte din fiende.

242
00:17:48,632 --> 00:17:51,643
Inte Rebekahs heller. Hon är min mästare.

243
00:17:52,928 --> 00:17:57,849
Men jag hatar Elijah, på grund av
vad han gjort mot mig. Och mot dig.

244
00:17:57,850 --> 00:18:00,810
Så du allierade dig
med den broder som låste in dig -

245
00:18:00,811 --> 00:18:05,115
- och med stallpojken som, tills nu,
alltid stod så mycket lägre än dig.

246
00:18:10,196 --> 00:18:17,002
Vi tre tillbringade hundra år tillsammans
på flykt och arbetade ihop.

247
00:18:18,079 --> 00:18:20,914
Vi trodde att vi var familjen Mikaelson.

248
00:18:20,915 --> 00:18:22,540
Och du kände din far.

249
00:18:22,541 --> 00:18:25,376
Det var inte lätt att undvika honom.

250
00:18:25,377 --> 00:18:27,295
Men ändå överlevde vi.

251
00:18:27,296 --> 00:18:32,184
Och när betvingelsen upphörde, var det
som om någon hade skalat av vår hud.

252
00:18:33,552 --> 00:18:35,595
Vi förlorade allt.

253
00:18:35,596 --> 00:18:39,724
Vilka vi var och vad vi hade blivit,
på ett ögonblick.

254
00:18:39,725 --> 00:18:43,186
Och även om vi nu visste att vi inte var
mycket mer än ett lockbete, -

255
00:18:43,187 --> 00:18:45,614
- så var Mikael ändå ute efter oss.

256
00:18:46,232 --> 00:18:50,151
Då svor Tristan på att inte vila
förrän ni fått betala för detta.

257
00:18:50,152 --> 00:18:53,363
Så vi tre svor på att hämnas.

258
00:18:53,364 --> 00:18:55,073
I århundraden har vi sökt i världen -

259
00:18:55,074 --> 00:18:56,959
- efter vapen som kan döda er alla.

260
00:18:58,577 --> 00:19:02,497
Men Lucien och Tristan kom aldrig
riktigt över sitt hat för varandra.

261
00:19:02,498 --> 00:19:04,717
Det verkar lite kortsiktigt.

262
00:19:06,794 --> 00:19:10,556
Om min familj dör, så gör ni det med.

263
00:19:12,425 --> 00:19:14,893
Det är det som är
det vackra mysteriet, eller hur?

264
00:19:19,598 --> 00:19:21,900
Jag vill nog ha lite efterrätt.

265
00:19:22,935 --> 00:19:24,811
Du kanske kan promenera med mig.

266
00:19:24,812 --> 00:19:29,149
Visa mig vad du tycker så mycket om
med den här konstiga lilla staden.

267
00:19:29,150 --> 00:19:33,412
Du kanske minns honom från
den där pretentiösa, så kallade festen?

268
00:19:35,614 --> 00:19:39,617
Shen Min, 800 år gammal.

269
00:19:39,618 --> 00:19:42,704
Tristan säger att han var tortyrkonsult
hos Djingis Khan.

270
00:19:42,705 --> 00:19:45,790
Jag struntar i om han var tvilling
och gillade långa promenader, -

271
00:19:45,791 --> 00:19:47,634
- varför förföljde han mig?

272
00:19:50,045 --> 00:19:51,755
- Jag vet inte.
- Du vet inte?

273
00:19:51,756 --> 00:19:53,590
Eller har de svurit dig till tystnad?

274
00:19:53,591 --> 00:19:56,727
Ta det lugnt. Vi står på samma sida här.

275
00:19:58,304 --> 00:19:59,855
Bevisa det då.

276
00:20:08,230 --> 00:20:10,148
Mikaelsons blod spårar Mikaelsons blod.

277
00:20:10,149 --> 00:20:11,700
Jag borde kunna hitta henne.

278
00:20:13,736 --> 00:20:15,329
Jag förstår inte.

279
00:20:16,155 --> 00:20:19,333
- Varför dra in Rebekah i detta?
- De vill ha alla tre mästare.

280
00:20:20,159 --> 00:20:23,119
Tristan och Lucien uppehöll oss här,
medan de jagade Rebekah.

281
00:20:23,120 --> 00:20:26,247
Hon är stark. Hon kan inte dödas.

282
00:20:26,248 --> 00:20:27,925
Det är inte vad profetian säger.

283
00:21:07,456 --> 00:21:09,425
Du är i dålig form.

284
00:21:10,167 --> 00:21:12,293
Har varit i en kista i sex månader.

285
00:21:12,294 --> 00:21:13,920
Jag värmer bara upp.

286
00:21:13,921 --> 00:21:16,673
Jag leder nog förresten.

287
00:21:16,674 --> 00:21:18,308
Inte för att någon räknar poäng.

288
00:21:24,932 --> 00:21:27,025
Jag borde väl känna mig smickrad.

289
00:21:29,562 --> 00:21:32,281
Jag kan inte lämna dig i fem minuter.

290
00:21:44,201 --> 00:21:45,753
Inte illa.

291
00:21:46,912 --> 00:21:49,214
- Nu då?
- Spring.

292
00:21:57,212 --> 00:21:59,056
Jakten fortsätter.

293
00:22:03,302 --> 00:22:04,853
Hur går det för dig?

294
00:22:06,013 --> 00:22:08,890
Jag sprutar blod i en hink.

295
00:22:08,891 --> 00:22:10,600
För att vampyren som kidnappade oss -

296
00:22:10,601 --> 00:22:13,936
- inte vill ha fläckar på golvet, så...

297
00:22:13,937 --> 00:22:15,489
Toppen.

298
00:22:16,899 --> 00:22:19,984
Det här är mitt fel.
Jag kan åtminstone stoppa blödningen.

299
00:22:19,985 --> 00:22:21,611
Var inte så hård mot dig själv.

300
00:22:21,612 --> 00:22:22,862
Jag är ihärdig.

301
00:22:22,863 --> 00:22:24,748
Jag hade hamnat här med eller utan dig.

302
00:22:28,410 --> 00:22:30,337
Jag tror inte att du ska komma närmare.

303
00:22:34,333 --> 00:22:36,760
Fler tricks från mr Transylvanien.

304
00:22:43,050 --> 00:22:46,260
Det var det här som hände med din bror,
eller hur?

305
00:22:46,261 --> 00:22:48,930
Din familj beblandade sig
med det övernaturliga.

306
00:22:48,931 --> 00:22:51,900
Någon tvingade honom
att göra något han aldrig skulle gjort.

307
00:22:52,643 --> 00:22:54,486
Ingen borde behöva genomlida det.

308
00:23:02,861 --> 00:23:06,030
Du, jag... Jag har en syster.

309
00:23:06,031 --> 00:23:07,916
- Om jag inte klarar mig...
- Nej.

310
00:23:08,742 --> 00:23:10,034
Vi ska gå ut härifrån.

311
00:23:10,035 --> 00:23:13,663
Att halta ut härifrån
känns som en utmaning för tillfället.

312
00:23:13,664 --> 00:23:15,248
Vi har fortfarande en utväg.

313
00:23:15,249 --> 00:23:19,594
Jag är den enda som kan hitta
det Lucien vill ha, så nu hittar vi det.

314
00:23:26,760 --> 00:23:29,846
Varför tog du med mig hit?
Det är så otäckt.

315
00:23:29,847 --> 00:23:32,390
De kallar de här kyrkogårdarna
för de dödas städer.

316
00:23:32,391 --> 00:23:36,060
Upphöjda mausoléer,
för att hedra de som gått hädan.

317
00:23:36,061 --> 00:23:40,773
Det är ett mänskligt försök att övervinna
rädslan för döden, genom att fira den.

318
00:23:40,774 --> 00:23:43,443
Otäckt, visst. Men också rent.

319
00:23:43,444 --> 00:23:45,486
Rent? Som dina avsikter?

320
00:23:45,487 --> 00:23:49,583
Mina avsikter är raka motsatsen.
Dina då?

321
00:23:54,580 --> 00:23:56,131
Du vet, -

322
00:23:57,249 --> 00:23:59,709
- under de långa århundradena, -

323
00:23:59,710 --> 00:24:01,303
- har jag drömt om dig.

324
00:24:03,130 --> 00:24:06,007
Mitt klara ljus i ett hav av mörker.

325
00:24:06,008 --> 00:24:08,551
En likasinnad vars förtvivlan
reflekterade min egen, -

326
00:24:08,552 --> 00:24:11,637
- vars kärlek gav mig en glädje
som jag aldrig känt -

327
00:24:11,638 --> 00:24:13,690
- och inte har känt sedan dess.

328
00:24:16,810 --> 00:24:18,728
Men om det bara vore verkligt, -

329
00:24:18,729 --> 00:24:23,232
- denna förtjusande vandring
genom dina melankoliska tidsfördriv.

330
00:24:23,233 --> 00:24:28,362
Men jag vet att bakom dessa trevligheter
ligger ett förhör och lurar.

331
00:24:28,363 --> 00:24:30,615
Jag har rätt att vilja få svar.

332
00:24:30,616 --> 00:24:32,283
Vi står inför ett krig.

333
00:24:32,284 --> 00:24:36,088
Men om du tvivlar på äktheten
i mina känslor för dig...

334
00:24:39,666 --> 00:24:42,511
Så har vår rundtur en sista anhalt.

335
00:24:46,715 --> 00:24:48,216
Hon kan inte vara där.

336
00:24:48,217 --> 00:24:51,052
- Rebekah kan inte besegra dem ensam.
- Jag försökte.

337
00:24:51,053 --> 00:24:54,815
Hon är inte på humör för att lyssna.
Du kanske har bättre tur.

338
00:24:56,433 --> 00:24:59,769
Det är Marcel.
Din timing kunde inte vara sämre.

339
00:24:59,770 --> 00:25:02,155
Jag behöver din hjälp.

340
00:25:02,815 --> 00:25:05,525
Hayley märkte att en av Tristans
killar skuggade henne.

341
00:25:05,526 --> 00:25:09,237
Hon knockade honom och tog honom
till gymmet för att ställa frågor.

342
00:25:09,238 --> 00:25:12,207
Problemet är att det är Shen Min.

343
00:25:13,659 --> 00:25:17,620
Marcellus, behöver jag påminna dig
om att Shen Min kallades för Red Sorrow -

344
00:25:17,621 --> 00:25:20,415
- innan han blev vampyr?
Avrätta honom omedelbart.

345
00:25:20,416 --> 00:25:21,967
Elijah.

346
00:25:28,966 --> 00:25:31,476
Ska du sova hela dagen?

347
00:25:33,512 --> 00:25:36,982
Slit ut hans hjärta ur bröstet
innan han vaknar.

348
00:25:51,155 --> 00:25:52,706
Fint att se dig, Elijah.

349
00:25:54,783 --> 00:25:56,585
Även om du inte är av kött och blod.

350
00:25:57,703 --> 00:26:00,788
- Det är dags att komma hem, Rebekah.
- Nej.

351
00:26:00,789 --> 00:26:02,206
Jag är nära att få tillbaka Kol.

352
00:26:02,207 --> 00:26:04,125
Du är ännu närmare din egen undergång.

353
00:26:04,126 --> 00:26:07,754
- Jag går inte utan besvärjelsen.
- Kol får vänta, syster.

354
00:26:07,755 --> 00:26:09,797
- Strix spelar sitt drag.
- Vad hände?

355
00:26:09,798 --> 00:26:12,383
Hayley träffade på någon.

356
00:26:12,384 --> 00:26:15,720
Shen Min.
Hon och Marcel tar hand om det nu.

357
00:26:15,721 --> 00:26:17,138
Vad i helvete gör ni här?

358
00:26:17,139 --> 00:26:19,557
Gå och rädda dem
innan den galningen slipper undan.

359
00:26:19,558 --> 00:26:22,569
Lova mig. Kom hem nu. Inga omvägar.

360
00:26:28,025 --> 00:26:29,901
Visst.

361
00:26:29,902 --> 00:26:33,321
Bäst att min brorsdotters mamma
och snyggingen är vid liv då.

362
00:26:33,322 --> 00:26:35,248
Se till så att hon kommer tillbaka.

363
00:26:36,450 --> 00:26:38,126
Vi ses ikväll.

364
00:26:49,588 --> 00:26:51,473
Det var på tiden.

365
00:26:52,424 --> 00:26:54,601
Nu kan vi börja.

366
00:26:57,513 --> 00:27:00,941
Ja. Det kan vi verkligen.

367
00:27:07,771 --> 00:27:09,647
Vi har tid på oss.

368
00:27:09,648 --> 00:27:12,733
Om du pratar kanske
jag till och med kan hela dig.

369
00:27:12,734 --> 00:27:14,652
Varför följde du efter mig?

370
00:27:14,653 --> 00:27:16,996
För att vi har användning för dig.

371
00:27:18,115 --> 00:27:20,116
Eller finns det någon annan anledning?

372
00:27:20,117 --> 00:27:23,536
Det får du aldrig veta och det kvittar,
för när jag kommer loss, -

373
00:27:23,537 --> 00:27:26,580
- så ska jag krossa din käke,
som du gjorde med min.

374
00:27:26,581 --> 00:27:29,792
Och så ska jag sakta dra ut
dina inälvor ur kroppen.

375
00:27:29,793 --> 00:27:31,460
Hallå.

376
00:27:31,461 --> 00:27:34,505
- Kan vi inte bara lugna ner oss?
- Och du.

377
00:27:34,506 --> 00:27:36,841
De andra blev så glada
när du slöt dig till oss, -

378
00:27:36,842 --> 00:27:38,884
- men jag visste att du var värdelös.

379
00:27:38,885 --> 00:27:41,470
Det har du bevisat
genom att ta ställning mot oss.

380
00:27:41,471 --> 00:27:43,898
För den sakens skull ska jag döda dig.

381
00:27:44,808 --> 00:27:47,193
Men först ska du få se henne dö...

382
00:27:47,811 --> 00:27:49,603
Skrikandes.

383
00:27:49,604 --> 00:27:51,522
Just det. Då så. Okej.

384
00:27:51,523 --> 00:27:53,065
Nu räcker det.

385
00:27:53,066 --> 00:27:56,703
Ledsen, Hayley, det är min tur.
Han måste dö.

386
00:28:15,046 --> 00:28:16,639
Ta honom.

387
00:28:26,516 --> 00:28:29,986
Så poetiskt.
Krigarna kämpar sida vid sida.

388
00:28:30,896 --> 00:28:32,781
Och dör tillsammans.

389
00:28:43,283 --> 00:28:45,284
Är du okej?

390
00:28:45,285 --> 00:28:46,911
Jag mår bra. Tackar som frågar.

391
00:28:46,912 --> 00:28:49,547
Nästa gång jag ber dig ta ut soporna...

392
00:28:52,375 --> 00:28:54,219
Försök att inte dra ut på det.

393
00:28:57,589 --> 00:29:00,174
Rebekah, vi måste gå.

394
00:29:00,175 --> 00:29:02,477
Jag sätter dig på första flyget härifrån.

395
00:29:04,054 --> 00:29:05,429
Jag kan inte ge upp nu.

396
00:29:05,430 --> 00:29:07,389
När möjligheten att få vår bror tillbaka -

397
00:29:07,390 --> 00:29:08,641
- finns ett par gator bort.

398
00:29:08,642 --> 00:29:12,436
- Du lovade Elijah.
- Men mitt löfte till Kol då?

399
00:29:12,437 --> 00:29:15,490
Jag har förlorat min häxkropp,
jag kan inte åka hem tomhänt.

400
00:29:18,860 --> 00:29:22,664
Att bråka med dig är väl
slöseri med redan dyrbar tid?

401
00:29:23,657 --> 00:29:27,210
Se där? Du passar i familjen
som handen i handsken.

402
00:29:34,584 --> 00:29:36,585
Är detta din familjs hem?

403
00:29:36,586 --> 00:29:38,254
Var snäll och ursäkta röran.

404
00:29:38,255 --> 00:29:40,089
Min bror och jag var lite oense.

405
00:29:40,090 --> 00:29:42,758
När det gäller dig, faktiskt.

406
00:29:42,759 --> 00:29:45,469
En duell till min ära. Så ridderligt.

407
00:29:45,470 --> 00:29:47,471
Men om det var detta du ville visa mig...

408
00:29:47,472 --> 00:29:49,265
Om du vill veta
vad mitt hjärta har närt -

409
00:29:49,266 --> 00:29:52,986
- de senaste århundradena,
får du följa med.

410
00:30:01,778 --> 00:30:04,822
Livet är som en stad, byggt i flera lager.

411
00:30:04,823 --> 00:30:07,834
Oavsett vilka nya erfarenheter man får, -

412
00:30:09,786 --> 00:30:12,088
- så står grunden kvar.

413
00:30:22,507 --> 00:30:24,633
Vad är detta?

414
00:30:24,634 --> 00:30:28,345
Det var min ateljé för tvåhundra år sedan.

415
00:30:28,346 --> 00:30:31,399
Det blev en grav för mitt minne av dig.

416
00:30:35,937 --> 00:30:37,980
Om jag målade det som plågade mig, -

417
00:30:37,981 --> 00:30:40,784
- så skulle jag bli fri
från dig för alltid.

418
00:30:41,651 --> 00:30:43,286
Under alla mina år, -

419
00:30:44,362 --> 00:30:47,457
- så har jag aldrig haft mer fel om något.

420
00:31:09,844 --> 00:31:11,386
Med blodförlusten och bettet, -

421
00:31:11,387 --> 00:31:13,263
- hinner du nog inte få några svar.

422
00:31:13,264 --> 00:31:15,691
Då får vi göra det mesta av det.

423
00:31:16,309 --> 00:31:18,444
Jag har frågor.

424
00:31:22,232 --> 00:31:23,783
Jag vill ha svar.

425
00:31:28,446 --> 00:31:30,322
Varför följde du efter Hayley?

426
00:31:30,323 --> 00:31:32,991
Mina order var att ta bort henne
från spelplanen.

427
00:31:32,992 --> 00:31:35,411
Hon står i vägen
för det vi verkligen vill ha.

428
00:31:35,412 --> 00:31:37,371
Och vad är det?

429
00:31:37,372 --> 00:31:38,923
Davina Claire.

430
00:31:40,667 --> 00:31:42,501
Vad vill ni med henne?

431
00:31:42,502 --> 00:31:46,338
Tristan behöver henne
för att aktivera ett vapen mot er familj.

432
00:31:46,339 --> 00:31:47,890
Vad då för vapen?

433
00:31:50,927 --> 00:31:52,845
Ursäkta mig.

434
00:31:52,846 --> 00:31:58,142
Jag har lite svårt
att höra vad du säger. Prata.

435
00:31:58,143 --> 00:32:01,487
Då dör jag hellre.

436
00:32:14,617 --> 00:32:16,702
Har du hittat den ännu?

437
00:32:16,703 --> 00:32:21,206
För din deadline verkar vara nästan död.

438
00:32:21,207 --> 00:32:25,178
Vi fattar poängen. Du vinner,
människorna förlorar. Släpp honom.

439
00:32:26,546 --> 00:32:29,047
- Så du har hittat den.
- Kanske.

440
00:32:29,048 --> 00:32:31,175
Jag visar dig bara om du helar honom nu.

441
00:32:31,176 --> 00:32:33,478
- Visa mig först.
- Hela honom.

442
00:32:43,855 --> 00:32:45,406
Det är okej.

443
00:32:48,777 --> 00:32:51,371
Drick det. Det helar dig.

444
00:33:02,457 --> 00:33:04,958
Jag har letat på alla andra ställen.

445
00:33:04,959 --> 00:33:06,928
Den kan bara vara här.

446
00:33:29,317 --> 00:33:33,612
Jag förstår varför Nik håller av dig.
Det är tåga i dig.

447
00:33:33,613 --> 00:33:37,157
Men ditt hjärta missade ett slag
precis innan jag helade din vän.

448
00:33:37,158 --> 00:33:40,911
Jag tror att du vet precis
var min medaljong är, -

449
00:33:40,912 --> 00:33:42,630
- din sluga flicka.

450
00:33:44,290 --> 00:33:48,127
- Kniven mot strupen.
- Nej, gör inte så här. Snälla.

451
00:33:48,128 --> 00:33:49,962
Vädjar du till min barmhärtiga sida?

452
00:33:49,963 --> 00:33:51,797
Jag är hemskt ledsen, men jag har ingen.

453
00:33:51,798 --> 00:33:54,600
- Ge honom inte ett skit.
- Det räcker!

454
00:33:55,844 --> 00:33:59,439
- Då så. Skär upp din...
- Vänta!

455
00:34:01,891 --> 00:34:04,736
Ta den. Bara ta den. Den är här.

456
00:34:10,024 --> 00:34:12,702
Du hade den hela tiden. Vad sägs om det?

457
00:34:23,538 --> 00:34:26,174
Vi utgör visst ett bra team.

458
00:34:40,180 --> 00:34:42,648
Där är den. Det måste vara den.

459
00:34:45,185 --> 00:34:48,520
Vi skulle möta en häxa här.
Var är hon?

460
00:34:48,521 --> 00:34:50,823
Det kvittar,
så länge jag får vad jag behöver.

461
00:34:52,233 --> 00:34:55,152
Här är den, det är besvärjelsen.

462
00:34:55,153 --> 00:34:56,612
Det är ju självklart.

463
00:34:56,613 --> 00:34:59,615
Nu behöver vi bara Kols aska
och blod från två syskon.

464
00:34:59,616 --> 00:35:02,126
Rebekah, vi måste iväg. Nu.

465
00:35:04,704 --> 00:35:06,255
Det var på tiden.

466
00:35:11,753 --> 00:35:13,837
Vad i helvete är det som händer?

467
00:35:13,838 --> 00:35:15,932
Ett passande slut för en bortskämd skata.

468
00:35:27,227 --> 00:35:30,062
Du fattade visst inte vinken förut,
du kan inte rå på mig.

469
00:35:30,063 --> 00:35:32,490
Kanske inte. Men det kan hon.

470
00:35:40,281 --> 00:35:42,574
Nej.

471
00:35:42,575 --> 00:35:44,576
Din magi har ingen verkan här.

472
00:35:44,577 --> 00:35:46,963
Det är bara vår häxa
som kan kasta förtrollningar.

473
00:35:49,082 --> 00:35:50,541
Så tragiskt -

474
00:35:50,542 --> 00:35:53,678
- att du och din syster
måste ta farväl på det här viset.

475
00:35:55,922 --> 00:35:57,965
Jag kan inte välja.

476
00:35:57,966 --> 00:36:00,852
Ska du få titta på
medan hon skriker efter nåd?

477
00:36:02,429 --> 00:36:05,431
Eller ska du få undra hur svårt hon led?

478
00:36:05,432 --> 00:36:08,401
Om du gör henne illa, ska jag slita din...

479
00:36:18,820 --> 00:36:22,114
Du lurade mig ända hit
och det var bara lögn alltihop.

480
00:36:22,115 --> 00:36:25,585
Inte allt. Besvärjelsen är mycket verklig.

481
00:36:26,786 --> 00:36:30,465
Jag ville se din min
när jag tog den ifrån dig.

482
00:36:32,417 --> 00:36:35,627
Ingen fara, hjärtat.
Det här kommer inte att döda dig.

483
00:36:35,628 --> 00:36:39,131
Det får dig bara att sova
väldigt, väldigt länge.

484
00:36:39,132 --> 00:36:43,343
Och när jag vaknar
kommer du vara den första jag dödar.

485
00:36:43,344 --> 00:36:45,471
Jag tänker inte förvänta mig det.

486
00:36:45,472 --> 00:36:48,191
Men du får gärna försöka.

487
00:37:02,322 --> 00:37:06,250
Nu är det dags för dig
att åka tillbaka till New Orleans.

488
00:37:14,332 --> 00:37:18,219
Han lagar mat och städar.
Han är ett riktigt kap, den här.

489
00:37:19,712 --> 00:37:22,464
Tråkigt nog var det inte menat så.

490
00:37:22,465 --> 00:37:27,552
Nu ska du gå och berätta för dina
överordnade att du grep fel misstänkt.

491
00:37:27,553 --> 00:37:30,981
Du kan betvinga mig så mycket du vill.
Jag kommer att hitta dig.

492
00:37:32,016 --> 00:37:34,318
Nej, det kommer du inte.

493
00:37:34,977 --> 00:37:39,272
Du kommer istället att fortsätta
det hemska misslyckande som du kallar liv.

494
00:37:39,273 --> 00:37:41,650
Du fortsätter den här
sorgliga utredningen, -

495
00:37:41,651 --> 00:37:46,029
- utan att kunna lägga ihop två och två,
eller göra några som helst framsteg.

496
00:37:46,030 --> 00:37:49,408
Till slut kommer du att hata dig själv -

497
00:37:49,409 --> 00:37:50,909
- och dina medelmåttiga talanger, -

498
00:37:50,910 --> 00:37:55,497
- samtidigt som du vet
att något lurar i skuggorna -

499
00:37:55,498 --> 00:37:58,718
- och i jämförelse med
dem, är du ingenting.

500
00:38:02,171 --> 00:38:03,922
Gör inte så här.

501
00:38:03,923 --> 00:38:06,425
Se inte så förargad ut.

502
00:38:06,426 --> 00:38:09,562
Så fort järnörten lämnar din kropp,
ska jag få dig att glömma.

503
00:38:11,264 --> 00:38:15,016
Men precis som med honom,
ska jag ge dig en läxa.

504
00:38:15,017 --> 00:38:19,905
Människor förlorar alltid mot vampyrer.

505
00:38:57,852 --> 00:39:01,813
Det fanns en tid då allt jag ville
var att hitta min familj.

506
00:39:01,814 --> 00:39:03,365
Det uppslukade mig.

507
00:39:05,401 --> 00:39:08,111
Och när jag väl hittade dem,
hur galet det än må vara, -

508
00:39:08,112 --> 00:39:12,708
- så ville jag bara ha ett hem
och det hemmet är New Orleans.

509
00:39:16,245 --> 00:39:19,632
Och nu försöker Strix att ta det,
eller hur?

510
00:39:20,416 --> 00:39:22,635
Nej, vi kommer inte att tillåta det.

511
00:39:25,171 --> 00:39:27,264
Det kan bli svårare än du tror.

512
00:39:29,842 --> 00:39:31,685
Var är Rebekah?

513
00:39:34,013 --> 00:39:36,190
Vi måste ringa Klaus.

514
00:39:50,655 --> 00:39:53,791
Vad gör du där borta?
Kom närmare.

515
00:39:55,159 --> 00:39:58,129
Det är nog bäst att du håller dig
på en armlängds avstånd.

516
00:40:01,916 --> 00:40:04,969
Jag gissar att du har hört
vilken hektisk dag alla har haft.

517
00:40:05,670 --> 00:40:08,305
Låt mig sudda bort din sura min.

518
00:40:09,340 --> 00:40:13,310
- Jag ska berätta allt jag vet.
- Det är bäst att du pratar fort.

519
00:40:15,555 --> 00:40:17,514
Det är ett vapen som står på spel.

520
00:40:17,515 --> 00:40:22,060
Ett farligt, förbannat vapen
som kallas Serratura.

521
00:40:22,061 --> 00:40:25,564
Det kan frambringa en oförstörbar gräns.

522
00:40:25,565 --> 00:40:30,485
Min bror och Lucien vill använda det för att
låsa in dig och dina syskon för alltid -

523
00:40:30,486 --> 00:40:32,529
- så att ingen kan göra er illa.

524
00:40:32,530 --> 00:40:36,408
Men för att det ska gå,
måste ni alla tre vara på samma plats.

525
00:40:36,409 --> 00:40:40,203
Det var därför de skickade
Strix för att hämta min syster.

526
00:40:40,204 --> 00:40:41,955
Men oroa dig inte, käraste.

527
00:40:41,956 --> 00:40:46,177
Jag vidtog åtgärder för att förhindra
att Strix kan hålla Rebekah fången.

528
00:40:46,878 --> 00:40:48,587
Vilka åtgärder?

529
00:40:48,588 --> 00:40:51,047
Även om de hämtade Rebekahs kropp, -

530
00:40:51,048 --> 00:40:53,049
- så tänkte jag inte låta dem behålla den.

531
00:40:53,050 --> 00:40:56,020
Så jag smidde en egen plan.

532
00:40:56,596 --> 00:40:58,346
Utan min brors vetskap, -

533
00:40:58,347 --> 00:41:01,692
- var två av de män
som skulle hämta henne ur min ätt.

534
00:41:02,268 --> 00:41:03,819
Mig trogna.

535
00:41:05,730 --> 00:41:09,825
Å mina vägnar,
hämtade de din systers kropp.

536
00:41:10,651 --> 00:41:12,736
Så oroa dig inte, käraste.

537
00:41:12,737 --> 00:41:15,164
Rebekah är i trygga händer.

538
00:41:15,990 --> 00:41:17,583
Det lovar jag dig.

539
00:41:20,244 --> 00:41:22,046
Nu...

540
00:41:24,749 --> 00:41:26,634
Ska du komma tillbaks till sängs.

541
00:41:59,242 --> 00:42:01,293
Översättning:
Ann-Charlotte Larsson, Deluxe