1
00:00:00,910 --> 00:00:04,647
‫- آنچه در اصیل‌ها گذشت...
‫- نمی‌خوام یه ثانیه دیگه هم بدون تو باشم

2
00:00:04,650 --> 00:00:06,573
‫- پس لطفاً باهام ازدواج کن
‫- بله

3
00:00:08,820 --> 00:00:10,987
‫- آلایژا
‫- حافظه‌ام رو نداشتم

4
00:00:10,990 --> 00:00:13,568
‫- نمی‌شناختمش
‫- و گذاشتی هیلی بمیره

5
00:00:13,570 --> 00:00:16,818
‫همه‌ی این جادوگرا با خون خون آشامی

6
00:00:16,820 --> 00:00:18,198
‫که توی رگ‌هاشون جاریه
‫از مرگ برگشتن

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,449
‫من یه جادوگر به دنیا اومدم
‫و یه جادوگر می‌میرم

8
00:00:24,109 --> 00:00:25,487
‫جاش، چی شده؟

9
00:00:25,489 --> 00:00:27,237
‫خب، این نمی‌تونه خوب باشه

10
00:00:27,239 --> 00:00:30,107
‫- سعی کن تکون نخوری
‫- به قلبم رسیده

11
00:00:30,109 --> 00:00:33,107
‫روحت شاد، دوست عزیزم

12
00:00:33,109 --> 00:00:34,607
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

13
00:00:34,609 --> 00:00:36,277
‫باید خودتو از شر این تاریکی خلاص کنی

14
00:00:36,279 --> 00:00:38,198
‫سالا عزیزم. تاریکیت رو رها کن

15
00:00:40,488 --> 00:00:42,276
‫برمی‌گردن؟

16
00:00:42,278 --> 00:00:44,406
‫- اون رگه‌های سیاه و صدا‌ها؟
‫- نمی‌دونم

17
00:00:44,408 --> 00:00:46,736
‫- بیل کجاست؟
‫- اگه اون بمیره

18
00:00:46,738 --> 00:00:48,698
‫نفرینم فعال میشه

19
00:01:01,697 --> 00:01:05,447
‫می‌دونم اوضاع هیچوقت مثل سابق نمیشه

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,774
‫نه بعد از این همه فقدان

21
00:01:16,776 --> 00:01:20,774
‫و من خیلی درمورد جاش و

22
00:01:20,776 --> 00:01:23,023
‫آیوی و...

23
00:01:23,025 --> 00:01:25,313
‫اوضاع سختی که هوپ داره تحمل می‌کنه ناراحتم

24
00:01:25,315 --> 00:01:27,983
‫ولی تو رو که نگاه می‌کنم...

25
00:01:27,985 --> 00:01:29,773
‫دست خودم نیست

26
00:01:29,775 --> 00:01:32,023
‫شاد میشم

27
00:01:32,025 --> 00:01:34,403
‫ولی احساس می‌کنم خودخواهانه‌ست

28
00:01:34,405 --> 00:01:36,523
‫جاش و آیوی اینطور فکر نمی‌کردن

29
00:01:36,525 --> 00:01:40,064
‫آره خب، ولی اینجا که نیستن

30
00:01:42,064 --> 00:01:44,562
‫اگه اینجا بودن

31
00:01:44,564 --> 00:01:46,642
‫بهمون می‌گفتن قدر این لحظه رو بدونیم

32
00:01:46,644 --> 00:01:49,062
‫و حق باهاشون می‌بود

33
00:01:49,064 --> 00:01:52,521
‫پس... انجامش بدیم

34
00:01:52,523 --> 00:01:54,601
‫ازدواج کنیم

35
00:01:54,603 --> 00:01:56,851
‫آره. برنامه همینه

36
00:01:56,853 --> 00:01:59,351
‫نه، منظورم امروزه

37
00:01:59,353 --> 00:02:01,441
‫چی؟

38
00:02:01,443 --> 00:02:03,231
‫آره. امروز؟

39
00:02:03,233 --> 00:02:05,691
‫من...

40
00:02:05,693 --> 00:02:08,060
‫باشه

41
00:02:08,062 --> 00:02:09,400
‫- خیلی خب
‫- باشه

42
00:02:09,402 --> 00:02:10,850
‫امروز ازدواج کنیم

43
00:02:10,852 --> 00:02:13,522
‫ایول، عالی شد

44
00:02:13,546 --> 00:02:16,546
ترجمه از رضا و هانیه
Haniye , DeathStroke

45
00:02:16,570 --> 00:02:19,570
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

46
00:02:19,594 --> 00:02:22,294
اولین کانال طرفدارن اصیل‌ها
@theoriginalsfans

47
00:02:33,561 --> 00:02:35,849
‫لازم نبود بیای

48
00:02:35,851 --> 00:02:39,098
‫می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

49
00:02:39,100 --> 00:02:42,598
‫نمی‌دونم چرا گل می‌ذاریم بمونه

50
00:02:42,600 --> 00:02:45,138
‫به هیچ دردشون نمی‌خوره

51
00:02:45,140 --> 00:02:48,728
‫برای کشتن کسی هم
‫معذرت‌خواهی حساب نمیشه

52
00:02:48,730 --> 00:02:50,898
‫غیرعمد

53
00:02:50,900 --> 00:02:53,188
‫تو شهرو از اون حشرات موذی پاک کردی

54
00:02:53,190 --> 00:02:55,188
‫لازم نیست برای چیزی معذرت بخوای

55
00:02:55,190 --> 00:02:58,808
‫یه جوری جلوه‌اش نده که
‫کار خوبی کردم

56
00:02:58,810 --> 00:03:01,768
‫آره، آره، چند تا آدم بد کشتن ولی

57
00:03:01,770 --> 00:03:04,688
‫فقط واسه این بود که جادو رو
‫از خودم خارج کنم، نه چیز دیگه‌ای

58
00:03:04,690 --> 00:03:08,270
‫به علاوه بیشتر از چند ساعت
‫دووم نیاورد

59
00:03:13,230 --> 00:03:15,308
‫خب، حداقل هفته بعد که ماه کامل شد

60
00:03:15,310 --> 00:03:17,060
‫اون انتقامش رو می‌گیره

61
00:03:20,900 --> 00:03:24,098
‫هوپ، هر چقدرم از تغییر شکلت بترسی

62
00:03:24,100 --> 00:03:27,938
‫وقتی تجربه‌اش کنی، بهتر میشی

63
00:03:27,940 --> 00:03:30,478
‫نمی‌دونم ازش می‌ترسم یا نه

64
00:03:30,480 --> 00:03:34,100
‫یا حتی اینکه می‌خوام گرگ بشم
‫و دیگه انسان نشم

65
00:03:35,770 --> 00:03:37,978
‫مامان گفت که بعد از درد...

66
00:03:37,980 --> 00:03:40,730
‫یکی از بهترین احساسات دنیا
‫رو تجربه می‌کنم

67
00:03:42,270 --> 00:03:44,810
‫باورم نمیشه باید بدون اون
‫اینو تجربه کنم

68
00:03:48,850 --> 00:03:51,640
‫می‌دونم هیچکی جای خالی مادرت
‫رو نمی‌تونه پر کنه

69
00:03:52,690 --> 00:03:54,348
‫ولی می‌خوام کمک کنم

70
00:03:54,350 --> 00:03:57,940
‫می‌دونم ولی می‌خوام تنها باشم

71
00:04:08,270 --> 00:04:11,100
‫هر طور که صلاحته

72
00:04:41,310 --> 00:04:44,310
‫دارم وسایل قدیمیم رو نگاه می‌کنم

73
00:04:46,310 --> 00:04:48,848
‫

74
00:04:48,850 --> 00:04:51,018
‫راستش می‌خواستم ازت
‫یه درخواستی بکنم

75
00:04:51,020 --> 00:04:54,938
‫ربکا قراره ساقدوش عروس باشه

76
00:04:54,940 --> 00:04:58,848
‫و می‌خوام از وینسنت درخواست کنم
‫که ساقدوش اون یکی عروس باشه

77
00:04:58,850 --> 00:05:01,848
‫کلاوس... خب، اون کارای بدی می‌کنه

78
00:05:01,850 --> 00:05:03,638
‫تا از محل عروسی محافظت کنه

79
00:05:03,640 --> 00:05:06,310
‫و کول قراره خطبه رو بخونه

80
00:05:07,900 --> 00:05:11,308
‫و خیلی برام ارزش داره اگه...

81
00:05:11,310 --> 00:05:13,690
‫اگه منو تا بالا همراهی کنی

82
00:05:20,850 --> 00:05:23,268
‫نمی‌دونم می‌تونم این کارو بکنم یا نه

83
00:05:23,270 --> 00:05:26,728
‫نه، می‌دونم که با این عزا

84
00:05:26,730 --> 00:05:29,308
‫سختی زیادی رو می‌کشی

85
00:05:29,310 --> 00:05:31,638
‫و پشتت هستم ولی من...

86
00:05:31,640 --> 00:05:35,938
‫فکر کردم امروز...
‫تو بتونی پشتم باشی

87
00:05:35,940 --> 00:05:39,228
‫متأسفم

88
00:05:39,230 --> 00:05:41,270
‫نمی‌تونم

89
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
‫متشکرم

90
00:06:24,690 --> 00:06:28,140
‫کریستال لطفا

91
00:06:34,940 --> 00:06:37,478
‫می‌تونم یه حدسی بزنم؟

92
00:06:37,480 --> 00:06:40,518
‫یا ورشکسته شدی
‫یا بلد نیستی مست کنی

93
00:06:40,520 --> 00:06:42,518
‫ببخشید؟

94
00:06:42,520 --> 00:06:45,520
‫یه ساعتی میشه که به اون
‫شراب خیره شدی

95
00:06:47,560 --> 00:06:49,348
‫خب شاید یه چیزایی باشه که

96
00:06:49,350 --> 00:06:51,480
‫نه پول و نه الکل می‌تونن حلش کنن

97
00:06:54,060 --> 00:06:56,228
‫تاحالا دوست دختر سابقی داشتی که

98
00:06:56,230 --> 00:06:58,768
‫نمی‌تونی از خاطرت فراموش کنی؟

99
00:06:58,770 --> 00:07:00,438
‫می‌تونم یه چیزی سنگین‌تر از بورداکس پیشنهاد کنم؟

100
00:07:00,440 --> 00:07:03,268
‫نه، همین خوبه

101
00:07:03,270 --> 00:07:05,065
‫ولی ممنون

102
00:07:06,860 --> 00:07:09,240
‫من آلایژا هستم

103
00:07:11,610 --> 00:07:13,698
‫آندریا

104
00:07:13,700 --> 00:07:17,605
‫از آشناییت خوشحالم، آندیا

105
00:07:30,680 --> 00:07:32,588
‫خب... تا الان از منوسک چیا دیدی؟

106
00:07:32,590 --> 00:07:36,838
‫توی این گیلاس شراب
‫خیلی چیزا دیدم

107
00:07:36,840 --> 00:07:40,259
‫آره، می‌دونم پاریس نمیشه
‫ولی من عاشق اینجام

108
00:07:40,261 --> 00:07:42,259
‫مطمئن نیستم موقعیت ایده‌آل

109
00:07:42,261 --> 00:07:44,679
‫برای "فراموشی معشوق سابق" باشه
‫ولی...

110
00:07:44,681 --> 00:07:48,219
‫راستش رو بخوای، چشمام رو بستم

111
00:07:48,221 --> 00:07:50,629
‫یه جایی تو نقشه رو انتخاب کردم
‫و یه بلیط گرفتم

112
00:07:50,631 --> 00:07:53,180
‫همین چند ساعت پیش رسیدم

113
00:07:53,182 --> 00:07:55,840
‫تو اولین کسی هستی که
‫باهاش حرف زدم

114
00:07:55,842 --> 00:08:01,220
‫به علاوه نگهبان هتل سنت لوئیز

115
00:08:01,222 --> 00:08:03,340
‫آتو

116
00:08:03,342 --> 00:08:04,630
‫خیلی لاس می‌زنه

117
00:08:04,632 --> 00:08:06,841
‫اصلا خجالتی نیست

118
00:08:06,843 --> 00:08:08,843
‫خجالتی نیست

119
00:08:14,013 --> 00:08:16,261
‫خیلی خب، دیگه باید برم

120
00:08:16,263 --> 00:08:18,221
‫دوست دخترم رفته یه جایی
‫ولی ازم قول گرفته که

121
00:08:18,223 --> 00:08:19,762
‫یه سر به گالری هنریش بزنم

122
00:08:19,764 --> 00:08:22,302
‫اگه خواستی خودتم می‌تونی یه سر بیای

123
00:08:22,304 --> 00:08:26,092
‫البته اگه خواستی چند ساعتی
‫از آتو فرار کنی

124
00:08:26,094 --> 00:08:28,972
‫این...

125
00:08:28,974 --> 00:08:32,893
‫این پیشنهاد لطفت رو می‌رسونه ولی من...

126
00:08:32,895 --> 00:08:34,893
‫احتمالا بهتره همینجا بمونم

127
00:08:34,895 --> 00:08:37,633
‫و اون کاری که باید اینجا بکنم رو بکنم

128
00:08:37,635 --> 00:08:40,763
‫خب، اگه نظرت عوض شد
‫بالای همین خیابونه

129
00:08:40,765 --> 00:08:42,685
‫کافه

130
00:08:51,016 --> 00:08:52,894
‫سلام برادر

131
00:08:52,896 --> 00:08:55,304
‫خب، به طرز مشکوکی استقبال گرمی بود

132
00:08:55,306 --> 00:08:57,264
‫می‌بینم که مثل همیشه شکاکی

133
00:08:57,266 --> 00:09:00,184
‫ولی نگران نباش، من دنبال تو نیستم

134
00:09:00,186 --> 00:09:03,595
‫خب پس، حتما کار مهمیه که
‫می‌خوای ازم لطف بخوای

135
00:09:03,597 --> 00:09:06,015
‫من در عذام... البته اگه برات مهمه

136
00:09:06,017 --> 00:09:07,435
‫متأسفم

137
00:09:07,437 --> 00:09:08,935
‫ولی مسئله هوپه

138
00:09:08,937 --> 00:09:10,265
‫جادوی سیاهی

139
00:09:10,267 --> 00:09:12,935
‫که داخلشه، عوارض جانبی عجیبی داشت

140
00:09:12,937 --> 00:09:15,766
‫رگه‌های سیاه مثل سم داره

141
00:09:15,768 --> 00:09:18,306
‫که توی ساعدش دارن رشد می‌کنن

142
00:09:18,308 --> 00:09:20,808
‫امروز متوجه یه رگه‌ی جدید پشت گردنش شدم

143
00:09:22,688 --> 00:09:25,308
‫فقط می‌خوام بدونم معنیش چیه

144
00:09:31,349 --> 00:09:33,847
‫نمی‌فهمم

145
00:09:33,849 --> 00:09:35,977
‫میری؟

146
00:09:35,979 --> 00:09:39,397
‫فریا... بهت میگم

147
00:09:39,399 --> 00:09:41,397
‫تحت هر شرایط دیگه‌ای

148
00:09:41,399 --> 00:09:44,638
‫باعث افتخارم می‌بود که ساقدوشت باشم

149
00:09:44,640 --> 00:09:46,308
‫ولی نمی‌تونم این کارو بکنم

150
00:09:46,310 --> 00:09:48,598
‫این چند روز گذشته...

151
00:09:48,600 --> 00:09:50,146
‫آیوی

152
00:09:51,360 --> 00:09:54,818
‫من الان به درد هیچکی نمی‌خورم و من...

153
00:09:54,820 --> 00:09:57,570
‫می‌خوام از اینجا فرار کنم

154
00:09:59,570 --> 00:10:01,028
‫فریا

155
00:10:01,030 --> 00:10:02,818
‫فریا، انگار که مدام همون سنگ رو

156
00:10:02,820 --> 00:10:04,818
‫به بالای تپه هل میدم

157
00:10:04,820 --> 00:10:06,908
‫و دوباره اون سنگ از همون مسیر
‫به پایین می‌غلته

158
00:10:06,910 --> 00:10:10,737
‫و منم زیرش له می‌کنه
‫و هیچ کاری هم نمی‌تونم بکنم!

159
00:10:10,739 --> 00:10:12,567
‫اون همه سال احتیاط کردیم

160
00:10:12,569 --> 00:10:15,447
‫اون همه سال صلح داشتیم
‫و کای آدم خوب مردن

161
00:10:15,449 --> 00:10:17,197
‫و هیچ ارزشی نداشت

162
00:10:17,199 --> 00:10:19,527
‫همه کارایی که توی عمرم کردم

163
00:10:19,529 --> 00:10:21,817
‫- هیچ ارزش و فایده‌ای نداشتن
‫- حقیقت نداره

164
00:10:21,819 --> 00:10:24,736
‫حقیقت نداره

165
00:10:24,738 --> 00:10:26,776
‫ما به خاطر تو

166
00:10:26,778 --> 00:10:30,316
‫هفت سال در صلح بودم

167
00:10:30,318 --> 00:10:33,486
‫هفت سالی که هیچکس نیازی نبود به خاطر

168
00:10:33,488 --> 00:10:37,645
‫موجودی که هست معذرت خواهی کنه،
‫یا به خاطر عزا گرفتن برای از دست رفته‌شون

169
00:10:37,647 --> 00:10:39,195
‫به خاطر تو بود

170
00:10:39,197 --> 00:10:40,947
‫به خاطر ما بود

171
00:10:42,237 --> 00:10:43,855
‫و الان دیگه تموم شده

172
00:10:43,857 --> 00:10:46,407
‫و فکر می‌کردم که بیشتر دووم میاره

173
00:10:49,527 --> 00:10:52,856
‫اصلا نمی‌دونستم چقدر این
‫صلح ضعیفه

174
00:10:57,356 --> 00:11:00,104
‫تا کی برنمی‌گردی؟

175
00:11:00,106 --> 00:11:03,734
‫هر مقدار که لازم باشه

176
00:11:03,736 --> 00:11:06,903
‫فقط...

177
00:11:06,905 --> 00:11:09,485
‫ازم مخفی نشو، خب؟

178
00:11:12,695 --> 00:11:15,443
‫جاش اگه میدید، نوشیدنی‌های خوب رو

179
00:11:15,445 --> 00:11:17,193
‫همینطوری میدم بقیه، منو می‌کشت

180
00:11:17,195 --> 00:11:19,942
‫باید لایق یه شات از این باشی

181
00:11:19,944 --> 00:11:22,734
‫به سلامتی جاش. اون مبارزه خوبی داشت

182
00:11:24,984 --> 00:11:26,602
‫خب من جات بودم

183
00:11:26,604 --> 00:11:29,102
‫به یه دعوا توی دزدی،
‫نمی‌گفتم مبارزه خوب

184
00:11:29,104 --> 00:11:32,602
‫آره خب ولی می‌دونی...
‫خیلی سریع اتفاق افتاد

185
00:11:32,604 --> 00:11:34,443
‫باورش سخته

186
00:11:36,853 --> 00:11:41,523
‫با توجه به اینکه جاش جاودان بود

187
00:11:43,853 --> 00:11:46,021
‫راستش قبلا فکر می‌کردم
‫دارم دیوونه میشم

188
00:11:46,023 --> 00:11:47,521
‫درست مثل پسر عمو و عموم

189
00:11:47,523 --> 00:11:49,600
‫ولی بعدش خاطرات عمو کیرن رو خوندم

190
00:11:49,602 --> 00:11:53,400
‫کاشف به عمل اومد که درمورد اینکه
‫چطوری دیوونه شدن کمتر نوشته شده...

191
00:11:53,402 --> 00:11:56,520
‫بیشتر درمورد اینه که تو
‫یه خون آشامی، مارسل

192
00:11:56,522 --> 00:11:58,402
‫درست مثل جاش

193
00:12:07,641 --> 00:12:09,019
‫واقعا می‌خوای امروز این کارو بکنی؟

194
00:12:09,021 --> 00:12:11,019
‫متأسفم، زمان بدی

195
00:12:11,021 --> 00:12:13,689
‫برای فهمیدن درمورد یه شهر پر از اهریمن

196
00:12:13,691 --> 00:12:16,599
‫و اینکه تو این شهرو قبل از مرگ عموم
‫مثل یه فاشیست اداره می‌کردی انتخاب کردم؟

197
00:12:16,601 --> 00:12:18,138
‫می‌دونی، کیرن ارزش حفظ نظم در

198
00:12:18,140 --> 00:12:19,978
‫این شهرو درک می‌کرد

199
00:12:19,980 --> 00:12:22,638
‫ما باهم کار کردیم.
‫اون دوستم بود

200
00:12:22,640 --> 00:12:24,138
‫مطمئنی؟

201
00:12:24,140 --> 00:12:26,098
‫طبق چیزایی که خوندم،
‫ازت وحشت داشت

202
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
‫فکر می‌کرد تو و قوانینت
‫شهرو نابود می‌کنین

203
00:12:30,020 --> 00:12:32,688
‫امروز می‌خوای عصبیم کنی

204
00:12:32,690 --> 00:12:34,098
‫یا چیزی می‌خوای؟

205
00:12:34,100 --> 00:12:35,270
‫عدالت

206
00:12:36,810 --> 00:12:38,808
‫انسان‌ها آلت دستتون نیستن.
‫ما غذا نیستیم

207
00:12:38,810 --> 00:12:41,098
‫حقمونه بدونیم چه خبره

208
00:12:41,100 --> 00:12:44,517
‫من سعی دارم ازتون محافظت کنم.
‫به صلاحته ندونی

209
00:12:44,519 --> 00:12:45,937
‫خب، این تصمیمش با تو نیست

210
00:12:45,939 --> 00:12:47,347
‫و تو خیلی ساده‌ای که فکر می‌کنی

211
00:12:47,349 --> 00:12:48,897
‫می‌تونی کاریش بکنی

212
00:12:48,899 --> 00:12:50,637
‫تنهایی نه ولی امشب

213
00:12:50,639 --> 00:12:53,267
‫اسقف، شورای شهر، شهردار

214
00:12:53,269 --> 00:12:55,767
‫و رئیس پلیس رو ببینم،
‫گروه انسان‌ها

215
00:12:55,769 --> 00:12:57,727
‫دوباره یه حرفی برای گفتن خواهند داشت

216
00:12:57,729 --> 00:13:00,136
‫این جلسه رو کنسل می‌کنی

217
00:13:00,138 --> 00:13:01,636
‫و هر چیزی که توی دفترچه خاطرات کیرن خوندی رو

218
00:13:01,638 --> 00:13:03,136
‫فراموش می‌کنی

219
00:13:03,138 --> 00:13:06,058
‫تو یه آشپز ساده‌ای که
‫یه زندگی معمولی داری

220
00:13:09,638 --> 00:13:12,226
‫عموم یه چیز دیگه هم گفته بود

221
00:13:12,228 --> 00:13:13,976
‫گل شاه‌پسند

222
00:13:13,978 --> 00:13:16,935
‫ببخشید مارسل، اگه می‌خوای دهنم رو ببندم

223
00:13:16,937 --> 00:13:18,977
‫مجبوری منو بکشی

224
00:13:37,726 --> 00:13:40,264
‫سلام

225
00:13:40,266 --> 00:13:42,684
‫سلام داوینا

226
00:13:42,686 --> 00:13:44,396
‫سلام

227
00:13:46,186 --> 00:13:48,013
‫حالت خوبه؟

228
00:13:48,015 --> 00:13:49,515
‫نه

229
00:13:50,805 --> 00:13:53,345
‫و مطمئنم که توی نوشته‌های
‫سنگ قبر غرق شدم

230
00:13:55,555 --> 00:13:59,553
‫و راستی برای جاش تسلیت میگم

231
00:13:59,555 --> 00:14:02,095
‫ممنون

232
00:14:03,634 --> 00:14:04,932
‫سرت چطوره؟

233
00:14:04,934 --> 00:14:07,092
‫گیج میزنم

234
00:14:07,094 --> 00:14:09,682
‫می‌تونم یه چای درست کنم
‫که بهترت کنه

235
00:14:09,684 --> 00:14:12,592
‫و هیچوقت قدرت شامپاین عروسی رو
‫دست کم نگیر

236
00:14:12,594 --> 00:14:16,432
‫به نظرت می‌ذارن عروسی رو بپیچونم

237
00:14:16,434 --> 00:14:18,891
‫راستش... الان حالم خوب نیست

238
00:14:18,893 --> 00:14:20,931
‫و نمی‌خوام امروزو خراب کنم

239
00:14:20,933 --> 00:14:23,301
‫نبود تو باعث خراب شدنش میشه

240
00:14:23,303 --> 00:14:27,221
‫ببین، می‌دونم که الان عذاب می‌کشی ولی

241
00:14:27,223 --> 00:14:29,841
‫تنها چیزی که از وقتی که یه دختر 15 ساله

242
00:14:29,843 --> 00:14:33,591
‫با کلی بار رو دوشش بودم یاد گرفتم
‫اینه که باید توی لحظه زندگی کنی

243
00:14:33,593 --> 00:14:37,260
‫جاش اینو بهم یاد داد

244
00:14:37,262 --> 00:14:39,010
‫برو

245
00:14:39,012 --> 00:14:40,800
‫میام پیشت

246
00:14:40,802 --> 00:14:42,802
‫ممنون

247
00:14:55,471 --> 00:14:57,889
‫

248
00:14:57,891 --> 00:14:59,719
‫

249
00:14:59,721 --> 00:15:01,589
‫

250
00:15:01,591 --> 00:15:03,261
‫

251
00:15:14,930 --> 00:15:18,058
‫مثل یه لامپ دیسکو شدم

252
00:15:18,060 --> 00:15:21,268
‫ریلکس باش. لباسای دیگه‌ای هم هست

253
00:15:21,270 --> 00:15:25,778
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تنهایی برم بالا
‫که خطبه رو بخونن

254
00:15:25,780 --> 00:15:29,278
‫مطمئنم آلایژا سر عقل میاد

255
00:15:29,280 --> 00:15:30,907
‫نمی‌دونم

256
00:15:30,909 --> 00:15:33,236
‫آخه آلایژایی که من می‌شناسم

257
00:15:33,238 --> 00:15:36,734
‫حاضر بود برای خونواده‌اش
‫همه چی رو بذاره کنار ولی...

258
00:15:36,736 --> 00:15:39,062
‫الان فرق کرده

259
00:15:39,064 --> 00:15:42,270
‫اون... خیلی عذاب وجدان گرفته

260
00:15:42,272 --> 00:15:45,728
‫انگار که باید به خاطر نقشی که
‫توی مرگ هیلی داشت

261
00:15:45,730 --> 00:15:47,937
‫تا ابد مجازات بشه

262
00:15:47,939 --> 00:15:51,515
‫ولی اون وقتی این کارو کرد
‫حتی هیلی رو نمی‌شناخت

263
00:15:51,517 --> 00:15:53,304
‫یه جورایی عصبیم می‌کنه

264
00:15:53,306 --> 00:15:55,722
‫آره خب، تا وقتی که یکیمون از اون یکی عصبی نباشه

265
00:15:55,724 --> 00:15:58,391
‫خونواده مایکلسون یه جا جمع نمیشن

266
00:15:58,393 --> 00:16:00,260
‫حالا وایسا تا بچه دار بشی

267
00:16:00,262 --> 00:16:03,298
‫البته اگه بچه دار بشیم

268
00:16:03,300 --> 00:16:05,717
‫اگه؟

269
00:16:05,719 --> 00:16:08,007
‫کیلن جوری حرف نمیزنه که
‫یه "اگه" باشه

270
00:16:10,506 --> 00:16:14,671
‫ما هنوز درموردش بحث نکردیم

271
00:16:14,673 --> 00:16:17,080
‫خب، به نظرت نباید قبل از

272
00:16:17,082 --> 00:16:18,711
‫گذشتن از راهرو درموردش حرف بزنی؟

273
00:16:31,953 --> 00:16:33,950
‫نقاش رو می‌شناسی؟

274
00:16:33,952 --> 00:16:36,489
‫نه

275
00:16:36,491 --> 00:16:39,109
‫من با صاحب کافه دوستم

276
00:16:41,028 --> 00:16:43,025
‫خب، امیدوارم آشپز بهتری از صاحب گالری باشه

277
00:16:43,027 --> 00:16:44,864
‫فهمیدم. از فرهنگ خوشت نمیاد

278
00:16:44,866 --> 00:16:47,312
‫تو توی فرانسه زندگی می‌کنی
‫و به نظرت این فرهنگه؟

279
00:16:47,314 --> 00:16:49,271
‫مشخصه که این برات خیلی ناچیزه

280
00:16:49,273 --> 00:16:51,480
‫وای بر من

281
00:16:51,482 --> 00:16:53,648
‫بیخیال

282
00:16:53,650 --> 00:16:56,557
‫همه‌اش تکراریه

283
00:16:56,559 --> 00:16:59,095
‫آره، یکم تکراریه.
‫می‌دونی چی فهمیدم؟

284
00:16:59,097 --> 00:17:01,894
‫ممنون آقا

285
00:17:01,896 --> 00:17:06,303
‫هر چه بیشتر مست کنی،
‫هنر استثنایی‌تر میشه

286
00:17:10,351 --> 00:17:14,716
‫می‌دونی، قبلا از همچین چیزایی می‌ترسیدم

287
00:17:14,718 --> 00:17:17,005
‫به نظرم آدم کم‌رویی نمیای

288
00:17:17,007 --> 00:17:19,084
‫می‌تونم فکت رو بیارم پایین

289
00:17:19,086 --> 00:17:20,583
‫شکی ندارم

290
00:17:20,585 --> 00:17:24,210
‫توی شهرمون ستاره‌های میشلین زیادی نبود

291
00:17:24,212 --> 00:17:26,789
‫راستش این اولین سفرم به فرانسه‌ست

292
00:17:26,791 --> 00:17:27,918
‫خوش اومدی

293
00:17:27,920 --> 00:17:30,537
‫می‌تونم یه سوالی بپرسم؟

294
00:17:30,539 --> 00:17:31,666
‫البته

295
00:17:31,668 --> 00:17:33,075
‫از اینجا خوشت میاد، نه؟

296
00:17:33,077 --> 00:17:36,074
‫منظورم اینه که خوشحالی دیگه؟

297
00:17:36,076 --> 00:17:39,571
‫مثل عشق در نگاه اول

298
00:17:39,573 --> 00:17:42,951
‫چیزی که باهات جور باشه،
‫زیر سوال نبرش

299
00:17:59,022 --> 00:18:01,019
‫کیلن

300
00:18:01,021 --> 00:18:02,518
‫

301
00:18:02,520 --> 00:18:04,638
‫دیوونه شدی؟ بد یمنه که

302
00:18:04,640 --> 00:18:06,638
‫قبل از جشن لباسم رو ببینی

303
00:18:06,640 --> 00:18:09,938
‫باید حرف بزنیم

304
00:18:09,940 --> 00:18:12,778
‫با صدای جدیت گفتی

305
00:18:12,780 --> 00:18:15,198
‫چرا توی عروسیمون ازش استفاده می‌کنی؟

306
00:18:15,200 --> 00:18:17,198
‫فکر کنم درمورد یه موضوعی

307
00:18:17,200 --> 00:18:19,108
‫باعث شدم استنتاج اشتباهی داشته باشی

308
00:18:19,110 --> 00:18:22,030
‫خیلی خب

309
00:18:25,650 --> 00:18:28,318
‫الان داری می‌ترسونیم

310
00:18:28,320 --> 00:18:31,108
‫نه، تقصیر منه

311
00:18:31,110 --> 00:18:33,108
‫و هر بار که درموردش حرف زدی

312
00:18:33,110 --> 00:18:35,107
‫منم هیچی نگفتم

313
00:18:35,109 --> 00:18:36,487
‫درمورد چی؟

314
00:18:36,489 --> 00:18:38,027
‫یه خونواده داشتن

315
00:18:38,029 --> 00:18:40,277
‫نمی‌فهمم...

316
00:18:40,279 --> 00:18:44,407
‫من یه پسر قبل از اینکه به دنیا بیاد
‫از دست دادم و به سختی باهاش کنار اومدم

317
00:18:44,409 --> 00:18:47,107
‫می‌دونم عزیزم

318
00:18:47,109 --> 00:18:49,319
‫می‌فهمم چقدر برات دردناک بوده

319
00:18:50,859 --> 00:18:52,987
‫برای ما اینطوری نمیشه

320
00:18:52,989 --> 00:18:55,737
‫نه، نه. گوش کن.
‫متأسفم

321
00:18:55,739 --> 00:18:57,697
‫ولی این کاریه که

322
00:18:57,699 --> 00:18:59,527
‫نمی‌تونم انجامش بدم

323
00:18:59,529 --> 00:19:01,147
‫این کارو نمی‌کنم

324
00:19:01,149 --> 00:19:04,027
‫همین؟

325
00:19:04,029 --> 00:19:06,027
‫تا دو ساعت قبل از عروسیمون صبر می‌کنی

326
00:19:06,029 --> 00:19:09,147
‫تا این موضوع رو پیش بکشی
‫و میگی اینکارو نمی‌کنی؟

327
00:19:09,149 --> 00:19:10,147
‫من نمی‌تونم نظری بدم؟

328
00:19:10,149 --> 00:19:12,237
‫می‌دونم چقدر برات مهمه، خب؟

329
00:19:12,239 --> 00:19:14,107
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم ازت بخوام

330
00:19:14,109 --> 00:19:15,986
‫همچین چیز مهمی رو فدا کنی

331
00:19:15,988 --> 00:19:17,816
‫جدی میگی؟

332
00:19:17,818 --> 00:19:21,528
‫نمی‌تونم چیزی که می‌خوای
‫رو بهت بدم، کیلن

333
00:19:23,148 --> 00:19:25,028
‫تو لیاقتت بیشتر از ایناست

334
00:19:43,198 --> 00:19:44,948
‫فریا

335
00:19:51,238 --> 00:19:54,066
‫درمورد حرف زدن با کیلن حق با تو بود

336
00:19:54,068 --> 00:19:56,026
‫ولی الان به گمونم عروسی تعطیله

337
00:19:56,028 --> 00:19:57,235
‫چه اتفاقی افتاد؟

338
00:19:57,237 --> 00:20:00,735
‫باید قبلا یه چیزی می‌گفتم

339
00:20:00,737 --> 00:20:02,987
‫خونواده‌مون رو ببین

340
00:20:05,027 --> 00:20:08,445
‫چطور میشه به کسی گفت که نمی‌تونی بچه دار بشی

341
00:20:08,447 --> 00:20:10,525
‫چون می‌ترسی بهش آسیب بزنی؟

342
00:20:10,527 --> 00:20:12,985
‫اینکه یه راهی پیدا می‌کنی که نیازهات رو

343
00:20:12,987 --> 00:20:14,645
‫نسبت به نیاز اونا در اولویت بذاری

344
00:20:14,647 --> 00:20:16,855
‫چون این کاریه که پدر و مادرت باهات کردن

345
00:20:16,857 --> 00:20:18,905
‫اینکه سمی هستی

346
00:20:18,907 --> 00:20:22,855
‫و دل‌شکسته‌ای و یه مایکلسونی

347
00:20:22,857 --> 00:20:24,855
‫و این کاریه که مایلکسون‌ها انجام میدن

348
00:20:24,857 --> 00:20:26,357
‫گوش کن چی میگم

349
00:20:27,777 --> 00:20:29,605
‫درسته که شاید آسیب‌دیده باشیم

350
00:20:29,607 --> 00:20:33,405
‫ولی ما محکوم به تکرار اشتباهاتِ
‫والدینمون نیستیم

351
00:20:33,407 --> 00:20:35,405
‫بعد از اون همه سختی که کشیدیم

352
00:20:35,407 --> 00:20:38,194
‫هیچکیدوممون حاضر نمیشیم برای
‫تسکین دردمون

353
00:20:38,196 --> 00:20:39,736
‫عذاب بچه‌هامون رو ببینیم

354
00:20:41,356 --> 00:20:43,354
‫به علاوه...

355
00:20:43,356 --> 00:20:47,566
‫فریا، تو همیشه خونواده‌ات رو
‫اولویت گذاشتی

356
00:20:49,276 --> 00:20:51,144
‫تو مثل بقیه نبودی

357
00:20:51,146 --> 00:20:53,064
‫واقعا باور داری؟

358
00:20:53,066 --> 00:20:54,564
‫آره، دارم

359
00:20:54,566 --> 00:20:56,274
‫کیلن هم همینطور

360
00:20:56,276 --> 00:20:59,946
‫برای همینه که باید الان باهاش حرف بزنی

361
00:21:07,316 --> 00:21:09,316
‫ممنون

362
00:21:30,315 --> 00:21:31,315
[ برای ما ]

363
00:21:41,735 --> 00:21:44,353
‫به نظرت می‌دونن که این حس
‫چقدر نابه؟

364
00:21:44,355 --> 00:21:47,903
‫- منظورت چیه؟
‫- اینکه این همه مدت کسی رو دوست داشته باشن

365
00:21:47,905 --> 00:21:51,313
‫راستش تا چند وقت پیش
‫سیلویا یه بیوه بود

366
00:21:51,315 --> 00:21:53,693
‫و کریستوف عزب بود

367
00:21:53,695 --> 00:21:55,273
‫اوه

368
00:21:55,275 --> 00:21:56,903
‫درواقع یه سال و نیم پیش

369
00:21:56,905 --> 00:21:58,943
‫همینجا ازدواج کردن

370
00:21:58,945 --> 00:22:01,352
‫این بهم یاد میده که احساساتی باشم

371
00:22:01,354 --> 00:22:03,352
‫آره، به گمونم بعضی از این چیزا رو

372
00:22:03,354 --> 00:22:05,564
‫نمیشه با زمان اندازه گرفت

373
00:22:08,194 --> 00:22:11,022
‫تاحالا اون حس رو داشتی؟

374
00:22:11,024 --> 00:22:13,102
‫چه حسی؟

375
00:22:13,104 --> 00:22:16,944
‫انگار که برای کسی مقدر شده باشی؟

376
00:22:18,984 --> 00:22:21,772
‫بله

377
00:22:21,774 --> 00:22:23,774
‫قبلا یه بار

378
00:23:18,773 --> 00:23:21,601
‫به گمونم توی زندگی بعدی می‌بینمت

379
00:23:21,603 --> 00:23:23,640
‫اگه مقدر باشه دوباره همدیگه رو توی زندگی بعدی ببنیم

380
00:23:23,642 --> 00:23:26,102
‫فقط اینو بدون که...

381
00:23:28,192 --> 00:23:31,692
‫برای یه رقص دیگه لحظه شماری می‌کنم

382
00:23:54,692 --> 00:23:57,100
‫این طلسم رو نمی‌شناسم

383
00:23:57,102 --> 00:23:59,140
‫یه طلسم رونویسیه

384
00:23:59,142 --> 00:24:01,850
‫می‌دونیم که جادو عملا داره هوپ رو می‌خوره

385
00:24:01,852 --> 00:24:04,479
‫برای همین از رد جادویی که
‫توی اشک‌هاش هست استفاده می‌کنم

386
00:24:04,481 --> 00:24:06,939
‫- تا ببینم میشه یه پادزهر پیدا کرد یا نه
‫- میشه یا نه؟

387
00:24:06,941 --> 00:24:09,809
‫و اگرم باشه، باید توی یکی از کتابای استر باشه

388
00:24:09,811 --> 00:24:12,141
‫و این طلسم ما رو بهش می‌رسونه

389
00:24:13,771 --> 00:24:16,101
‫خوشگل، باهوش و قوی

390
00:24:17,441 --> 00:24:20,061
‫همیشه بهم یادآوری کن هیچوقت
‫تو رو عصبی نکنم

391
00:24:24,481 --> 00:24:26,899
‫

392
00:24:26,901 --> 00:24:28,729
‫

393
00:24:28,731 --> 00:24:30,099
‫

394
00:24:30,101 --> 00:24:31,271
‫

395
00:24:35,311 --> 00:24:38,349
‫یه مشکلی هست

396
00:24:38,351 --> 00:24:41,099
‫

397
00:24:41,101 --> 00:24:43,399
‫

398
00:24:43,401 --> 00:24:46,020
‫

399
00:24:58,980 --> 00:25:00,980
‫نابود شد

400
00:25:03,600 --> 00:25:05,898
‫یه سال پیش اینو رزرو کردن

401
00:25:05,900 --> 00:25:07,518
‫به خاطر شما تغییرش نمیدیم

402
00:25:07,520 --> 00:25:11,818
‫خب راستش، خواهر بزرگم خیلی
‫از این محل عروسی خوشش میاد

403
00:25:11,820 --> 00:25:14,988
‫و اون حتما امروز اینجا ازدواج می‌کنه

404
00:25:14,990 --> 00:25:19,528
‫البته مگه اینکه بخوای این عروسی
‫یه تشییع جنازه بشه

405
00:25:19,530 --> 00:25:21,320
‫

406
00:25:27,529 --> 00:25:29,567
‫ربکا

407
00:25:29,569 --> 00:25:31,527
‫با کول صحبت کردم

408
00:25:31,529 --> 00:25:35,447
‫داوینا میگه که جادوی سیاه داره هوپ رو

409
00:25:35,449 --> 00:25:37,239
‫کاملا نابود می‌کنه

410
00:25:39,109 --> 00:25:41,987
‫پس دیر یا زود این جادو اونو می‌کشه

411
00:25:41,989 --> 00:25:45,566
‫چطور جلوش رو بگیریم؟

412
00:25:45,568 --> 00:25:48,028
‫کاری از دستمون برنمیاد

413
00:25:51,108 --> 00:25:53,106
‫چه مدت وقت داره؟

414
00:25:53,108 --> 00:25:55,146
‫چند هفته

415
00:25:55,148 --> 00:25:59,525
‫چند روز... شایدم چند ساعت

416
00:25:59,527 --> 00:26:02,947
‫نمیشه به قطع فهمید

417
00:26:21,646 --> 00:26:23,644
‫لطفا این کارو نکن

418
00:26:23,646 --> 00:26:25,854
‫چیکار نکنم؟

419
00:26:25,856 --> 00:26:27,354
‫کاری که به صلاح منه؟

420
00:26:27,356 --> 00:26:29,273
‫سال‌ها منتظرت موندم

421
00:26:29,275 --> 00:26:32,313
‫با شرایط تو کنار اومدم،
‫بیخیال چیزایی که برای خودم نیاز داشتم شدم

422
00:26:32,315 --> 00:26:34,143
‫تا تو رو شاد کنم!

423
00:26:34,145 --> 00:26:35,943
‫بعدش این چرت و پرتا رو میگی؟

424
00:26:35,945 --> 00:26:38,233
‫ترجیح می‌دادی دروغ می‌گفتم؟

425
00:26:38,235 --> 00:26:40,903
‫نه معلومه که نه، ولی به خاطر توئه که

426
00:26:40,905 --> 00:26:43,143
‫می‌خواستم بچه دار بشیم، خب؟

427
00:26:43,145 --> 00:26:45,402
‫نمی‌خواستم بچه‌مون ژن گرگینه‌ام رو داشته باشه

428
00:26:45,404 --> 00:26:48,732
‫ولی بعدش که باهات آشنا شدم
‫و دیدم که با خونواده‌ات چطور هستی

429
00:26:48,734 --> 00:26:51,602
‫و اینکه چقدر بهشون عشق می‌ورزی...

430
00:26:51,604 --> 00:26:53,904
‫باعث شد منم بیشتر از اینا بخوام

431
00:26:57,814 --> 00:26:59,982
‫اینطوریام نیست که درموردش فکر نکرده باشم

432
00:26:59,984 --> 00:27:03,101
‫اونم برای همین دلایل

433
00:27:03,103 --> 00:27:05,311
‫پس چرا اینقدر قاطع گفتی؟

434
00:27:05,313 --> 00:27:07,271
‫چون...

435
00:27:07,273 --> 00:27:09,141
‫چون می‌ترسم

436
00:27:09,143 --> 00:27:11,143
‫آخه کیه که نترسه؟

437
00:27:13,143 --> 00:27:16,850
‫بله، میبینی؟ این نگاهیه که نیاز دارم

438
00:27:16,852 --> 00:27:19,230
‫نگاهِ "نمی‌دونم چیکار کنم"

439
00:27:19,232 --> 00:27:20,900
‫نگاهِ "تو شریک زندگی منی"

440
00:27:20,902 --> 00:27:23,810
‫"بیا باهم درستش کنیم"

441
00:27:23,812 --> 00:27:27,640
‫و باور کن، بهتر از نگاه مایکلسونیِ

442
00:27:27,642 --> 00:27:29,640
‫"من سرسختانه همه تصمیمات رو تا ابد"

443
00:27:29,642 --> 00:27:32,309
‫"برای هردومون می‌گیرم"ـه

444
00:27:32,311 --> 00:27:34,559
‫وای که چقدر از اون نگاه متنفری

445
00:27:34,561 --> 00:27:36,521
‫از اون نگاهی متنفرم که باور نداری

446
00:27:38,481 --> 00:27:43,899
‫اگه واقعا حس می‌کنی
‫هیچوقت نمی‌تونیم بچه داشته باشیم

447
00:27:43,901 --> 00:27:46,099
‫پس قبل از اینکه عروسی کنیم

448
00:27:46,101 --> 00:27:48,058
‫یه مدت بذار هضمش کنم

449
00:27:48,060 --> 00:27:50,598
‫ولی اگه این مسئله‌ایه که مشکلی نداری
‫یه روی درموردش بحث کنیم

450
00:27:50,600 --> 00:27:54,308
‫و منظورم واقعا باهاش مشکلی نداشته باشی

451
00:27:54,310 --> 00:27:58,938
‫نه واسه اینکه مجبورم کنی لباس سفید بپوشم

452
00:27:58,940 --> 00:28:00,948
‫پس بهم بگو

453
00:28:00,950 --> 00:28:03,948
‫خیلی دوستت دارم

454
00:28:03,950 --> 00:28:06,954
‫منم دوستت دارم

455
00:28:10,790 --> 00:28:12,578
‫خب حالا چی؟

456
00:28:12,580 --> 00:28:15,328
‫من مشکلی ندارم که...

457
00:28:15,330 --> 00:28:19,709
‫باقی عمرم رو صرف این کنم
‫که باهم درموردش به یه نتیجه برسیم

458
00:28:19,711 --> 00:28:22,619
‫مشکلی ندارم که بر ترس‌هام غلبه کنم

459
00:28:22,621 --> 00:28:27,709
‫مشکلی ندارم که به فکر تشکیل
‫یه خونواده باشم

460
00:28:27,711 --> 00:28:31,249
‫و...

461
00:28:31,251 --> 00:28:34,499
‫و مشکلی ندارم...

462
00:28:34,501 --> 00:28:38,330
‫که امروز باهات ازدواج کنم

463
00:28:38,332 --> 00:28:40,750
‫البته اگه هنوزم می‌خوای

464
00:28:40,752 --> 00:28:43,582
‫باید درموردش فکر کنم

465
00:28:47,122 --> 00:28:48,792
‫بله

466
00:28:50,372 --> 00:28:52,372
‫بله، فریا

467
00:28:56,833 --> 00:28:58,623
‫

468
00:29:00,713 --> 00:29:02,543
‫کجا میری؟

469
00:29:04,623 --> 00:29:06,081
‫امروز بهت نیاز دارم

470
00:29:06,083 --> 00:29:08,921
‫می‌دونستم اون کی بود، نیکلاوس

471
00:29:08,923 --> 00:29:11,004
‫کی؟

472
00:29:15,004 --> 00:29:17,004
‫هیلی

473
00:29:18,544 --> 00:29:20,162
‫می‌شناختمش

474
00:29:20,164 --> 00:29:22,332
‫پنج سال پیش، توی منوسک باهم
‫ملاقات کردیم

475
00:29:22,334 --> 00:29:24,422
‫البته اونموقع نمی‌دونستم کیه

476
00:29:24,424 --> 00:29:29,463
‫ولی با چند ساعتی که
‫باهم گذروندیم، ما...

477
00:29:29,465 --> 00:29:32,663
‫ارتباط عمیقی باهم داشتیم

478
00:29:32,665 --> 00:29:35,423
‫باید درک کنی وقتی رفتم به
‫اون خونه...

479
00:29:35,425 --> 00:29:38,333
‫و دیدمش... من...

480
00:29:38,335 --> 00:29:41,873
‫کاملا سردرگم شده بودم

481
00:29:41,875 --> 00:29:46,124
‫توی اون غوغا و آشفتگی، اونو به عنوان یه

482
00:29:46,126 --> 00:29:49,624
‫عامل فریب برای

483
00:29:49,626 --> 00:29:54,084
‫خونواده‌ای که باهاش در جنگ بودم دیدم

484
00:29:54,086 --> 00:29:57,294
‫بعد از برگشتن حافظه‌ام بود که

485
00:29:57,296 --> 00:30:00,757
‫فهمیدم...

486
00:30:02,797 --> 00:30:06,425
‫می‌تونستم نجاتش بدم

487
00:30:06,427 --> 00:30:08,295
‫می‌تونستم نجاتش بدم، نیکلاوس

488
00:30:08,297 --> 00:30:10,715
‫نمی‌تونم خودم رو ببخشم

489
00:30:10,717 --> 00:30:13,925
‫هیچکدوم شماهام نمی‌تونین

490
00:30:13,927 --> 00:30:17,045
‫هوپ داره می‌میره

491
00:30:17,047 --> 00:30:19,836
‫نمی‌تونم به کس دیگه‌ای بگم.
‫حداقل امروز نه

492
00:30:19,838 --> 00:30:21,626
‫چی گفتی؟

493
00:30:21,628 --> 00:30:24,088
‫اون داره می‌میره

494
00:30:31,168 --> 00:30:34,549
‫خب پس، به گمونم من آخرین کسی هستم
‫که الان بهش نیاز داره

495
00:30:47,129 --> 00:30:49,927
‫دکلن رو توی روسو گذاشتم یکم آروم بشه

496
00:30:49,929 --> 00:30:52,128
‫ولی نمیدونم باهاش چیکار کنم

497
00:30:52,130 --> 00:30:54,088
‫نظرت چیه ولش کنی بره؟

498
00:30:54,090 --> 00:30:55,928
‫و چرا دکلن حق نداره درمورد اینکه

499
00:30:55,930 --> 00:30:57,508
‫اینجا چه خبره بدونه؟

500
00:30:57,510 --> 00:30:59,168
‫چون خیلی اصرار داره انسان‌ها
‫رو تحریک کنه

501
00:30:59,170 --> 00:31:01,418
‫و این آخرین چیزیه که الان نیاز داریم

502
00:31:01,420 --> 00:31:03,748
‫جدی مارسل؟

503
00:31:03,750 --> 00:31:06,088
‫هیچوقت تمومی نداره.
‫اینجا هیچ جنگی پیروزی نداشته

504
00:31:06,090 --> 00:31:07,418
‫داوینا، نیواورلئانز حتی قبل از
‫اینکه به دنیا بیام

505
00:31:07,420 --> 00:31:09,458
‫با خودش جنگ داشت

506
00:31:09,460 --> 00:31:12,168
‫همه چی فقط واسه اینکه می‌خوایم
‫خوب پیش نمیره

507
00:31:12,170 --> 00:31:14,379
‫اگه کسایی که قدرتش رو دارن
‫کاری نکنن، آره

508
00:31:14,381 --> 00:31:16,789
‫آدمایی مثل تو هستن که باید
‫اینجا تغییری ایجاد کنن

509
00:31:16,791 --> 00:31:18,169
‫وگرنه آدمایی مثل جاش

510
00:31:18,171 --> 00:31:19,879
‫همیشه به خاطر هیچی می‌میرن

511
00:31:19,881 --> 00:31:22,419
‫نه، جاش برای هیچی نمرد.
‫برای شهر مرد

512
00:31:22,421 --> 00:31:24,750
‫و آباد کردن شهر یعنی ادای احترام به اون

513
00:31:24,752 --> 00:31:28,210
‫مارسل، می‌خوای بعد از مرگش
‫بهش احترام بذاری

514
00:31:28,212 --> 00:31:31,042
‫منظورم راهیه که می‌تونست
‫زنده نگهش داره

515
00:31:32,922 --> 00:31:35,833
‫به نظرت اون کدوم راه رو می‌خواست؟

516
00:32:13,836 --> 00:32:16,794
‫مطمئنم اگه می‌تونست میومد

517
00:32:16,796 --> 00:32:20,045
‫آره

518
00:32:20,047 --> 00:32:22,467
‫شاید انتظار زیادی ازش داشتیم

519
00:32:24,337 --> 00:32:27,215
‫خب، وقتشه

520
00:32:27,217 --> 00:32:30,838
‫هیچکس بیشتر از تو
‫شایسته‌ی این نیست

521
00:32:45,929 --> 00:32:49,217
‫اگه زیاد گستاخانه نیست،
‫شاید بهتر باشه همراهیت کنم

522
00:32:49,219 --> 00:32:52,089
‫وقتی من هستم، چرا تو؟

523
00:32:57,220 --> 00:32:58,838
‫دیر اومدی

524
00:32:58,840 --> 00:33:01,130
‫باکلاس‌تره

525
00:33:03,550 --> 00:33:07,591
‫خب پس، گیر هردومون افتادی

526
00:33:10,801 --> 00:33:12,089
‫حاضری؟

527
00:33:12,091 --> 00:33:14,471
‫الان آره

528
00:33:47,934 --> 00:33:49,343
‫لباست چی شد؟

529
00:33:49,345 --> 00:33:50,933
‫شوخیت گرفته، دختر؟

530
00:33:50,935 --> 00:33:52,473
‫هیچ ریسکی نمی‌کنم

531
00:33:52,475 --> 00:33:55,303
‫عزیزانم

532
00:33:55,305 --> 00:33:57,553
‫حالا... نمی‌خوام درمورد خودم بگم

533
00:33:57,555 --> 00:33:59,634
‫ولی می‌دونیم که خونواده چطوریاست

534
00:33:59,636 --> 00:34:01,764
‫بعضی وقتا شامه

535
00:34:01,766 --> 00:34:04,514
‫بعضی وقتا خنجر

536
00:34:04,516 --> 00:34:08,014
‫نمی‌دونم چرا همچین چیز خاصی لازمه

537
00:34:08,016 --> 00:34:10,895
‫تا بیدارمون کنه

538
00:34:10,897 --> 00:34:13,135
‫تا ما رو از زیبایی لحظه در حین لحظه

539
00:34:13,137 --> 00:34:14,975
‫آگاه کنه

540
00:34:14,977 --> 00:34:18,515
‫یا برای قدر دونستن چیزهایی که داریم...
‫تا وقتی که داریمشون

541
00:34:18,517 --> 00:34:21,636
‫من یکی برای امروز خیلی متشکرم

542
00:34:21,638 --> 00:34:23,398
‫و از همه‌تون متشکرم

543
00:34:25,098 --> 00:34:28,186
‫کیلن، اولین باری که دیدمت

544
00:34:28,188 --> 00:34:30,726
‫هیچوقت پیش‌بینی نمی‌کردم که خواهرم بشی

545
00:34:30,728 --> 00:34:32,767
‫تو قوی و زیبایی

546
00:34:32,769 --> 00:34:35,269
‫و حقته هیچی جز بهترین‌ها در زندگی نداشته باشی

547
00:34:37,479 --> 00:34:40,187
‫آلایژا، می‌خواستم ازت تشکر کنم که

548
00:34:40,189 --> 00:34:43,187
‫وقتی یه روز زیبا نیاز داشتم، بهم بخشیدیش

549
00:34:43,189 --> 00:34:46,018
‫بیشتر از اونی که بدونی
‫کمکم کردی

550
00:34:46,020 --> 00:34:49,058
‫فهمیدم که

551
00:34:49,060 --> 00:34:51,398
‫به فکر چیزهایی بودم که نباید می‌بودم

552
00:34:51,400 --> 00:34:54,778
‫اگه با دوست پسر سابقم در شرایط متفاوتی
‫ملاقات می‌کردم

553
00:34:54,780 --> 00:34:57,858
‫یعنی بدون میراث دردی که عذابش میداد

554
00:34:57,860 --> 00:35:00,108
‫برامون متفاوت می‌بود

555
00:35:00,110 --> 00:35:02,528
‫زمانی که با تو بودم
‫کمکم کرد برای

556
00:35:02,530 --> 00:35:04,568
‫دردی که برام به وجود آورده بود ببخشمش

557
00:35:04,570 --> 00:35:08,698
‫و بهترین بخش‌های زندگی مشترکمون رو
‫یادم باشه

558
00:35:08,700 --> 00:35:10,817
‫و بااینکه نمی‌تونم بگم

559
00:35:10,819 --> 00:35:13,947
‫کاملا می‌تونم فراموشش کنم

560
00:35:13,949 --> 00:35:17,907
‫بالاخره می‌تونم به خاطر تو
‫زندگیم رو ادامه بدم

561
00:35:17,909 --> 00:35:21,777
‫هیچوقت زمانی که فرانسه بودم رو فراموش نمی‌کنم

562
00:35:21,779 --> 00:35:25,447
‫و اگه احیاناً توی یه زندگی دیگه
‫همدیگه رو دیدیم

563
00:35:25,449 --> 00:35:27,277
‫ازت اون رقص رو می‌خوام

564
00:35:27,279 --> 00:35:29,776
‫تا اونموقع، شاد باش

565
00:35:29,778 --> 00:35:31,776
‫و همینطور که پیر و پیرتر میشی

566
00:35:31,778 --> 00:35:34,406
‫و بخش‌هایی از زندگیت رو پیدا می‌کنی
‫که باهات کاملا جورن

567
00:35:34,408 --> 00:35:38,026
‫هیچوقت ولشون نکن

568
00:35:38,028 --> 00:35:40,856
‫آندریا

569
00:35:40,858 --> 00:35:44,316
‫حالا با قدرتی که توسط

570
00:35:44,318 --> 00:35:46,986
‫یه راهب فرانسیس در قرن 13 به من داده شده

571
00:35:46,988 --> 00:35:49,065
‫و البته چند ساعت پیش توسط اینترنت

572
00:35:49,067 --> 00:35:53,065
‫تا محکم کاری بشه...
‫حالا شما رو عروس و عروس اعلام می‌کنم

573
00:35:53,067 --> 00:35:56,027
‫هر دو می‌تونین عروس رو ببوسین

574
00:36:02,647 --> 00:36:05,647

575
00:36:40,445 --> 00:36:42,903
‫آخرین باری که خدافظی کردیم،
‫اصلا به ذهنت رسید که

576
00:36:42,905 --> 00:36:45,853
‫دفعه بعد توی یه عروسی هم رو می‌بینیم؟

577
00:36:45,855 --> 00:36:47,982
‫نه

578
00:36:47,984 --> 00:36:50,404
‫ولی خب هیچوقت برامون تموم نمیشه

579
00:36:52,064 --> 00:36:54,642
‫برای هیچکدوممون

580
00:36:54,644 --> 00:36:56,564
‫عمیقا امیدوارم اینطور باشه

581
00:37:07,643 --> 00:37:09,643
‫ممنون

582
00:37:15,943 --> 00:37:19,141
‫وای پسر

583
00:37:19,143 --> 00:37:21,643
‫وقتی بره مراسم رقص دبیرستانشون
‫چه حالی بهت دست میده؟

584
00:37:23,443 --> 00:37:25,692
‫

585
00:37:29,692 --> 00:37:30,940
‫حالش خوبه؟

586
00:37:30,942 --> 00:37:32,350
‫خوبم. خوبم

587
00:37:32,352 --> 00:37:35,732
‫آره. تشخیص من اینه که
‫زیادی شامپاین خورده

588
00:37:37,602 --> 00:37:41,520
‫آهان. راستی، می‌خوام به افتخار همه
‫یه چیزی بگم

589
00:37:41,522 --> 00:37:45,309
‫امروز بهترین روز زندگیم بوده

590
00:37:45,311 --> 00:37:47,139
‫و می‌دونین چیه؟

591
00:37:47,141 --> 00:37:49,139
‫شما هزار سال برای همچین لحظاتی داشتین

592
00:37:49,141 --> 00:37:51,399
‫و در این لحظه بودن

593
00:37:51,401 --> 00:37:53,189
‫واقعا باعث شد احساس کنم بخشی از

594
00:37:53,191 --> 00:37:54,769
‫"همیشه و تاابد" هستم

595
00:37:54,771 --> 00:37:57,939
‫پس به سلامتی

596
00:37:57,941 --> 00:37:59,309
‫به سلامتی

597
00:37:59,311 --> 00:38:01,439
‫ایول، آره!

598
00:38:01,441 --> 00:38:02,441
‫به سلامتی

599
00:38:04,270 --> 00:38:06,270
‫هی

600
00:38:10,520 --> 00:38:13,558
‫این جلسه رو کنسل می‌کنی

601
00:38:13,560 --> 00:38:15,980
‫چرا باید این کارو بکنم؟

602
00:38:22,900 --> 00:38:25,448
‫چون باهات یه معامله می‌کنم

603
00:38:25,450 --> 00:38:29,448
‫حالا... تو این جلسه بیداری رو تموم می‌کنی

604
00:38:29,450 --> 00:38:31,828
‫و می‌ذاری فعلا انسان‌ها در آرامش زندگی کنن

605
00:38:31,830 --> 00:38:34,120
‫و من بهت یاد میدم چطور درست انجامش بدی

606
00:38:35,660 --> 00:38:37,158
‫و قبل از اینکه حمله عصبی بزرگی ایجاد کنی

607
00:38:37,160 --> 00:38:39,538
‫باید همه چی رو بفهمی

608
00:38:39,540 --> 00:38:41,078
‫شرایط داخلی گروه‌ها

609
00:38:41,080 --> 00:38:42,788
‫تاریخ شکایات

610
00:38:42,790 --> 00:38:45,458
‫و همچنین، قوانین، طلسم‌ها،
‫وقایع آسمانی و اینکه

611
00:38:45,460 --> 00:38:47,918
‫چطور با موجوداتی که میخوان سرت رو جدا کنن
‫مقابله کنی

612
00:38:47,920 --> 00:38:50,038
‫چون اگه قرار باشه گروه انسان‌ها رو
‫رهبری کنی

613
00:38:50,040 --> 00:38:52,250
‫باور کن، حتما می‌خوان سرت رو جدا کنن

614
00:39:02,540 --> 00:39:04,538
‫چی شد یهو نظرت عوض شد؟

615
00:39:04,540 --> 00:39:07,078
‫گوش کردم، خوب گوش کردم

616
00:39:07,080 --> 00:39:09,708
‫به همه کسایی که می‌خواستن
‫منو سر عقل بیارن

617
00:39:09,710 --> 00:39:12,788
‫و حالا می‌دونم جاش چطور می‌خواست
‫بهش ادای احترام کنم

618
00:39:12,790 --> 00:39:14,918
‫برای هر کسی که مجبور شده تحت قوانین

619
00:39:14,920 --> 00:39:16,918
‫یه نفر دیگه زندگی کنه...

620
00:39:16,920 --> 00:39:19,618
‫کمی، کیرن، تو...

621
00:39:19,620 --> 00:39:21,500
‫نجات شهر یعنی تغییر

622
00:39:36,620 --> 00:39:38,618
‫حالت چطوره؟

623
00:39:38,620 --> 00:39:41,870
‫فکر کنم یکم گیج شدم

624
00:39:43,620 --> 00:39:45,620
‫اتاق خم شده؟

625
00:39:47,620 --> 00:39:49,368
‫آره، یه ذره

626
00:39:49,370 --> 00:39:53,160
‫خب، به گمونم بهتره بشینی

627
00:39:58,210 --> 00:40:00,830
‫امروز خیلی بهم خوش گذشت

628
00:40:02,790 --> 00:40:06,958
‫می‌دونی... خونواده‌مون یه جا جمع بود
‫و همه می‌رقصیدن

629
00:40:06,960 --> 00:40:10,288
‫و برای 5 دقیقه یادم رفت...

630
00:40:10,290 --> 00:40:12,538
‫زندگیم چقدر مزخرفه

631
00:40:12,540 --> 00:40:16,330
‫قطعا خوشحال به نظر می‌رسیدی

632
00:40:19,080 --> 00:40:21,460
‫آره

633
00:40:23,420 --> 00:40:26,158
‫هیچوقت یادم نمیره که
‫یه نفرو کشتم

634
00:40:26,160 --> 00:40:30,750
‫و می‌دونم که هر ماه کاملی
‫برام یه یادآور میشه

635
00:40:32,460 --> 00:40:35,460
‫خیلی از تبدیل شدن می‌ترسم

636
00:40:37,750 --> 00:40:40,960
‫فقط خوشحال میشم که تو هم اونجا پیشم باشی

637
00:40:43,420 --> 00:40:46,288
‫بگذریم، اومدی اینجا که مطمئن بشی

638
00:40:46,290 --> 00:40:49,710
‫اتاق خم شده یا چیزی می‌خواستی؟

639
00:40:52,330 --> 00:40:55,158
‫نه. نه

640
00:40:55,160 --> 00:40:59,618
‫هر چی که می‌خوام همینجا دارمش

641
00:40:59,620 --> 00:41:02,790
♪ اسم آهنگ :  Farewell ♪
اسم خواننده ♪‫ :  Unkle ♪

642
00:41:04,830 --> 00:41:09,040
‫

643
00:41:11,830 --> 00:41:15,790
‫

644
00:41:18,250 --> 00:41:21,998
‫

645
00:41:22,000 --> 00:41:24,288
‫بهش گفتی؟

646
00:41:24,290 --> 00:41:26,073
‫سعی کردم

647
00:41:26,075 --> 00:41:31,188
‫

648
00:41:31,190 --> 00:41:34,508
‫

649
00:41:34,510 --> 00:41:38,183
‫اون دخترمه

650
00:41:38,185 --> 00:41:41,638
‫

651
00:41:41,640 --> 00:41:43,523
‫آلایژا

652
00:41:51,354 --> 00:41:54,318
ترجمه از رضا و هانیه
Haniye , DeathStroke

653
00:41:54,342 --> 00:41:57,346
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.CO

654
00:41:57,370 --> 00:41:59,373
اولین کانال طرفدارن اصیل‌ها
@theoriginalsfans