1
00:00:01,001 --> 00:00:02,292
...آنچه در اصیل‌ها دیدید

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,385
هزار سال پیش، ما سه نفر

3
00:00:04,388 --> 00:00:06,568
.عهدی اَبدی بستیم
".همیشه و تااَبد"

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,809
.اون عهد حالا شامل دخترم هم میشه -
.دیگه هوپی در کار نیست -

5
00:00:08,811 --> 00:00:10,002
.اون الان دیگه "هالو"‌‍ه

6
00:00:10,005 --> 00:00:11,464
تو گفتی که یه راهی
.برای نجات‌دادنش هست

7
00:00:11,466 --> 00:00:13,305
.آره، هست
،وقتی "هالو" کشته شد

8
00:00:13,308 --> 00:00:16,137
.باقی‌مونده‌ی جسدش رو تقسیم کردن
،چهار استخوان، چهار داوطلب

9
00:00:16,140 --> 00:00:17,341
.چهار مکان مختلف

10
00:00:17,343 --> 00:00:19,208
ما هم الان این‌طوری هالو رو شکست می‌دیم

11
00:00:19,210 --> 00:00:21,629
قدرت هالو رو به بدن چهارتا
.خون‌آشام نامیرا منتقل می‌کنیم

12
00:00:21,632 --> 00:00:23,409
،و شماها باید راه خودتون رو برید

13
00:00:23,412 --> 00:00:26,150
.و باید از همدیگه هم جدا بمونید
.دیگه نمی‌تونید همدیگه رو ببینید

14
00:00:26,153 --> 00:00:27,739
دیگه نمی‌تونید حتی
.به همدیگه نزدیک بشین

15
00:00:27,742 --> 00:00:30,238
.اینجا دیگه پایان همیشه و تااَبد سر می‌رسه

16
00:00:30,241 --> 00:00:33,015
،خب، اگه این‌کار جون دخترمُ نجات میده
.پس همین‌کارو هم می‌کنیم

17
00:00:33,018 --> 00:00:35,115
،وقتی طلسم کاملاً خونده شد
باید برید از همدیگه

18
00:00:35,117 --> 00:00:36,684
.دور بشین، و باید دور هم بمونید

19
00:00:36,686 --> 00:00:38,533
.صدای زمزمه‌هاشُ می‌شنوم

20
00:00:38,536 --> 00:00:40,368
.من و کارولین یه مدرسه‌ای ساختیم

21
00:00:40,371 --> 00:00:42,536
یه مکانی‌‍ه مخصوص بچه‌هایی
،با قدرت‌ها و تمایلات ماوراءالطبیعی

22
00:00:42,539 --> 00:00:43,586
.درست مثل هوپ

23
00:00:43,588 --> 00:00:45,449
فکر می‌کنم این همون چیزی‌‍ه
که هوپ همیشه می‌خواسته

24
00:00:45,452 --> 00:00:46,979
دوستایی هم‌سن خودش

25
00:00:46,982 --> 00:00:48,341
.یه زندگی عادی

26
00:00:49,458 --> 00:00:50,923
مریضیِ من همیشه تعهد کورکورانه‌ای

27
00:00:50,925 --> 00:00:52,690
.به برادرم بوده

28
00:00:52,692 --> 00:00:54,234
.هالو زیادی قدرتمنده
حتماً وسوسه‌اش می‌کنه که

29
00:00:54,236 --> 00:00:55,691
.سعی کنه برگرده پیش خواهر برادراش

30
00:00:55,693 --> 00:00:56,657
.وادار به فراموشی‌ام کن

31
00:00:56,660 --> 00:00:59,124
می‌تونیم قرن‌ها مشکلات و
.بحران‌های خونوادگی رو پاک کنیم

32
00:00:59,127 --> 00:01:00,839
.عهد همیشه و تااَبد

33
00:01:00,842 --> 00:01:02,061
.ولش کن

34
00:01:05,305 --> 00:01:06,604
.عهدتون رو

35
00:01:06,607 --> 00:01:09,006
.بی‌خیالش شو

36
00:01:09,969 --> 00:01:12,842
‫[ 7 سال بعد... ]

37
00:01:13,295 --> 00:01:15,300
،تو تمام سفرهام

38
00:01:15,302 --> 00:01:17,701
،همیشه تو فرانسه بهم خوش می‌گذره

39
00:01:17,703 --> 00:01:21,036
حالا متوجه شدم که یه‌جور
،کشش فیزیکی به اینجا دارم

40
00:01:21,038 --> 00:01:24,871
،انگاری که توی مداری گیر کردم
.توانایی تغییر موضع ندارم

41
00:01:24,874 --> 00:01:28,509
به گمونم ما همگی ماهوراه‌هایی هستیم

42
00:01:28,512 --> 00:01:31,008
.که در مدار عزیزان‌مون می‌چرخیم

43
00:01:31,010 --> 00:01:35,010
،البته، این اواخر
،من رها شدم و از دور دارم می‌چرخم

44
00:01:35,012 --> 00:01:36,610
،و برای گذر زمان

45
00:01:36,612 --> 00:01:38,426
.با تماس دوباره‌ای با یه آشنای قدیمی

46
00:01:38,429 --> 00:01:40,394
،بین خودمون باشه، توی سال 1928

47
00:01:40,397 --> 00:01:44,113
من و خانواده‌ی گاتینا
.یه داستان کوچولو بین‌مون پیش اومد

48
00:01:44,116 --> 00:01:46,714
خیلی دوست دارم که
.کدورت‌ها رو کنار بذاریم

49
00:01:46,716 --> 00:01:49,683
پس اگه میشه... کنار بایستی؟

50
00:01:51,919 --> 00:01:53,351
.حتماً آوازه‌امُ شنیدی

51
00:01:53,353 --> 00:01:55,085
کلاوسِ بی‌مخ؟

52
00:01:55,087 --> 00:01:56,986
کلاوسِ دیوانه؟

53
00:01:56,988 --> 00:01:59,587
کلاوسِ قاتل؟

54
00:01:59,589 --> 00:02:01,221
نه؟

55
00:02:01,223 --> 00:02:03,489
هیچ‌کدوم؟

56
00:02:13,795 --> 00:02:16,557
.من خودم "کلاوسِ دیوانه" رو ترجیح میدم

57
00:02:18,264 --> 00:02:20,140
.حتماً خبرش رو پخش کنید

58
00:02:21,709 --> 00:02:26,030
« اصــیــل‌هــا »

59
00:02:26,417 --> 00:02:28,915
[ شهر میستیک فالز، عمارت سالواتوره ]

60
00:02:29,914 --> 00:02:39,904
::. مترجمین: سـروش و امیرعلی .::
« illusion & SuRouSH AbG »

61
00:02:45,332 --> 00:02:47,205
هی. پولُ آوردی؟

62
00:02:50,799 --> 00:02:53,145
.ازت نمی‌پرسم که از کجا آوردیش

63
00:02:54,554 --> 00:02:56,257
،یادت باشه، یکیش الان

64
00:02:56,259 --> 00:02:57,672
.یکی دیگه‌اش بعدش

65
00:03:00,639 --> 00:03:02,528
حالا مطمئنی، هنری؟

66
00:03:03,845 --> 00:03:05,307
.آره

67
00:03:06,615 --> 00:03:08,286
.یه لطفی بکن

68
00:03:08,288 --> 00:03:09,893
.محتاط باش

69
00:03:19,770 --> 00:03:22,293
<i>.منم. پیام بذارید</i>

70
00:03:24,089 --> 00:03:26,430
.سلام، لیسینا

71
00:03:26,432 --> 00:03:29,242
.یکم دیگه یه تماسی باهات گرفته میشه

72
00:03:29,244 --> 00:03:30,815
فقط می‌خوام که بدونی

73
00:03:30,817 --> 00:03:33,059
.تو هیچ‌کاری از دستت بر نمیومد

74
00:03:52,042 --> 00:03:53,855
.بیا تو

75
00:03:56,493 --> 00:03:58,567
آقای ویلیامز، چی شده؟

76
00:03:58,569 --> 00:04:00,442
.آقای سالتزمن می‌خواد ببیندت

77
00:04:00,444 --> 00:04:02,249
.موضوع "هنری بنویت"‌‍ه

78
00:04:04,656 --> 00:04:08,275
آقای.. سالتزمن
به مامانم هم می‌خواد زنگ بزنه؟

79
00:04:08,277 --> 00:04:11,127
هم این، هم این که فکر می‌کنه

80
00:04:11,130 --> 00:04:12,795
.باید پدرت هم در جریان کارات قرار بگیره

81
00:04:14,269 --> 00:04:16,209
.آره. بشین تا پیداش شه

82
00:04:16,211 --> 00:04:17,581
.کوله‌اتُ جمع کن، هوپ

83
00:04:17,583 --> 00:04:19,121
قراره بری خونه

84
00:04:39,243 --> 00:04:41,232
خیلی‌خب، بچه‌ها

85
00:04:41,235 --> 00:04:43,577
اگه این‌ها کبدت رو برای

86
00:04:43,580 --> 00:04:45,344
.مراسم "ماردی گرا" آماده نکنن
.دیگه هیچی نمی‌تونه

87
00:04:45,347 --> 00:04:47,731
کبدم احتمالاً قبل این‌که خون‌آشام بشم مُرده

88
00:04:47,734 --> 00:04:49,484
.ولی مرسی، پاپی

89
00:04:51,930 --> 00:04:55,074
خیلی‌خب. خب پس احتمالاً باید
.برگردیم سراغ آمادگی برای مراسم

90
00:04:55,077 --> 00:04:57,150
.بی‌خیال، وینسنت، کاری نداره که

91
00:04:57,152 --> 00:04:58,697
،باشه؟ الان دیگه چند وقت میشه

92
00:04:58,699 --> 00:04:59,766
هفت سالی میشه که
بدون مشکل برگذار میشه؟

93
00:04:59,769 --> 00:05:02,381
جاش، این برای اینه که 7 ساله
.موضوع رو دست کم نگرفتیم

94
00:05:02,383 --> 00:05:04,426
:بذار برات یادآوری کنم
لحظات موفقیت و رفاه

95
00:05:04,429 --> 00:05:06,786
،همیشه یه ادامه‌ی دردناک دارن

96
00:05:06,789 --> 00:05:08,230
.مگه این‌که گوش به زنگ بمونیم

97
00:05:08,232 --> 00:05:10,300
.مرسی، آقای حال‌گیر

98
00:05:10,303 --> 00:05:12,573
،خیلی‌خب، فریا
.چی‌کار کردی، برای مقدمات ماردی گرا

99
00:05:12,576 --> 00:05:14,556
،جادوگرا میرن تمرین آرام‌بخشی کنن

100
00:05:14,559 --> 00:05:15,729
.توی شهر مُردگان

101
00:05:15,732 --> 00:05:18,307
.گرگینه‌ها هم میرن به نهر

102
00:05:18,309 --> 00:05:19,880
جاش؟

103
00:05:19,882 --> 00:05:21,587
بله؟

104
00:05:21,589 --> 00:05:23,763
هوم؟ الان نوبت توئه که بگی

105
00:05:23,766 --> 00:05:25,536
خوش‌آشاما هم اصلاً
.سمت این دوتا مکان نمی‌شن

106
00:05:25,538 --> 00:05:28,349
آره، اتفاقاً، شاید خوب باشه

107
00:05:28,352 --> 00:05:31,135
.یه‌جور پاداش و انگیزه بهشون بدیم

108
00:05:31,138 --> 00:05:34,610
هفت سال صلح و رونق کافی نیست؟

109
00:05:34,612 --> 00:05:37,957
خب، هست، ولی انگشترهای ضد نور خورشید
.همیشه کمک شایانی می‌کنن

110
00:05:37,959 --> 00:05:39,664
این الان مذاکره‌ست، جاش؟

111
00:05:43,249 --> 00:05:45,442
.مارسل -
می‌دونی چیه؟ -

112
00:05:45,445 --> 00:05:47,731
اولاً، سرک‌کشی تو گوشیم
...خیلی بی‌شعوری بود، و ثانیاً

113
00:05:47,734 --> 00:05:49,546
جاش، نمی‌دونم چندبار بهت گفتم که

114
00:05:49,548 --> 00:05:51,043
اتفاقاتی که توی این شهر در جریان‌‍ه

115
00:05:51,045 --> 00:05:52,665
.دیگه هیچ ربطی به مارسل جرارد نداره

116
00:05:52,668 --> 00:05:55,264
،باشه؟ و... و بچه‌ها
.من همه‌ش همینُ میگم

117
00:05:55,266 --> 00:05:57,969
.مارسل یعنی ربکا
.ربکا یعنی کول و اِلایژا

118
00:05:57,972 --> 00:05:59,746
و الان حتی نمی‌خوام
.به کلاوس فکر هم بکنم

119
00:05:59,748 --> 00:06:01,320
چون‌که ظاهراً، کاملاً عقلشُ از دست داده

120
00:06:01,322 --> 00:06:03,241
بی‌خیال بابا، مطمئناً که نمی‌دونیم
این شایعه‌ها حقیقت دارن یا نه

121
00:06:03,243 --> 00:06:05,205
چیزی که من می‌دونم اینه که
ما باید مطمئن بشیم که

122
00:06:05,208 --> 00:06:06,697
.اونا تا می‌تونن از این شهر فاصله بگیرن

123
00:06:06,699 --> 00:06:08,788
و، فریا، من آقای حال‌گیر میشم

124
00:06:08,791 --> 00:06:10,442
اگه این به همه‌تون یادآوری کنه
که اون جادویی که

125
00:06:10,445 --> 00:06:11,801
،اون چهارتا الان تو بدن‌هاشون حمل می‌کنن

126
00:06:11,803 --> 00:06:13,576
،اگه فقط دوتاشونُ کنار هم قرار بدیم

127
00:06:13,578 --> 00:06:14,580
.حکم یه بمب ساعتی رو پیدا می‌کنه

128
00:06:14,583 --> 00:06:16,046
آروم بابا. باشه؟

129
00:06:16,049 --> 00:06:18,381
...مارسل توی نیویورک‌‍ه. اِلایژا هم

130
00:06:20,829 --> 00:06:22,528
.توی دنیای فراموشی

131
00:06:22,531 --> 00:06:25,869
آره، و کلاوس هم همون‌جایی‌‍ه
.که کلاوس این روزا هست

132
00:06:25,872 --> 00:06:27,064
.مشکلی نداریم

133
00:06:27,067 --> 00:06:30,018
دکلان اینا رو فرستاد

134
00:06:30,020 --> 00:06:32,434
تا، تا قرار فرداتون
.یکم حالتُ خوب کنه

135
00:06:32,437 --> 00:06:33,835


136
00:06:38,755 --> 00:06:40,924
،خدای من، به‌خدا قسم
،اگه تو باهاش ازدواج نکنی

137
00:06:40,927 --> 00:06:41,893
خودم می‌کنم

138
00:06:41,896 --> 00:06:43,555
.یواش یواش

139
00:06:43,557 --> 00:06:45,121
.اون یه انسان‌‍ه

140
00:06:45,123 --> 00:06:46,670
.زندگی به قدر کافی پیچیده هست

141
00:06:48,791 --> 00:06:51,623
.مدرسه‌ی هوپ‌‍ه

142
00:06:51,625 --> 00:06:53,323
.همون‌طور که گفتم

143
00:06:54,551 --> 00:06:56,081
بله؟

144
00:06:58,560 --> 00:07:02,459


145
00:07:07,129 --> 00:07:09,001
.فعلاً، حاجی

146
00:07:19,829 --> 00:07:21,797
جایی میری؟

147
00:07:21,799 --> 00:07:24,131
.خونه

148
00:07:24,133 --> 00:07:28,532
.تع‍... تعلیق شدم

149
00:07:29,968 --> 00:07:32,333
هوپ مارشال تعلیق شده؟

150
00:07:36,200 --> 00:07:38,035
.ایول

151
00:07:54,991 --> 00:07:56,479
شرمنده که تو دردسر انداختمت

152
00:07:56,482 --> 00:07:58,073
."گفتم "محتاط باش

153
00:07:58,075 --> 00:08:01,498
دقیقاً کجای پریدن از بالای برج محتاطانه‌ست؟

154
00:08:01,501 --> 00:08:03,675
.باید مطمئن می‌شدم که جواب میده

155
00:08:03,677 --> 00:08:06,018
،اگه فقط خودمُ زخمی می‌کردم
.اون‌موقع فقط ترمیم می‌شدم

156
00:08:06,021 --> 00:08:09,743
آره. چون‌که تا حالا هیچ‌کسی نتونسته
.مرگ آرامش‌بخشی با قرص خواب داشته باشه

157
00:08:09,745 --> 00:08:13,077
من کسی نیستم که اوضاع
.اصولاً براش درست پیش میره

158
00:08:13,087 --> 00:08:16,153
تا حالا گرگینه‌ی لاغری رو دیده بودی که
شعرهای "ادوارد استلین کامینگز" رو نقل‌قول کنه؟

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,780
همین‌الانشم معلومه
که دارم قوی‌تر می‌شم

160
00:08:20,782 --> 00:08:22,146
می‌دونی چرا خوب میشه

161
00:08:22,148 --> 00:08:23,947
که دیگه زورگویی‌های ملتُ تحمل نکنم؟

162
00:08:23,949 --> 00:08:26,217
چی... چطور همچین فکری می‌کنی؟

163
00:08:26,220 --> 00:08:27,817
.تو الان دیگه یه دورگه‌ای

164
00:08:27,820 --> 00:08:30,014
،شاید بتونی از خودت دفاع کنی

165
00:08:30,017 --> 00:08:32,449
ولی فقط بخاطر این‌که با بقیه متفاوتی
.ازت متنفر می‌شن

166
00:08:32,451 --> 00:08:36,984
فکر نکنم خیلی به قضیه
درست فکر کردی باشی، هنری

167
00:08:36,986 --> 00:08:38,951
.تو نمی‌فهمی

168
00:08:38,953 --> 00:08:40,558
نه، بابا؟

169
00:08:40,561 --> 00:08:43,719
من؟ من نمی‌فهمم؟

170
00:08:43,721 --> 00:08:45,719
.اون فرق داره

171
00:08:45,721 --> 00:08:48,687
هیچ کدوم از بچه‌ها نمی‌دونن
.که تو دختر کلاوس مایکلسونی

172
00:08:48,690 --> 00:08:50,766
.نمی‌دونم چرا لیسینا بهت گفت

173
00:08:50,769 --> 00:08:52,101
.من و تو حتی دوست همم نیستیم

174
00:08:52,104 --> 00:08:53,179
.مادر تو گرگ آلفامون‌‍ه

175
00:08:53,182 --> 00:08:54,610
.تمام گرگ‌های هلالی خبر دارن

176
00:08:54,613 --> 00:08:57,292
،و همه توی مدرسه هم می‌فهمن
وقتی کم‌کم سؤال براشون پیش بیاد که

177
00:08:57,295 --> 00:09:00,957
چطوری جنابعالی از پرش از بالای
.کتابخونه‌ی عمومی جون سالم به در بردی

178
00:09:04,345 --> 00:09:07,725
بابات که بخاطر این‌که باعث
تعلیق‌شدنت شدم نمی‌زنه بکشتم، نه؟

179
00:09:07,727 --> 00:09:09,892
.نمی‌دونم

180
00:09:09,894 --> 00:09:11,859
.زحمت بابا بودن به خودش نمیده

181
00:09:14,813 --> 00:09:16,526
.هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم

182
00:09:16,529 --> 00:09:19,232
،یعنی خب، بد برداشت نکن
[ لبنان، دره‌ی وقاع ]

183
00:09:19,235 --> 00:09:21,395
کُلی داستان بد پیش میاد

184
00:09:21,397 --> 00:09:23,976
ولی منظورم اینه که هر از چندگاهی

185
00:09:23,979 --> 00:09:27,430
می‌تونی یه کمکی
...به یکی بکنی، و

186
00:09:27,432 --> 00:09:31,331
فکر کنم اصلاً برای همین هم
.من رفتم دکتر شدم

187
00:09:31,333 --> 00:09:33,398
.بدجوری می‌خوام ببوسمت

188
00:09:33,400 --> 00:09:35,517
...خب، پنج روز دیگه می‌تونی

189
00:09:37,268 --> 00:09:39,633
.لعنتی. قطع شدی

190
00:09:39,635 --> 00:09:41,200
.وایسا

191
00:09:41,202 --> 00:09:44,565
الان... چطوره؟

192
00:09:46,503 --> 00:09:48,337
.عالیه

193
00:09:48,339 --> 00:09:50,773
...گوش کن

194
00:09:50,776 --> 00:09:55,046
برای عملیات ازم خواستن
.که یه دور دیگه هم تمدید کنم

195
00:09:56,982 --> 00:09:59,282
شش ماه دیگه؟ -
.آره -

196
00:09:59,285 --> 00:10:03,788
ولی با خودم گفتم شاید این‌دفعه
.بخوای باهام برگردی

197
00:10:03,790 --> 00:10:05,558
،عاشق مردم اینجا میشی

198
00:10:05,560 --> 00:10:07,193
و لبنان کشور خیلی زیبایی‌‍ه

199
00:10:07,195 --> 00:10:08,771
آره، ولی می‌دونی

200
00:10:08,774 --> 00:10:10,653
،نمی‌تونم همین‌طوری بذارم برم
تا وقتی که یه راهی

201
00:10:10,656 --> 00:10:12,355
.برای متحدکردن خانواده‌ام پیدا نکردم

202
00:10:12,358 --> 00:10:14,669
و این کاری‌‍ه که الان 7 سالی میشه

203
00:10:14,671 --> 00:10:15,711
.از پسش بر نیومدی

204
00:10:15,714 --> 00:10:18,340
چون‌که حتی نمی‌تونم تلاش کنم

205
00:10:18,343 --> 00:10:20,751
جادوی سیاهی که توشون‌‍ه رو خنثی کنم

206
00:10:20,754 --> 00:10:22,287
.مگه این‌که کنار همدیگه باشن

207
00:10:22,290 --> 00:10:23,701
،و اگه کنار همدیگه باشن

208
00:10:23,704 --> 00:10:25,835
.اون جادو دوباره بر می‌گرده تو بدن هوپ

209
00:10:25,838 --> 00:10:29,155
و احتمالاً اون و خانواده
،و شهرُ نابود می‌کنه

210
00:10:29,158 --> 00:10:32,180
...پس، نمی‌دونم، می‌دونی
.یکم سخت‌‍ه

211
00:10:32,183 --> 00:10:35,243
آره، ولی حتماً لازم نیست که
برای پیدا کردن یه راهی

212
00:10:35,246 --> 00:10:37,095
توی نیو اورلینز باشی، نه؟

213
00:10:38,198 --> 00:10:40,065


214
00:10:40,067 --> 00:10:42,035
.یه قراری باهات می‌بندم

215
00:10:42,037 --> 00:10:44,474
،برای هر سالی که صرف این قضیه کردی

216
00:10:44,477 --> 00:10:47,708
.یه ماه با من توی لبنان بگذرون

217
00:10:58,322 --> 00:11:01,425
.مارسل، انقدر تو کف نذارم دیگه

218
00:11:01,427 --> 00:11:03,026
.ارزششُ داره

219
00:11:03,028 --> 00:11:04,225
.باور کن

220
00:11:06,633 --> 00:11:07,999
این چیه؟

221
00:11:08,001 --> 00:11:12,284
".اسمشُ گذاشتم "چهار شیء و یک سؤال

222
00:11:12,287 --> 00:11:14,784
.شیء اول

223
00:11:16,574 --> 00:11:18,311
اینُ یادمه

224
00:11:18,313 --> 00:11:21,582
.و این‌که گفتم... خیلی بی‌ریخت بود

225
00:11:21,584 --> 00:11:24,568
آره، ولی چشمات می‌گفتن که
،"برام بخرش"

226
00:11:24,571 --> 00:11:26,605
پس بعداً رفتم و خریدمش

227
00:11:26,608 --> 00:11:27,840
.بعدی

228
00:11:31,361 --> 00:11:33,029
خونه‌ای طراحیش کردی

229
00:11:33,031 --> 00:11:34,297
.برای تو

230
00:11:34,299 --> 00:11:35,898
.برای ما

231
00:11:35,901 --> 00:11:37,735
.حالا هرجایی که بخوای می‌تونیم بسازیمش

232
00:11:37,737 --> 00:11:39,292
...شاید خیلی مدرن نباشه، ولی

233
00:11:39,295 --> 00:11:40,871
.خیلی زیباست

234
00:11:42,175 --> 00:11:43,441
شمشیرم

235
00:11:43,443 --> 00:11:45,176
،وقتی بچه بودم بهت گفتم

236
00:11:45,178 --> 00:11:46,626
یه روزی باهات ازدواج می‌کنم

237
00:11:46,629 --> 00:11:48,447
درست بعد از اولین دوئل‌مون، یادته؟

238
00:11:48,449 --> 00:11:52,219
و منم گفتم که هیچ‌وقت با مردی
که نمی‌تونه شکستم بده ازدواج نمی‌کنم

239
00:11:52,221 --> 00:11:53,720
موضوع هم همین‌‍ه

240
00:11:53,722 --> 00:11:56,156
این چندسال اخیر یه چیزی
.رو بهم یاد داد

241
00:11:56,158 --> 00:11:57,592
.من نمی‌خوام که شکستت بدم

242
00:11:57,594 --> 00:12:00,561
.نه می‌خوام ازت جلو باش، نه عقب

243
00:12:00,563 --> 00:12:02,331
.می‌خوام که قدم به قدم هم باشیم

244
00:12:03,039 --> 00:12:05,567
،و لحظه‌ای که به این نتیجه رسیدم

245
00:12:05,569 --> 00:12:07,136
رفتم دنبالِ

246
00:12:07,138 --> 00:12:08,671
.این

247
00:12:08,674 --> 00:12:11,408
.شیء چهارم

248
00:12:14,046 --> 00:12:17,348
.که می‌رسوندم به سؤالم

249
00:12:20,487 --> 00:12:22,287
،ربکا مایکلسون

250
00:12:22,289 --> 00:12:23,923
،ظریف مثل یک توری

251
00:12:23,925 --> 00:12:27,627
،زیبا مثل یک خونه‌ی قشنگ

252
00:12:27,630 --> 00:12:30,165
...سرسخت مثل فولاد جلاداده‌شده

253
00:12:31,567 --> 00:12:33,735
...و عشق تمام زندگانی‌ام

254
00:12:35,338 --> 00:12:37,012
باهام ازدواج می‌کنی؟

255
00:12:38,755 --> 00:12:40,328


256
00:12:40,330 --> 00:12:43,242
با خودم گفتم که حتماً تا اینجای کار
...حرف زدن برات سخت میشه، پس

257
00:12:43,244 --> 00:12:45,319
این‌جای کارُ برات آسون کردم

258
00:12:46,963 --> 00:12:49,507
...اگه بگی

259
00:12:49,510 --> 00:12:51,115
...یا اگه بگی

260
00:12:53,803 --> 00:12:56,668
.باید تصمیم خیلی آسونی باشه دیگه

261
00:12:58,654 --> 00:13:00,360
آره، باید باشه

262
00:13:02,532 --> 00:13:04,088
...منتها

263
00:13:06,794 --> 00:13:08,787
.لطفاً نگو خانواده

264
00:13:40,529 --> 00:13:42,635
.ممنون

265
00:13:42,637 --> 00:13:44,302
.سپاس‌گزارم

266
00:13:47,629 --> 00:13:49,234
قطعه‌ی قدیمی موردعلاقه‌‌ام

267
00:13:50,620 --> 00:13:54,357
،هر چقدرم تلاش کنم
.نمی‌تونم در برابر یه ملودی آشنا مقاومت کنم

268
00:14:14,293 --> 00:14:16,469
.دیوونه‌ی "ویل"ام
[ آهنگ‌ساز آلمانی ]

269
00:14:21,377 --> 00:14:23,821
.با چه مهارتی می‌نوازی

270
00:14:23,824 --> 00:14:25,482
.آره، از دردسر دور نگه‌ام می‌داره

271
00:14:25,485 --> 00:14:27,467
.البته سلیقه‌ام بیشتر به "ماهلر" می‌خوره
[ آهنگ‌ساز اهل جمهوری چک ]

272
00:14:27,470 --> 00:14:29,411
ماهلر؟

273
00:14:29,413 --> 00:14:30,918
.تضمینی می‌تونه هر اتاقی رو خالی کنه

274
00:14:30,920 --> 00:14:33,163
خب، پس من و اون
.یه وجه اشتراک داریم

275
00:14:33,165 --> 00:14:34,536
چطور؟

276
00:14:34,538 --> 00:14:37,015
.من یکمی بی‌اعصاب‌ام

277
00:14:37,017 --> 00:14:39,233
.که این‌طور

278
00:14:39,236 --> 00:14:41,336
می‌دونی، با نگاه‌کردن به چهره‌ات
.نتونستم اینُ تشخیص بدم

279
00:14:41,338 --> 00:14:44,150
واقعاً؟

280
00:14:44,152 --> 00:14:45,959
و بیشتر مردم از همچین دیدی
نسبت به خودشون

281
00:14:45,961 --> 00:14:47,433
.انقدر نااُمید نمی‌شن

282
00:14:48,708 --> 00:14:51,721
،خب، راستشُ بخوای
.شنیدنش آرامش خاطر خوبی‌‍ه

283
00:14:51,723 --> 00:14:54,853
این اواخر یکمی احساس
.یکنواختی بهم دست داده

284
00:14:54,856 --> 00:14:56,344
همه‌ش کار و کار و کار، می‌دونی؟

285
00:14:56,346 --> 00:14:58,166
.معمای مدرنیته‌ست، دوست من

286
00:14:58,169 --> 00:15:00,135
کار می‌کنی که فقط
،به خونواده‌ات برسی

287
00:15:00,138 --> 00:15:02,265
بعد وقت پیدا نمی‌کنی که
.وقتی باهاشون بگذرونی

288
00:15:02,268 --> 00:15:04,350
...خونواده‌ی من

289
00:15:04,352 --> 00:15:06,795
.یه مشکل جغرافیایی‌ای داره

290
00:15:06,797 --> 00:15:09,777
.یه دختری دارم که 7 سال میشه ندیدمش

291
00:15:09,779 --> 00:15:11,585
.و 5 ساله باهاش حرف هم نزدم

292
00:15:15,178 --> 00:15:17,287
.یه مشکلاتی در کار بود

293
00:15:19,084 --> 00:15:21,862
بنظر همه‌ی این داستان‌ها
.باعث پشیمونی‌ات شده

294
00:15:23,860 --> 00:15:26,152
.و حالا حرفات شبیه برادرم شد

295
00:15:30,296 --> 00:15:32,437
.اون حکم ستاره‌ی راهنمام رو داشت

296
00:15:38,098 --> 00:15:40,495
.ازش با فعل زمان گذشته حرف می‌زنی

297
00:15:40,498 --> 00:15:43,996
.چند وقتی‌‍ه... گذاشته رفته

298
00:15:46,494 --> 00:15:49,507
تازه الان متوجه شدم که
.تا چه حدی ازم فاصله گرفته

299
00:16:05,414 --> 00:16:07,758
.جواب "بله" ندادی

300
00:16:07,761 --> 00:16:09,672
.جواب "نه" هم ندادم

301
00:16:09,674 --> 00:16:12,252
شرمنده، ولی خدایی الان
.با این خواستگاری برات گل کاشتم

302
00:16:12,254 --> 00:16:13,680
منتظر پیشنهاد بهتری هستی؟

303
00:16:13,683 --> 00:16:15,155
.لطفاً موضوع رو درباره‌ی خودت نکن

304
00:16:15,158 --> 00:16:17,086
.موضوع منم دیگه. ماییم

305
00:16:17,089 --> 00:16:18,985
چقدر باید زندگی‌هامون رو

306
00:16:18,987 --> 00:16:21,163
برای خانواده‌ی تو حالت توقف بذاریم؟ -
.ببین کی داره حرف از توقف می‌زنه -

307
00:16:21,165 --> 00:16:22,904
.شمایی که برای خودت معشوقه‌ی مخفی گرفتی

308
00:16:22,906 --> 00:16:24,714
جانم؟ -
می‌بینم که همه‌ش -

309
00:16:24,716 --> 00:16:26,444
.به اون نوچه کوچولوت، جاش، پیام میدی

310
00:16:26,447 --> 00:16:28,772
تو هفت سال تو سفر بودی
و هرگز اون نیو اورلینز عزیزت

311
00:16:28,774 --> 00:16:30,350
.رو پشت سر نذاشتی

312
00:16:37,512 --> 00:16:39,921
.کلاوس دوباره رفته -
عالی شد، آخه فایده‌ی این -

313
00:16:39,924 --> 00:16:42,535
قوانین چیه، اگه کلاوس
ازشون پیروی نمی‌کنه؟

314
00:16:46,884 --> 00:16:48,201
این خون‌‍ه؟

315
00:16:50,208 --> 00:16:52,249
گوشیم کجاست؟

316
00:17:01,966 --> 00:17:03,304
.قاطی نکن

317
00:17:03,306 --> 00:17:05,616
نیک، این دفعه دیگه زیاده‌روی کردی

318
00:17:05,618 --> 00:17:08,477
همین‌الان تو حموم بودم
که خون از شیر وان

319
00:17:08,480 --> 00:17:09,784
.مثل یه شاهرگ داشت سرازیر می‌شد

320
00:17:09,787 --> 00:17:11,862
.آره، بنظر داره شدت می‌گیره

321
00:17:11,865 --> 00:17:14,493
.از شدت اون‌ور تر رفته عزیزم

322
00:17:14,495 --> 00:17:15,967
.زیادی نزدیکش موندی

323
00:17:15,969 --> 00:17:17,876
آهنگ درخواستی‌ای دارید؟

324
00:17:21,161 --> 00:17:22,968
چطور بنظر میاد؟

325
00:17:25,717 --> 00:17:27,523
.خوشحال

326
00:17:27,525 --> 00:17:29,567
.بنظر خوشحال میاد

327
00:17:29,569 --> 00:17:31,376
باهاش حرف زدی؟

328
00:17:31,378 --> 00:17:33,866
.قبلاً اصلاً جرئت نمی‌کردم

329
00:17:37,026 --> 00:17:38,979
.منم دلم براش تنگ شده، نیک

330
00:17:38,982 --> 00:17:41,733
.ولی باید از پیشش بری. حالا

331
00:17:49,250 --> 00:17:52,319
،نمی‌شه دادتُ سرم بکشی
قال قضیه رو بکنی؟

332
00:17:52,322 --> 00:17:54,153
هفت ساعت مطلق

333
00:17:54,156 --> 00:17:56,223
.سکونت خصمانه، مجازات کافی هست

334
00:17:56,225 --> 00:17:58,828
تنها نکته‌ی فرستادن تو به اون مدرسه

335
00:17:58,830 --> 00:18:00,700
و روت اسم هوپ مارشال گذاشتن

336
00:18:00,702 --> 00:18:02,938
،این بود که توجهی به خودت جلب نکنی

337
00:18:02,940 --> 00:18:04,446
.تا در امان بمونی

338
00:18:04,449 --> 00:18:06,948
چرا؟ چرا این‌کارو کردی؟

339
00:18:06,950 --> 00:18:09,455
آخه دقیقاً برای چی پول لازم داشتی؟

340
00:18:09,457 --> 00:18:10,693
.اون دیگه به خودم ربط داره

341
00:18:10,696 --> 00:18:12,109
.و فروختن خونت هم به من

342
00:18:12,112 --> 00:18:13,999
.اصلاً همچین حقی نداشتی -
.داری دو رو بازی در میاری -

343
00:18:14,001 --> 00:18:16,154
،تو خودت بودی که بهم یاد دادی
."خونِ خودم، تصمیم خودم"

344
00:18:16,157 --> 00:18:17,867
.خب، خون خودمه، تصمیم خودمم هست

345
00:18:17,870 --> 00:18:20,915
تو هرکی نیستی، هوپ

346
00:18:20,918 --> 00:18:24,992
اصلاً متوجه هستی
که چی‌کار کردی؟

347
00:18:24,994 --> 00:18:26,494
.هنری خودش اومد سراغم

348
00:18:26,497 --> 00:18:28,100
و تو هم باید مخالفت می‌کردی

349
00:18:29,705 --> 00:18:32,711
هوپ، هنری خودش یه بچه‌ای بود
،که داشت زور می‌زد خودشُ همرنگ جماعت کنه

350
00:18:32,714 --> 00:18:35,577
و حالا... یکی از تنها
سه دورگه‌ای میشه

351
00:18:35,580 --> 00:18:36,621
،که توی دنیا وجود داره

352
00:18:36,623 --> 00:18:39,428
و به‌عنوان یه تهدید
.توسط بقیه‌ی مردم دیده میشه

353
00:18:39,430 --> 00:18:41,433
.روحتم خبر نداره چه کاری ازت سر زده

354
00:18:41,435 --> 00:18:43,238
،نمی‌تونی بدون قبول کردی مسئولیت چیزی

355
00:18:43,240 --> 00:18:45,772
.چیزی رو خلق کنی -
می‌خوای چی‌کار کنی؟ -

356
00:18:45,775 --> 00:18:47,848
مجازاتم کنی... و زندانی‌ام کنی؟

357
00:18:47,851 --> 00:18:49,788
،به‌سادگی با جادو خودمُ آزاد می‌کنم
.من یه جادوگرما

358
00:18:49,791 --> 00:18:53,254
و منم مادرتم... که یعنی فردا

359
00:18:53,257 --> 00:18:55,160
باید برم گندی رو که زدی جمعش کنم

360
00:18:55,163 --> 00:18:56,597
.قبل از این‌که اوضاع بدتر بشه

361
00:19:04,189 --> 00:19:06,627
باشه، خب تو چی گفتی؟

362
00:19:06,630 --> 00:19:08,767
...اِم -
وایسا ببینم، داری وسایلتُ جمع می‌کنی؟ -

363
00:19:08,769 --> 00:19:11,840
.دارم... مرتب می‌کنم

364
00:19:11,842 --> 00:19:14,113
.گفتم که نمی‌دونم

365
00:19:14,115 --> 00:19:16,194
ولی کیلین، اون 6 سال

366
00:19:16,197 --> 00:19:20,061
...بخاطر من توی این شهر موند
.این حقش‌‍ه

367
00:19:20,063 --> 00:19:22,634
...و منم واقعاً می‌خوام برم، ولی

368
00:19:22,637 --> 00:19:24,968
...حالا که هوپ خودشُ تو دردسر انداخته، من

369
00:19:24,971 --> 00:19:26,870
وایسا ببینم، چه‌جور دردسری؟ -
داشته به یکی از -

370
00:19:26,873 --> 00:19:29,037
.گرگ هلالی‌های تو مدرسه‌اش کمک می‌کرده

371
00:19:29,040 --> 00:19:33,777
...همه همه‌ش آزارش می‌دادن، پس
.اون یکمی از خونشُ بهش داده

372
00:19:33,780 --> 00:19:35,148
...پس گرگ‌‍ه

373
00:19:35,151 --> 00:19:36,701
دورگه شد؟

374
00:19:36,703 --> 00:19:39,008
وینس، خودش می‌دونه که کار اشتباهی کرده

375
00:19:39,010 --> 00:19:40,845
باشه؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه -

376
00:19:40,847 --> 00:19:43,886
.نه، خانمم. خانم پم
.فریا، شما هیچ‌جایی نمی‌ری

377
00:19:43,888 --> 00:19:45,423
الان گوشی رو بر می‌داری
،زنگ می‌زنی به کیلین

378
00:19:45,425 --> 00:19:47,561
و بهش میگی که پاشه
گورشُ گم کنه اینجا، باشه؟

379
00:19:47,563 --> 00:19:48,731
.چون‌که تو نمی‌تونی بذاری بری

380
00:19:48,733 --> 00:19:50,267
من و تو، ما یه تیم‌ایم دیگه، نه؟

381
00:19:50,270 --> 00:19:51,772
.می‌دونم -
،ما حکم چسبی رو داریم که این شهرُ کنار هم نگه داشته -

382
00:19:51,774 --> 00:19:53,710
.و تو نمی‌تونی همین‌جوری بذاری بری -
.بی‌خیال بابا -

381
00:19:53,712 --> 00:19:55,113
.هوپ یه اشتباهی کرده

382
00:19:55,115 --> 00:19:57,152
.درست میشه

383
00:19:57,154 --> 00:20:00,627
،و تازه
.اون فقط دوتا چیزه

384
00:20:00,630 --> 00:20:03,936
همه می‌دونن چیزهای بد
...سه تایی اتفاق می‌افتن، پس

385
00:20:10,687 --> 00:20:13,859
خب، چیز دیگه‌ای هست که
بخوای بگی؟

386
00:20:18,505 --> 00:20:20,808
...هوپ
.داره به اقامتگاه میاد

387
00:20:20,811 --> 00:20:22,314
آره؟ -
...فقط -

388
00:20:22,316 --> 00:20:24,368
.تا وقتی این مسائل تموم بشه
ببین، چیزی برای

389
00:20:24,371 --> 00:20:25,889
.نگرانی وجود نداره

390
00:20:25,891 --> 00:20:27,759
.باورکن

391
00:20:39,189 --> 00:20:41,927
.هوپ داره میاد خونه

392
00:20:41,930 --> 00:20:44,009
.یه دورگه درست کرده

393
00:20:49,767 --> 00:20:51,356
.یک، دو، سه

394
00:20:52,690 --> 00:20:54,633
.آره

395
00:21:08,871 --> 00:21:11,074
.دکلان، خیلی متأُسفم

396
00:21:11,076 --> 00:21:13,347
.نمی‌دونستم تویی

397
00:21:13,349 --> 00:21:16,421
پس اول ایسگام می‌کنی
.و بعد هم کتکم می‌زنی

398
00:21:16,423 --> 00:21:19,194
.و قرارمون رو فراموش کردم

399
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
.خیلی متأسفم

400
00:21:20,366 --> 00:21:22,296
.یه موضوعی با هوپ پیش اومد

401
00:21:22,299 --> 00:21:23,383
حالش خوبه؟

402
00:21:23,386 --> 00:21:26,545
.آره، فقط پیچیده است

403
00:21:26,548 --> 00:21:30,930
ببین، می‌دونم چه حسی درباره‌ی
.کلمه‌ی وحشتناک هرزه داری

404
00:21:30,933 --> 00:21:35,468
ولی به عنوان دوست پسرت و
،طرفدار پر و پا قرص دخترت

405
00:21:35,470 --> 00:21:37,706
.واقعاً دوست دارم کمک کنم

406
00:21:37,708 --> 00:21:41,548
.واقعاً کاش می‌تونستی، دکلان

407
00:21:41,550 --> 00:21:43,514
،فقط
،الان

408
00:21:43,517 --> 00:21:45,659
فکرمی‌کنم هوپ تمام توجهم رو
،نیاز داره

409
00:21:45,661 --> 00:21:49,312
که یعنی شاید من و تو
...باید احتمالاً

410
00:21:49,315 --> 00:21:50,694
.باشه، اون جمله رو تموم نکن

411
00:21:50,697 --> 00:21:51,907
.بهتر از اون حقمه

412
00:21:51,909 --> 00:21:53,812
.بیخیال، من یه سرآشپزم
.تو غذاخور خوبی هستی

413
00:21:53,814 --> 00:21:55,093
.نمی‌تونی باهام قطع رابطه کنی

414
00:21:55,096 --> 00:21:56,603
خب، نمیشه با کسی قطع رابطه کرد

415
00:21:56,606 --> 00:21:58,380
.اگه واقعاً یه زوج نباشی

416
00:21:58,383 --> 00:22:00,861
خب، یه طرف این زوج
.عمیقاً متعهد بود

417
00:22:00,864 --> 00:22:02,726
.متأسفم
،اگه می‌خوای قطع رابطه کنی

418
00:22:02,729 --> 00:22:04,605
باید مثل یه شخص متمدن
،انجامش بدی

419
00:22:04,607 --> 00:22:06,798
.توی یه بار با بوربن

420
00:22:12,426 --> 00:22:14,004
.بعداً بیا دیدنم

421
00:22:17,773 --> 00:22:19,843
تنبل کوچولوی من چطوره؟

422
00:22:19,845 --> 00:22:22,983
.از این بهتر هم بودم
داوینا چطوره؟

423
00:22:22,986 --> 00:22:26,021
همسر عزیزم الان داره
.پاپایا می‌خوره

424
00:22:26,024 --> 00:22:27,829
می‌دونی، بلیس این موقع از سال
.زیباست

425
00:22:27,831 --> 00:22:28,931
.باید بیای دیدن

426
00:22:28,933 --> 00:22:31,070
...خیلی دوست دارم، ولی

427
00:22:31,072 --> 00:22:32,409
.تنبیه خونگی شدم

428
00:22:32,412 --> 00:22:33,396
تنبیه خونگی؟

429
00:22:33,399 --> 00:22:34,752
،نمیشه یه جادوگر رو تنبیه خونگی کرد

430
00:22:34,755 --> 00:22:36,189
.چه برسه به برادرزاده‌ی موردعلاقه‌ام

431
00:22:36,192 --> 00:22:37,285
.منم همین رو گفتم

432
00:22:37,287 --> 00:22:39,061
.مامان فکر نمی‌کرد بانمک باشه

433
00:22:39,064 --> 00:22:41,830
خب، مطمئنم همه چیز تا جشن
.ماردی گرا حل میشه

434
00:22:41,832 --> 00:22:47,307
اون زمان فکر نمی‌کردم
،این‌قدر موضوع بزرگی باشه

435
00:22:47,310 --> 00:22:49,715
ولی حالا که مشکلات زیادی
درست کرده

436
00:22:49,717 --> 00:22:51,253
.احساس بدی دارم

437
00:22:51,255 --> 00:22:53,191
عزیزم، نمیشه هربار که یه مشاجره‌ای پیش میاد

438
00:22:53,193 --> 00:22:54,762
.زیادی ناراحت بشی

439
00:22:54,764 --> 00:22:57,067
.این‌طوری هرگز خوشحال نخواهی بود

440
00:22:57,069 --> 00:22:59,139
،و من، به شخصه
فکرمی‌کردم

441
00:22:59,141 --> 00:23:01,444
.یه روحیه‌ی کارآفرینی واقعی از خودت نشون دادی

442
00:23:01,446 --> 00:23:03,549
،آره
،من رو میگی

443
00:23:03,551 --> 00:23:05,250
.دلال خون مهربان محله‌تون

444
00:23:05,253 --> 00:23:06,483
مطمئنم تا الان متوجه شدی

445
00:23:06,486 --> 00:23:08,094
.بهترین مردم مایه‌ی رسوائی هستن

446
00:23:08,096 --> 00:23:09,969
مثل بابام؟

447
00:23:09,971 --> 00:23:11,876
.منظورم خودم بود

448
00:23:11,878 --> 00:23:14,921
.نیکلاس تو سطح خودشه

449
00:23:14,923 --> 00:23:16,628
اخیراً دیدیش؟

450
00:23:16,630 --> 00:23:18,569
.خب، خوشبختانه برای تو، نه

451
00:23:18,571 --> 00:23:20,110
.نگران نباش

452
00:23:20,113 --> 00:23:23,727
،دیر یا زود
.یه اتفاقی توی نیواورلینز پیش میاد

453
00:23:23,730 --> 00:23:27,648
.یه جور بحران یا چیزی دیگه همیشه ما رو پیش هم برمی‌گردونه

454
00:23:30,419 --> 00:23:32,993
.باشه

455
00:23:32,995 --> 00:23:35,737
هوپ به خودش افتخار می‌کنه؟

456
00:23:35,739 --> 00:23:38,448
هنری به زور میاد خونه و
.بقیه دارن تهدیدمون می‌کنن

457
00:23:38,450 --> 00:23:39,887
خون‌آشام‌ها هرگز
بهش اعتماد نمی‌کنن

458
00:23:39,889 --> 00:23:41,906
و چقدر طول می‌کشه تا
گله بهش پشت کنه؟

459
00:23:41,909 --> 00:23:43,937
.گله باهاش کنار میاد

460
00:23:43,939 --> 00:23:45,960
.هنری نیاز نیست از چیزی بترسه

461
00:23:45,963 --> 00:23:48,227
خیلی بالای رده‌ی آلفاها بودی که

462
00:23:48,230 --> 00:23:49,823
یادت رفته اوضاع چطوریه؟

463
00:23:50,967 --> 00:23:53,271
.دخترت اون رو تبدیل به هدف کرده

464
00:23:53,274 --> 00:23:54,611
می‌تونیم خسارت رو محدود کنیم

465
00:23:54,614 --> 00:23:56,452
.اگه فقط باهم کار کنیم

466
00:23:56,455 --> 00:23:59,633
برای 10 سال
.تمام خانواده‌ای بودم که این پسر داشته

467
00:23:59,635 --> 00:24:02,878
حالا با اعتماد کردن به شخص نادرست
،سرافکنده‌اش نمی‌کنم

468
00:24:02,880 --> 00:24:04,150
.آلفا باشه یا نه

469
00:24:04,152 --> 00:24:05,644
.می‌تونی به من اعتماد کنی

470
00:24:05,647 --> 00:24:06,894
.قسم می‌خورم

471
00:24:06,896 --> 00:24:09,371
.یه چیزی بهم بگو

472
00:24:09,373 --> 00:24:13,521
به عنوان یه گرگ هلالی اومدی
یا یه مایکلسون؟

473
00:24:13,523 --> 00:24:15,830
.به عنوان یه مادر اومدم

474
00:24:15,833 --> 00:24:19,311
.بچه‌ام خراب کرده
.نمی‌تونم تغییرش بدم

475
00:24:21,162 --> 00:24:24,427
.ولی می‌تونم تلاش کنم و جبرانش کنم

476
00:24:28,683 --> 00:24:30,562
اگه برادر لعنتیم

477
00:24:30,565 --> 00:24:31,894
،گوشی لعنتیش رو جواب نده

478
00:24:31,897 --> 00:24:33,400
،قسم می‌خورم
...قلبش رو در میارم

479
00:24:33,402 --> 00:24:34,638
.نمی‌خوام بشنوم

480
00:24:34,640 --> 00:24:36,482
باشه؟
نمی‌خوام یه چیز دیگه بشنوم تا

481
00:24:36,485 --> 00:24:40,829
"،وقتی نگی "آره
.امروز توی شهرداری ساعت 3:45

482
00:24:40,832 --> 00:24:44,562
من دهه‌ها صبرکردم که اوضاع
.خانواده‌ی تو درست بشه

483
00:24:44,565 --> 00:24:45,849
.دیگه بسه

484
00:24:47,973 --> 00:24:50,449
...یا همه جوره باهم هستیم

485
00:24:50,452 --> 00:24:52,276
.یا کارمون با هم تمومه

486
00:24:52,278 --> 00:24:53,949
.انتخابش با خودته

487
00:25:10,918 --> 00:25:13,325
.می‌دونستم فقط یه چهره‌ی زیبا نیستی"

488
00:25:13,327 --> 00:25:16,036
یه کادوی دیگه توی
.بندرگاه موناکو هست

489
00:25:16,038 --> 00:25:19,732
".به نظر جای خوبی برای ماه عسل می‌اومد

490
00:25:23,548 --> 00:25:27,883
.دخترم داره مثل یه بیگانه‌ی کوفتی رفتار می‌کنه
بگو برادرت بهم زنگ بزنه!!! - هیلی

491
00:25:29,083 --> 00:25:30,619
.لعنتی

492
00:25:38,857 --> 00:25:40,800
.یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه ردش رو بزنه

493
00:25:40,803 --> 00:25:42,835
.روز بخیر، موسیور گاتینو

494
00:25:42,838 --> 00:25:44,631
،باید بذارم زنده بمونی تا این اتفاق رو تعریف کنی

495
00:25:44,634 --> 00:25:46,981
.ولی انگار خوشم اومده

496
00:25:51,178 --> 00:25:53,050


497
00:25:54,391 --> 00:25:57,333
چرا با یه نفر هم‌قدم خودت
در نمی‌افتی؟

498
00:25:57,335 --> 00:25:59,126
.سلام، عشقم

499
00:26:07,851 --> 00:26:11,829
.باعث تأسفه
.فکرمی‌کردم بیشتر باشن

500
00:26:11,832 --> 00:26:14,241
سعی داشتی رکورد خودت رو بشکونی؟

501
00:26:14,243 --> 00:26:16,818
،در حال حاضر
.سعی دارم از خودم تعریف نکنم

502
00:26:16,820 --> 00:26:19,300
که تو یهویی اومدی
.دیدن من

503
00:26:21,102 --> 00:26:24,280
چرا این‌جا هستی، کارولاین؟

504
00:26:24,283 --> 00:26:26,925
مطمئناً، مدرسه‌ی سالواتوره
برای جوانان و مستعدان

505
00:26:26,927 --> 00:26:28,665
.به خانوم رئیسش نیاز داره

506
00:26:28,668 --> 00:26:29,870
.یه تماس باهام گرفته شد

507
00:26:29,873 --> 00:26:31,912
،ظاهراً
.تو دیگه گوشیت رو جواب نمیدی

508
00:26:31,916 --> 00:26:35,301
پس، این همه راه رو
به درخواست هیلی اومدی؟

509
00:26:35,304 --> 00:26:37,264
.راستش، ربکا زنگ زد

510
00:26:37,267 --> 00:26:39,430
.خودم توی فرانسه بودم

511
00:26:39,433 --> 00:26:40,679
تعطیلات زمستونی؟

512
00:26:40,682 --> 00:26:42,172
.واسه کار

513
00:26:45,667 --> 00:26:48,811
،نمی‌دونم فکر می‌کنی چه سالیه
،کلاوس

514
00:26:48,813 --> 00:26:50,786
،ولی من مادر دوقلوها هستم

515
00:26:50,788 --> 00:26:53,463
تو همون روز ازدواج کردم و
،بیوه شدم

516
00:26:53,465 --> 00:26:55,874
و مسئول یه مدرسه‌ی کامل

517
00:26:55,877 --> 00:26:58,851
،پر از بچه هستم
.از جمله بچه‌ی خودت

518
00:26:58,854 --> 00:27:01,630
می‌دونی، همونی که ازش
.خبر نگرفتی

519
00:27:04,241 --> 00:27:06,926
چرا ازش دوری می‌کنی؟

520
00:27:06,929 --> 00:27:09,069
.اون زیبا و باهوشه

521
00:27:09,072 --> 00:27:10,242
.خیلی باهوشه

522
00:27:10,245 --> 00:27:12,301
...شاید زیاد از حد ظرفیتش باهوش باشه

523
00:27:12,304 --> 00:27:13,931
.مثل پدرش

524
00:27:17,685 --> 00:27:19,032
...ولی هوپ

525
00:27:19,034 --> 00:27:24,085
اون هم همون شایعاتی رو می‌شنوه که
،ما توی پنج سال گذشته شنیدیم

526
00:27:24,087 --> 00:27:27,715
.که تو دیگه رسماً دیوانه شدی

527
00:27:30,480 --> 00:27:32,330
.همون‌طور که می‌بینی

528
00:27:35,631 --> 00:27:38,551
...با این‌حال، این‌جا که ایستادم

529
00:27:38,554 --> 00:27:41,330
.به نظر من فقط در حد معمولی دیوانه هستی

530
00:27:41,333 --> 00:27:43,730
.واقعاً تحسین بزرگی بود

531
00:27:47,614 --> 00:27:50,557
می‌دونی، دو نفر از
خانواده‌ای که صاحب این ساختمون هستن

532
00:27:50,559 --> 00:27:52,632
دیروز توی یه کلاب شبانه کشته شدن

533
00:27:52,634 --> 00:27:55,442
.توسط یه به اصطلاح روانی

534
00:27:55,444 --> 00:27:57,585
.و این‌جا جسدهای بیشتری وجود داره

535
00:27:57,587 --> 00:27:59,693
می‌خوای توضیح بدی چرا به طور منظم

536
00:27:59,695 --> 00:28:01,668
اعضای یه خانواده رو از بین می‌بری؟

537
00:28:01,670 --> 00:28:05,159
.چون دست خودم نیست

538
00:28:05,162 --> 00:28:08,964
یا شاید فقط واسه
.گذروندن وقت باشه

539
00:28:08,966 --> 00:28:10,369
...یا شاید

540
00:28:10,371 --> 00:28:13,213
،فقط شاید

541
00:28:13,215 --> 00:28:16,861
.کلاوس مایکلسون بالأخره دیوانه شده

542
00:28:18,410 --> 00:28:22,182
یا شاید فقط می‌خوای مردم فکرکنن
.دیوانه شدی

543
00:28:22,184 --> 00:28:24,793
،این حالت سرخوش بودنت

544
00:28:24,795 --> 00:28:26,400
.تصادفی نیست

545
00:28:27,899 --> 00:28:29,738
.یه لیست داری

546
00:28:29,748 --> 00:28:31,955
نه؟

547
00:28:35,680 --> 00:28:37,376
!این‌جا -
.تمومش کن -

548
00:28:37,378 --> 00:28:39,825
!بیخیال

549
00:28:43,703 --> 00:28:47,015
.سلام

550
00:28:47,017 --> 00:28:49,934
خب، با ربکا درباره‌ی خون حرف زدم

551
00:28:49,937 --> 00:28:52,969
.و ظاهراً کلاوس خیلی به الایژا نزدیک شده

552
00:28:52,972 --> 00:28:55,916
و بنابراین او سرنوشت رو تحریک می‌کنه
.وقتی دخترش سگ‌های خوابیده رو بیدار می‌کنه

553
00:28:55,919 --> 00:28:56,919
.عالیه

554
00:28:56,922 --> 00:28:58,694
.آره -
.هی -

555
00:28:58,696 --> 00:28:59,860
این رو می‌بینی؟

556
00:28:59,863 --> 00:29:01,701
این‌جا مشکل چیه؟

557
00:29:01,704 --> 00:29:04,680
این شهر ممکنه
.هر لحظه آشوب به پا کنه

558
00:29:04,683 --> 00:29:07,596
،حتی تعجبی نکردم که خون‌آشام فضول
،گرتا سینا

559
00:29:07,599 --> 00:29:09,202
.وسط قضیه است

560
00:29:09,205 --> 00:29:11,547
فریا، این شهر تنش می‌خواره واسه
یه جور دعوا

561
00:29:11,549 --> 00:29:13,858
...و اگه ما کاری نکنیم -
.وینسنت -

562
00:29:13,861 --> 00:29:18,040
،می‌دونم قضیه جدیه
...باورکن، ولی

563
00:29:18,042 --> 00:29:20,011
،مرد
.من دارم واسه زندگیم می‌جنگم

564
00:29:22,126 --> 00:29:24,869
.من عاشق کیلین هستم

565
00:29:24,871 --> 00:29:28,885
،و اگه الان واسه دیدنش نرم
.از دستش میدم

566
00:29:28,887 --> 00:29:30,492
،حالا، ببین

567
00:29:30,494 --> 00:29:34,331
گوش کن، وحشت دارم اگه
،از این در برم بیرون

568
00:29:34,334 --> 00:29:37,118
،همه چیز به هم بریزه
...ولی من

569
00:29:37,121 --> 00:29:39,295
.می‌دونم می‌تونی بدون من انجامش بدی

570
00:29:39,297 --> 00:29:41,099
الان، فقط باید بشنوم

571
00:29:41,103 --> 00:29:44,276
رفتنم باعث نمیشه
من یه خواهر بد بشم

572
00:29:44,279 --> 00:29:48,165
،یا یه خاله‌ی بد یا یه دوست بد و
،نمی‌دونم

573
00:29:48,167 --> 00:29:52,081
شاید جرئتش رو پیداکنم که
.واسه یه بار هم که شده خودم رو انتخاب کنم

574
00:29:52,083 --> 00:29:54,659
.هی، بچه‌ها

575
00:29:54,661 --> 00:29:57,275
.از جو این‌جا خوشم نمیاد

576
00:29:57,278 --> 00:29:58,665
.خودت رو کنترل کن، لطفاً

577
00:29:58,668 --> 00:30:01,862
،بیشتر یه خون‌آشام آرامش‌طلب هستم
.واسه همین میرم

578
00:30:01,865 --> 00:30:02,890
.متوجهم

579
00:30:02,893 --> 00:30:04,745
پاپز، واسه این‌ها چقدر بهت بدهکاریم؟

580
00:30:04,748 --> 00:30:06,506
.خفه شو. مهمون خودم

581
00:30:06,509 --> 00:30:07,713
.فعلاً

582
00:30:07,715 --> 00:30:09,946
چرا فقط آروم نمیشی

583
00:30:09,949 --> 00:30:12,263
که بتونیم بعداً درباره‌اش حرف بزنیم؟

584
00:30:14,862 --> 00:30:17,183
فریا، حتی مطمئن نیستم که بتونیم
.جلوی این‌ها رو بگیریم

585
00:30:17,186 --> 00:30:18,992
یعنی، یه چند سالی
،جلوشون رو گرفتیم

586
00:30:18,994 --> 00:30:21,416
ولی چطور می‌خوای جلوی ذات انسان رو بگیری؟

587
00:30:21,419 --> 00:30:24,895
،یا ذات خون‌آشام، گرگینه
.و جادوگر

588
00:30:24,898 --> 00:30:26,001
.درسته

589
00:30:27,696 --> 00:30:29,602
.باید بری

590
00:30:31,479 --> 00:30:33,987
باید بری چون واقعاً نمی‌دونم

591
00:30:33,989 --> 00:30:36,307
،قراره آخرش چطوری بشه
و فکرمی‌کنم حداقل‌مون باید

592
00:30:36,309 --> 00:30:37,803
.یه فرصتی واسه خوشبختی داشته باشه

593
00:30:57,406 --> 00:30:58,989
جایی میری؟

594
00:30:58,992 --> 00:31:00,664
واسه اون پول رو لازم داشتی؟

595
00:31:00,666 --> 00:31:02,482
حالا میای اتاقم رو بازرسی می‌کنی؟

596
00:31:02,485 --> 00:31:03,910
.واسه رخت‌شویی

597
00:31:03,912 --> 00:31:05,483
کجا می‌خواستی بری؟

598
00:31:05,485 --> 00:31:07,568
.با یه نفر اینترنتی آشنا شدم

599
00:31:07,571 --> 00:31:10,303
و اون توی یه بند موسیقیه و
.توی لندن زندگی می‌کنه

600
00:31:10,305 --> 00:31:13,416
،میگه 25 سالشه
.ولی به نظر پیرتره

601
00:31:14,655 --> 00:31:16,685
.می‌خواستی بابات رو ببینی

602
00:31:20,715 --> 00:31:22,623
.می‌دونم احمقانه است

603
00:31:22,626 --> 00:31:24,531
،مشخصه اون اهمیت نمیده

604
00:31:24,534 --> 00:31:26,368
،ولی فقط گفتم

605
00:31:26,371 --> 00:31:28,077
شاید اگه حتی واسه یه مدت کم

606
00:31:28,079 --> 00:31:30,045
...تو یه جا باشیم

607
00:31:30,048 --> 00:31:32,562
.احمقانه نیست

608
00:31:32,564 --> 00:31:34,704
.اون دوستت داره

609
00:31:34,706 --> 00:31:36,811
ولی فقط می‌دونه نزدیکت بودن

610
00:31:36,814 --> 00:31:39,020
.باعث میشه در خطر قرار بگیری

611
00:31:39,023 --> 00:31:41,330
.یه تماس تلفنی که جونم رو به خطر نمی‌اندازه

612
00:31:46,617 --> 00:31:48,054
...ببین، من

613
00:31:48,057 --> 00:31:50,168
...واقعاً

614
00:31:50,170 --> 00:31:53,281
امیدوارم یه روزی شخصاً
.با هم صحبت می‌کنید. جدی میگم

615
00:31:53,283 --> 00:31:55,557
...ولی تا اون موقع، فقط

616
00:31:56,864 --> 00:32:00,845
.سعی کن خیلی سخت قضاوتش نکنی

617
00:32:02,119 --> 00:32:05,515
،پس... من نمی‌تونم بابای به درد نخورم رو قضاوت کنم

618
00:32:05,518 --> 00:32:06,970
ولی تو می‌تونی من رو قضاوت کنی؟

619
00:32:06,972 --> 00:32:10,686
،من خودت رو قضاوت نمی‌کنم
.رفتارت رو قضاوت می‌کنم

620
00:32:10,688 --> 00:32:12,093
.من مامانتم

621
00:32:12,096 --> 00:32:14,841
دوستت دارم، و واسه هرچیزی
.می‌بخشمت

622
00:32:14,844 --> 00:32:16,677
...ولی این معنیش

623
00:32:16,680 --> 00:32:19,523
این نیست که رفتار
.بدی از خودت نشون بدی

624
00:32:21,917 --> 00:32:23,054
.من یه کار کردم

625
00:32:23,057 --> 00:32:24,744
!هوپ

626
00:32:24,746 --> 00:32:26,886
!هوپ

627
00:32:31,818 --> 00:32:34,728
.من... یه اشتباهی کردم

628
00:32:51,081 --> 00:32:54,561
.کسی دنبال دردسر نمی‌گرده، هیلی
.فقط دورگه رو می‌خوایم

629
00:32:54,564 --> 00:32:56,164
!هنری رو نمی‌تونید ببرید

630
00:32:56,167 --> 00:32:57,571
.بذار من به این رسیدگی کنم

631
00:32:57,573 --> 00:33:01,420
.یادتون باشه اون دورگه فقط یه بچه است

632
00:33:01,423 --> 00:33:04,409
ولی پاپی فقط سعی داشت از
،سرکار بره خونه

633
00:33:04,412 --> 00:33:06,466
.و دوست‌مون بود

634
00:33:06,469 --> 00:33:08,275
.اون جایی نمیره

635
00:33:09,867 --> 00:33:11,696
.هیلی، شاید چاره‌ای نداشته باشی

636
00:33:11,699 --> 00:33:13,603
.حتی اون دختره رو نمی‌شناختم

637
00:33:13,605 --> 00:33:14,866
.نمی‌تونم بشنوم

638
00:33:14,869 --> 00:33:17,753
،فقط بهم برخورد کرد
...و من فقط

639
00:33:17,756 --> 00:33:19,595
.خیلی عصبی شدم

640
00:33:19,597 --> 00:33:20,866
...اون‌ها می‌خوان

641
00:33:20,869 --> 00:33:22,474
من رو بکشن، ها؟ -
،هنری -

642
00:33:22,476 --> 00:33:24,114
.آروم باش، محض رضای خدا

643
00:33:24,116 --> 00:33:26,825
.فقط... احساس بهتری داشته باش

644
00:33:33,287 --> 00:33:34,992
.باشه

645
00:33:36,520 --> 00:33:38,225
.عجیبه

646
00:33:38,228 --> 00:33:42,617
،گفتی احساس بهتری داشته باشم
.و واقعاً حالا احساس بهتری دارم

647
00:33:44,099 --> 00:33:46,942
چون خون من تو رو
...دورگه کرده، پس

648
00:33:46,944 --> 00:33:49,686
.تو مطیع من هستی

649
00:33:49,688 --> 00:33:52,866
باید کاری که میگی رو بکنم؟ -
،تقریباً -

650
00:33:52,868 --> 00:33:57,451
...ولی نگران نباش، من
.به خودمختاری شخصی اعتقاد دارم

651
00:33:57,453 --> 00:33:59,961
،ولی فعلاً

652
00:33:59,963 --> 00:34:01,100
.این‌جا بمون

653
00:34:01,102 --> 00:34:03,276
.باید منطقی باشیم

654
00:34:03,278 --> 00:34:05,350
باید برگردن و به مادر پاپی بگن

655
00:34:05,352 --> 00:34:06,689
،قاتل دخترش آزاده

656
00:34:06,692 --> 00:34:08,062
ولی حداقل ما منطقی بودیم؟

657
00:34:08,064 --> 00:34:09,534
.صلح پیچیده است

658
00:34:09,536 --> 00:34:11,945
این همه مدت صلح نداشتیم چون
.بی‌نقص بودیم

659
00:34:11,947 --> 00:34:15,426
صلح داشتیم چون
.بیخودی واکنش نشون ندادیم

660
00:34:15,428 --> 00:34:18,237
.انتقام عدالت نیست

661
00:34:18,239 --> 00:34:20,446
...واقعاً می‌خوایم یه بچه رو قربانی کنیم

662
00:34:20,448 --> 00:34:23,358
تا ترس‌مون رو تسکین بدیم؟

663
00:34:23,360 --> 00:34:26,197
.اون فقط یه بچه نیست
.یه دورگه است

664
00:34:26,200 --> 00:34:28,647
با قدرتی که هر خون‌آشامی رو
.که بخواد بکشه

665
00:34:28,649 --> 00:34:31,302
.من یه دورگه‌ام
.واسه کسی خطری نیستم

666
00:34:31,305 --> 00:34:33,309
و بعد از این‌که
،به هنری کنترل نفس یاد بدم

667
00:34:33,312 --> 00:34:34,738
.اون هم خطری نخواهد بود

668
00:34:34,740 --> 00:34:36,983
ببین، هر مرگی

669
00:34:36,985 --> 00:34:38,390
.یه تراژدیه

670
00:34:38,392 --> 00:34:42,404
.و واقعاً برای پاپی و خانواده‌اش متأسفم

671
00:34:42,407 --> 00:34:45,693
ولی ما فراتر از ذهنیت
.چشم در مقابل چشم رشد کردیم

672
00:34:45,695 --> 00:34:47,369
.این یه امتحانه

673
00:34:48,475 --> 00:34:52,493
.تمام... چیزهایی که بهش رسیدیم رو دور نندازید

674
00:34:52,497 --> 00:34:55,511
.امکان نداره جدی باشی -
.تا حالا از این جدی‌تر نبودم -

675
00:34:55,514 --> 00:34:57,986
به تجربه‌ی من اون‌هایی که در حق‌شون
.بی‌انصافی شده به دنبال انتقام می‌گردن

676
00:34:57,989 --> 00:34:59,628
،و از جایی که خیلی‌ها حافظه‌ی دراز مدت دارن

677
00:34:59,631 --> 00:35:01,708
مصمم هستم که به طور سیستماتیک
تمام دشمنان‌مون رو

678
00:35:01,711 --> 00:35:03,182
.نابود کنم

679
00:35:03,184 --> 00:35:04,691
.و وارث‌های دشمنان‌مون رو

680
00:35:04,694 --> 00:35:06,934
.ولی... اون لیست بی‌انتهاست

681
00:35:06,936 --> 00:35:08,676
.تنها راه محافظت از الایژا همینه

682
00:35:08,678 --> 00:35:10,451
،با وضع فعلیش

683
00:35:10,454 --> 00:35:12,830
اگه یه دشمن پشت پیانوش بشینه هم
متوجه نمیشه

684
00:35:12,833 --> 00:35:14,538
...و

685
00:35:14,540 --> 00:35:17,185
.وقتم رو می‌گذرونه

686
00:35:17,187 --> 00:35:19,491
،گرچه این‌که چرا با این‌ها به خودمون زحمت میدیم
.نمی‌دونم

687
00:35:19,498 --> 00:35:21,808
.یه ساختمون تاریخیه

688
00:35:21,810 --> 00:35:24,102
.فقط این رو بگیر

689
00:35:24,105 --> 00:35:26,096
.از این‌جا شروع کن

690
00:35:32,598 --> 00:35:34,472
شاید شروع کارت با خودت رو
به دیوانگی زدن باشه

691
00:35:34,474 --> 00:35:36,348
،تا کاری کنی دشمنانت ازت بترسن

692
00:35:36,350 --> 00:35:39,530
ولی حالا زیاد مطمئن نیستم که
.این‌ها تظاهر باشه

693
00:35:39,533 --> 00:35:42,681
.این کار درستی نیست، کلاوس، حتی برای تو

694
00:35:44,858 --> 00:35:47,469
.فهمیدم من بدون الایژا به درد نمی‌خورم

695
00:35:47,472 --> 00:35:49,648
...یعنی، ما

696
00:35:49,657 --> 00:35:52,268
،قبلاً هم از هم جدا شدیم
.ولی این‌طوری نه

697
00:35:53,335 --> 00:35:56,081
.این بدتر از مرگشه

698
00:35:59,901 --> 00:36:02,044
.برادرم رو از دست دادم

699
00:36:02,046 --> 00:36:04,636
.ولی هنوز یه دختر داری

700
00:36:04,639 --> 00:36:05,995
.بدون من وضعش بهتره

701
00:36:05,999 --> 00:36:07,440
می‌دونم

702
00:36:07,443 --> 00:36:09,749
چطوریه که توسط یه هیولا
.بزرگ بشی

703
00:36:09,751 --> 00:36:13,487
خدای... بیخیال، اون حدود
.هزار سال پیش بوده

704
00:36:13,490 --> 00:36:15,010
واقعاً؟
بابای بدجنس؟

705
00:36:15,013 --> 00:36:16,851
:خبر جدید
.طرف مرده

706
00:36:16,853 --> 00:36:17,845
!باهاش کنار بیا

707
00:36:17,848 --> 00:36:19,602
اینقدر از مایکل به عنوان
یه بهانه برای

708
00:36:19,605 --> 00:36:21,485
.پدر بدی بودن استفاده نکن

709
00:36:25,563 --> 00:36:27,337
همین‌طور می‌دونم که چطوریه

710
00:36:27,339 --> 00:36:29,247
.یه بچه دلش واسه پدرش تنگ شده باشه

711
00:36:29,249 --> 00:36:33,578
شاید نتونی
،تو یه اتاق کنارش باشی

712
00:36:33,581 --> 00:36:35,076
...ولی یه

713
00:36:35,078 --> 00:36:37,656
.ابزار قدیمی به نام تلفن داریم

714
00:36:37,658 --> 00:36:39,666
ازش استفاده کن

715
00:36:39,669 --> 00:36:42,922
قبل از این‌که دخترت رو از دست بدی
.و اون تو رو از دست بده

716
00:36:44,693 --> 00:36:46,768
...چون

717
00:36:46,770 --> 00:36:49,629
.فکرمی‌کنم تو کسی هستی که باید بدونی

718
00:36:55,463 --> 00:36:58,046
تو کنفرانس بعدی
.والدین-معلمان می‌بینمت

719
00:37:07,306 --> 00:37:09,409
.سلام، دکلان
.منم

720
00:37:09,412 --> 00:37:10,889


721
00:37:10,891 --> 00:37:12,765
...عصبی نشو، ولی

722
00:37:12,767 --> 00:37:14,843
.یه موضوعی پیش اومد

723
00:37:14,845 --> 00:37:17,009
،اون‌جا صبرکن
،یه مشروب بزن

724
00:37:17,012 --> 00:37:20,030
.و... فقط یکم دیر می‌رسم

725
00:37:20,033 --> 00:37:22,481
...روز طولانی‌ای بوده، و

726
00:37:22,483 --> 00:37:24,625
.واقعاً می‌خوام ببینمت

727
00:38:11,447 --> 00:38:13,455
.من یه بزدل هستم

728
00:38:13,457 --> 00:38:16,067
.و یه ریاکار

729
00:38:16,069 --> 00:38:19,217
...درسته دلم واسه خانواده‌اش تنگ شده، ولی

730
00:38:19,219 --> 00:38:23,739
.فکرکنم همیشه دارم فرار می‌کنم

731
00:38:23,741 --> 00:38:27,391
خب، گاهی خوبه که
.یه شروع تازه داشته باشی

732
00:38:29,806 --> 00:38:32,751
عجیبه که به
غریبه‌ها اعتماد کنی؟

733
00:38:35,081 --> 00:38:37,068
.فکرکنم فقط از اون چهره‌ها دارم

734
00:38:46,556 --> 00:38:48,849
.فکرکنم چهره‌ی خوبیه

735
00:38:59,656 --> 00:39:01,026
.سلام، مرغ تو قفس -
.سلام -

736
00:39:01,029 --> 00:39:04,902
.درباره‌ی خودم و کیلین یه سری خبر دارم

737
00:39:04,905 --> 00:39:06,421
مامانت کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

738
00:39:06,423 --> 00:39:08,353
گفت فقط
،چند دقیقه میره

739
00:39:08,356 --> 00:39:09,904
.ولی دیگه برنگشت

740
00:39:09,907 --> 00:39:11,748
کجا رفت؟

741
00:39:11,750 --> 00:39:13,623
.بیرون که تماس بگیره

742
00:39:13,625 --> 00:39:15,559
خاله فریا؟

743
00:39:19,463 --> 00:39:22,877
...نکته‌ی جالب درباره‌ی نقاط تغییر

744
00:39:25,049 --> 00:39:28,630
اینه که فقط می‌تونی در نگاه به گذشته
.تعریف‌شون کنی

745
00:39:30,802 --> 00:39:33,765
کی می‌تونه بگه کدوم انتخاب
...نتیجه‌اش تصادف ماشین میشه، یا

746
00:39:35,201 --> 00:39:36,981
کدوم سیگار باعث ایجاد سرطان شده؟

747
00:39:43,140 --> 00:39:47,217
.به شهرم خبر بده دارم میام خونه

748
00:39:48,818 --> 00:39:50,826
،و بنابراین کورکورانه به جلو میریم

749
00:39:50,829 --> 00:39:53,423
هیچوقت مطمئن نیستیم چقدر
.به پرتگاه نزدیک هستیم

750
00:39:59,656 --> 00:40:02,067
.یه نفر این رو توی خیابون پیداکرده

751
00:40:05,553 --> 00:40:07,394
چیزی که از بابتش مطمئن هستم

752
00:40:07,396 --> 00:40:09,764
اینه که اگه
،چهار مایکلسون با هم بیان

753
00:40:09,767 --> 00:40:12,988
تاریکی رو جوری منعکس می‌کنه
.که تا حالا ندیده بودیم

754
00:40:23,510 --> 00:40:25,250
بابا؟

755
00:40:38,239 --> 00:40:40,325
.دنبال مادرت می‌گشتم

756
00:40:40,327 --> 00:40:42,302
.آره، ما هم

757
00:40:42,304 --> 00:40:45,052
.نمی‌دونم کجاست

758
00:40:45,055 --> 00:40:46,624
.گم شده

759
00:40:52,483 --> 00:40:54,123
.دارم میام

760
00:40:55,738 --> 00:40:58,919
.نقاط تغییر امکان‌پذیر زیادی هست

761
00:41:04,457 --> 00:41:06,336
،ولی بدون داشتن ادراک

762
00:41:06,339 --> 00:41:08,877
...از کجا بدونیم در پایان یک شروع هستیم

763
00:41:18,727 --> 00:41:20,496
یا شروع یک پایان؟

766
00:41:22,470 --> 00:41:32,106
::. مترجمین: سـروش و امیرعلی .::
« illusion & SuRouSH AbG »

767
00:41:32,129 --> 00:41:35,019
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub

768
00:41:35,093 --> 00:41:37,020
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

769
00:41:37,043 --> 00:41:38,970
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »