1
00:00:01,231 --> 00:00:02,619
آنچه گذشت
2
00:00:02,649 --> 00:00:05,004
اگه این پیشگویی اتفاق بیفته
3
00:00:05,034 --> 00:00:06,333
همه شماها میمیرین
4
00:00:06,335 --> 00:00:07,502
یکی به دست دوست
5
00:00:07,532 --> 00:00:09,336
یکی به وسیله دشمن و یکی هم
6
00:00:09,338 --> 00:00:10,537
به دست خونواده
7
00:00:11,874 --> 00:00:13,474
تا مرگ مارو از هم از جدا کنه
8
00:00:13,959 --> 00:00:15,542
شوهرم مُرده
9
00:00:16,328 --> 00:00:17,828
چون عاشقم بود
10
00:00:17,830 --> 00:00:20,330
داوینا چیزی نمیفهمه
و عایا هم اینو میدونه
11
00:00:20,332 --> 00:00:22,438
میذاره تا داوینا دستش به دوتا برادر برسه
12
00:00:22,468 --> 00:00:25,252
بعد نتیجه کار رو با شلیکه
یه گلوله چوب بلوط سقید
13
00:00:25,254 --> 00:00:27,304
به قلب کلاوس امتحان میکنه
14
00:00:28,390 --> 00:00:30,590
رابطه نسلی من شکسته شد
15
00:00:30,592 --> 00:00:32,059
لطفاً نیک..فقط منو بُکش
16
00:00:32,061 --> 00:00:34,300
پشت دیوارا جایی هست که بهش تعلق داری
17
00:00:34,330 --> 00:00:35,101
فقط بدون
18
00:00:35,131 --> 00:00:36,485
من بودم که
19
00:00:36,515 --> 00:00:39,035
همه چیو از تو گرفتم
20
00:00:40,502 --> 00:00:41,407
چه اتفاقی واسم افتاده..؟
21
00:00:41,437 --> 00:00:44,554
کلی انرژی سری از تو خارج شد
22
00:00:44,556 --> 00:00:46,556
به اندازه ای بود که بشه یه رابطه ورتی باهاش درست کرد
23
00:00:46,558 --> 00:00:47,858
انرژی کجا رفت..؟
24
00:00:47,860 --> 00:00:49,226
خون دو برادر
25
00:00:49,228 --> 00:00:50,727
خاکستر مُرده اونا
26
00:00:54,937 --> 00:00:58,525
واسه یه لحظه هم بهت شک نکردم
داوینا کلیر
27
00:01:18,824 --> 00:01:20,346
تو از قربانی های خودت
28
00:01:20,376 --> 00:01:21,742
غنیمت برمیداری..؟
29
00:01:21,744 --> 00:01:23,862
مشخصه که نامه ها به عشق هاشون
30
00:01:23,892 --> 00:01:24,890
واسه یه دوره بود
31
00:01:24,920 --> 00:01:26,269
یه دوره که ما در اون مجبور بودیم
32
00:01:26,299 --> 00:01:28,294
یه نوع دیگه از مخفی شدن رو یاد بگیریم
33
00:01:28,324 --> 00:01:30,206
ببین،در کل تاریخ دشمنان نیکلاوس
34
00:01:30,236 --> 00:01:31,858
خیلی زیاد شدن..ما دیگه راهی نداشتیم
35
00:01:31,888 --> 00:01:35,058
غیر از اینکه خیلی ماهرانه خودمونو
از دنیا کنار بکشیم
36
00:01:35,272 --> 00:01:36,556
و بعد
37
00:01:37,762 --> 00:01:39,014
خب من حضورمون رو توی شهر
38
00:01:39,044 --> 00:01:41,116
آنچنان محتاطانه توضیح نمیدم
39
00:01:41,146 --> 00:01:42,229
موافقی نیکلاوس دیگه آره..؟
40
00:01:42,231 --> 00:01:43,219
همه مون دیدیم
41
00:01:43,249 --> 00:01:44,665
که چوب بلوط سفید نابود شد
42
00:01:45,310 --> 00:01:46,238
تازه این شهر
43
00:01:46,268 --> 00:01:48,390
پر از خون آشام بود..یه کسایی که راهی
44
00:01:48,420 --> 00:01:50,242
غیر از اینکه منو از دشمنای احتمالی
محافظت کنن نداشتن
45
00:01:50,272 --> 00:01:51,521
اگه من میمُردم اونا هم میمُردن
46
00:01:51,551 --> 00:01:53,601
امنیت بیشتر از این نمیشد
47
00:01:54,013 --> 00:01:55,809
و الان رابطه نسلی من از بین رفته
48
00:01:56,561 --> 00:01:57,327
و همون دشمنا
49
00:01:57,357 --> 00:01:59,774
عین گذشته نیستن دیگه و میان دنبالم
50
00:01:59,804 --> 00:02:02,366
تنها چند روز از شکستن این رابطه گذشته
51
00:02:02,396 --> 00:02:04,807
حتماً از الان دیگه باید به یه
توهم فلج کننده بیفتی..؟
52
00:02:04,837 --> 00:02:05,992
این فقط یجور پیشفرض
53
00:02:06,022 --> 00:02:07,476
و دلایل خوبیم دارم
54
00:02:07,506 --> 00:02:09,879
خب نیکلاوس اگه یجوری تورو
آروم میکنه که بگم
55
00:02:09,909 --> 00:02:11,125
ما هرچی که مال عایا بوده رو بدست آوردیم
56
00:02:11,127 --> 00:02:12,710
زمین شکار آئورا رو آتیش زدیم
57
00:02:12,712 --> 00:02:15,245
و تا آخرین تیکه از چوب بلوط سفید رو
نابود کردیم
58
00:02:15,708 --> 00:02:18,386
واقعاً دیوونه ام اگه اینو باور کنم
59
00:02:18,416 --> 00:02:20,666
شاید بهتره که یه روانشناس ببینی
60
00:02:30,676 --> 00:02:32,682
همه چوب هارو دیگه..؟
61
00:02:33,717 --> 00:02:35,274
مطمئنی..؟
62
00:02:35,633 --> 00:02:40,279
جهانـــــ زیرنویســــ تقدیم می کند
www.worldsubtitle.in
کاریـــــ از علیــــ پــاکــبـــاز
63
00:02:43,543 --> 00:02:44,280
64
00:02:44,310 --> 00:02:45,809
آهان یالا..الان..دفاع کن
65
00:02:45,811 --> 00:02:48,000
دستاتو بگیر بالا
بالا
66
00:02:48,230 --> 00:02:50,197
من حداقل یه 30 سانت از آئورا
قدم بلندتره
67
00:02:50,199 --> 00:02:51,865
نه اینکه حالا همین جلوی اونو واسه
داغون کردنم میگیره
68
00:02:53,123 --> 00:02:54,544
آئورا
69
00:02:54,574 --> 00:02:55,836
فکر کردم که کلاوس اونو کُشت
70
00:02:56,191 --> 00:02:57,838
با توجه به هیلی کلاوس اونو به یه
سرنوشتی
71
00:02:57,840 --> 00:02:59,411
بدتر از مرگ محکوم کرده
72
00:02:59,441 --> 00:03:01,108
پس نمُرده
73
00:03:01,110 --> 00:03:03,446
یعنی اینکه دیر یا زود
74
00:03:03,476 --> 00:03:05,145
پدرم در میاد
75
00:03:05,147 --> 00:03:08,949
اون منو تبدیل کرد فکر میکرد کلاوس
باعث میشه بیاد سمت اون
76
00:03:08,951 --> 00:03:11,485
برنگشت..همین که بیرون بیاد
77
00:03:11,487 --> 00:03:13,701
هر جایی که هست اولین کارش
78
00:03:13,731 --> 00:03:16,183
بیرون آوردن قلب منه
79
00:03:16,449 --> 00:03:18,458
اونجا
80
00:03:23,132 --> 00:03:25,132
فکر میکردم سرش رو از بدنش
81
00:03:25,134 --> 00:03:27,188
جدا نکرد
82
00:03:29,719 --> 00:03:31,557
خب پس میترسی بیاد سراغت
83
00:03:31,587 --> 00:03:34,044
یا اینکه یه دلیلی هست کلاوس نکُشتش..؟
84
00:03:37,763 --> 00:03:39,819
یا میتونیم حرف نزنیم
85
00:03:39,849 --> 00:03:41,120
همینجور مشت بزنیم
86
00:03:42,441 --> 00:03:44,348
ترجیح میدم حرف بزنیم
87
00:03:47,989 --> 00:03:51,116
یه چندتا چیز هست که میخوام در موردش
با کمیل حرف بزنم
88
00:03:51,599 --> 00:03:53,390
یه سری مسائل شخصی
89
00:03:54,419 --> 00:03:55,642
تا درباره اونا
90
00:03:55,644 --> 00:03:58,894
البته در مرزبندی حرفه ای حرف بزنیم
91
00:03:59,943 --> 00:04:01,315
بریم..؟
92
00:04:14,580 --> 00:04:16,380
یه سه روزی خوابیدی
93
00:04:16,582 --> 00:04:19,249
زنده شدن دوباره از خاکستر کلی
انرزی از آدم میگیره
94
00:04:23,505 --> 00:04:26,845
نمیدونی که واقعاً چقدر الان میخوام ببوسمت
95
00:04:27,495 --> 00:04:29,216
خب پس چی جلوتو گرفته..؟
96
00:04:30,056 --> 00:04:32,212
خب من میتونم گرمارو تحمل کنم
97
00:04:35,444 --> 00:04:37,274
اگه معنیش اینه که بتونم بوست کنم
98
00:04:37,304 --> 00:04:38,518
ولی بذارم تا کلیسا بسوزه
99
00:04:38,520 --> 00:04:40,738
و تبدیل به خاکستر بشه شاید یجورایی
توهین به مقدسات به حساب بیاد
100
00:04:40,768 --> 00:04:42,428
ولی تو که جادوگر بودی
101
00:04:42,458 --> 00:04:44,580
طلسمی که تو استفاده کردی منو به همون
صورتی که
102
00:04:44,610 --> 00:04:46,767
توی این بدن مُردم برگردونده
103
00:04:48,830 --> 00:04:50,730
کول..من داستانهارو شنیدم
104
00:04:51,152 --> 00:04:52,287
وقتی تو یه خون آشام بودی..تو
105
00:04:52,317 --> 00:04:54,818
یه روانی زنجیری بودی
106
00:04:56,411 --> 00:04:58,327
ولی تورو نداشتم
107
00:04:58,357 --> 00:05:00,474
ارزش خوب بودن رو داری
108
00:05:02,449 --> 00:05:05,028
قول میدم که میتونی بهم اعتماد کنی
109
00:05:18,266 --> 00:05:20,339
چون به نظر آنچنانم دل و جرأت ندارم
110
00:05:20,369 --> 00:05:22,501
باید یه حلقه تو این انگشت بندازی
111
00:05:23,499 --> 00:05:25,615
یه تجدید دیدار خونوادگی داریم
112
00:05:27,671 --> 00:05:29,763
کول درباره خونواده ات
113
00:05:32,213 --> 00:05:34,624
مطمئنم که کلاوس میخواد منو بُکشه
114
00:05:42,615 --> 00:05:43,725
صبح بخیر
115
00:05:45,719 --> 00:05:48,280
گروه خونی"اُ منفی" و مشروب تکیلا
116
00:05:48,310 --> 00:05:50,857
واسه وقتی که حسابی خراب و بهم ریخته پا میشی
117
00:05:51,627 --> 00:05:53,989
به نظر یه مهمونی حسابی رو از دست دادم
118
00:05:54,019 --> 00:05:56,113
تو خونه ام
119
00:05:56,115 --> 00:05:58,554
هر شب که نمیتونی شکسته شدن رابطه
ماوراء الطبیعی
120
00:05:58,584 --> 00:06:00,739
خودتو به یه قاتل روانی رو
121
00:06:00,769 --> 00:06:02,934
با یه طلسم خونی جشن بگیری
122
00:06:02,964 --> 00:06:05,188
بدون هیچ کنایه ای
آره خب
123
00:06:05,190 --> 00:06:06,628
تو مکان استریکس که مهمونی نبود
124
00:06:06,658 --> 00:06:07,663
شاید از کلاوس جدا باشیم
125
00:06:07,693 --> 00:06:10,031
ولی اونا هنوز به الایژا متصله
126
00:06:10,061 --> 00:06:12,248
تا کی باید واسمون استریکس
اهمیت داشته باشه..؟
127
00:06:12,278 --> 00:06:13,702
تو نقش رهبر مخفی اونارو بازی کردی
128
00:06:13,732 --> 00:06:16,182
چرا همینجوری از شهر نمیری که
دنبالت نیان دیگه..؟
129
00:06:16,184 --> 00:06:17,689
استریکس دارن کم میشن
130
00:06:17,719 --> 00:06:20,225
دوباره به همون کارای مربوط به
نیواورلئانز برگشتیم
131
00:06:20,255 --> 00:06:23,366
متأسفانه برنامه هامون واسه تخلیه کردن
عقب افتاده
132
00:06:24,016 --> 00:06:26,591
سه نفر از حلقه سطح بالایی ما گم شدن
133
00:06:26,621 --> 00:06:28,245
مثل فوکودا..بیلی و فین
134
00:06:28,526 --> 00:06:31,469
با توجه به مرگ عایا میتونی
نگرانی مارو بفهمی
135
00:06:31,499 --> 00:06:33,583
هرچند که به نظر میاد به اشتراک بذاریش
136
00:06:35,951 --> 00:06:36,942
بهم بگو
137
00:06:36,972 --> 00:06:38,305
چجوری استریکس نافرمانی کردن
138
00:06:38,335 --> 00:06:41,027
بعد مجازات میکنن..؟
139
00:06:42,394 --> 00:06:44,227
یا باید منشور رو بررسی کنیم
140
00:06:45,894 --> 00:06:49,149
خیله خب پس بریم بینیم میتونیم دوستان
گمشده خودمونو پیدا کنیم
141
00:06:59,026 --> 00:06:59,994
فکر کردم نزدیک مرداب باشی
142
00:07:00,024 --> 00:07:01,024
143
00:07:01,863 --> 00:07:04,997
فقط اومدم خونه تا به هوپ غذا بدم
و بذارم یه کم بخوابه
144
00:07:05,027 --> 00:07:06,114
خیلی زود برمی گردم
145
00:07:06,144 --> 00:07:07,144
وایسا
146
00:07:07,866 --> 00:07:09,300
این چیه..؟
147
00:07:10,864 --> 00:07:12,160
هیچی
148
00:07:12,190 --> 00:07:15,191
فقط به خار گیر کردم
149
00:07:15,888 --> 00:07:18,327
این اواخر با هلالی شکل ها خیلی
وقت میگذرونی
150
00:07:18,542 --> 00:07:22,546
به من نیاز دارن..از وقتی که جکسون
151
00:07:26,709 --> 00:07:27,971
چیزی نیاز داری الایژا..؟
152
00:07:28,001 --> 00:07:29,856
اومدم تا اوضاع احوال هوپ رو بررسی کنم
153
00:07:29,858 --> 00:07:32,192
نیکلاوس الان بخاطر همه چی هول شده
154
00:07:32,194 --> 00:07:34,450
خب شاید بخاطر توهم و بدبینی خودش حق داره
155
00:07:34,480 --> 00:07:36,696
به نظر میرسه هروقت میخوایم یه نفسی بکشیم
156
00:07:36,698 --> 00:07:38,824
یکی میمیره
157
00:07:39,494 --> 00:07:41,218
تا یه ساعت دیگه ام خوابه
158
00:07:41,954 --> 00:07:43,437
میشه مواظبش باشی..؟
البته
159
00:07:43,853 --> 00:07:45,231
ممنون
160
00:07:58,316 --> 00:08:00,297
نمیتونی ثابت کنی که همه چوب بلوط سفید
نابود شده
161
00:08:00,327 --> 00:08:01,739
و نمیتونی با ترس از چیزی که
162
00:08:01,741 --> 00:08:03,876
ممکنه وجود داشته باشه زندگی کنی
163
00:08:07,341 --> 00:08:09,624
از حس بیچاره بودن متنفرم
164
00:08:11,076 --> 00:08:12,107
یه چند دهه قبل
165
00:08:12,137 --> 00:08:14,104
در اوسط تعقیب و گریز من
166
00:08:14,106 --> 00:08:16,973
مایکل بدون هیچ اثری غیب شد
167
00:08:16,975 --> 00:08:18,725
هیچ جادوگری نتونست پیداش کنه
168
00:08:18,727 --> 00:08:21,800
البته با اینکه اون همین اطراف کمین
کرده بود زندگی کردم
169
00:08:21,830 --> 00:08:24,831
تا روزی که منم غیب شدم
170
00:08:25,021 --> 00:08:28,010
هر ارتباطی رو قطع کردم و ناپدید شدم
171
00:08:28,223 --> 00:08:29,502
و الایژا..؟
172
00:08:29,504 --> 00:08:32,088
بهش گفتم که اجساد خواهر و برادرامون رو
میندازم بیرون
173
00:08:32,090 --> 00:08:36,009
خب اینکه بهش بگی یجورایی بیگانه پرستی
کردی حقیقت رو مخفی کردی
174
00:08:37,679 --> 00:08:41,765
ولی تو که نمیخوای دوباره همون آدم باشی
175
00:08:43,196 --> 00:08:45,726
الان چیزای بیشتری واسه از دست
دادن دارم
176
00:08:47,102 --> 00:08:49,169
دیگه نمیتونم روانشناس تو بشم
177
00:08:50,699 --> 00:08:53,528
حالا میترسی که خون آشام بودن از
آگاهی تو کم کرده باشه..؟
178
00:08:53,558 --> 00:08:54,384
چون حقیقتش
179
00:08:54,414 --> 00:08:56,465
من نمیتونم مشاوره بدم که تو از توهم
خودت دست برداری
180
00:08:56,495 --> 00:08:58,493
اونم وقتی که خودم کلی مشکل دارم
181
00:08:59,817 --> 00:09:01,831
تو آئورا رو زنده نگه داشتی
182
00:09:01,833 --> 00:09:04,089
به ذهنم نفوذ کرد تا گلوی خودمو ببُرم
و تو گذاشتی که زنده بمونه
183
00:09:04,119 --> 00:09:05,619
در یه عذاب بی انتها
184
00:09:05,621 --> 00:09:06,820
کمیل تو دلیل اینی که
185
00:09:06,850 --> 00:09:09,206
من بخشش یه مرگ زودگذر رو بهش نمیدم
186
00:09:10,250 --> 00:09:12,422
باید زجر بکشه
187
00:09:12,452 --> 00:09:14,328
بخاطر چیزی که از تو دزدیده
188
00:09:15,084 --> 00:09:17,434
من با کسی که الان هستم
هیچ مشکلی ندارم کلاوس
189
00:09:18,050 --> 00:09:21,024
فکر کنم تو بیشتر نگران چیزی که ازت
دزدیده باشی
190
00:09:47,760 --> 00:09:50,604
"خودش بود.."گسپارکورتز
191
00:09:50,634 --> 00:09:53,375
فرض میکنم این یه نفر از جعبه نامه هاته
192
00:09:53,405 --> 00:09:55,035
جوون ترین عضو خونواده فاسد
193
00:09:55,037 --> 00:09:57,759
سردارهای جنگی که تو قرن 17 با اونا
سروکار داشتم هست
194
00:09:57,789 --> 00:10:00,039
مگه اونا مکان هنری "پیگستای" رو آتیش نزدن..؟
195
00:10:00,041 --> 00:10:01,377
پیگستای..؟
196
00:10:01,727 --> 00:10:03,918
بلاگا جای مورد علاقه من بود
197
00:10:03,948 --> 00:10:05,801
یه نفر باید تاوان اینکارو میداد
خب پس منم
198
00:10:05,831 --> 00:10:07,793
پدر بی رحم گسپار رو کُشتم
199
00:10:07,823 --> 00:10:10,105
و..؟
و یکی دوتا
200
00:10:10,135 --> 00:10:12,919
پنج
یه 5تا از برادرای خونریز اونو
201
00:10:12,921 --> 00:10:14,971
معشوقه اونو یادت نره
اون که اتفاقی بود
202
00:10:14,973 --> 00:10:16,973
یعنی اینکه گسپار آدم مهمی نبود
203
00:10:16,975 --> 00:10:22,149
تا وقتی خون آشام شد و دنبال
شکار من افتاد
204
00:10:27,398 --> 00:10:29,319
ممنون
205
00:10:29,321 --> 00:10:32,439
هوای دوستای منو داشته باش..باشه..؟
206
00:10:35,527 --> 00:10:38,283
اون یه منحرف حقه بازه..معروف شده که
راحت به ذهن بیچاره ها نفوذ میکنه
207
00:10:38,313 --> 00:10:40,239
تا واسه انجام کاراش بهش کمک کنن
208
00:10:45,203 --> 00:10:49,001
ببین دقیقاً منم واسه همین نگران بودم
209
00:10:51,943 --> 00:10:53,815
همه جور شیطان
210
00:10:53,845 --> 00:10:57,728
از همه طرف بیان بیرون و
به من حمله ور بشن
211
00:11:01,720 --> 00:11:04,058
حرفش شد
212
00:11:06,391 --> 00:11:09,275
کار تقریباً احمقانه ایه که تنها اومدی اینجا
213
00:11:15,070 --> 00:11:18,635
تنها نیومده برادر
214
00:11:24,940 --> 00:11:27,988
الاننیک میگم که تو تلاش کردی
تو دختر منو بُکشی
215
00:11:28,275 --> 00:11:30,351
امکان نداره
کول
216
00:11:30,353 --> 00:11:33,159
وقتی رابطه نسلی تورو شکستم
یه موجی از قدرت به وجود اومد
217
00:11:33,189 --> 00:11:34,939
تو رابطه ورتی رو دزدیدی
218
00:11:34,941 --> 00:11:36,621
و برادرت رو از مرگ برگردوندم
219
00:11:36,651 --> 00:11:39,494
واقعاً باید ازش تشکر کنین
220
00:11:58,414 --> 00:12:00,945
سلام الایژا
221
00:12:00,975 --> 00:12:02,967
یه روزم پیر نشدی
222
00:12:06,084 --> 00:12:08,093
و همینطور تو
223
00:12:08,123 --> 00:12:10,157
فریا
224
00:12:10,359 --> 00:12:11,632
درسته
225
00:12:11,662 --> 00:12:13,894
خواهر بزرگتر گم شده
226
00:12:13,924 --> 00:12:15,919
حرف از یه تغییر از خونواده مون شد
227
00:12:15,949 --> 00:12:18,096
ربکا میتونه کجا باشه..؟
228
00:12:18,126 --> 00:12:20,084
جریانش خیلی مفصله
229
00:12:20,386 --> 00:12:22,142
و فقط مخصوص خونواده ست
230
00:12:22,172 --> 00:12:24,549
داوینا میتونه بره بیرون
و تو
231
00:12:24,579 --> 00:12:27,614
طبق معمول خونواده ما با کلی
تهدید روبرو هستن
232
00:12:27,644 --> 00:12:30,016
هرچقدر زودتر باهاشون آشنا بشی بهتره
233
00:12:30,046 --> 00:12:32,919
نمیخوام حواست پرت بشه
بخاطر داوینا..؟
234
00:12:32,949 --> 00:12:34,419
میدونی اگه فقط بتونی سرت رو
235
00:12:34,449 --> 00:12:36,519
کول
236
00:12:36,549 --> 00:12:39,036
اشکال نداره..من میرم
237
00:12:39,066 --> 00:12:41,397
داوینا
238
00:12:44,043 --> 00:12:45,405
میتونی واسم جبران کنی
239
00:12:45,435 --> 00:12:47,410
و میکنم
240
00:12:47,880 --> 00:12:49,297
اون لباس باحال رو آماده کن
241
00:12:49,299 --> 00:12:51,053
چون امشب می رقصیم
242
00:12:51,083 --> 00:12:53,551
باشه
243
00:13:10,820 --> 00:13:14,611
بهت نوشیدنی پیشنهاد میکردم ولی
می بینم که از خودت پذیرایی کردی
244
00:13:14,641 --> 00:13:17,113
یه انعام حسابی میذارم
245
00:13:17,143 --> 00:13:18,581
یه درخواست و خواهش
246
00:13:18,611 --> 00:13:20,778
میخوام که کاملاً مطمئن بشم
247
00:13:20,780 --> 00:13:22,784
هیچ تیکه ای از چوب بلوط سفید
دیگه نمونده
248
00:13:22,814 --> 00:13:24,001
بهترین افرادت رو استفاده کن
249
00:13:24,035 --> 00:13:26,122
نمیشه..بهترین افرادم
250
00:13:26,152 --> 00:13:29,570
فوکودا..بیلی..غیب شدن
اونم یه سه ساعتی میشه
251
00:13:29,572 --> 00:13:31,906
و حس میکنم به استریکس دستور بدم
تا یه کار دیگه ای
252
00:13:31,908 --> 00:13:33,408
غیر از افراد گمشده خودشون بکنن
253
00:13:33,410 --> 00:13:35,615
واسه سلامتیه من خوب نیست
254
00:13:35,645 --> 00:13:37,362
واسه هیچکس خوب نیست
255
00:13:37,364 --> 00:13:38,473
سرنخ داری..؟
256
00:13:38,503 --> 00:13:41,149
شهر پر از آدماییه که میخوان
استریکس از شهر برن
257
00:13:42,320 --> 00:13:44,411
واسم دلیل خوبیه
258
00:13:46,116 --> 00:13:47,419
سر متهم رو قبل از اینکه شهر رو
259
00:13:47,449 --> 00:13:51,375
آتیش بزنن واسشون ببر
260
00:14:03,389 --> 00:14:04,839
شما وینسنت گریفیث هستین..؟
261
00:14:04,869 --> 00:14:06,146
262
00:14:06,176 --> 00:14:09,049
من دنبال شما بودم
263
00:14:10,591 --> 00:14:12,736
خیلی فوری به دربار روسو بیایید
264
00:14:12,766 --> 00:14:14,793
فوری..؟
265
00:14:15,167 --> 00:14:17,330
کی اینو بهت داد..؟
266
00:14:17,787 --> 00:14:19,125
ببین مرد،من هیچ جا باهات نمیام
267
00:14:19,155 --> 00:14:21,789
اونم تا وقتی که به من نگی جریان چیه
268
00:14:25,015 --> 00:14:26,500
نه
269
00:14:41,778 --> 00:14:44,901
خب مگه همین یه خوش آمد گویی به خونه نیست
270
00:14:44,931 --> 00:14:47,503
الانشم تحت کنترل نیکلاوس هستی
و دقیقاً سر وقت اومدی
271
00:14:47,533 --> 00:14:50,135
تا به بقیه ما کمک کنی که
خرابکاری اونارو درست کنیم
272
00:14:50,684 --> 00:14:52,858
واسه مُرده بودن دلت تنگ نشده..؟
273
00:14:52,888 --> 00:14:54,244
همینجوری به ناله ادامه بده
274
00:14:54,274 --> 00:14:56,345
و مطمئنم اونم ادامه میده
275
00:14:56,375 --> 00:14:58,208
بیا
276
00:14:59,011 --> 00:15:02,012
به ذهن خونه دار نفوذ کردم
277
00:15:02,949 --> 00:15:05,066
سری بعد کیسه خون کافیه
278
00:15:05,068 --> 00:15:07,707
منظورم این بود که از ذخیره تازه باشه
279
00:15:07,737 --> 00:15:10,843
تلاش میکنی واسه دوست دخترت
یه آدم بهتری باشی..؟
280
00:15:10,873 --> 00:15:12,824
ترجیح میدم با اون یجور دوست دختر باشم
281
00:15:12,826 --> 00:15:16,194
ولی از اونجایی که دشمنات واسه انتقام برگشتن
282
00:15:16,196 --> 00:15:17,695
گمون میکنم که باید کُشته بشن
283
00:15:17,697 --> 00:15:19,414
پس یادم بیار..این کورتز کیه..؟
284
00:15:19,416 --> 00:15:21,366
خونواده اش بلاگا رو نابود کردن
285
00:15:21,368 --> 00:15:24,573
بلاگا..اونجا که واقعاً خیلی افتضاح بود
286
00:15:24,603 --> 00:15:26,879
ممنون کول
سلیقه ندارین اصلاً
287
00:15:26,909 --> 00:15:27,939
هیچکدومتون
288
00:15:27,969 --> 00:15:29,913
خیله خب..آروم باش
289
00:15:29,943 --> 00:15:32,082
من دقیقاً میدونم که چجوری دشمنت رو پیداش کنم
290
00:15:32,112 --> 00:15:33,595
اگه خواهر جدیدمون بخاطر اینکه
یه طلسم جدید
291
00:15:33,625 --> 00:15:35,702
سریع بهش یاد بدم از دست من ناراحت نشه
292
00:15:35,732 --> 00:15:37,766
ایراد نداره اینارو بسوزونم..؟
293
00:15:58,387 --> 00:16:01,660
ترجیح میدم موقع خوردن فقط سکوت باشه
294
00:16:01,974 --> 00:16:04,191
به فکر کردنم کمک میکنه
295
00:16:04,693 --> 00:16:08,184
و فکر کنم تو باید وینست گریفیث باشی
296
00:16:08,364 --> 00:16:10,364
نماینده نیو اورلئانز
297
00:16:11,066 --> 00:16:12,226
و توام باید اون روانیه باشی
298
00:16:12,260 --> 00:16:14,974
که به ذهن یه نفر نفوذ کردی تا
تو دستای من بمیره
299
00:16:15,004 --> 00:16:17,788
ببین تو شهر من همچین خبری نیست
300
00:16:18,658 --> 00:16:21,442
من واقعاً از کُشتن تو کیف میکنم
301
00:16:28,935 --> 00:16:31,649
میدونستم خیلی سخت میگیری
302
00:16:31,679 --> 00:16:34,872
واسه همینم به ذهن این مردا نفوذ کردم
تا مشتری هاشونو بکُشن
303
00:16:35,374 --> 00:16:38,989
میتونی ببینی که این چجوری میتونه یه
حمام خون راه بندازه دیگه آره..؟
304
00:16:39,019 --> 00:16:40,377
آره
305
00:16:40,479 --> 00:16:42,730
چی میخوای..؟
306
00:16:43,232 --> 00:16:45,466
من دنبال چیزیم که تو این شهر گم شده
307
00:16:45,496 --> 00:16:48,557
و مطمئنم که اجداد جادوگرت میدونن کجاست
308
00:16:48,587 --> 00:16:50,053
از اونجایی که تو نماینده ای
309
00:16:50,055 --> 00:16:53,477
ازشون میخوای که واسم پیداش کنن
310
00:16:59,891 --> 00:17:03,171
کسی ندیده که اون دزدیده شده..؟
برو به هتل هاشون
311
00:17:03,201 --> 00:17:04,334
وسایلشون رو بردار
312
00:17:04,364 --> 00:17:06,991
کسی تنهایی حرکتی نکنه
313
00:17:07,021 --> 00:17:09,761
محض اطلاع بگم..یه دختری هنوز
کف دستشویی خوابیده
314
00:17:09,791 --> 00:17:12,125
نتونستم بیدارش کنم آخه
خیلی آروم به نظر میومد
315
00:17:12,377 --> 00:17:15,011
جاش..یه عضو دیگه از استریکس گم شده
316
00:17:15,013 --> 00:17:16,818
و از داوینا خواستم تا یه لطفی بکنه
317
00:17:16,848 --> 00:17:19,921
الان دقیقاً من اون شخص مورد علاقه اش
نیستم،پس
318
00:17:19,951 --> 00:17:21,759
یه لطف در حق تو یا استریکس..؟
319
00:17:21,789 --> 00:17:24,203
اینقدم راحت نیست
آها
320
00:17:24,205 --> 00:17:26,572
ببین میدونم که دلایل خودتو واسه
ملحق شدن بهشون داشتی
321
00:17:26,574 --> 00:17:28,202
ولی دلخور نشی..دارم فکر میکنم
322
00:17:28,232 --> 00:17:30,409
دیگه تو آنچنانم مخفی نیستی
323
00:17:30,577 --> 00:17:33,151
یجوری این احساس رو داره که..داخلشی
324
00:17:33,181 --> 00:17:35,204
خب وقتی که وارد بشی تنها
راهی که میشه خارج بشی
325
00:17:35,234 --> 00:17:39,947
اینه که بمیری واسه همینم نمیتونم کاری بکنم
326
00:17:40,544 --> 00:17:43,323
حالا بهم کمک میکنی یا نه..؟
327
00:17:46,995 --> 00:17:48,160
باید واسه اطلاع بگم که من فقط
328
00:17:48,162 --> 00:17:50,068
این طلسم مکان یاب رو هم که
چون تو خواستی دارم انجام میدم
329
00:17:50,098 --> 00:17:51,322
ببین میدونم مارسل
330
00:17:51,352 --> 00:17:53,430
اخیراً یه کسی مخفی بوده ولی
331
00:17:53,460 --> 00:17:55,406
همیشه آخرش میرسه
332
00:17:55,436 --> 00:17:57,695
امیدوارم
333
00:17:58,398 --> 00:17:59,773
334
00:17:59,803 --> 00:18:01,645
قرار باحالی داری امشب..؟
335
00:18:01,675 --> 00:18:04,589
اگه پیداش بشه
336
00:18:05,378 --> 00:18:07,421
کول امروز رو با خونواده اش گذرونده
337
00:18:07,765 --> 00:18:09,441
دوباره خون آشام شده
338
00:18:09,471 --> 00:18:11,523
یه خون آشام اصیل
339
00:18:11,553 --> 00:18:13,242
فکر میکنم وقتی مُرده بود
راحت میشد فراموش کرد
340
00:18:13,272 --> 00:18:15,188
که اون یه مایکلسون بوده ولی
341
00:18:15,740 --> 00:18:18,927
نگاه کردنش و اینکه چجوری
عین بقیه اوناست
342
00:18:19,475 --> 00:18:20,839
این..این خیلی عجیبه
343
00:18:20,869 --> 00:18:23,279
خب..هی اگه چیزی تو یه سال
گذشته یاد گرفته باشم
344
00:18:23,281 --> 00:18:27,116
مهم نیست که چیه فقط
مهم اینه که کیه
345
00:18:28,253 --> 00:18:31,588
خب پس..کیه..؟
346
00:18:34,259 --> 00:18:37,427
هنوز دارم میفهمم
347
00:18:50,338 --> 00:18:51,684
خب
348
00:18:51,714 --> 00:18:54,244
خبر خوب اینه که دوستای مارسل رو پیدا کردم
349
00:18:54,246 --> 00:18:56,616
خبر بد اینه که اونا مُردن
350
00:18:57,782 --> 00:19:00,450
ترکیب خاکستر این نامه ها با خون تو نیک
351
00:19:00,452 --> 00:19:03,002
به ما نشون میده که دشمنات کجان
352
00:19:24,309 --> 00:19:26,309
با احساس الان
353
00:19:49,702 --> 00:19:52,049
جلوی تو بهترین کاراته کلاوس
354
00:19:53,652 --> 00:19:55,658
تو کل دنیا
355
00:19:56,360 --> 00:19:58,327
ولی فقط یکی اینجاست
356
00:19:58,329 --> 00:20:01,163
یعنی اینکه درباره سپاه دشمنایی که نگران بودی
357
00:20:01,165 --> 00:20:03,616
یه ارتش یه نفره ست
358
00:20:12,622 --> 00:20:13,945
جیمی
359
00:20:15,198 --> 00:20:16,557
جیمی
360
00:20:21,269 --> 00:20:22,645
چی..؟
361
00:20:23,669 --> 00:20:26,656
مزاحم اون بشی واسه همه اونایی
که اینجان خیلی بد تموم میشه
362
00:20:26,898 --> 00:20:29,923
فکر کنم تو مسئول اون جریان باشگاه هستی
363
00:20:33,330 --> 00:20:34,707
تو یه خون آشامی
364
00:20:36,101 --> 00:20:37,571
خب شاید من نتونم به ذهنت نفوذ کنم
365
00:20:37,601 --> 00:20:40,601
ولی راه های دیگه ای دارم تا مجبورت کنه
کاری رو که میخوام بکنی
366
00:20:42,874 --> 00:20:44,439
اون مردا نمیخوان که دوستاشون رو بُکشی
367
00:20:44,469 --> 00:20:47,015
اگه درست رفتار کنی مجبور نمیشن اینکارو بکنن
368
00:20:53,467 --> 00:20:54,717
اونو وارد این جریان نکن
369
00:20:54,719 --> 00:20:55,935
با خوشحالی هردوی شمارو آزاد میکنم
370
00:20:55,937 --> 00:20:56,904
اونم وقتی چیزی که من دنبالشم رو
پیدا کنی
371
00:20:56,934 --> 00:20:58,210
بلوط سفید رو واست پیدا میکنم مرد
372
00:20:58,240 --> 00:20:59,639
فقط بذار اون بره
373
00:21:04,279 --> 00:21:06,062
374
00:21:06,748 --> 00:21:09,782
بهت اطمینان میدم
این گسپارکورتز
375
00:21:12,983 --> 00:21:14,929
روسو
376
00:21:26,685 --> 00:21:27,934
بلوط سفید رو دیدی..؟
377
00:21:27,964 --> 00:21:28,840
آئورا اونو داشت
378
00:21:28,870 --> 00:21:31,280
ولی اجداد جای اونارو نمیگن
379
00:21:31,985 --> 00:21:34,116
ولی هست
380
00:21:35,871 --> 00:21:36,718
ببین من
381
00:21:36,748 --> 00:21:38,871
اونا بهت کمک نمیکنن
382
00:21:39,726 --> 00:21:41,755
دوباره ازشون بخواه
383
00:21:42,514 --> 00:21:46,952
این سری شدیداً توصیه میکنم که
جواب نه رو قبول نکنی
384
00:21:54,439 --> 00:21:56,239
385
00:21:56,269 --> 00:22:00,192
386
00:22:04,188 --> 00:22:05,918
رفته به یه آشغالدونی اشتباهی
387
00:22:05,948 --> 00:22:08,565
البته کار بهتری واسه انجام دادن ندارم
388
00:22:12,464 --> 00:22:14,514
داوینا اعضای گمشده استریکس رو پیدا کرد
389
00:22:16,341 --> 00:22:18,284
گازهای گرگ
390
00:22:18,575 --> 00:22:21,542
اول شکنجه شدن بعدشم کشته شدن
391
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
الایژا
392
00:22:23,168 --> 00:22:26,575
جکسون یه خیابون اونطرفتر کشته شد
393
00:22:29,508 --> 00:22:33,165
استریکس هنوز دنبال سر کسی هست
که مسئول این کاره
394
00:22:36,137 --> 00:22:38,420
اجساد رو بسوزون
395
00:22:57,392 --> 00:22:59,392
هیلی
396
00:22:59,594 --> 00:23:01,210
فکر میکنی که داری چیکار میکنی..؟
397
00:23:07,018 --> 00:23:08,935
398
00:23:08,937 --> 00:23:12,388
399
00:23:12,390 --> 00:23:15,475
400
00:23:16,032 --> 00:23:17,894
401
00:23:18,180 --> 00:23:19,312
402
00:23:20,899 --> 00:23:22,298
اگه اون بمیره به چیزی که
میخوای نمیرسی
403
00:23:22,328 --> 00:23:25,157
خفه شو وینسنت اصلاً حوصله ندارم
404
00:23:25,187 --> 00:23:27,069
بلوط سفید کجاست..؟
405
00:23:33,545 --> 00:23:35,128
کورتز
406
00:23:38,198 --> 00:23:40,466
به نیواورلئانز خوش اومدی
407
00:23:41,266 --> 00:23:43,052
خیلی وقته که ندیدمت
408
00:23:43,580 --> 00:23:45,380
این همه راه اومدی
حتماً باید خسته باشی
409
00:23:45,410 --> 00:23:49,175
لطفاً اجازه بده راحتت بکنم
410
00:23:49,177 --> 00:23:50,177
کلاوس
411
00:23:50,573 --> 00:23:51,394
یه کاری بکن
412
00:23:51,396 --> 00:23:53,763
نیکلاوس و همه اینجا میمیرن
413
00:23:54,585 --> 00:23:55,585
یا
414
00:23:55,957 --> 00:23:57,192
میتونی واسه ما صبر کنی تا بفهمیم
415
00:23:57,222 --> 00:23:59,101
چوب بلوط سفید کجاست
416
00:23:59,103 --> 00:24:00,987
انتخاب با خودته
417
00:24:00,989 --> 00:24:04,690
در هر حال من برنده ام
418
00:24:12,325 --> 00:24:14,592
خب پس که جریان اینه
419
00:24:14,656 --> 00:24:16,056
همه زنده میمونن
420
00:24:16,859 --> 00:24:18,647
وقتی که بذاری من برم
421
00:24:18,677 --> 00:24:21,344
پس انتظار داری بذارم زنده بمونی
422
00:24:21,346 --> 00:24:23,496
با اینکه میدونم دنبال چوب بلوط سفیدی..؟
423
00:24:25,216 --> 00:24:29,257
شرم آوره که یه سری از خون آشام ها
با بزرگتر شدن احمق تر میشن
424
00:24:29,972 --> 00:24:32,222
کُشتن تو یجور بخشش به حساب میاد
425
00:24:32,224 --> 00:24:33,628
منو بُکش و بعدشم این رستوران عجیب
426
00:24:33,658 --> 00:24:34,975
به یه کشتارگاه تبدیل میشه
427
00:24:34,977 --> 00:24:36,309
یه درخشش توی
428
00:24:36,311 --> 00:24:38,478
کارای نفرت انگیز شهرت میشه
429
00:24:40,336 --> 00:24:41,386
میدونی
430
00:24:43,819 --> 00:24:46,987
واقعاً از بلاگا خوشم میاد
431
00:24:46,989 --> 00:24:47,988
کلاوس
432
00:24:48,490 --> 00:24:49,490
نه
433
00:24:55,380 --> 00:24:57,213
نه..نه..نه
434
00:24:59,484 --> 00:25:01,054
خوب میشی..اینو بخور
435
00:25:01,084 --> 00:25:02,244
کمکی نمیکنه
436
00:25:02,274 --> 00:25:03,786
زود باش
437
00:25:04,132 --> 00:25:05,132
کمیل
438
00:25:39,191 --> 00:25:40,539
جلو این باید گرفته بشه
439
00:25:40,569 --> 00:25:43,055
واسه چی از اینجور آدما دفاع میکنی
الایژا..؟
440
00:25:43,085 --> 00:25:44,394
درسته چون اونا تنها کسایی هستن که
441
00:25:44,396 --> 00:25:46,811
تورو از چوب بلوط سفید نجات بدن
442
00:25:46,841 --> 00:25:50,053
خب حدس بزن که چی شده
من نیازی به مراقبت اونا ندارم
443
00:25:52,392 --> 00:25:53,737
این یه لیست
444
00:25:54,255 --> 00:25:57,077
از افراد استریکس که منو شوهرم رو
ناکار کردن
445
00:25:57,107 --> 00:25:58,241
اونایی که مسئول
446
00:25:58,243 --> 00:26:00,961
اعدامش بودن منم مجبور بودم
فقط نگاه کنم
447
00:26:00,963 --> 00:26:03,540
استریکس اینو یجور جنگ میدونه هیلی
448
00:26:03,570 --> 00:26:06,333
الان بهت التماس میکنم که به
دخترت فکر کنی
449
00:26:07,964 --> 00:26:11,640
واسه مطیع کردنم از هوپ مایه نذار الایژا
450
00:26:11,670 --> 00:26:13,769
الان من واسه تو دارم خطر میکنم
451
00:26:13,799 --> 00:26:16,099
دیگه وقتش رسیده تا عدالت رو در مورد
جکسون اجرا کنم
452
00:26:16,129 --> 00:26:19,199
ببخشین که این باعث ناراحتی تو میشه
453
00:26:26,758 --> 00:26:29,227
از صبوری تو ممنونم
454
00:26:29,257 --> 00:26:30,723
الان که قربانی هات رفتن
455
00:26:30,725 --> 00:26:33,432
به ذهنشون نفوذ کردم تا چیزی از
این شب یادشون نیاد
456
00:26:33,462 --> 00:26:37,630
من و تو میتونیم سر موقع باهم حرف بزنیم
457
00:26:48,656 --> 00:26:50,427
خب پس قبل از کُشتنت
458
00:26:50,429 --> 00:26:52,095
فقط یه سؤال
459
00:26:52,097 --> 00:26:53,513
خیلی کوچیک ازت دارم
460
00:26:55,831 --> 00:26:59,402
از کجا درباره چوب بلوط سفید میدونستی..؟
461
00:27:03,944 --> 00:27:06,359
تعداد زیادی خون آشام ازت نفرت دارن
462
00:27:06,361 --> 00:27:10,085
سالها راهی پیدا کردیم که یجوری
در ارتباط باشیم
463
00:27:10,553 --> 00:27:13,249
دنیا پیشرفت کرد و اون ارتباطها
464
00:27:13,251 --> 00:27:15,325
ساده تر
465
00:27:17,372 --> 00:27:19,255
قوی تر
466
00:27:19,794 --> 00:27:21,674
و لحظه ای شدن
467
00:27:22,189 --> 00:27:24,961
به عنوان یه شایعه تو صفحه پیامهای
شخصی شروع شد
468
00:27:27,253 --> 00:27:28,630
الانم من حقیقت رو
469
00:27:28,660 --> 00:27:31,183
واسه همه تأیید کردم
470
00:27:31,185 --> 00:27:33,018
خب پس ادامه بده
471
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
منو بُکش
472
00:27:34,738 --> 00:27:38,021
ولی در عین خوشحالی میمیرم
473
00:27:42,028 --> 00:27:44,922
تبدیل شده هات دارن میان نیکلاوس
474
00:27:45,310 --> 00:27:47,455
هیچوقت تموم نمیشه
475
00:27:47,485 --> 00:27:49,235
هرگز
476
00:27:49,575 --> 00:27:53,157
هر چیزی که دوست داری رو نابود میکنن
477
00:27:55,177 --> 00:27:58,428
و از چوب بلوط سفید واسه کُشتنت
استفاده میکنن
478
00:27:58,430 --> 00:27:59,785
و در نهایت
479
00:27:59,815 --> 00:28:02,649
اون مجازاتی که لایقشی رو بدست میاری
480
00:28:13,967 --> 00:28:17,166
پس این آدما یه بخش کوچیکی از دشمنات هستن
481
00:28:17,196 --> 00:28:18,449
با یه نگاه به گذشته
482
00:28:18,451 --> 00:28:20,201
میتونستی با آدما مهربون تر باشی
483
00:28:20,203 --> 00:28:22,926
یا حداقل بازمانده های کمتری میذاشتی
484
00:28:22,956 --> 00:28:24,706
همه انگیزه های اونارو نمی دونیم
485
00:28:24,708 --> 00:28:27,709
نصفشون ممکنه بخوان که یه گلوله
تو قلبت خالی کنن
486
00:28:27,711 --> 00:28:29,627
و با زدن ماشه یه جنگ نسلی رو تموم کنن
487
00:28:29,629 --> 00:28:32,013
من یه ارتش واسه زنده نگه داشتن خودم دارم
488
00:28:32,015 --> 00:28:34,599
تنها آدمایی که مراقبت از تو واسشون مهمه
489
00:28:35,200 --> 00:28:37,250
تو همین اتاق هستن
490
00:28:38,350 --> 00:28:41,222
همونجوری که میدونی نیکلاوس
یه راه دیگه ام وجود داره
491
00:28:46,696 --> 00:28:48,897
میخوای فرار کنی..؟
492
00:28:51,970 --> 00:28:54,035
یه وقتی بود که اسم نیکلاوس مایکلسون
493
00:28:54,037 --> 00:28:55,737
یه کم از یه شایعه بیشتر بود
494
00:28:55,739 --> 00:28:57,739
یه ظاهر سایه وارش ترس توی
495
00:28:57,741 --> 00:29:00,792
وجود همه کسایی که ازش چیزی
میشنیدن بوجود میاورد
496
00:29:01,070 --> 00:29:03,411
من فرار نمیکنم
497
00:29:03,929 --> 00:29:05,288
خواهر
498
00:29:05,676 --> 00:29:07,248
من ناپدید میشم
499
00:29:10,423 --> 00:29:12,971
و امشب شما سه تا
500
00:29:14,164 --> 00:29:15,840
اینکارو ممکن میکنین
501
00:29:20,341 --> 00:29:22,093
گسپارکورتز
502
00:29:22,123 --> 00:29:23,999
از نسل کلاوس
503
00:29:24,029 --> 00:29:25,466
ما یه بار با اون
504
00:29:25,496 --> 00:29:28,373
در اوایل جنگ نسلی برخورد داشتیم
505
00:29:28,403 --> 00:29:31,072
معلومه که آتش بس بین نسل ها تموم شده
506
00:29:31,074 --> 00:29:33,441
متأسفانه قبل از اینکه دستم بهش برسه
یه چندتا
507
00:29:33,443 --> 00:29:34,909
تلفات از استریکس داشتیم
508
00:29:50,787 --> 00:29:52,510
کوتز اجساد رو میسوزونده
509
00:29:52,512 --> 00:29:54,262
ولی خودشم سوخت
510
00:29:54,264 --> 00:29:56,014
و دیگه مزاحم نسل شما نمیشه
511
00:29:57,467 --> 00:29:59,767
خب پس ادامه بده..اینو قسمت اصلی
احیای خودتون بکن
512
00:29:59,769 --> 00:30:01,642
ولی قبل از سوگواری فقط یادت باشه
513
00:30:01,672 --> 00:30:05,078
این تنها کسی نبوده که یه هدف
پنهونی داشته
514
00:30:05,108 --> 00:30:06,324
خیله خب..شایعه شده
515
00:30:06,326 --> 00:30:08,109
از همه جا دارن خون آشام ها میان
516
00:30:08,111 --> 00:30:10,101
دنبال آخرین تیکه چوب بلوط سفید هستن
517
00:30:10,131 --> 00:30:14,782
پس میخوایم از نسل شما محافظت کنیم
باید بدونیم
518
00:30:14,784 --> 00:30:16,534
این جریان تموم نشده
519
00:30:17,204 --> 00:30:19,954
تازه این شروع شده
520
00:30:29,265 --> 00:30:32,422
فقط لازمه که نیک تو جام خون بریزه
521
00:30:32,452 --> 00:30:34,535
و یه ذره خرزهره و پر جغد اضافه کنیم
522
00:30:34,537 --> 00:30:36,988
من بهت طلسم رو میدم و
دیگه همه چه روبراهه
523
00:30:36,990 --> 00:30:38,656
خیلی خوبه
524
00:30:39,231 --> 00:30:40,664
تو این طلسم رو ساختی..؟
525
00:30:40,694 --> 00:30:42,226
خب دیگه هیچ جادویی نیست تو این سیاره
526
00:30:42,228 --> 00:30:43,607
که من یاد نگرفته باشم
527
00:30:43,637 --> 00:30:45,563
ولی هردومون میدونیم که
خوب خبر داری
528
00:30:51,287 --> 00:30:53,237
که من و تو یه قرن پیش همدیگه رو دیدیم
درسته..؟
529
00:30:53,239 --> 00:30:54,706
تو تنها جادوگر شهر بودی
530
00:30:54,708 --> 00:30:56,631
من نمیتونستم فریبت بدم تا کارامو انجام بدی
531
00:30:56,661 --> 00:30:59,243
راستش فکر میکردم که تو از خانوم ها
یجورایی خوشت میاد
532
00:31:00,714 --> 00:31:02,663
چون این تنها دلیلی هست که
533
00:31:02,665 --> 00:31:04,571
یه زن خواهان تو نمیشه
534
00:31:04,601 --> 00:31:06,632
خب یا اون
535
00:31:06,662 --> 00:31:09,270
یا تو خواهر بزرگ شده من و
نه آنچنان مُرده من هستی
536
00:31:10,174 --> 00:31:11,606
خوشحالم که برگشتی
537
00:31:11,608 --> 00:31:13,825
بهتره که بدونی ربکا برای جنگیدن
538
00:31:13,827 --> 00:31:15,368
واسه تو سر قولش موند
539
00:31:15,398 --> 00:31:17,091
قبل از نفرین
540
00:31:17,121 --> 00:31:20,865
گمون میکنم همه مون خوش شانسیم
که داوینا از تو ناامید نشده
541
00:31:25,761 --> 00:31:27,861
در حق من رفتارش درست بود اینطور نیست..؟
542
00:31:30,054 --> 00:31:32,054
و منم باید در حق اون همینکارو بکنم
543
00:31:32,691 --> 00:31:34,045
میشه واست طلسم رو بنویسم
544
00:31:37,761 --> 00:31:40,018
چون باید یه جایی برم
545
00:31:46,810 --> 00:31:49,110
کورتز مُرده..؟
546
00:31:49,570 --> 00:31:51,229
آره
547
00:31:51,723 --> 00:31:54,482
میدونم درباره یه سری آدم بیگناه ناراحتی
548
00:31:54,484 --> 00:31:56,317
واقعاً متأسفم که مجبور شدی ببینی
549
00:31:56,319 --> 00:31:58,458
درک میکنم
550
00:31:58,829 --> 00:32:02,240
سه نفر کُشته شدن تا سی نفر زنده بمونن
551
00:32:06,152 --> 00:32:08,162
قبلاً هم دیدم آدم بُکشی کلاوس
552
00:32:09,998 --> 00:32:13,384
حالا انتظار داشتی که حسابی نابود بشم..؟
553
00:32:14,402 --> 00:32:16,730
من دیگه اون دختر قبل نیستم
554
00:32:17,118 --> 00:32:18,055
همین امروز صبح گفتی
555
00:32:18,085 --> 00:32:20,089
آئورا چیزی ازم دزدیده..راست میگفتی
556
00:32:20,119 --> 00:32:21,501
آئورا تورو تبدیل کرد چون
557
00:32:21,531 --> 00:32:23,928
تو اون ذهن خراب و روانپریشش
558
00:32:23,930 --> 00:32:27,097
باورش این بود که علاقه من به تو کمتر شده
559
00:32:32,159 --> 00:32:34,021
اشتباه نمیکرد
560
00:32:39,362 --> 00:32:40,995
اشتباه نمیکرد
561
00:32:43,470 --> 00:32:46,167
احساسات تو ممکنه عوض نشده باشه
ولی مال من شده
562
00:32:50,598 --> 00:32:54,296
به خودم داشتم دروغ میگفتم
تلاش میکردم نگه دارمش
563
00:32:54,326 --> 00:32:56,177
ولی یه بخشی از من که
564
00:32:56,179 --> 00:32:59,664
عاشقت بود..یه بخشی از من که امیدوار
565
00:32:59,694 --> 00:33:01,549
به رستگاری تو بود
566
00:33:01,551 --> 00:33:04,518
اون بخش انسانی بود
567
00:33:04,823 --> 00:33:06,220
و الانم از بین رفته دیگه
568
00:33:08,558 --> 00:33:10,891
واقعاً متأسفم
569
00:33:45,937 --> 00:33:48,051
خونواده ات همه چیزشون خوبه..؟
570
00:33:48,081 --> 00:33:49,284
خب معلومه که نه
571
00:33:49,314 --> 00:33:51,104
مگه بهت نیاز ندارن..؟
572
00:33:51,882 --> 00:33:53,222
شدیداً
573
00:33:53,558 --> 00:33:56,109
ولی واسه الان مشکلی واسشون پیش نمیاد
574
00:33:59,629 --> 00:34:01,446
و در حال حاضرم
575
00:34:01,476 --> 00:34:04,317
ترجیح میدم که با تو اینجا باشم
576
00:34:42,617 --> 00:34:44,574
دوست دارم الایژا
577
00:34:45,511 --> 00:34:47,994
همیشه عاشقت بودم
578
00:34:48,370 --> 00:34:50,196
و جکسون میدونست
579
00:34:52,623 --> 00:34:55,284
با وجود این با عشقی که به من داشت مُرد
580
00:34:56,982 --> 00:34:59,511
و الان هربار که بهت نگاه میکنم
581
00:34:59,541 --> 00:35:01,841
عین اینه که الان اینجاست و من
582
00:35:01,843 --> 00:35:04,377
دارم دوباره بهش صدمه میزنم
583
00:35:07,098 --> 00:35:09,265
اون به خاطر من مُرد
584
00:35:09,267 --> 00:35:10,267
خب پس
585
00:35:11,353 --> 00:35:13,970
بخاطر احترام به اون
586
00:35:15,685 --> 00:35:18,691
باید تورو ول کنم
587
00:35:26,404 --> 00:35:29,285
خب به نظر کار درستیه
588
00:35:31,323 --> 00:35:34,012
میدونی منم اونو امتحان کردم
589
00:35:35,095 --> 00:35:36,960
کار نکرد
590
00:36:05,936 --> 00:36:07,774
تو بهم یاد دادی
591
00:36:08,101 --> 00:36:09,275
دلم واسه جادو تنگ شده
592
00:36:11,719 --> 00:36:13,112
ولی امشب
593
00:36:13,114 --> 00:36:16,532
خوشحالم که برگشتم
594
00:36:27,279 --> 00:36:29,396
میتونی کنترلش کنی..؟
595
00:36:29,686 --> 00:36:31,115
گرسنه بودنو..؟
596
00:36:33,003 --> 00:36:34,597
میتونم کنترل کنم
597
00:36:34,627 --> 00:36:37,737
و این جادو نبود که حال منو بهتر کرد داوینا
598
00:36:39,861 --> 00:36:41,120
تو بودی
599
00:36:43,912 --> 00:36:46,496
و بخاطر جادو
600
00:36:46,498 --> 00:36:49,416
اگه بهش نیاز داشتی
601
00:36:49,418 --> 00:36:51,167
راههای دیگه ایم هست
602
00:36:52,270 --> 00:36:53,620
لازم نیست تا جادو بکنی که احساسش کنی
603
00:37:10,439 --> 00:37:12,305
داوینا کلیر
604
00:37:12,307 --> 00:37:14,474
تو بهترین چیز درباره زنده بودنی
605
00:37:16,568 --> 00:37:19,968
از حرفت که به اون منظوری نداشتی
پس واسه چی بهش گفتی..؟
606
00:37:20,482 --> 00:37:22,649
کلاوس همیشه آدمارو میکُشه
607
00:37:23,002 --> 00:37:25,118
حالا چه منطقی چه غیر منطقی
608
00:37:25,120 --> 00:37:26,619
اون میدونه چه اتفاقی میفته وقتی دشمنا
609
00:37:26,621 --> 00:37:28,477
نفرتشون حسابی فاسد بشه و از بین بره
610
00:37:28,507 --> 00:37:30,674
امروز اینو ثابت کرد
611
00:37:30,931 --> 00:37:32,831
ولی نتونست آئورا رو بُکشه
612
00:37:34,196 --> 00:37:35,514
فکر میکنی هنوزم دوسش داره
613
00:37:35,544 --> 00:37:36,694
نمیدونم
614
00:37:39,089 --> 00:37:41,651
همیشه فکر میکردم در برابر همه
ازم مراقبت میکنه که آئورا پیداش شد
615
00:37:41,803 --> 00:37:44,471
خب ببین تو یه بازمانده ای
616
00:37:44,473 --> 00:37:46,339
میتونی از خودت مراقبت کنی
617
00:37:46,566 --> 00:37:48,558
خب مجبورم
618
00:37:49,248 --> 00:37:50,404
اگه گذشته بهمون چیزی یاد داده
619
00:37:50,434 --> 00:37:52,262
آئورا برمیگرده
620
00:37:52,586 --> 00:37:53,897
بیرون میاد
621
00:37:54,138 --> 00:37:55,648
و دنبالم میاد
622
00:37:55,650 --> 00:37:57,793
و زمانی هم که بیاد نمیتونه واسم
جای هیچ سؤالی باشه
623
00:37:57,823 --> 00:37:59,505
که کلاس دوستم داره یا نه
624
00:37:59,535 --> 00:38:02,352
نمیتونم نگران این باشم که قراره
از من مراقبت کنه
625
00:38:02,382 --> 00:38:05,024
یا که اونو بُکشه
626
00:38:05,289 --> 00:38:07,494
اگه که نخوام قربانی دیگه ای بشم
627
00:38:07,496 --> 00:38:09,279
باید خودم آئورا رو بُکشم
628
00:38:10,454 --> 00:38:12,060
فردا می بینمت وینسنت
629
00:38:33,791 --> 00:38:35,273
تموم شد دیگه..؟
630
00:38:37,568 --> 00:38:40,944
آره و حالا هر جادوگری که از طلسم
مکان یاب استفاده کنه
631
00:38:40,946 --> 00:38:43,613
باور میکنه که اینجا تو نیواورلئانزی
632
00:38:43,615 --> 00:38:44,658
میدونی..واسه این همه شیطنت
633
00:38:44,688 --> 00:38:46,950
کول حقیقتاً تو کارش وارده
634
00:38:46,952 --> 00:38:49,452
خب اره توی بیرون کشیدن مشکلات مهارت داره
635
00:38:50,405 --> 00:38:52,288
از جانب من ازش تشکر کن
636
00:38:52,490 --> 00:38:54,357
تا وقتی که مطمئن نشدی کاملاً امنیت داری
637
00:38:54,359 --> 00:38:56,109
واینمیستی
638
00:38:56,756 --> 00:39:00,613
لازم نیست که بهم یادآوری کنی
چقدر بارم ارزش داره
639
00:39:04,502 --> 00:39:07,370
هوای کاراشو داشته باش باشه خواهر..؟
640
00:40:12,353 --> 00:40:14,770
مطمئنم که همه خداحافظی هاتو کردی
641
00:40:14,772 --> 00:40:16,105
یه چیزی در همین حد
642
00:40:17,603 --> 00:40:20,165
واسه یه مدت طولانی میریم
643
00:40:20,703 --> 00:40:24,247
واسه نگه داشتن هوپ از چیزی که
داره میاد واقعاً ارزش داره
644
00:40:24,249 --> 00:40:28,284
علاوه بر این دیگه واسه من اینجا هیچی نیست
645
00:40:29,671 --> 00:40:31,483
خب پس
646
00:40:31,513 --> 00:40:34,888
شاید بیشتر از اون چیزی که
فکر میکردیم تفاهم داریم
647
00:40:49,858 --> 00:40:52,108
اینجا دیگه خلوت و آروم میشه
648
00:40:53,063 --> 00:40:55,145
من یکی که مطمئن نیستم
649
00:41:41,876 --> 00:41:44,960
هیچ وقت امیدی نداشتی برادر
650
00:41:47,966 --> 00:41:49,988
رو خودت کنترل نداری
651
00:41:50,599 --> 00:41:51,599
فین
652
00:41:55,737 --> 00:42:03,737
کاریــــــ از علیــــــ پـــــاکــــبــــاز
alipakbazz@gmail.com
653
00:42:10,006 --> 00:42:16,006
جهانــــــ زیرنویســـــ
www.worldsubtitle.in