1
00:00:02,015 --> 00:00:03,403
آنچه گذشت
2
00:00:03,433 --> 00:00:05,755
اگه این پیشگویی واقعی بشه
3
00:00:05,785 --> 00:00:07,023
همه میمیرین
4
00:00:07,053 --> 00:00:09,253
یکی به وسیله دوست..یکی به وسیله دشمن
5
00:00:09,254 --> 00:00:11,559
و یکی هم توسط خونواده
6
00:00:11,589 --> 00:00:14,591
فکر میکنم نیکلاوس با خواهرته
7
00:00:14,592 --> 00:00:16,564
هرجا که بری آئورا میاد
8
00:00:16,594 --> 00:00:17,983
میدونستم پیدام میکنی
9
00:00:18,013 --> 00:00:19,301
سلام عشق عزیزم
10
00:00:19,331 --> 00:00:22,266
به همون دلیلی که لوشن و تریستان
اینجا هستن اومدم
11
00:00:22,267 --> 00:00:23,650
تا از تبدیل کننده خودم مراقبت کنم
12
00:00:23,680 --> 00:00:24,803
میخوام بدونم که
13
00:00:24,804 --> 00:00:26,107
ربکا کدوم جهنمیه..؟
14
00:00:26,137 --> 00:00:28,205
از فوائد این بدن استفاده می کنم
15
00:00:28,206 --> 00:00:30,108
در حالیکه دنبال یه راهی هستم
که بتونم کول رو زنده کنم
16
00:00:30,109 --> 00:00:31,176
و بعدش رو دیگه نمی دونم
17
00:00:31,177 --> 00:00:32,511
افرادم تریستان رو زیر نظر داشتن
18
00:00:32,512 --> 00:00:34,145
اون رو تا یه انبار مخفی تعقیب کردن
19
00:00:34,146 --> 00:00:36,380
و شک ندارم که نمیتونی حدس بزنی
20
00:00:36,381 --> 00:00:37,516
کی اونجارو خریده
21
00:00:37,517 --> 00:00:38,416
لوشن کسل
22
00:00:38,417 --> 00:00:40,118
اونا توی این مدت باهم کار میکردن
23
00:00:40,119 --> 00:00:42,087
دست بد کسی میفته این چیزا
اینا میتونه یه شهر رو نابود کنه
24
00:00:42,088 --> 00:00:43,722
اموال پلیس نیواورلئانز
شواهدی واسه پرونده قتل
25
00:00:43,723 --> 00:00:45,423
از کالبدشناسی صحنه قتل امشب
26
00:00:45,424 --> 00:00:46,946
فقط اثر انگشت تو رو بدن قربانی بوده
27
00:00:46,976 --> 00:00:48,743
کمی اوکانل..بازداشتی
28
00:00:48,744 --> 00:00:50,744
یه چند لحظه قبل از اینکه ازم بخوای
29
00:00:50,745 --> 00:00:52,417
با تو فرار کنم برادرت رو دیدم
30
00:00:52,447 --> 00:00:53,602
به همه ما دروغ گفته
31
00:00:53,632 --> 00:00:54,987
و با این حال من دوسش دارم
32
00:00:55,017 --> 00:00:57,604
باید اونو عین یه هیولای کثیفی که
33
00:00:57,634 --> 00:00:58,624
واقعاً هست ببینی
34
00:00:58,654 --> 00:01:00,993
کاری که با آئورا..با من کردی
35
00:01:01,023 --> 00:01:02,762
همه چیز منو عوض کردی
36
00:01:02,792 --> 00:01:05,860
میخوای که بجنگیم،خیله خب میجنگیم
37
00:01:31,986 --> 00:01:33,694
اونور چیکار میکنی..؟
38
00:01:33,724 --> 00:01:35,392
بیا جلوتر
39
00:01:36,457 --> 00:01:38,358
فکر میکنم باید از دسترس
40
00:01:38,359 --> 00:01:40,762
من خارج باشی
41
00:01:43,239 --> 00:01:44,953
پس فکر میکنم خبر روز شلوغی رو
42
00:01:44,983 --> 00:01:47,017
که همه داشتن رو شنیدی
43
00:01:47,018 --> 00:01:50,654
بذار اخمهاتو بزنم کنار
44
00:01:51,153 --> 00:01:53,057
هر چیزی که میدونم رو بهت میگم
45
00:01:56,993 --> 00:01:59,546
بیست و چهار ساعت قبل
46
00:02:20,768 --> 00:02:22,391
بهت گفتم که این راه خیلی بهتر
47
00:02:22,421 --> 00:02:23,542
از فرستادن نامه های قدیمیه
48
00:02:23,572 --> 00:02:25,272
خب یه نوشیدنی با خواهرم هر وقت
49
00:02:25,302 --> 00:02:27,174
که مشکل نسل هارو از یاد من میبره
50
00:02:27,175 --> 00:02:29,147
لوشن همیشه اعصاب خوردکن بوده
51
00:02:29,177 --> 00:02:32,712
ولی در مقابل اون تریستان لجباز
و مغرور هیچی نیست
52
00:02:32,713 --> 00:02:35,015
و استریکس ها رو هم یادت نره
53
00:02:35,016 --> 00:02:37,717
هر روز دارن تو منطقه بیشتر میشن
54
00:02:37,718 --> 00:02:40,220
شاید واقعی بیام اینجا
55
00:02:40,221 --> 00:02:41,976
خب من که خیلی دوست دارم بیای
56
00:02:42,006 --> 00:02:43,975
ولی ممکنه من خیلی اینجا نمونم
57
00:02:43,976 --> 00:02:45,376
یه قرار ملاقات با جادوگر "سانتریا" دارم
58
00:02:45,377 --> 00:02:48,416
ممکنه یه راهی واسه برگردوندن کول بدونه
59
00:02:48,446 --> 00:02:51,648
شاید بتونیم یجوری خونواده رو متحد کنیم
60
00:02:51,649 --> 00:02:53,484
حالا بهم بگو وضعیتت با اونا چجوریه..؟
61
00:02:53,485 --> 00:02:57,421
نیکلاوس و الایژا در قهر و آشتی هستن
62
00:02:57,422 --> 00:03:01,692
که به نظر میرسه یجور پیشرفته
63
00:03:01,693 --> 00:03:05,363
صبر کن عزیزم..وضعیت عوض میشه
64
00:03:06,464 --> 00:03:09,432
الان باید برم یه قرار با یه جادوگر دارم
65
00:03:09,462 --> 00:03:11,161
مراقب خودت باش
66
00:03:12,437 --> 00:03:14,405
به سلامتی خونواده
67
00:03:14,406 --> 00:03:17,075
به سلامتی همه ما
68
00:03:31,523 --> 00:03:33,924
هشدار میدم آقا..اگه دنبال دردسری
69
00:03:33,925 --> 00:03:36,495
بهتره که دوباره بهش فکر کنی
70
00:03:40,532 --> 00:03:44,169
مشکل بدن یه جادوگر همینه
71
00:03:45,270 --> 00:03:46,804
نمیتونی مبارزه و مقاومت بکنی
72
00:03:46,805 --> 00:03:49,808
وقتی یه سری هیولای واقعی میان بیرون
73
00:03:51,965 --> 00:03:57,251
جهانـــــــــ زیرنویســــــ تقدیم می کند
www.worldsubtitle.in
74
00:03:58,276 --> 00:04:05,276
کاریــــ از علیــــ پــــاکــــبـــــاز
alipakbazz@gmail.com
75
00:04:34,219 --> 00:04:36,087
76
00:04:59,110 --> 00:05:01,545
میشه بدونم چه اتفاقی افتاده..؟
77
00:05:01,546 --> 00:05:05,250
یه صحبت کوچیکی درباره گذشته داشتیم
78
00:05:05,984 --> 00:05:09,219
خیلی مؤدبانه به نیکلاوس گفتم که دشمن نیستم
79
00:05:09,220 --> 00:05:10,821
و اگرچه اونا اومدن توی شهر
80
00:05:10,822 --> 00:05:13,023
اونم با یه نقاب صلح
81
00:05:13,024 --> 00:05:15,259
در واقع تریستان و لوشن
82
00:05:15,260 --> 00:05:16,760
باهم بر ضد ما متحد شدن
83
00:05:16,761 --> 00:05:18,096
یه حقیقتی که باید با یه کم
84
00:05:18,097 --> 00:05:21,098
راضی کردن همراه باشه
85
00:05:21,099 --> 00:05:23,200
و واسه همین به برادرمون یادآوری کردم
86
00:05:23,201 --> 00:05:25,402
که کی از اول اونارو عصبانی کرد
87
00:05:25,403 --> 00:05:29,273
و بعد از این همه مباحث متمدنانه
88
00:05:29,274 --> 00:05:32,076
حالا به چی رسیدین..؟
89
00:05:32,077 --> 00:05:36,480
که اولین نفری رو که تبدلیش کردیم نابود کنیم
90
00:05:36,481 --> 00:05:37,782
خیلی موافقم
91
00:05:37,783 --> 00:05:40,688
میدونی..این آقایون خوب میدونن که چه زمانی وقتشه
92
00:05:40,718 --> 00:05:42,919
صلح کنن و عصبانیت مارو
93
00:05:42,920 --> 00:05:45,723
به یه سمت دیگه ای ببرن
94
00:05:48,926 --> 00:05:52,667
زود باش..واسه کسی که همیشه
خیلی حرف میزد
95
00:05:52,697 --> 00:05:53,965
خیلی ساکت و آروم بودی
96
00:05:53,966 --> 00:05:55,100
میخوای چی بگم کارآگاه..؟
97
00:05:55,130 --> 00:05:56,655
آفرین..واقعاً خیابونای نیواورلئانز
دیگه امن شدن
98
00:05:56,685 --> 00:05:58,025
میخوام اعترافات تورو بشنوم
99
00:05:58,055 --> 00:05:59,088
کار منو خیلی ساده تر میکنه
100
00:05:59,089 --> 00:06:00,794
من یه قاتل زنجیره ای نیستم در حالیکه
101
00:06:00,824 --> 00:06:02,825
داری با من وقت تلف میکنی
قاتل اصلی داره بیرون ول میچرخه
102
00:06:02,826 --> 00:06:04,926
خب اگه من از چیزی خبر ندارم تو بهم نشون بده و بگو
103
00:06:04,927 --> 00:06:06,761
به من ثابت کن که یه قربانی هستی
104
00:06:06,762 --> 00:06:08,931
و منم ازت محافظت میکنم
105
00:06:15,804 --> 00:06:17,772
106
00:06:17,773 --> 00:06:19,978
یه قاتل بی رحم..؟
107
00:06:20,008 --> 00:06:23,265
کمیل..عجب تغییر ناگهانی و عجیبی
108
00:06:24,396 --> 00:06:25,263
باید استراحت کنی
109
00:06:25,264 --> 00:06:28,609
یه روز بزرگی در پیش داریم
110
00:06:28,639 --> 00:06:30,768
این شد
111
00:06:38,176 --> 00:06:40,210
سلام داوینا..منم
112
00:06:40,211 --> 00:06:42,212
من..یه کم دیر میام
113
00:06:42,213 --> 00:06:44,316
خیلی زود میام
114
00:06:50,322 --> 00:06:54,125
الان که فکر میکنم یه کم دیرتر میام
115
00:07:35,926 --> 00:07:38,335
توی تعقیب کردن آنچنان حرفه ای نیستی درسته..؟
116
00:07:38,336 --> 00:07:41,172
استعدادهای دیگه ای دارم
117
00:07:43,126 --> 00:07:44,296
118
00:07:44,476 --> 00:07:45,598
119
00:07:50,165 --> 00:07:51,901
120
00:07:59,008 --> 00:08:01,075
آره
121
00:08:01,076 --> 00:08:03,378
مشروب خوردن با ربکا
122
00:08:03,379 --> 00:08:05,481
همیشه خطر داره
123
00:08:09,351 --> 00:08:11,653
به نظر میاد از همیشه عصبانی تری
124
00:08:11,654 --> 00:08:14,389
از دست آئورا
125
00:08:14,990 --> 00:08:16,590
اون نفوذ و اثرش منو میترسونه
126
00:08:16,591 --> 00:08:18,592
و با این حال برادر گول خورده ما
127
00:08:18,593 --> 00:08:19,928
باز فکر میکنه که اون ممکنه کلید
128
00:08:19,929 --> 00:08:21,929
تموم کردن این پیشگویی شوم و بدیُمنه
129
00:08:21,930 --> 00:08:24,632
اگه اون با برادرش متحد بشه
130
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
چقد شانس داره..؟
131
00:08:25,601 --> 00:08:28,669
هیچی..نیکلاوس هنوزم اعتقاد داره که
میشه نظرش رو عوض کرد
132
00:08:28,670 --> 00:08:31,805
هرچند که نظر اون درباره وفاداری خونواده
133
00:08:31,806 --> 00:08:33,079
در بهترین شکلش از هم پاشیده ست
134
00:08:33,109 --> 00:08:35,476
خب واقعاً نمیفهمم که واسه چی لوشن و تریستان
135
00:08:35,477 --> 00:08:36,711
دارن باهم کار میکنن
136
00:08:36,712 --> 00:08:38,979
مگه نسل اونا باهم دشمن نیست..؟
137
00:08:38,980 --> 00:08:40,714
خب یجورایی بی میل بودن دو طرفه
138
00:08:40,715 --> 00:08:44,715
نسبت به خونواده ما آنچنانم نامعقول نیست
139
00:08:46,988 --> 00:08:49,189
نفرت یه چیز واقعاً مزخرفیه فریا
140
00:08:49,190 --> 00:08:52,392
چرا..؟تو که فقط اونارو تبدیل کردی
141
00:08:52,393 --> 00:08:55,463
به نظر میرسه که اعتراضی ام ندارن
142
00:08:57,482 --> 00:08:59,750
الایژا
143
00:08:59,751 --> 00:09:02,788
دقیقاً چیکار کردی..؟
144
00:09:05,524 --> 00:09:08,397
به ذهن لوشن نفوز کرده بودم که فکر
کنه یجورایی نیکلاوسِ
145
00:09:08,427 --> 00:09:10,427
آئورا باور کنه که ربکا ست
146
00:09:10,428 --> 00:09:11,596
و تریستان هم خود من
147
00:09:11,597 --> 00:09:15,332
البته بعد از اینکه تبدلیش کردم
148
00:09:15,333 --> 00:09:18,201
دوران شلوغی بود واسه ما
149
00:09:18,202 --> 00:09:19,337
قرن یازدهم بود
150
00:09:19,338 --> 00:09:21,471
پدر بدجوری دنبال ما بود
151
00:09:21,472 --> 00:09:22,707
واسه همینم به ذهن اونا نفوذ کردم
152
00:09:22,708 --> 00:09:24,394
و بعد بهشون گفتم که فرار کنن
153
00:09:24,424 --> 00:09:25,687
تو اونارو طعمه قرار دادی
154
00:09:25,717 --> 00:09:26,980
بهترین کاری نبوده که تا حالا کردم
155
00:09:27,010 --> 00:09:29,547
اگه بخوام باهات روراست باشم فریا
156
00:09:30,248 --> 00:09:35,365
در حالیکه ما در تاکستان های منطقه توسکانی
آروم و در امان بودیم
157
00:09:35,531 --> 00:09:37,820
پدر بچه های مایکلسون طعمه رو تا
158
00:09:37,821 --> 00:09:40,203
نقاط دوردست اروپا بیشتر از یه
قرن دنبال کرد
159
00:09:40,291 --> 00:09:44,291
بعدشم که ما بدجوری خنجر خوردیم
160
00:09:45,063 --> 00:09:47,469
نفوذ ذهنی شکسته شده بود..الان که اینجاییم
161
00:09:47,499 --> 00:09:49,433
سرت چطوره..؟
162
00:09:49,434 --> 00:09:53,057
داره میچرخه..فکر نمیکنم بخاطر خماری باشه
163
00:09:53,087 --> 00:09:56,456
فریا باید یه چیزی رو در مورد این
خونواده درک کنی
164
00:09:56,457 --> 00:09:57,962
تهدید بشیم ما هم شروع میکنیم
165
00:09:57,992 --> 00:09:59,365
حالا چه خوب چه بد
166
00:09:59,395 --> 00:10:01,995
هرکاری واسه مراقبت از خودمون میکنیم
167
00:10:01,996 --> 00:10:04,164
پس داری میگی که روزای آخر زندگیشونه دیگه
168
00:10:04,165 --> 00:10:06,605
اگه بر ضد ما کار میکنن آره
169
00:10:06,635 --> 00:10:08,737
بدون هیچ شکی
170
00:10:10,071 --> 00:10:12,139
شاید یه کم از این مشروب ها
171
00:10:12,140 --> 00:10:16,077
اثرش بیشتر باشه اینطور نیست..؟
172
00:10:19,250 --> 00:10:20,749
چی شده..؟
173
00:10:23,352 --> 00:10:25,487
داره یه اتفاقی میفته
174
00:10:26,688 --> 00:10:29,624
الان باید یه زنگی به ربکا بزنیم
175
00:10:34,546 --> 00:10:36,816
عجب گردنبند خوشگلی
176
00:10:37,041 --> 00:10:42,694
سبز زمردی به چشمام میاد واقعاً
اینطور نیست..؟
177
00:10:43,955 --> 00:10:46,723
فکر میکنم گردنبندم به چشماتون میاد
178
00:10:46,724 --> 00:10:49,030
ممنون..خیلی زحمت کشیدین
179
00:10:49,060 --> 00:10:50,599
سری بعد میخوای از دست یه
180
00:10:50,629 --> 00:10:53,431
بچه کوچولو شکلات بگیری..؟
181
00:10:53,932 --> 00:10:55,282
اگه خیلی اتفاقی
182
00:10:55,312 --> 00:10:58,069
شیرینی هوس کرده باشم
183
00:10:58,570 --> 00:11:00,304
با من بیا
184
00:11:00,305 --> 00:11:01,506
و نگران نباش
185
00:11:01,748 --> 00:11:04,609
قول میدم گاز نگیرم
186
00:11:07,952 --> 00:11:10,247
خب پس الان میخوای بخاطر رفتار بدم
187
00:11:10,248 --> 00:11:11,882
منو سرزنش کنی..؟
188
00:11:11,883 --> 00:11:12,851
برعکس
189
00:11:12,852 --> 00:11:15,186
من برنامه امروز خودمو خالی کردم
190
00:11:15,187 --> 00:11:17,688
میخوام شهرم رو بهت نشون بدم
191
00:11:18,554 --> 00:11:20,796
میخوای تلاش کنی بفهمی که من طرف کی هستم
192
00:11:20,826 --> 00:11:23,727
واقعاً میخوام بدونم طرف کی هستی تو
193
00:11:23,728 --> 00:11:24,829
ولی این بی ادبی منو نشون میده اونم
194
00:11:24,830 --> 00:11:27,564
اگه در خواست یه گفتگوی بی پرده
از چنین خانوم خوشگلی داشته باشم
195
00:11:27,565 --> 00:11:29,304
اونم بدون دعوت کردنش به یه ناهار
196
00:11:29,334 --> 00:11:31,034
موافقی..؟
197
00:11:31,545 --> 00:11:35,009
خب به نطر میاد یجورای مردای این دوره
دیگه ادب ندارن
198
00:11:35,039 --> 00:11:37,341
باید دوست داشتنی باشه
199
00:11:37,342 --> 00:11:38,727
200
00:12:01,933 --> 00:12:04,039
من دستبندهاتو باز کردم
201
00:12:04,626 --> 00:12:08,690
هرچند که اگه دوست داری میتونم ببندمشون
202
00:12:08,720 --> 00:12:09,873
بگیر لطفاً
203
00:12:09,874 --> 00:12:13,277
این رو به عنوان یه عذرخواهی واسه
شروع روز بدمون بدون
204
00:12:13,278 --> 00:12:15,517
دلیلی واسه شروع یه رابطه جدید نمی بینم
205
00:12:15,547 --> 00:12:17,481
من فقط با دوستام نوشیدنی میخورم
206
00:12:17,482 --> 00:12:19,950
و اگه درست معلوم نیست
207
00:12:19,951 --> 00:12:22,290
از تو خوشم نمیاد
208
00:12:22,320 --> 00:12:24,156
درسته
209
00:12:26,658 --> 00:12:28,158
بعد امیدوارم که یادت بیاد
210
00:12:28,159 --> 00:12:32,329
میشد همه این چیزا خیلی راحتتر جلو بره
211
00:12:32,330 --> 00:12:34,198
کارآگاه کینی..بیا داخل
212
00:12:34,199 --> 00:12:36,939
و شروع کن صیفی جات رو خورد بکن
213
00:12:36,969 --> 00:12:38,070
به ذهنش نفوذ کردی..؟
214
00:12:38,371 --> 00:12:40,104
چه خبره..؟
215
00:12:40,505 --> 00:12:41,844
واسه چی رو خورد کردن تمرکز نمیکنی..؟
216
00:12:41,874 --> 00:12:43,942
نمیخوایم که انگشتهاتو در حالیکه
ما داریم حرف میزنیم از دست بدی
217
00:12:44,562 --> 00:12:46,381
میدونستم که طرف مادری ویل
218
00:12:46,411 --> 00:12:47,593
همه اونا آشپز هستن..؟
219
00:12:47,623 --> 00:12:49,085
میخواد غذای مخصوص
220
00:12:49,115 --> 00:12:50,581
مادربزرگش رو درست بکنه
221
00:12:50,976 --> 00:12:53,005
من به جای تو به اون دوست فضولت
222
00:12:53,035 --> 00:12:55,102
وینسنت پیام دادم
223
00:12:55,103 --> 00:12:57,371
بعد از اینکه بدون حادثه ای از بازداشت
آزاد شدی
224
00:12:57,372 --> 00:12:58,773
اون فکر میکنه که تو داخل خونه تون
225
00:12:58,774 --> 00:13:00,946
نشستی و داری برنامه خونه دارهای واقعی رو میبینی
226
00:13:00,976 --> 00:13:03,515
با این چیزا میخوای چی بگی..؟
227
00:13:03,545 --> 00:13:05,950
کارآگاه یه محبتی بکن
228
00:13:05,980 --> 00:13:08,282
اون چاقوتو بنداز به طرف صورت خوشگلش
229
00:13:08,730 --> 00:13:10,588
230
00:13:10,618 --> 00:13:13,287
الان توجه تورو جلب کردم
231
00:13:13,288 --> 00:13:14,793
منظورم خیلی ساده ست
232
00:13:14,823 --> 00:13:16,791
دارم دنبال یه شیء تاریک خاص میگردم
233
00:13:17,386 --> 00:13:20,698
یه مدال کوچیک برنزی با نشونه های طلسمی
234
00:13:20,728 --> 00:13:23,906
از اونجایی که بخاطر گل شاهپسند نمیشه
به ذهنت نفوذ کرد مؤدبانه
235
00:13:23,936 --> 00:13:24,909
ازت میخوام کمکم کنی پیداش کنم
236
00:13:24,939 --> 00:13:26,534
اگه قبول نکنی
237
00:13:26,535 --> 00:13:30,534
شوخی های داخل خونه جدی میشن
238
00:13:31,773 --> 00:13:33,508
ادامه بده
239
00:13:35,394 --> 00:13:37,329
آفرین دختر
240
00:13:41,366 --> 00:13:43,868
هنوزم جواب نمیده
241
00:13:45,570 --> 00:13:46,937
242
00:13:46,938 --> 00:13:49,541
243
00:13:53,449 --> 00:13:55,879
هیچی نیست که باهاش ارتباط برقرار کنم
244
00:13:55,909 --> 00:13:57,349
از دست رفته
245
00:13:57,350 --> 00:13:58,949
یعنی چی از دست رفته..؟
246
00:13:58,950 --> 00:14:00,919
نمیتونم پیداش بکنم یعنی بدن جادوگریش
247
00:14:00,920 --> 00:14:04,856
اون ارتباطش به جادو از بین رفته
248
00:14:14,282 --> 00:14:16,151
ای لعنتی
249
00:14:24,442 --> 00:14:25,976
نه تنها گلوی من رو بریدی
250
00:14:25,977 --> 00:14:27,945
اون تلفن لامسب منم دزدیدی
251
00:14:29,881 --> 00:14:31,220
سلام ربکا
252
00:14:31,250 --> 00:14:33,722
البته که عایا هستی
253
00:14:33,752 --> 00:14:35,653
نوچه کوچیک الایژا
254
00:14:35,654 --> 00:14:36,788
بذار حدس بزنم..تو وظیفه داشتی که
255
00:14:36,789 --> 00:14:38,493
بدن واقعی منو پیدا کنی
256
00:14:38,523 --> 00:14:39,824
نتونستی کارت رو بکنی
257
00:14:39,825 --> 00:14:42,326
اینکارو با اون بدنم بکنی تا با حیله
و نیرنگ منو اینجا بکشونی
258
00:14:42,327 --> 00:14:45,763
هوشمندانه ست ولی ناشیانه
259
00:14:45,764 --> 00:14:47,636
ببین من به اون بدن نیاز داشتم
260
00:14:47,666 --> 00:14:50,434
و الان خیلی بیشتر به من بدهکاری
261
00:14:50,435 --> 00:14:52,177
من به تو هیچی بدهکار نیستم
262
00:14:52,207 --> 00:14:55,076
اومدم که مایکلسون تنها رو ببرم
263
00:14:55,106 --> 00:14:58,443
فقط به اندازه یکی از شماها زنجیر داشتم
264
00:15:01,147 --> 00:15:02,658
265
00:15:03,177 --> 00:15:04,682
فقط همین اندازه آوردی..؟
266
00:15:04,978 --> 00:15:08,656
اون دوست خاص تورو دیدم..مارسل جرارد
267
00:15:08,686 --> 00:15:10,521
حسابی سرگرم شناختنش بودم
268
00:15:11,024 --> 00:15:13,778
شاید یکی از سرهاتو به عنوان سوغاتی
واسش بفرستم
269
00:15:13,808 --> 00:15:16,299
دست از این حرفای مزخرفت بردار
270
00:15:17,245 --> 00:15:19,947
میخوای اولین مشت رو بزنی یا نه..؟
271
00:15:19,948 --> 00:15:22,717
اول بزرگترها
272
00:15:23,285 --> 00:15:25,053
اول شما
273
00:15:31,084 --> 00:15:33,531
غذای فرانسوی هارو
274
00:15:33,561 --> 00:15:36,368
عین مردمشون خوشمزه میدونم
275
00:15:36,398 --> 00:15:37,735
آفرین ویلیام
276
00:15:37,765 --> 00:15:39,038
راه دیگه ای نداشتم
277
00:15:39,068 --> 00:15:39,789
278
00:15:39,819 --> 00:15:41,591
الان اینکارو میکنم..از این چاقو استفاده میکنم
279
00:15:41,621 --> 00:15:42,663
و صاف میزنم توی قلبت
280
00:15:42,693 --> 00:15:43,743
اگه تلاشم بکنی بازم نمیتونی
281
00:15:43,773 --> 00:15:44,940
به ذهنت نفوذ شده تا
282
00:15:44,941 --> 00:15:47,175
هرکاری که من بکنم توام انجام بدی
283
00:15:47,428 --> 00:15:48,727
عین هیپنوتیزم می مونه
284
00:15:48,757 --> 00:15:52,329
خون آشام ها ازش واسه کاراشون بر ضد
انسانها استفاده میکنن
285
00:15:52,724 --> 00:15:55,103
داریم از کلمه "وی" استفاده میکنیم..؟
286
00:15:55,330 --> 00:15:58,130
عالیه..ممکنه این دیوونگی رو قبول کنم
287
00:15:59,099 --> 00:16:00,572
دیگه میخوای مارو مجبور به چه کاری بکنی..؟
288
00:16:00,573 --> 00:16:02,678
خب،کمیل که گل شاهپسند استفاده کرده
289
00:16:02,708 --> 00:16:04,908
پس نمیتونم به کاری مجبورش بکنم
290
00:16:04,909 --> 00:16:08,015
ولی بجای جلوگیری از خونریزی های آینده
291
00:16:08,045 --> 00:16:11,369
ازت میخوام که اون مدال خوشگل و کوچیک رو پیدا کنی
292
00:16:11,399 --> 00:16:14,000
همونجوری که بهت گفتم من همه چیو
دسته بندی کردم
293
00:16:14,001 --> 00:16:17,138
اون چیزی که دنبالشی اینجا نیست
294
00:16:18,624 --> 00:16:21,141
همونجاست..فقط مخفیه
295
00:16:21,171 --> 00:16:22,415
داخل یه چیز دیگه
296
00:16:22,445 --> 00:16:24,211
پیداش کن
و بعدش چی..؟
297
00:16:24,212 --> 00:16:28,212
یه مقدار زیورآلات بهت کمک میکنه
تا از کلاوس انتقام بگیری..؟
298
00:16:28,450 --> 00:16:32,720
نگو به من که کل این جریان ها بخاطر اینه
که اون عشقت رو دزدیده
299
00:16:32,721 --> 00:16:36,623
اون کارای بیشتر از دزدیدن عشقم کرده
300
00:16:36,624 --> 00:16:40,208
صد سال از زندگی منو دزدید و رفت
301
00:16:40,238 --> 00:16:41,670
حالا اون جریان باعث شد که که یه فکری بکنم
302
00:16:41,700 --> 00:16:44,631
از دست دادن یه انگیزه دهنده عالی
303
00:16:44,832 --> 00:16:48,435
شاهرگ خودتو بزن
304
00:16:48,436 --> 00:16:50,003
نه
305
00:16:50,004 --> 00:16:51,572
306
00:16:54,525 --> 00:16:56,572
307
00:16:56,602 --> 00:16:58,512
زخم ناجوریه
308
00:16:58,513 --> 00:17:01,649
اگه خوب نشه بخاطر خونریزی میمیره
309
00:17:03,572 --> 00:17:05,900
تیک تاک..کمیل
310
00:17:16,164 --> 00:17:18,065
311
00:17:18,066 --> 00:17:20,100
خوشمزه بود
312
00:17:20,101 --> 00:17:21,501
هدفم خوشحال کردن توئه
313
00:17:21,502 --> 00:17:23,570
نه عزیزم دنبال اینی که
314
00:17:23,571 --> 00:17:26,173
از من اطلاعات بگیری
315
00:17:26,174 --> 00:17:29,710
ولی تو غذای خوبی بهم دادی
پس فکر میکنم بهت بدهکار باشم
316
00:17:29,711 --> 00:17:31,678
میخوای چی رو بدونی..؟
317
00:17:31,679 --> 00:17:34,581
خب خیلی ساده ست واقعاً
318
00:17:34,582 --> 00:17:37,718
دوباره در کنار تو بودن واسه من
319
00:17:37,719 --> 00:17:41,421
واقعاً فوق العاده و محشره
320
00:17:41,422 --> 00:17:44,191
حالا سؤال من اینه که
321
00:17:44,192 --> 00:17:46,861
احساس توام همینه..؟
322
00:17:48,359 --> 00:17:51,336
نیک،نه من دشمنتم نه ربکا
323
00:17:51,416 --> 00:17:54,752
به هر حال اون تبدیل کننده منه
324
00:17:54,753 --> 00:17:57,187
ولی از الایژا متنفرم
325
00:17:57,188 --> 00:17:59,523
اونم با اون همه کارایی در حق من و تو کرده
326
00:17:59,524 --> 00:18:01,459
خب پس تصمیم گرفتی با برادری که
327
00:18:01,460 --> 00:18:02,827
تورو زندونی کرده بود متحد بشی
328
00:18:02,828 --> 00:18:04,328
و مسؤل طویله ای که تا حالا
329
00:18:04,329 --> 00:18:07,432
همیشه اندازه اش از تو خیلی پایینتر بوده..؟
330
00:18:12,092 --> 00:18:14,204
میدونی ما سه تا
331
00:18:14,205 --> 00:18:17,775
یه صد سالی باهم کار کردیم
332
00:18:17,776 --> 00:18:19,677
و باهم فرار کردیم
333
00:18:20,053 --> 00:18:22,713
و باورمون این بود که مایکلسون هستیم
334
00:18:22,714 --> 00:18:24,314
و پدرت رو هم که میشناسی
335
00:18:24,315 --> 00:18:27,418
کار ساده ای نبود که ازش فرار بکنی
336
00:18:27,419 --> 00:18:29,286
و با این حال زنده موندیم
337
00:18:29,287 --> 00:18:30,555
و زمانی که نفوذ ذهنی من تموم شد
338
00:18:30,556 --> 00:18:34,726
درست عین این بود که یکی پوست مارو از بیخ
کنده بود
339
00:18:35,660 --> 00:18:38,429
ما همه چیزو از کسایی که بودیم
340
00:18:38,430 --> 00:18:42,166
و شده بودیم رو در یه لحظه از دست دادیم
341
00:18:42,167 --> 00:18:43,268
و حتی با وجود اینکه الان
342
00:18:43,269 --> 00:18:45,070
میدونستیم که یه چیزی به غیر از یه
طعمه حسابی طراحی شده نبودیم
343
00:18:45,071 --> 00:18:48,205
همچنان مایکل دنبال ما بود
344
00:18:48,206 --> 00:18:50,307
پس تریستان قسم خورد تا زمانی که
345
00:18:50,308 --> 00:18:51,842
تاوانش رو ازت نگیریم دست رو دست نمیذاره
346
00:18:51,843 --> 00:18:55,345
پس هر سه واسه انتقام عهد بستیم
347
00:18:55,346 --> 00:18:56,548
قرن ها دنیارو گشتیم
348
00:18:56,549 --> 00:19:00,384
دنبال سلاح هایی بودیم که بتونه
شماهارو بُکشه
349
00:19:00,385 --> 00:19:02,453
ولی لوشن و تریستان از نفرتی که نسبت
350
00:19:02,454 --> 00:19:04,388
به هم داشتن دست برنداشتن
351
00:19:04,389 --> 00:19:07,425
به نظر یجورایی پیش پا افتاده میاد
352
00:19:08,660 --> 00:19:12,660
اگه خونواده من بمیره همه تون میمیرین
353
00:19:14,278 --> 00:19:17,669
خب این معمای جالبیه نه..؟
354
00:19:20,739 --> 00:19:25,075
من..فکر میکنم دسر بخوام
355
00:19:25,076 --> 00:19:26,411
شاید واسه قدم زدن منو ببری بیرون
356
00:19:26,412 --> 00:19:30,414
بهم نشون بدی که از کجای این شهر
عجیب و کوچیک خوشت میاد
357
00:19:30,415 --> 00:19:34,415
شاید از دلیل جشن گرفتن یادت بیاد
358
00:19:37,522 --> 00:19:39,659
"شن مین"
359
00:19:39,689 --> 00:19:41,096
هشتصد ساله
360
00:19:41,126 --> 00:19:44,461
طبق داستان تریستان اون مشاور شکنجه دادن
چنگیز خان بوده
361
00:19:44,462 --> 00:19:45,797
واسه من مهم نیست اون متولد ماه دوپیکره
362
00:19:45,798 --> 00:19:47,599
که دوست داره تو ساحل کلی قدم بزنه مارسل
363
00:19:47,600 --> 00:19:50,401
واسه چی دنبالم بود..؟
364
00:19:51,934 --> 00:19:52,792
نمیدونم
365
00:19:52,822 --> 00:19:54,388
نمیدونم یا اینکه
366
00:19:54,389 --> 00:19:55,460
قسم خوردی ساکت باشی
367
00:19:55,527 --> 00:19:59,931
هی..آروم باش..ما طرف همدیگه ایم
368
00:19:59,932 --> 00:20:01,934
پس ثابت کن
369
00:20:10,024 --> 00:20:12,059
خون مایکلسون..خون مایکلسون دیگه ای رو
پیدا میکنه
370
00:20:12,089 --> 00:20:14,046
باید بتونم که پیداش کنم
371
00:20:15,814 --> 00:20:17,548
نمیفهمم
372
00:20:17,899 --> 00:20:19,433
واسه چی ربکا رو باید وارد این جریان بکنیم..؟
373
00:20:19,434 --> 00:20:21,435
هرسه تبدیل کننده رو میخوان
374
00:20:21,436 --> 00:20:23,437
تریستان و لوشن مارو اینجا مشغول کردن
375
00:20:23,438 --> 00:20:24,810
در حالیکه دنبال ربکا هستن
376
00:20:24,840 --> 00:20:26,641
اون قدرتمنده
377
00:20:26,642 --> 00:20:27,776
کُشته نمیشه
378
00:20:27,777 --> 00:20:30,679
پیشگویی یه چیز دیگه میگه
379
00:20:35,584 --> 00:20:37,752
380
00:20:37,753 --> 00:20:39,453
381
00:20:39,454 --> 00:20:41,656
382
00:20:41,657 --> 00:20:43,691
383
00:20:43,692 --> 00:20:45,127
384
00:21:09,200 --> 00:21:12,036
زیاد سرحال نیستی
385
00:21:12,037 --> 00:21:14,171
یه 6 ماهی توی تابوت بودم
386
00:21:14,172 --> 00:21:16,106
حالا تازه دارم گرم میشم
387
00:21:16,107 --> 00:21:18,175
تازه فکر میکنم که الان جلوام
388
00:21:18,176 --> 00:21:21,379
نه اینکه کسی بشماره
389
00:21:26,551 --> 00:21:29,854
به گمونم باید به خودم افتخار کنم
390
00:21:31,356 --> 00:21:35,126
نمیتونم 5 دقیقه تنهات بذارم
391
00:21:38,897 --> 00:21:40,998
Menedek qual suurentaa.
392
00:21:46,404 --> 00:21:48,844
بد نبود
393
00:21:48,874 --> 00:21:50,074
الان چی..؟
394
00:21:50,075 --> 00:21:51,777
فرار کن
395
00:21:57,950 --> 00:22:02,020
نه هنوز..شکار کردن ادامه داره
396
00:22:05,724 --> 00:22:07,625
اوضاع و احوالت چطوره..؟
397
00:22:08,326 --> 00:22:11,461
خب داره ازم به اندازه یه سطل خون میریزه
398
00:22:11,462 --> 00:22:13,231
چون خون آشامی که مارو دزدیده
399
00:22:13,232 --> 00:22:14,889
نمیخواد زمینش خونی بشه
400
00:22:14,919 --> 00:22:19,603
پس خیلی خوبم
401
00:22:19,604 --> 00:22:21,305
تورو وارد این جریان کردم
402
00:22:21,306 --> 00:22:22,607
کمترین کاری که میتونم بکنم اینه جلوی خونریزی رو بگیرم
403
00:22:22,608 --> 00:22:23,808
نه..خودت رو مقصر ندون
404
00:22:23,809 --> 00:22:26,019
من خیلی سرسختم..با تو یا بدون تو
405
00:22:26,049 --> 00:22:27,416
وارد این جریان میشدم
406
00:22:30,682 --> 00:22:34,352
یه احساسی دارم که بهتره نزدیکم نشی
407
00:22:37,288 --> 00:22:40,558
شوخی های بیشتر از آقای ترانسیلوانیا
408
00:22:45,730 --> 00:22:48,699
واسه برادرتم همین اتفاق افتاد درسته..؟
409
00:22:48,700 --> 00:22:51,234
خونواده ات وارد دنیای ماوراء الطبیعه شد
410
00:22:51,235 --> 00:22:55,372
یه کسی مجبورش کرده کاری رو بکنه
که هیچ وقت نکرده
411
00:22:55,373 --> 00:22:58,242
نباید همچین بلایی سر کسی بیاد
412
00:23:05,517 --> 00:23:08,486
گوش کن..من یه خواهر دارم
413
00:23:08,487 --> 00:23:10,901
اگه من زنده نموندم
نه
414
00:23:11,656 --> 00:23:12,724
ما از این جریان زنده خارج میشیم
415
00:23:12,725 --> 00:23:14,159
الان زنده موندن نصف و نیمه هم
416
00:23:14,160 --> 00:23:16,527
خیلی کار سختیه
417
00:23:16,528 --> 00:23:18,129
هنوز اهرم فشار دارم
418
00:23:18,130 --> 00:23:20,498
من تنها کسی هستم که میتونه اون چیزی
رو که لوشن میخواد رو پیدا کنه
419
00:23:20,499 --> 00:23:23,101
خب پس بیا پیداش کنیم
420
00:23:29,074 --> 00:23:31,081
واسه چی منو آوردی اینجا..؟
421
00:23:31,111 --> 00:23:32,577
واقعاً ناراحت کننده ست
422
00:23:32,578 --> 00:23:35,000
به این قبرستون شهرهای مُرده میگن
423
00:23:35,030 --> 00:23:38,482
مقبره های بزرگ واسه بزرگداشت اوناییه که
فوت کردن
424
00:23:38,483 --> 00:23:40,985
یجور تلاش کاملاً انسانی واسه غلبه کردن بر ترس
425
00:23:40,986 --> 00:23:43,025
از مُردنه که اینکارو میکنن
426
00:23:43,055 --> 00:23:45,523
غم انگیزه..قطعاً ولی پاک و خالص
427
00:23:45,524 --> 00:23:47,929
پاک..درست عین نیت و هدف تو
428
00:23:47,959 --> 00:23:50,995
نیت من دقیقاً مخالفشه
429
00:23:50,996 --> 00:23:53,165
تو چطور..؟
430
00:23:54,607 --> 00:23:57,339
431
00:23:57,369 --> 00:23:59,537
میدونی
432
00:23:59,538 --> 00:24:02,039
در این چند قرن گذشته
433
00:24:02,040 --> 00:24:05,276
رؤیای تورو میدیدم
434
00:24:05,277 --> 00:24:08,379
نور درخشان من تو یه دریای از تاریکی ها
435
00:24:08,380 --> 00:24:10,282
یه خویشاوندی که ناامیدی اونم عین من بود
436
00:24:10,283 --> 00:24:13,818
و کسی که عشقش واسم لذتی داشت
که تا حالا حس نکرده بودم
437
00:24:13,819 --> 00:24:16,788
و از زمانم هرگز احساس نکردم
438
00:24:19,291 --> 00:24:20,825
ولی اگه واقعی بودن
439
00:24:20,826 --> 00:24:24,826
این قدم زدن دلچسب درون شیفتگی های
غم انگیزت
440
00:24:25,464 --> 00:24:27,732
ولی میدونم این یجور بازجویی زیر
441
00:24:27,733 --> 00:24:30,401
این همه مهربونی کردنه
442
00:24:30,402 --> 00:24:33,141
میل من واسه جواب گرفتن واقعاً درسته
443
00:24:33,171 --> 00:24:35,005
ما نزدیک یه جنگیم
444
00:24:35,006 --> 00:24:36,674
ولی اگه نسبت به صداقتی
445
00:24:36,675 --> 00:24:39,310
که بهت دارم شک داری
446
00:24:42,213 --> 00:24:46,451
پس دیگه گردش ما یه ایستگاه آخر داره
447
00:24:49,454 --> 00:24:50,722
نباید اونجا بمونه
448
00:24:50,723 --> 00:24:52,363
ربکا نمیتونه تنها باهاش بجنگه
449
00:24:52,393 --> 00:24:55,025
تلاش کردم ولی نمیخواد گوش کنه
450
00:24:55,055 --> 00:24:56,594
ممکنه به حرف تو گوش بکنه
451
00:24:58,997 --> 00:25:00,398
مارسلِ
452
00:25:00,399 --> 00:25:02,367
زمانبندی واقعاً که مزخرفه
453
00:25:02,368 --> 00:25:04,902
آره..؟خب به کمکت نیاز دارم
454
00:25:04,903 --> 00:25:07,438
هیلی کی از اون تعقیب کننده های تریستان
رو گرفته
455
00:25:07,439 --> 00:25:10,341
پدرشو درآورده..آوردش توی باشگاه
456
00:25:10,342 --> 00:25:11,876
واسه یه سؤال و جواب کوچیک
457
00:25:11,877 --> 00:25:13,277
مشکل اینه
458
00:25:13,897 --> 00:25:15,680
"طرف "شن مین
459
00:25:16,281 --> 00:25:17,981
مارسلوس باید بهت یادآورری کنم
460
00:25:17,982 --> 00:25:21,618
که "شن مین" قبل از خون آشام شدن
به بلای قرمز معروف بوده
461
00:25:21,619 --> 00:25:23,358
بدون معطلی اعدامش کن
462
00:25:23,388 --> 00:25:24,822
الایژا
463
00:25:31,430 --> 00:25:34,533
خب که چی..میخوای همه روز رو بخوابی..؟
464
00:25:36,049 --> 00:25:39,905
قبل از اینکه بیدار بشه
قلبش رو از سینه اش بکش بیرون
465
00:25:44,543 --> 00:25:46,344
466
00:25:46,345 --> 00:25:49,381
467
00:25:53,352 --> 00:25:56,787
خوشحالم که می بینمت الایژا
468
00:25:57,400 --> 00:25:59,857
حتی اگه واقعی نیستی
469
00:26:00,303 --> 00:26:01,759
دیگه وقتشه که بیای خونه ربکا
470
00:26:02,460 --> 00:26:04,694
نه..خیلی به برگردوندن کول نزدیک شدم
471
00:26:04,695 --> 00:26:06,737
تو حتی به نابودی خودت نزدیکتری
472
00:26:06,767 --> 00:26:08,004
بدون اون طلسم من از اینجا نمیرم
473
00:26:08,034 --> 00:26:10,367
کول میتونه صبر کنه خواهر
474
00:26:10,368 --> 00:26:12,036
استریکس کارشون رو دارن میکنن
475
00:26:12,037 --> 00:26:12,871
چه اتفاقی افتاده..؟
476
00:26:12,872 --> 00:26:15,005
هیلی یه برخورد
477
00:26:15,006 --> 00:26:15,740
با "شن مین" داشته
478
00:26:15,741 --> 00:26:18,076
طبق قرار اون و مارسل دارن به مشکل میخورن
479
00:26:18,077 --> 00:26:19,777
تو اینجا چیکار میکنی..؟
480
00:26:19,778 --> 00:26:22,128
برو نجاتشون بده قبل از فرار اون روانی
481
00:26:22,158 --> 00:26:26,051
قول بده که بدون هیچی کلکی میای خونه
482
00:26:30,857 --> 00:26:34,195
باشه ولی بهتره که مادر دختر برادرم و اون
خوشگل کودن
483
00:26:34,225 --> 00:26:36,260
وقتی اومدم زنده باشن
484
00:26:36,261 --> 00:26:39,100
مطمئن شو که اون برمیگرده
485
00:26:39,130 --> 00:26:41,566
امشب می بینمت
486
00:26:51,110 --> 00:26:54,745
سر وقت
487
00:26:55,109 --> 00:26:57,382
حالا میتونیم شروع کنیم
488
00:27:00,085 --> 00:27:04,323
بله دقیقاً میتونیم
489
00:27:11,270 --> 00:27:12,556
هنوزم وقت هست
490
00:27:12,856 --> 00:27:16,358
اگه حرف بزنی ممکنه خوبتم بکنم
491
00:27:16,359 --> 00:27:18,193
واسه چی دنبالم بودی..؟
492
00:27:18,194 --> 00:27:21,463
واسه اینکه برات استفاده دارم
493
00:27:21,464 --> 00:27:23,526
یا اینکه یه دلیل دیگه ای داره..؟
494
00:27:23,556 --> 00:27:24,734
هرگز نمیفهمی و زیادم مهم نیست
495
00:27:24,735 --> 00:27:27,056
چون وقتی آزاد بشم
496
00:27:27,086 --> 00:27:29,754
اون فک تورو میشکونم درست همونجوری
که مال منو شکستی
497
00:27:29,755 --> 00:27:33,491
و خیلی آروم اون روده هاتو از بدنت
بیرون میکشم
498
00:27:33,492 --> 00:27:36,561
هی..چطوره که آروم باشیم آره..؟
499
00:27:36,562 --> 00:27:39,163
و تو..بقیه خیلی خوشحال بودن وقتی
500
00:27:39,164 --> 00:27:40,232
که به گروه ما ملحق شدی
501
00:27:40,233 --> 00:27:42,500
ولی از همون اول میدونستم که چقدر کثیفی
502
00:27:42,501 --> 00:27:45,069
که اینو درست به ما ثابت کردی
503
00:27:45,070 --> 00:27:47,972
به خاطر همین میکُشمت
504
00:27:47,973 --> 00:27:52,810
ولی نه قبل از اینکه داد و فریاد زدن
اینو ببینی
505
00:27:52,811 --> 00:27:56,581
باشه..خب..باشه..کافیه دیگه
506
00:27:56,582 --> 00:27:59,083
متأسفم هیلی..نوبت تو تموم شد
507
00:27:59,084 --> 00:28:01,487
باید بمیره
508
00:28:18,704 --> 00:28:20,905
بُکشش
509
00:28:20,906 --> 00:28:22,708
510
00:28:24,576 --> 00:28:26,944
511
00:28:26,945 --> 00:28:28,547
512
00:28:29,602 --> 00:28:31,317
چقدر شاعرانه
513
00:28:31,318 --> 00:28:34,619
دوتا جنگجو که کنار همدیگه میجنگن
514
00:28:34,620 --> 00:28:36,654
باهم میمیرن
515
00:28:36,655 --> 00:28:38,491
516
00:28:46,866 --> 00:28:48,333
خوبی..؟
517
00:28:48,334 --> 00:28:50,478
خوبم..ممنون که پرسیدی
518
00:28:50,508 --> 00:28:53,639
مارسلوس سری بعد اگه از تو یه کاری خواستن
که انجام بدی
519
00:28:55,608 --> 00:28:57,977
سعی کن به تأخیر نندازیش
520
00:29:00,947 --> 00:29:03,315
ربکا باید بریم
521
00:29:03,316 --> 00:29:06,185
با اولین پرواز میام
522
00:29:07,220 --> 00:29:08,321
الان نمیتونم تسلیم بشم
523
00:29:08,322 --> 00:29:10,809
نه وقتی که جواب برگردوندن برادرمون به زندگی
524
00:29:10,839 --> 00:29:12,190
فقط یه چندتا خیابون اون طرفتره
525
00:29:12,191 --> 00:29:13,159
به الایژا قول دادی
526
00:29:13,160 --> 00:29:15,894
و اونوقت قول من به کول چی میشه..؟
527
00:29:15,895 --> 00:29:17,130
من الانم بدن جادوگر خودمو از دست دادم
528
00:29:17,131 --> 00:29:19,532
نمیتونم بدون هیچی برم خونه
529
00:29:22,167 --> 00:29:24,035
خب فکر میکنم بحث با تو
530
00:29:24,036 --> 00:29:26,938
وقت با ارزش الان مارو تلف میکنه
531
00:29:26,939 --> 00:29:31,844
ببین..؟خیلی راحت داری تو خونواده جا باز میکنی
532
00:29:38,117 --> 00:29:40,017
پس این خونه خونوادگیته..؟
533
00:29:40,018 --> 00:29:41,953
خرابی هارو ببخش
534
00:29:41,954 --> 00:29:43,856
راستش من و برادرم یه کم مشکل
535
00:29:43,857 --> 00:29:45,057
درباره تو داشتیم
536
00:29:45,058 --> 00:29:48,760
یه مبارزه به افتخار من..چقدر جوانمردانه
537
00:29:48,761 --> 00:29:51,029
ولی میترسم چون این چیزیه
که میخوای نشونم بدی
538
00:29:51,030 --> 00:29:52,798
اگه میخوای بدونی تو قلبم واسه
539
00:29:52,799 --> 00:29:55,654
چند قرن گذشته چی گذشته
540
00:29:55,684 --> 00:29:57,936
بیا دنبالم
541
00:30:05,544 --> 00:30:08,646
زندگی عین یه شهر می مونه..طبقه بندی شده
542
00:30:08,647 --> 00:30:12,647
مهم نیست که چه تجربه جدیدی اتفاق میفته
543
00:30:13,585 --> 00:30:16,455
اصلش باقی می مونه
544
00:30:25,998 --> 00:30:27,866
این چیه..؟
545
00:30:27,867 --> 00:30:31,303
دویست سال پیش کارگاه هنری من بود
546
00:30:31,304 --> 00:30:35,174
به یه مقبره ای از خاطرات تو تبدیل شد
547
00:30:39,268 --> 00:30:41,395
فکر میکردم اگه چیزی رو که ذهن منو
در اختیار گرفته رو بکشم
548
00:30:41,425 --> 00:30:44,613
میتونستم خودمو واسه همیشه از وجودت خالی کنم
549
00:30:45,451 --> 00:30:47,519
در همه سالهای عمرم
550
00:30:47,520 --> 00:30:51,257
هرگز اینقدر درباره چیزی در اشتباه نبودم
551
00:31:14,128 --> 00:31:15,462
بین خون از دست دادن و اون گاز گرفتن
552
00:31:15,463 --> 00:31:17,664
فکر نمیکنم واسه گرفتن جواب ها وقت داشته باشیم
553
00:31:17,665 --> 00:31:21,067
پس بیاین بیشترین استفاده رو ازش ببریم
554
00:31:21,068 --> 00:31:23,804
من یه سری سؤال دارم
555
00:31:27,107 --> 00:31:29,043
جواب هاشو میخوام
556
00:31:32,913 --> 00:31:34,215
واسه چی دنبال هیلی بودی..؟
557
00:31:34,216 --> 00:31:37,150
بهم دستور داده شده بود که از وسط
بازی حذفش کنم
558
00:31:37,151 --> 00:31:40,220
اون یه مانع واسه چیزی که میخوایم به حساب میاد
559
00:31:40,221 --> 00:31:41,793
که چی هست..؟
560
00:31:41,823 --> 00:31:44,192
داوینا کلیر
561
00:31:45,059 --> 00:31:47,060
واسه چی داوینا کلیر رو میخواین..؟
562
00:31:47,061 --> 00:31:48,229
تریستان بهش نیاز داره تا یه سلاحی
رو راه بندازه
563
00:31:48,230 --> 00:31:50,730
تا بر ضد خونوادتون استفاده کنه
564
00:31:50,731 --> 00:31:52,800
چه سلاحی..؟
565
00:31:55,335 --> 00:31:59,732
ببخشین..نمیتونم حرفتون رو بشنوم
566
00:32:00,775 --> 00:32:02,280
حرف بزن
567
00:32:02,310 --> 00:32:03,744
من
568
00:32:03,745 --> 00:32:05,079
ترجیح میدم
569
00:32:05,080 --> 00:32:06,915
بمیرم
570
00:32:18,359 --> 00:32:20,260
پیداش کردی..؟
571
00:32:20,861 --> 00:32:22,429
بخاطر اینکه دیگه وقت نداری
572
00:32:22,430 --> 00:32:25,423
خب به نظر میرسه تقریباً کارش تمومه
573
00:32:25,453 --> 00:32:26,801
منظور خودت رو فهموندی
574
00:32:26,802 --> 00:32:30,837
تو بردی..انسان ها باختن..حالا آزادش کن
575
00:32:30,838 --> 00:32:31,934
پس پیداش کردی..؟
576
00:32:31,964 --> 00:32:35,385
شاید..فقط اگه الان اونو خوب کنی
نشونت میدم
577
00:32:35,415 --> 00:32:36,580
اول بهم نشون بده
578
00:32:36,610 --> 00:32:38,946
اونو خوب کن
579
00:32:48,089 --> 00:32:49,724
اشکال نداره
580
00:32:53,059 --> 00:32:55,830
میتونی بنوشی..خوبت میکنه
581
00:33:06,941 --> 00:33:09,342
همه جارو حسابی گشتم
582
00:33:09,343 --> 00:33:12,279
اینجا تنها جاییه که میتونه باشه
583
00:33:26,427 --> 00:33:28,829
584
00:33:32,900 --> 00:33:33,701
585
00:33:33,702 --> 00:33:35,603
الان میفهمم که واسه چی نیک بهت علاقه داره
586
00:33:35,604 --> 00:33:37,904
جرأت داری
587
00:33:37,905 --> 00:33:40,473
ولی قلبت یه ذره ام نتپید
588
00:33:40,474 --> 00:33:41,742
قبل از اینکه من دوستت رو خوب کنم
589
00:33:41,743 --> 00:33:45,742
فکر میکنم دقیقاً میدونی مدالم کجاست
دختر مکار
590
00:33:48,716 --> 00:33:49,917
یه چاقو به گلوت بزن رفیق
591
00:33:49,918 --> 00:33:52,552
نه نکن..خواهش میکنم
592
00:33:52,553 --> 00:33:54,288
داری تلاش میکنی که به اون لایه بخشنده
من التماس کنی..؟
593
00:33:54,289 --> 00:33:56,019
واقعاً نفرت دارم که بهت بگم عزیزم
ولی من یه همچین لایه ای ندارم
594
00:33:56,049 --> 00:33:57,105
هیچی بهش نمیدی
595
00:33:57,135 --> 00:33:58,583
کافیه دیگه
596
00:34:00,147 --> 00:34:02,734
ادامه بده..گردنتو
597
00:34:02,764 --> 00:34:04,632
صبر کن
598
00:34:05,833 --> 00:34:07,734
بگیرش..بیا بگیرش
599
00:34:07,735 --> 00:34:09,704
اینجاست
600
00:34:11,139 --> 00:34:17,338
از همون اول میتونستم..حالا دیدی واقعاً..؟
601
00:34:27,691 --> 00:34:30,658
معلوم شد که میتونیم یه تیم خوبی بشیم
602
00:34:43,972 --> 00:34:47,972
همینجاست..همینجا باید باشه
603
00:34:48,943 --> 00:34:51,378
اگه بهت گفتن که اینجا باید با جادوگر ملاقات کنی
604
00:34:51,379 --> 00:34:52,853
اون کجاست..؟
605
00:34:52,883 --> 00:34:56,116
تا وقتی چیزی رو که میخوام بدست
بیارم اهمیت نداره
606
00:34:56,117 --> 00:34:58,986
همینه..این طلسمِ
607
00:34:59,587 --> 00:35:01,288
واقعاً با عقل جور در میاد..الان تنها چیزی که میخوایم
608
00:35:01,289 --> 00:35:03,990
خاکسترهای کول و خون دوتا از
خواهر و بردراشه
609
00:35:03,991 --> 00:35:06,893
ربکا همین الان باید بریم
610
00:35:08,930 --> 00:35:10,631
خیلی دیر اومدی
611
00:35:10,632 --> 00:35:12,399
612
00:35:12,400 --> 00:35:14,735
613
00:35:14,736 --> 00:35:16,069
614
00:35:16,070 --> 00:35:17,804
چه اتفاقی افتاده..؟
615
00:35:17,805 --> 00:35:21,142
یه مرگ درست حسابی واسه یه هرزه لوس ننر
616
00:35:31,352 --> 00:35:33,254
معلومه که قبلاً نفهمیدی
617
00:35:33,255 --> 00:35:34,522
نمیتونی منو شکست بدی
618
00:35:34,523 --> 00:35:37,329
شاید نتونم ولی این میتونه
619
00:35:37,359 --> 00:35:39,360
620
00:35:39,361 --> 00:35:40,361
نه
621
00:35:40,362 --> 00:35:41,496
622
00:35:44,701 --> 00:35:46,837
نه..نه
623
00:35:46,867 --> 00:35:48,002
اینجا جادوی تو اثری نداره
624
00:35:48,830 --> 00:35:51,506
فقط ما میتونیم جادو بکنیم
625
00:35:53,200 --> 00:35:55,576
چقدر غم انگیزه که تو و خواهرت
626
00:35:55,606 --> 00:35:57,646
باید اینجوری باهم وداع کنین
627
00:36:00,181 --> 00:36:02,148
نمیتونم تصمیم بگیرم
628
00:36:02,149 --> 00:36:03,450
باید مجبورت کنم تا داد زدن
629
00:36:03,451 --> 00:36:06,520
اونو واسه بخشش ببینی
630
00:36:06,521 --> 00:36:07,888
یا بذارم تو فکر این باشی
631
00:36:07,889 --> 00:36:09,357
که چقدر ناجور زجر کشید
632
00:36:09,358 --> 00:36:13,357
اگه بهت آسیبی برسونی نصفت میکنم
633
00:36:23,237 --> 00:36:24,838
با حیله و نیرنگ منو این همه راه آوردی
634
00:36:24,839 --> 00:36:26,573
و همه این مدت یه دروغ بوده
635
00:36:26,574 --> 00:36:28,008
اصلاً
636
00:36:28,009 --> 00:36:30,577
اتفاقاً طلسم واقعیه
637
00:36:30,578 --> 00:36:33,213
میخواستم وقتی که اونو ازت میگیرم
638
00:36:33,214 --> 00:36:36,249
حسابی از چهره ات لذت ببرم
639
00:36:36,250 --> 00:36:39,419
نگران نباش عزیزم..این تورو نمیکُشه
640
00:36:39,420 --> 00:36:41,255
فقط تورو میبره به یه خواب خیلی طولانی
641
00:36:41,256 --> 00:36:43,490
یه خواب خیلی خیلی طولانی
642
00:36:43,491 --> 00:36:44,959
و زمانی که بیدار بشم تو اولین نفری
643
00:36:44,960 --> 00:36:47,494
هستی که میکُشم
644
00:36:47,495 --> 00:36:49,329
من منتظر نمی مونم
645
00:36:49,330 --> 00:36:52,933
ولی میتونی تلاش خودتو بکنی
646
00:37:06,514 --> 00:37:10,514
حالا دیگه وقتشه که برگردونمت به نیواورلئانز
647
00:37:19,475 --> 00:37:21,461
هم آشپزی یاد داره هم تمیز کردن
648
00:37:21,462 --> 00:37:23,997
اینو باید نگه داشت
649
00:37:23,998 --> 00:37:27,267
متأسفانه قسمت نبوده دیگه
650
00:37:27,268 --> 00:37:30,904
حالا میری به اون بالادستی های خودت میگی
651
00:37:30,905 --> 00:37:33,173
که مظنون رو اشتباهی گرفتی
652
00:37:33,174 --> 00:37:34,908
تا میتونی و میخوای به ذهنم نفوذ کن
653
00:37:34,909 --> 00:37:37,231
پیدات میکنم
654
00:37:37,261 --> 00:37:39,195
نه نمیکنی
655
00:37:40,008 --> 00:37:44,345
بجاش تو این زندگی خراب و مزخرفت رو
نگه میداری
656
00:37:44,375 --> 00:37:46,836
به این تحقیقات آشغالت ادامه میدی
657
00:37:46,837 --> 00:37:48,139
هرگز چیزی رو بهم ربط نمیدی
658
00:37:48,140 --> 00:37:50,711
یا هیچ جور پیشرفت نمیکنی
659
00:37:50,741 --> 00:37:54,577
بعد از یه مدتی از خودت متنفر میشی
660
00:37:54,578 --> 00:37:56,113
بخاطر اون استعداد متوسطی که داری
661
00:37:56,143 --> 00:37:59,579
و در همه حال میدونی یه چیزایی هستن
که تو سایه ها مخفی شدن
662
00:38:00,751 --> 00:38:02,492
و در مقابل اینا
663
00:38:02,522 --> 00:38:05,222
تو هیچی نیستی
664
00:38:07,391 --> 00:38:08,830
اینکارو نکن
665
00:38:08,860 --> 00:38:11,395
اینقدر ناراحت نباش
666
00:38:11,396 --> 00:38:12,964
وقتی گل شاهپسند از بدن خارج بشه
667
00:38:12,965 --> 00:38:15,970
به ذهن توام نفوذ میکنم تا فراموش کنی
668
00:38:16,452 --> 00:38:19,870
ولی مثل اینکه یجور
درس واستون میذارم
669
00:38:19,871 --> 00:38:22,005
در مقابل خون آشام ها
670
00:38:22,006 --> 00:38:25,442
انسان ها همیشه بازنده ان
671
00:39:02,998 --> 00:39:06,046
یه زمانی تنها چیزی که میخواستم فقط
پیدا کردن خونوادم بود
672
00:39:06,784 --> 00:39:10,120
منو از پا درآورد
673
00:39:10,121 --> 00:39:12,956
و زمانی که پیدا کردم هرچقدرم دیوونه هستن
674
00:39:12,957 --> 00:39:14,658
همه چیزی که میخواستم یه خونه بود
675
00:39:14,659 --> 00:39:18,796
و نیواورلئانز همون خونه ست
676
00:39:20,098 --> 00:39:24,098
و استریکس دارن تلاش میکنن تا
اونو از من بگیرنش درسته..؟
677
00:39:25,536 --> 00:39:28,639
نه اجازه نمیدیم
678
00:39:30,008 --> 00:39:32,810
ممکنه از چیزی که فکر میکنی سختتر باشه
679
00:39:35,079 --> 00:39:37,382
ربکا کجاست..؟
680
00:39:39,017 --> 00:39:41,018
باید به کلاوس زنگ بزنیم
681
00:39:55,400 --> 00:39:57,134
اون طرف چیکا میکنی..؟
682
00:39:57,135 --> 00:39:59,136
بیا نزدیکتر
683
00:39:59,137 --> 00:40:03,137
فکر میکنم که بهتره از دسترس خارج باشی
684
00:40:06,927 --> 00:40:08,931
پس فکر میکنم توام عین همه روز
685
00:40:08,961 --> 00:40:10,447
خیلی شلوغی داشتی
686
00:40:10,448 --> 00:40:13,884
بذار اون اخم هارو باز کنم
687
00:40:13,885 --> 00:40:15,986
همه چیزایی رو که میدونم بهت میگم
688
00:40:15,987 --> 00:40:19,057
توصیه میکنم که زود حرف بزنی
689
00:40:20,091 --> 00:40:22,159
یه سلاحی درکاره
690
00:40:22,160 --> 00:40:24,895
یه دستگاه خطرناک و طلسم شده
691
00:40:24,896 --> 00:40:26,563
"به اسم "سراتورا
692
00:40:27,235 --> 00:40:30,033
میتونه حد و مرزهای غیر قابل شکستن رو بشکنه
693
00:40:30,795 --> 00:40:33,295
برادرم و لوشن میخوان ازش استفاده کنن
694
00:40:33,325 --> 00:40:35,439
تا تو و خواهر برادرات رو واسه همیشه
زندونی کنن
695
00:40:35,440 --> 00:40:37,710
تا کسی نتونه بهت صدمه ای بزنه
696
00:40:37,740 --> 00:40:41,514
ولی واسه این کار باید هرسه یه جا باشین
697
00:40:41,544 --> 00:40:45,148
واسه همینم هست که یه گروهی استریکس رو
فرستادن تا خواهرم رو بیارن
698
00:40:45,149 --> 00:40:47,048
ولی نگران نباش عشقم
699
00:40:47,078 --> 00:40:49,385
من یه کارایی کردم تا نذارم ربکا واسه
700
00:40:49,386 --> 00:40:52,029
یه مدت طولانی دست اون استریکس عوضی بمونه
701
00:40:52,059 --> 00:40:53,823
چجور کارایی..؟
702
00:40:53,824 --> 00:40:56,359
در حالیکه اونا بدن ربکا رو بدست آوردن
703
00:40:56,360 --> 00:40:58,229
ولی نمیتونستم بذارم که پیش اونا بمونه
704
00:40:58,230 --> 00:41:01,564
واسه همینم یه نقشه ای کشیدم
705
00:41:01,565 --> 00:41:04,200
بدون اینکه برادرم بدونه دوتا از
افراد فرستاده شده
706
00:41:04,201 --> 00:41:07,301
واسه گرفتن ربکا از نسل من
707
00:41:07,331 --> 00:41:09,907
وفادار به من
708
00:41:10,809 --> 00:41:12,776
و از طرف من بودن
709
00:41:12,777 --> 00:41:15,945
اونا بدن خواهرت رو بدست آوردن
710
00:41:15,946 --> 00:41:18,014
پس دیگه نگران نباش عشقم
711
00:41:18,015 --> 00:41:20,748
ربکا کاملاً در امانِ
712
00:41:20,981 --> 00:41:24,355
بهت قول میدم
713
00:41:25,537 --> 00:41:27,892
حالا
714
00:41:29,907 --> 00:41:32,797
برگرد به تختخوابت
715
00:41:33,237 --> 00:41:40,037
کاریــــ از علیــــ پـــاکـــبــــاز
alipakbazz@gmail.com
716
00:41:40,062 --> 00:41:45,062
جهانـــــــ زیرنویســــ
www.worldsubtitle.in