آنچه گذشت
همین امشب هوپ و گله رو برمیداریم و از این شهر میریم
این بدن هنوزم با داوینا و بقیه بچه ها ارتباط داره
اگه ولش کنم میمیره
بعد از اونم داوینا و بچه ها میمیرن
اون بچه در واقع متعلق به منه
اجازه نمیدم بگیریش
فردا شبم به زودی از راه میرسه
تو نقشه من واسه جدا کردن و تسخیر کردن
تو واسه به پا کردن این فتنه و آشوب عالی هستی
کلاوس
چی شده..؟ کلاوس آیدن رو مجبور کرده که جاسوسی مارو بکنه
در عوض اونم همه چیو بهم گفت واسه همینم اونو کُشت
اگه اونو من کُشته باشم چی..؟
ما خودمونو با یه خونواده بودن نشون میدیم
واسه تولد از اسمشون استفاده میکنیم
واسه مراقبت از عزیزتزین چیزامون بهشون اعتماد میکنیم
ارزش اونا از همه چی واسمون بالاتره
و مجبوریم که ازشون جدا بشیم
یه قول هایی داده میشه
که بهشون عمل نمیشه
مخصوصاً بچه ها به اونایی که بزرگشون کردن
واسه پیدا کردن زندگی خودشون پشت میکنن
پیوند خونواده یه چیزی نیست که کسی خودش انتخاب کنه
در واقع یه سری مسئولیت خونواده داشتن رو یجورایی سخت میدونن
و اینجوری نیکلاوس
تو اینجا با منی
دالیا
با من چیکار کردی..؟
دخترم کجاست..؟
از ذهن و فکرم برو بیرون
من تو ذهن تو نیستم
این تویی که تو ذهن منی و از اونجایی که تو
از برادر گرامی و عزیزت خنجر خوردی
غیر از پذیرفتن چاره ای نداری
واست یه پیشنهاد دارم دنبالم بیا
جهانــــ زیرنویســـ تقدیم می کند www.world-subtitle.in
کاریــــ از علیــــ پـاکـباز alipakbazz@gmail.com
اینقدر کشش نده دیگه
و درست بگو که چی میخوای
ساکت
این صحنه های تخیلی مزخرف به چه دردی میخوره
گوش کن نیکلاوس
نه
وقتی توی باغچه بودی وایکینگ ها اومدن
من میترسم دالیا نترس
از هردومون مراقبت میکنم ولی هرچی شد استر
باید واسه همیشه و تا آخر باهم بمونیم
قول میدی..؟ قول میدم
نه منو ول کن
ولش کن
نه..نه..نه
نه بس کنین دیگه بذارین برم
استر..نه..نه
بذارین برم
بذار حدس میزنم
وایکینگ ها کل روستاهارو قتل عام کردن
من و استر تنها کسایی بودیم که زنده موندیم
به هم قول دادیم که کنار هم بمونیم
آره واسه همیشه و تا آخر
یه قول آشنا ولی میدونی که بعدش
فرض میکنم فکر میکنی اون قوا باعث میشه که باهمدیگه فامیل بشیم
نه دقیقاً
چیزی که میخواستم بهت نشون بدم این بود که میتونیم باهم متحد باشیم
هیلی رفته
باید هیلی و بچه شو خیلی زود
برگردونی اینجا
وقتی که دالیا شکست خورد برمیگردن
الان جای اونا امنه
هیچ کجا نمیتونن از دست دالیا در امان باشن
و بدون اون بچه ما هیچ شانسی
واسه نابودی دالیا نداریم
یعنی چی..؟
جادوهای زیادی از دالیا محافظت میکنه
ما هم عناصری که میتونه اونو
شکستش بده رو پیدا کردیم خاک مقدس
خاکستر یه وایکینگ
خون جادوگری که قلبش رو شکسته
خون تو آره
الانم از همین عناصر استفاده میکنیم
تا جای کُشتنش رو درست کنیم
جایی که دالیا به مُردن و نابودی کشیده بشه
ولی باید یجوری اونو اونجا با یه طعمه گیر بندازیم الایژا
و پیشنهادت اینه که من برادرزاده
خودمو طعمه بکنم..؟
چقدر راحته که داری یه
همچین نقشه ای رو پیشنهاد میدی
وقتی که دیگه نیکلاوس نباشه
اونم وقتی که دیگه نیکلاوس وجود نداره
حالا واقعاً فکر میکنی که
من اجازه یه چنین کاری رو دادم..؟
چیزی که من تصور میکنم اینه که
تو انتخاب درستی واسه هوپ میکنی
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
که بتونیم اونو از زندگی مزخرفی که من داشتم نجاتش بدی
عین یه برده زیردست یه ظالم عوضی
البته اگه دالیا بمیره
توام از دست اون ظالم نجات پیدا میکنی
دیگه نیازی به فرار و مخفی شدن نیست
خب پس به زرنگی من توهین نکن
اونم با کارات که نشون بدی یجور از خودگذشتیه
اگه هیلی رو برنگردونی اینجا
خودم هوپ رو پیداش میکنم
و همونجوری که گفتم راه دیگه ای وجود نداره
دیگه تحمل این همه تعصب تورو ندارم
یه زمانی بهش میگفتن مردانگی
و اون قدیما هم باهاش مشکل نداشتی
من دور از دعوا تو یه باشگاه قدیمی و داغون نمیشینم
این کلوپ قدیمی و داغون تنها جایی تو شهره که
جادو اثری توش نداره
و بهترین شراب هارو هم داره
الایژا بهم نیاز داره
الایژا نمیتونه که هم نگران تو باشه هم هوپ
در موردش حرف زدیم
باید منو بُکشی تا اینجا منو نگه داری
هی ببین
از صدقه سر ایوا سینکلر تو به هشت
جادوگر نوجوون دیگه وصل شدی یادته..؟
اگه به تو صدمه ای برسه به اونام میرسه عین داوینا
میدونی که اینو نمیخوای
آخه من که نمیتونم عین یه عروسک چینی زندگی کنم
و یادم ندارم که اون طلسم رو از بین ببرم
واسه همینم این اینجاست دیگه
نمیتونستی بهم یه پیام بدی
خب امروز مارسل هوای دزدیدن زده به سرش
امروز صبح ولی الان که اینجایی
منو از اونا جدا کن
هزاران جای دیگه هست که میخوام اونجاها باشم
این یجور جادوی سیاهه
یه کم سخت و حساسه
باشه من میتونم کار ایوا رو یجورایی مهندسی معکوس بکنم
ولی یه کم زمان میبره
و خودتم باید جادوهاش رو انجام بدی
اون که آنچنانم حرفه ای و وارد نیستش که
خب اون دقیقاً بدن میزبان
تو مرکز این پیوند هست که
علاوه بر این من دیگه آخرین کار جادوی خودمو انجام دادم
الان میخوام به بچه هام کمک کنم ولی بعدش دیگه همه چی تمومه
هیچ جادویی نمیکنم
باشه
انجام بده بعد میام
و زمانیکه تموم شد دیگه کارمون تمومه
من که جادوگر استخدام شده تو نیستم
یه دو جین پیغام واست گذاشتم
بحرام خونوادگی دارم
با کلاوس حرف زدی
خب تا حدودی
قبل از اینه که اونو با یه خنجر ببرم تو خواب
یه سری حرف ها زده شد
نه الایژا..کلاوس آیدن رو نکُشته
فقط اینو به گردن گرفته
چون خیلی دوست داره که با
اینجورا چیزای عجیب مردم ازش بترسن
به هر حال اگه کلاوس رو همینجوری ول میکردم
همون ارتشی که از هوپ مراقبت میکنه قیام میکرد
ولی نمیشه که اونو همینجوری ولش کنی
اونم در حالیکه دخترش تو خطره
لطفاً..الان احساس تو جلوی منطقت رو گرفته
احساساتم..؟
واسه برادرم من تا این حد احمق نیستم کمیل
هرچند وقتی که باهم تو خونه امن بودیم
رو یجورایی یادم نمیره ولی اشتباه نکن دیگه
همون اندازه ای که تو تو سرم بودی منم بودم
تا کی میخوای اونجوری نگه داریش
پنج سال..ده سال یا یه عمر..؟
تا وقتی هوپ تو امنیت باشه
الان به کمکت نیاز دارم
الایژا تماس گرفت
الایژا داره با یه طلسم مکان یاب دنبالمون میگرده
باید از اینجا بریم
صبر کن..داری آیدن اینجا یجورای خام میکنی
نمیتونم که واسه همیشه با خودم ببرمش
فقط یه لحظه وقت بده تا خاکش کنم
بعدش میریم
تو گفتی که گرگ ها اینجوری قاتل ها
و خیانتکارهارو خاک میکنن
میدونم که آیدن واسه کلاوس جاسوسی میکرد
ولی آخرش به گله وفادار بود
واسه همینم جک اونو کُشت
فکر نمیکنی که اینارو خودم بدونم..؟
فکر میکنی که خیلی دلم میخواد اینجوری آیدن رو به آرامش ابدی بفرستم..؟
راه دیگه ای ندارم آیدن
خودت گفتی که باید بریم
اینجوری درست نیست
اگه انتظار داریم که بخاطر هوپ
جون خودشون رو تو خطر بندازن پس حق دارن که
جونشون واسه ما اهمیت داره
آیدن رو میبریم پایین رودخونه
واسش یه مراسم واقعی هلالی شکل رو برپا میکنیم
خیلی چیزا از گله ما گرفته شده
نمیذارم اینم از دست بدیم
چه کلوپ موسیقی جاز که موسیقی جاز نداره..؟
اجازه میدین..؟
دارم یه قربانی پیچیده رو معکوسش میکنم
ولی این غرولندهای تو درباره موسیقی جاز به کارم کمکی نمیکنه
متأسفانه نگرانی های خیلی مهمتری داریم
اینا چی هست..؟
اشیاء تاریک
چون ظاهراً من شدم یه معدن جادو دیگه
به نظر میرسه که بی اعتماد بودن نیکلاوس
به فریا آنچنانم بیراه نبوده
خواهرمون میخواد از هوپ استفاده کنه
تا با طعمه دالیا را بندازه توی تله
و فرض میکنم که تو بهش گفتی که
همون عقل نداشته خودشو از دست داده
من یه فکر دیگه دارم
هوپ عین یه چراغ راهنما واسه این بلای جدیده
و الان که پنهون شده
شاید بتونیم از یه چیز دیگه استفاده کنیم تا اونو بندازیم تو تله
این اشیاء جادویی ممکنه بتونه به اندازه کافی یه قدرتی بجود بیاره
تا یه تله یا دام درست کنه
آقای گریفیث..کجا دارین میرین..؟
قبول کردم تا به ربکا واسه شکستن پیوندش
از اون 8 تا بچه کمک کنم
خب حالا که میخوای برگردی به این جریان
بهم پیغام بده
در حال حاضر به بهترین ذهن ها و
قوی ترین جادوگرهای شهر نیاز دارم
آقای گریفیث از اون خطری که برادرزاده
منو واقعاً تهدید میکنه خبر داری..؟
واقعاً واسش آرزوی سلامتی میکنم
ولی من دیگه جادو رو کنار گذاشتم و این جنگ هم جنگ من نیست
الایژا،ارزشش رو نداره
با داوینا تماس میگیرم مطمئنم خوشحال میشه که کمک کنه
دالیا تا آخر شب هوپ رو میخواد
الان وقت عین جواهر می مونه
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی..؟
خب دیگه میخوام چیکار کنم..؟
یعنی واقعاً جوری نیست که با خونوادم تماس بگیرم
چون اونا خیلی بیخود و مزخرف هستن
انتقام هم که نمیتونم بگیرم چون کلاوس
همین الانم داخل تابوته
و اگرم نبود غیر از خودکشی کاری نداشتم
خب پس بگو دیگه چیکار میتونم بکنم..؟
باید برم صبر کن..بذار حدس بزنم
تو
نیاز داری که از شهر واسه چندتا جادوگر مراقبت کنم
نه..نه..جاش
نیومدم اینجا که بگم چیکار کنی
بخاطر خودته که اینجام
قرار بود که از شهر بریم
روز آخر زندگیشو واسه خداحافظی کردن
با همه غیر از اون گذروندم
مارسل..من
حتی نتونستم خداحافظی کنم
چه عالی
این کلبه درب و داغون جاییه که من چندین سال
تو دست وایکینگ ها اسیر بودم و کلی سختی کشیدم
نه
جادوهای سیاهی رو که میخواستن رو اجرا کردم
تا استر از اون تجاوزهای وحشیانه اونها آزاد بشه
در صورتی که اون زیر نور خورشید گیاه جمع میکرد
من تو این اتاق کلی زحمت میکشیدم
ولی هیچوقت ازش نفرت پیدا نکردم
یه قولی بهم داده بودیم
این تلاش ضعیف تو واسه اینه که من باهات یجورایی همدردی بکنم..؟
خب که چی بشه اخرش..؟
هیچکدوم از این گرفتاری های گذشته ات
بردن دختر منو توجیه نمیکنه
اوه نیکلاوس مشکلات ما عین هم می مونه
تو با مایکل بودی
فقط داشتیم باهم حرف میزدیم
مهم نیست
یه چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم
این یه گیاه قدرتمنده که تو خون مار بزرگ حسابی خیس خورده
یه قدرتی بهمون میده که بتونیم از اینجا فرار کنیم
استر میتونیم واسه همیشه باهم زندگی کنیم
تمومش کن دالیا
دیگه نمیخوام که جادوگری رو تمرین کنم
این جادوگریه که مارو زنده نگه داشته
و مایکل هم حالا ازم محافظت میکنه خواهر
برنامه ما اینه که ازدواج کنیم و تشکیل خونواده بدیم
من خونواده توام
من خواهرتم بهم قول داده بودیم
تو همیشه خواهرم می مونی دالیا
ولی من آرزوی بچه های خودمو دارم
و اونو دوست دارم
بمون استر بیا آواز خودمونو بخونیم
ولی من دیگه اون آواز مزخرف رو
یادم نمیاد دالیا
واقعاً دیگه خیلی تند رفتی و همه اونارو تقسیم بندی کردی
هنوزم نفهمیدی که مریضی وسواس داری..؟
خیلی خنده دار بود..این میراث خونوادگیمه
گمون میکنم از اینکه الکی نشون بدم
واسم مهم نیستو نمیخوام دخالت کنم رو تموم کردم
مگه اینکه تو اون کتاب بزرگه یه چیزی
در مورد تقلید جادوی یه بچه وجود داشته باشه
در غیر این صورت به مشکل میخوریم
درسته
بهش دست نزن
میخوای با اون دقیقاً چیکار کنی..؟
یه طلسم زنده کردن واسه کول هست
یادته کی بود برادری که قسم خوردی نجاتش بدی..؟
من همه جوره میخوام
صبر کن
وقتی که کول میخواست یه راهی واسه فرار از مرگ پیدا کنه
اون از جادوی تجسمی استفاده کرد
سعی کرد که طلسم رو به یه
عروسک سفالی انتقال بده..یه آدم مصنوعی
ایناهاش
راست میگی
اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم تا جادوی بچه رو برگردونیم
و به این عروسک منتقلش کنیم
همین طعمه ما میشه
قبلاً توی این جنگل ها راه میرفتی
وقتی که به شکل یه گرگینه نفرین شده بودی..؟
اون موقع که یه بچه عصبانی و ناراحت بودم راه میرفتم
از تبعید شدن ناراحت بودم
از والدینم ناراحت بودم از رفتن تو ناراحت بودم
هر بچه ای با ژن یه گرگ باشه ناراحت و عصبانیه
عین یه کابوس بودم
در واقع فعال کردن
طلسم منو آروم کرد
من نه من که بدتر شدم
البته فرق میکرد
وقتی طلسم رو فعال کردم طلسم هلالی شکل من فعال شد
واسه همینم یه ماه کامل گرگ بودم
یه ما کامل آلفای ما پیداش نشد
کُشته شده بود
واسه همینم من اومدم جلو و از مردم محافظت کردم
امنیت اونارو حفظ کردم و همینم یجورایی آرومم کرد
حداقل واسه یه مدت کوتاهی
باید وایسیم تا بهش شیر بدم
یه پناهگاه نزدیک نیم مایلی اینجا هست
با چند تا بچه برو تا هواتو داشته باشن
بقیه پیش من می مونن تا یه محدوده دفاعی درست کنیم
این مُرداب محدوده ماست و خودمونم ازش دفاع می کنیم
خب پس استر یه ظالم بود
بهانه تو جای هیچ تعجبی واسم نذاشت دیگه
به نظر میرسه که تو خونواده ارثی باشه
اون منو واسه مردی تنها گذاشت که کل
روستای مارو نابود کرد و مارو دزدیده بود
خواهر خودم منو ترکم کرد
درست همونجوری که خواهر و برادرای تو تنهات گذاشتن
و عین تو
منم به شکل نا عادلانه و نادرستی
شدم بد این ماجرا
اگه پیشنهادی داری که بدی
خب پس بدن منو پیدا کن و خنجر رو ازش بکش بیرون
منم میخوام که خنجر رو در بیارم
فقط هنوز کارم اینجا تموم نشده
اصلاً مادرم واسم اهمیت نداره
چیزی که میخوام بهت نشون میدم مربوط به مادرت نمیشه
درباره دخترته و اگه یه کم شانس واسه
نجاتش از این همه اتفاق داری
بهت توصیه میکنم که گوش کنی
چقدر کلیشه
بگو ببینم این فکرتو از
از جادوگرای "گریم لور" گرفتی
اسیر کردن یه دختر جوون تو یه کلبه
کنار یه جنگل تاریک..؟
گمون میکنم که این نقشه رو واسه
اینده هوپ هم داری دیگه..؟
من فریا رو اسیر نکرده بودم
من اونو از کسایی که از جادوی ما سو استفاده میکردن
مارو خطرناک میکردن و مهم تر از اون
اونو از خطر خودش محافظت میکردم
فریا..؟فریا..فریا
این گل های بومادران رو از کجا آوردی..؟
نبایداز رودخونه عبور کنی
این خیلی خطر داره
خب پس کجا برم
برم توی کلبه یا شایدم تو باغچه ات..؟
نه من اجازه ندارم تا این حد دور بشم
شاید به یه ادم دیگه برخورد بکنم
و توام تحمل اینو نداری
مردم از چیزایی که
نمیفهم میترسن
فقط اونا ازت نفرت پیدا میکنن
از اینجا متنفرم
میخوام یه چیزی بیشتر از همین درخت ها
این تپه ها یا صورتی که مال خودت نیست رو ببینم
فریا کنترلش کن
خودتو کنترل کن فریا
فریا تمرکز کن
با من بخون قلب خودتو آروم کن
تو مطمئنی که این از کنترل خارج بود..؟
فرزندان اول این خاندان
قدرتهای ویرانگری دارن
یعنی اینکه این اتفاقات واسه هوپ هم میفته
هوپ بیشتر از فریا درد میکشه
جادوی هوپ با خون خون آشامی تو و
همینطور ذات پرخاشگر گرگ بودنش نابود میشه
بدون یه آموزش درست و حسابی که فقط کار خودمه
قدرت هوپ همینجوری بد رشد میکنه
اون قدرتشو به همه از جمله خودت وارد میکنه
شهری که دوست داری رو نابود میکنه
و بعدشم ترس و وحشتش به جاهای دیگه کشیده میشه
منم همینطور..فرزند اول بودم خب پس منم تنها کسی بودم
که میتونست به فریا کمک کنه تا خودشو نجات بده
همونجوری کهمن تنها کسی هستم که میتونه دخترت رو نجات بده
خودت دیدی کلاوس تو به من نیاز داری
به این زودی دلت واسش تنگ شد..؟
نیکلاوس آیدن رو نکُشته
خب..پس کدوم عوضی اونو کُشته..؟
فریا،دالیا هرکدوم از جادوگرایی که
این انگیزه رو داره تا منو بر ضد برادرم کنه
خب پس با توجه به اینکه نابود کردن دشمن ها
یجوری هنر کلاس به حساب میاد
به این فکر میکنی که اون خنجر رو بیاری بیرون..؟
تا وقتی که هوپ امنیت داشته باشه
ترجیح میدم که اون خشم شکسپیروار رو ولش نکنم
خب هرکسی که با مرگ آیدن واسش برنامه ریخته و خرابش کرده
باعث شده که بزرگترین سلاح خودمونو
از گروه بیرون کنیم واسه همینم
تو باید عین اون فکر کنی
پس مایکلسون ها تورو فرستادن
تا بری واسشون قهوه بگیری اره..؟
این سوخت مغزه..دارن یه کارایی میکنن
وضعیت اون جوری که قرار بوده پیش بره نشده
اونام دارم عین این دیوونه ها با اشیا تاریک کار میکنن
کافئین هم واسه آرامش منه
این واسه ربکاست
این یه طلسمیه که اون رو از بچه ها
جدا میکنه
همه چیز داره
شکل هاش..تلفظاتش
باید دیگه خیلی سر راست باشه
حتی واسه یه جادوگر تازه کار
میدونی،راحتتر نیست که
خودت انجامش بدی..؟
یعنی زندگی یه بچه تو خطره..؟
من دارم قهوه میبرم
تو استعداد داری و از اون استفاده نمیکنی
"جادوگری استعداد نیست "کمی
با تجربه های من این یه سلاحه که
ضامنش به یه چیز کوچیک وصله و منم سلاح خودمو آوردم پایین
دیگه واسه من نیست الایژا
یا اینکه تو محفل ها دربارش بگین
محفل ها..؟
جوزفین لارو..؟
اون رئیس شورا بود فرستاده انتخاب شده
واسه همه مُرده ها تقدیس شده
اجدادمون به واسطه اون حرف میزدن
با رفتن جوزفین محفل ها حسابی وضعیتشون خراب شده
اونا راهنمایی میخوان ولی هیچی ندارن
فکر میکنن که منو میخوان
ولی دیگه کارم با جادو کردن تمومه
ببین وینسنت میفهمم
عموی من بخاطر یه طلسم مُرد
همینطور برادرم
ولی حتی منم میفهمم
که جریان خیلی پیچیده تر از ایناست
دوستم داوینا داره سعی میکنه
تا کسی که دوست داشته رو نجات بده
اون به یه چیزی بزرگتر از خودش اعتقاد داره
و همینم کمکش میکنه
چیزی که میخوام بگم اینه اگه جادو دست یه شخص درستی
باشه میتونه چیز خوبی باشه
فقط دیگه دست من نیست..نه دیگه
صبر کن
اونا یه آدم مصنوعی دارن
همینجوری از عناصر پیوند دهنده مختلف استفاده میکنن
دیگه ناامید شدیم..نظری نداری..؟
ببین هیچ جادوگر قدرتمندی
با یه عروسک کلک نمیخوره
اونا به ضربان قلب نیاز دارن
اینو بگیر
خب پس در هر صورت کلاوس آیدن رو نکُشته دیگه
فکر کردم که بخوای بدونی
پس واسه چی اونو قبول کرده..؟
چون لجباز و وظیفه نشناس
که بالاتر از تشنه خون بودن
روانیه آدم کُشتنه
خوبی تو..؟
این
روحیه گله در حال حاضر زیاد خوب نیست
جکسون دلش شکسته
آیدن دوستمون بود
تو یه رهبری هستی که مردم واست اهمیت دارن
گرفتم
در حال حاضر تو یه رهبر در حال جنگی
حالا میتونی هم دوستشون باشی
هم ملکه اونا
هردوتاش نمیتونی باشی باشه
اون گرگ ها جکسون همشون واست جون میدن
حالا سؤال اینه که میذاری اینکارو بکنن..؟
اگه جواب مثبته
خب پس باید با این وضعیت زندگی کنی
دیگه وقتمون تمومه
جای هیلی رو پیدا کردم و بدجوری بهت توصیه میکنم که
سعی نکنی یجوری جلوی منو بگیری
نقاشی های نیکلاوس پر از
خاکسترهای مایکل تو خاکه
برو سمت خونه
نمیتونی جلوی منو واسه گرفتن اون بچه بگیری
طلسم رو شروع کن زمین جنگیدن رو مهیا کن
منم هوپ رو واست میارم
دخترت به راهنمایی و کمک من نیاز داره
همونجوری که فریا داشت
فکر میکنم یکی رو که کمتر باهاش دشمنی دارم رو پیدا میکنم
تا یادش بدم
کار سختی نیست
هرکسی میتونه
با بدن خشک میخوای با مربی ها مصاحبه کنی..؟
فکر میکنی چقدر طول بکشه تا الایژا
و ربکا آزاد و زنده ات کنن..؟
اون موقع هوپ چند سالشه..؟
بعد از اینکه دوبار تو تشکیل خونواده شکست خوردی
الان میخوای خونواده منو صاحب بشی..؟
همچین چیزی نیست عزیزم
خونواده..؟خونواده جز رنج و درد چیزی واسم نداشته
قدرت میخوام
به من وعده هوپ رو دادن و بدون اون
دوباره برمیگردم به خواب های یک ساله
فریا بهم پشت کرد چون من به نیاز اولیه اون
توجه نکردم..دوست داشتن والدین
واسه همینم تورو لازم دارم نیکلاوس
تا بازم پدرش بمونی
تصور کن
میتونی دختر خودتو بزرگش کنی
و منم از اون قدرتی که بهم وعده داده شده بود استفاده میکنم
و همینجورم من به هوپ کمک میکنم تا
جادوشو کنترل کنه یجوری که نتونی بفهمی
با ما در کنار تو دیگه کسی تورو
دوباره امتحان نمیکنه
یا میتونی همونجا دراز بکشی
و دعا کنی که الایژا آزاد و زنده ات بکنه
قبل از اینکه هوپ یاد بگیره
به جکسون بگه بابا
بچه ها لطفاً
اومدم که هوپ رو ببینم
نمیشه
یه گاز ازت میگیریم
یه سمی داخل اون رگ هات میشه
که دیگه سخت میتونی چیزی تو این
جنگل پیدا کنی و تو حال خودت باشی
حالا باید این کارای الکی رو ادامه بدیم..؟
اونجوری که فهمیدم خیلیم با
با برادرام خوش نگذروندی
یه فرقی بین تو کلاوس وجود داره
میبینی ولی نمیتونی بُکشی
تو منتظر روزی هستی که من بمیرم
تا با جاویدان بودنت بتونی بجای من کنار هیلی بمونی
و اگه منو بُکشی اونو کامل از دست میدی
اونوقت دیگه نمیبخشه تورو
خب خودش پیداش شد
الایژا
نباید اینجا باشی
یه نقشه دیگه داریم ربکا و داوینا یه راهی پیدا کردن
اگه بتونیم جادوی هوپ رو برگردونیم
میتونیم دالیارو بندازیم تو تله
و بعدشم خودم میکُشمش
همه اون چیزی که میخوام یه کم ا ز خون هوپ هستش
بهت میدم الایژا
بهت اعتماد میکنم الایژا
وقتی که خونه مون در امنیت باشه
میتونی هوپ رو به همون جایی که بهش تعلق داره برگردونی
کنار خونوادش
جدی میگم که بهش فکر کنی البته اینم بدون
که من دوبار نمیپرسم
تو تجربه های من یه پیشنهاد از طرف یه جادوگر عوضی
همیشه با یه شرط همراه منه
مال تو چیه..؟
هوپ تنها بچه ایه که هیلی خواهد داشت
اون با ما میجنگه و آروم و نرم نمیشه
واسه اینکه ما با آرامش زندگی کنیم
هیلی باید نابود بشه
تو میخوای که من دختر خودمو از
مادرش بدزدم،اینجوری که ازم متنفر میشه
وقتی بزرگ شد میتونی هر داستانی
دوست داشتی واسش تعریف کنی
ولی آخرش واقعیت اینه که
تو انتخاب درستی واسش انجام دادی
گله واسه مراسم ختم جمع شدن
فقط منتظر تو هستن
تو و آیدن و اولی اینجا بودین
آره عین برادر بودیم
همیشه مراقب هم بودیم
هیلی قبل از اینکه تو به نیواورلئانز بیای
گله ما منو انتخاب کردن تا نه تنها رهبرشون باشم
بلکه واسه اونا در مقابل بقیه بایستم
امسال مایکلسون ها خیلی ها رو ازمون گرفتن
و الایژا میخواد که برگردی به خونوادشون
تا وقتی که این جریان تموم بشه
ولی من نمیتونم زیر سقف کلاوس زندگی کنم
و آلفایی باشم که گله لیاقتشو داره
منظورت چیه جک..؟
تو و هوپ رو دوست دارم
و واسه همیشه به عهدی که بستیم وفادارم
ولی باید بدونم که خونوادت کیه
اگه میخوای که برگردی پیش مایکلسون ها
من نمیتونم باهات بیام
اگه اونا واقعاً خونوادت هستن
منم مجبورم که از خونواده خودم محافظت کنم
بهت زمان میدم تا فکر کنی
من زمان لازم ندارم جک
کل زندگیمو وقف پیدا کردن خونوادم کردم
و تو و گله رو پیدا کردم
باید باهاشون درست رفتار کنیم
با آیدن هم شروع میکنیم
به جاش گفتم که کجا میتونه مارو پیدا کنه
بذارین بره
وقتی طلسم درست بشه دالیا فقط وقتی میتونه وارد بشه که به
یه انسان فانی تبدیل بشه
بچه کجاست الایژا..؟
اگه از قدرتش استفاده کنیم تا دالیا رو بندازیم تو تله
قسم بخور که به هوپ صدمه ای نمیرسه
دالیا نمیتونه تا اون حد بهش نزدیک بشه که بهش صدمه بزنه
اون دیگه نمیتونه به بچه صدمه ای بزنه
امیدوارم که همینجوری باشه
الان تو طعمه ای
با من چیکار کردی..؟
خون هوپ الان تو بدن توئه
واسه همینم دالیا دنبالت میاد
تنها چیزی که لازم داشتیم یه قلب تپنده بود
هرچند که من به پاکی و نیت
قلبت شک کردم
دارم میشنوم که عین ساعت کار میکنه
نه اگه دالیا بفهمه که کلکی توی کاره
ربکا بهمون اطمینان داد که این جواب میده
و منم به اون خیلی بیشتر از تو اعتماد دارم
من دشمنت نیستم الایژا
می بینیم
به آماده کردن خودت ادامه بده
تو این همه مدت طلسمی عین این ندیده بودم
واسه یه کسی که خیلی جوونه کار شجاعانه ایه
حتی واسه یه دختر مراسم برداشت
اینجا چیکار داری..؟
خب خب یعنی این سؤال خیلی سختی واسه من بود
ولی از نظر تو همون جایی هستی که باید باشی
مطمئنی که خودت میتونی اینکارو بکنی..؟
فکر نمیکنم که از کسی کمک خواسته باشم
نه نخواستی
من ازت کمک میخوام
داوینا،محفل ها به رهبر نیاز دارن
و میخوان که اون شخصم من باشم
منم تمایلی ندارم ولی اونا دائم اصرار میکنن
واسه همینم میخوام که به اونا
یکی دیگه رو معرفی کنم یکی که ایمان داره
کسی که..کسی که از جادوی خودش
واسه کمک به مردم استفاده میکنه و از چیزایی که من شنیدم
به نظر تو آدم مناسبی واسه یه چنین چیزیایی هستی
من محفل خودمو ول کردم
دارم درباره ارتباط مستقیم با
اجداد هر 9 تا محفل حرف میزنم
دارم درباره طلسم های چشم زخم و بدشانسی
قربانی کردن و اینجور چیزا حرف میزنم
دارم درباره آینده بینی حرف میزنم
آره
میبینی..این کلی قدرته
و کلی قدرت بیشتر از این
سنگ لازم داری
اگه میخوای که بتونی دوست پسرتو زنده برگردونی
تا حالا نشده درباره جاویدان بودن یه
خون آشام فکر کرده باشم
همینجور ناگهانی واسه همیشه از نظر زمانی خیلی زیاده
الایژا
زنگ زدم که خداحافظی کنم
من و هوپ دیگه نمیتونیم یه بخشی از خونواده شما باشیم
تو کل زندگی هوپ خونوادش سعی کردن که از بین ببرنش
این نمیتونه داستان زندگی دختر کوچولوی من باشه
خونواده باید تورو دوست داشته باشه
اگرم اون از طلسم فرزند اول بودن دالیا آزاد بشه
هوپ همچنان دختر کلاوس
اون دشمن های هزاران سال و همه
خشم و عصبانیتش رو به ارث برده
نمیخوام که هوپ یه مایکلسون باشه
همه اون عذاب و دردی که با اون اسم میاد
اون خیلی بیشتر از اینا لیاقت داره
الایژا
خداحافظ
درست میگه الایژا
میدونستم که تو بین خواهر برادرات باهوش تری
خون یه وایکینگی بی رحم تو اون رگ ها نیست
خیلی خوشحالم که میبینم درست انتخاب کردی
هیچوقت واسم هیلی مهم نبوده
ولی باید بدونی که بقیه خونواده ام
در مقابل ما بخاطر اون وایمیستن
باید ازشون بگذریم
حالا آماده ای..؟
واسه چیزی که قراره سرشون بیاد بیشترش رو بدست آوردن
باید عجله کنیم
حتی الانم هیلی میخواد که با
بچه ام فرار کنه
نگران نباش
امشب هیچ جا نمیتونه بره
کاریــــ از علیــــ پـاکـباز alipakbazz@gmail.com
www.world-subtitle.in