1
00:00:00,885 --> 00:00:02,381
...آنچه گذشت

2
00:00:02,382 --> 00:00:04,784
.اين شهر خونه ي من بود
ميخوام پس بگيرمش

3
00:00:04,785 --> 00:00:07,025
با اين همه نقشه ريختن ها
و دشمن سازي هايي

4
00:00:07,026 --> 00:00:09,243
که تمام مدت توي زندگي هاي
...بي ارزشتون انجام دادين

5
00:00:09,244 --> 00:00:11,528
چه انتظاري داشتين؟

6
00:00:11,529 --> 00:00:14,032
که بچه اتون يه زندگي شاد داشته باشه؟

7
00:00:14,033 --> 00:00:16,426
اين اميد خانواده ي ما بود

8
00:00:16,427 --> 00:00:18,120
بايد کنترل شهر رو
دوباره بدست بياريم

9
00:00:18,121 --> 00:00:20,138
متحد ميخواي ديگه؟

10
00:00:20,139 --> 00:00:23,007
اين محل آغاز يه جامعه ي جديد
خوناشام هاست

11
00:00:23,008 --> 00:00:24,629
شايد فکر کني که بهتر از مايي

12
00:00:24,630 --> 00:00:25,897
ولي ما تنها اميدتيم

13
00:00:26,703 --> 00:00:29,280
.ما يه قراري گذاشتيم
اون وفاداريش به "کسي" رو اعلام ميکنه

14
00:00:29,281 --> 00:00:31,582
برميگرده پيشم و هرچي که تا الان
فهميده رو بهم گزارش ميده

15
00:00:31,583 --> 00:00:33,036
اسمش "جيا"ـه

16
00:00:33,037 --> 00:00:34,449
اولين کسيه که تبديلش کردم

17
00:00:34,450 --> 00:00:36,321
نياز به يه مربي داره

18
00:00:36,322 --> 00:00:38,200
بايد ميدونستيم چيزي به وضوح مرگ

19
00:00:38,201 --> 00:00:41,827
مادرمون رو تحت تاثير قرار بده -
کجاست؟ -

20
00:00:41,828 --> 00:00:46,496
فين، کول، بايد برنامه ي
تجديد ديدار خانواده رو برنامه ريزي کنيم

21
00:01:43,544 --> 00:01:46,023
...خب
کدوم رستوران

22
00:01:46,024 --> 00:01:47,791
دنبال يه آشپز ماهر ميگرده؟

23
00:01:47,792 --> 00:01:49,861
قبلا از اين کارها ميکردم

24
00:01:49,862 --> 00:01:51,762
ولي توي اين يکي دستي نداشتم

25
00:01:51,763 --> 00:01:54,282
خب پس گمونم بايد از الايژا تشکر کنيم

26
00:01:54,283 --> 00:01:56,493
اين کار من نبود

27
00:01:56,494 --> 00:01:59,836
پس اينا از کجا اومدن؟

28
00:02:12,657 --> 00:02:14,548
اين ديگه چي بود؟

29
00:02:24,127 --> 00:02:26,268
يه دعوتنامه از مادرمون

30
00:02:27,091 --> 00:02:30,166
دانلود فيلم با لينک مستقيم
WwW.Tinymoviez.com

31
00:02:30,203 --> 00:02:33,837
انجمن تخصصي دانلود فيلم و سريال
WwW.BaranMovie155.In

32
00:02:33,838 --> 00:02:35,772
بچه ها، غذا خيلي داغه

33
00:02:35,773 --> 00:02:38,508
ربکا، کول، مراقب باشين

34
00:02:38,509 --> 00:02:40,740
نيکلاس کجاست؟

35
00:02:44,981 --> 00:02:50,687
،الايژا، فين
برادرتون کجاست؟

36
00:02:50,688 --> 00:02:55,046
توي جنگله مادر. قايم شده

37
00:03:03,300 --> 00:03:06,769
اينجا چکار ميکني؟

38
00:03:06,770 --> 00:03:10,275
پدر گفت که من رو مي بره شکار

39
00:03:10,276 --> 00:03:15,530
ولي من وقتي باهاشم
کارم خوب نيست

40
00:03:15,531 --> 00:03:18,403
اونم از دستم عصباني ميشه

41
00:03:21,309 --> 00:03:23,663
درک ميکنم

42
00:03:23,664 --> 00:03:27,557
ميدوني وقتي من عصبانيم چکار ميکنم؟

43
00:03:27,558 --> 00:03:30,460
به سارها گوش ميکنم

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,377
وقتي يه دختربچه بودم

45
00:03:32,378 --> 00:03:35,298
مادرم به يکيشون يه آوايي رو ياد داد

46
00:03:35,866 --> 00:03:38,633
و از اونجايي که اونا صداهاي
همديگه رو تقليد مي کنن

47
00:03:38,634 --> 00:03:45,675
اون آوا طوري پخش شد که ديگه
تمام سارهاي جنگل يکصدا مي خوندنش

48
00:03:45,676 --> 00:03:48,577
وقتي اينجا رو تبديل به خونمون کرديم

49
00:03:48,578 --> 00:03:52,682
من همون پرنده ها رو به
اين جنگل آوردم

50
00:03:52,683 --> 00:03:54,986
وقتي صداي آواز خوندن يکيشون
،رو شنيدي، نيکلاس

51
00:03:54,987 --> 00:03:56,441
...بدون که من باهاتم

52
00:04:00,473 --> 00:04:03,620
هميشه و تا ابد

53
00:04:12,067 --> 00:04:14,236
همچين مواقعيه که از ايني که هيچوقت

54
00:04:14,237 --> 00:04:16,071
با مادرم آشنا نشدم خيلي خوشحال ميشم

55
00:04:16,072 --> 00:04:19,508
ما به اندازه کافي اينجا دشمن داريم
و حالا جنگ سر خونه امون

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,410
هم قراره بر عليه خانواده ي خودمون باشه

57
00:04:21,411 --> 00:04:23,245
مادر بدجنس و پيروهاش

58
00:04:23,246 --> 00:04:26,248
خواستن يه چاقو رو وارد
قلب بچه امون بکنن

59
00:04:26,249 --> 00:04:30,188
با رضايت کامل مي کشمش

60
00:04:30,189 --> 00:04:32,816
همچين کاري نمي کني

61
00:04:32,817 --> 00:04:35,986
استر در هنر تصرف يه استاده

62
00:04:35,987 --> 00:04:38,109
ميدونيم که الان توي کدوم بدن هستش

63
00:04:38,110 --> 00:04:42,231
بايد قبل اينکه يه بدن ميزبان ديگه پيدا
بکنه به نقشه هاش پي ببريم

64
00:04:42,232 --> 00:04:44,266
خب آخرين کارش که يه تلاش براي
به قتل رسوندن همه ي بچه هاش بود

65
00:04:44,267 --> 00:04:48,403
گمونم بشه گفت که نقشه هاش
همه شوم و شيطاني هستن

66
00:04:48,404 --> 00:04:51,139
...خب پس ما

67
00:04:51,140 --> 00:04:54,332
امروز عصر رو وقت داريم تا
براي بدترين وضع آماده بشيم

68
00:04:58,246 --> 00:05:01,917
به نظر مياد که وقتش رسيده

69
00:05:01,918 --> 00:05:04,009
خفه شو

70
00:05:06,956 --> 00:05:10,258
برام سوال بود که کي سر و کله ت پيدا ميشه

71
00:05:10,259 --> 00:05:11,660
شاگردت منتظره

72
00:05:11,661 --> 00:05:15,025
تو هم اهل شونه خالي کردن از
مسئوليت هات نيستي

73
00:05:15,026 --> 00:05:19,801
،همونطوري که ميدوني
اون مسئوليت من نيست

74
00:05:19,802 --> 00:05:22,871
.خودت تبديلش کردي
خودت هم آموزشش ميدي

75
00:05:22,872 --> 00:05:25,410
پس چرا اومدي؟

76
00:05:25,411 --> 00:05:27,475
من دنبال يه ساحره ميگردم
که باهام همکاري کنه

77
00:05:27,476 --> 00:05:29,177
نميدونم دوينا کجاست

78
00:05:29,178 --> 00:05:30,578
و با توجه به اينکه الان بابات

79
00:05:30,579 --> 00:05:31,980
توي چنگشه به نظر من

80
00:05:31,981 --> 00:05:33,877
قرار نيست باهات همکاري کنه

81
00:05:33,878 --> 00:05:35,183
دوينا نه

82
00:05:35,184 --> 00:05:38,420
شايد يه ساحره ي ديگه

83
00:05:38,421 --> 00:05:40,088
چرا فکر ميکني من يه ساحره ي ديگه دارم؟

84
00:05:40,089 --> 00:05:42,886
شايد کتابدار جديدت بتونه
يه سري تعليمات جديد بگيره

85
00:05:42,887 --> 00:05:44,929
نکته ي خوبي بود

86
00:05:44,930 --> 00:05:46,594
حافظه ام يه مقدار ضعيفه

87
00:05:46,595 --> 00:05:49,831
ولي شانس آوردي که من يکي رو
ميشناسم که ميتونه کمکت کنه

88
00:05:49,832 --> 00:05:51,532
...جيا

89
00:05:58,373 --> 00:06:02,739
چرا الايژا رو با دوستمون "لنور" آشنا نميکني؟

90
00:06:02,740 --> 00:06:05,079
اگه فکر ميکني اين يه شوخيه

91
00:06:05,080 --> 00:06:07,282
بهت اطمينان ميدم که من
الان شاد نشدم

92
00:06:07,283 --> 00:06:09,371
هيچ چيز خنده داري راجع به
اين قضيه نيستش

93
00:06:09,372 --> 00:06:12,120
مايکل برگشته و ساحره ها
هرج و مرج راه انداختن

94
00:06:12,121 --> 00:06:16,247
به نظر مياد الان تا جايي که ميتوني
بايد دوست جمع کني

95
00:06:38,339 --> 00:06:40,614
تو اليوري ديگه؟

96
00:06:40,615 --> 00:06:42,383
من ميشناسمت؟

97
00:06:42,384 --> 00:06:45,886
نه ولي حقيقتش من کسي هستم

98
00:06:45,887 --> 00:06:49,757
که قراره امروز بعد از ظهر
باهاش آشنا بشي

99
00:06:49,758 --> 00:06:54,595
ببين. من اومدم تا "کسي" رو ببينم

100
00:06:54,596 --> 00:06:56,096
تو رو نميشناسم رفيق

101
00:06:56,097 --> 00:06:58,065
ولي مشخصه دختر نوجووني نيستي

102
00:06:58,066 --> 00:06:59,712
که قدرت هاي جادويي
داشته باشه

103
00:06:59,713 --> 00:07:03,837
چه ملاحظه ي دقيقي، دوست من

104
00:07:03,838 --> 00:07:07,608
اسم من "وينسنت"ـه
و وقتي با من صحبت ميکني

105
00:07:07,609 --> 00:07:11,945
در اصل داري با "کسي" صحبت ميکني

106
00:07:11,946 --> 00:07:16,783
اين رو بعنوان مدرک بهت ميدم

107
00:07:24,218 --> 00:07:27,027
اگه تصميم بگيرم که نميخوام

108
00:07:27,028 --> 00:07:31,164
با معاون فرمانده صحبت کنم چي ميشه؟

109
00:07:36,137 --> 00:07:39,973
بايد تبديل به نمونه بکنمت و به
گروهت نشون بدم وقتي که

110
00:07:39,974 --> 00:07:42,046
درخواست هاي "کسي" رد ميشه
...چه اتفاقي ميوفته

111
00:07:44,383 --> 00:07:50,750
يا... ميتونيم دوباره
از اول شروع کنيم

112
00:07:55,655 --> 00:07:58,358
اون حلقه يه نرخي داره

113
00:07:58,359 --> 00:08:01,760
و از همين امروز پرداخت نرخ
رو شروع ميکني

114
00:08:14,977 --> 00:08:16,509
سالاد رو نميخواد بياري

115
00:08:16,510 --> 00:08:18,082
بهتره اين عصر وحشتناک رو بيشتر از

116
00:08:18,083 --> 00:08:19,746
چيزي که لازمه طولاني تر نکنيم

117
00:08:19,747 --> 00:08:22,782
پس گمونم زنده گذاشتن اليور
نتيجه داد

118
00:08:22,783 --> 00:08:24,017
الان بهم گفت مادرت يه

119
00:08:24,018 --> 00:08:27,008
همکار ديگه داره. يه ساحره ي ديگه

120
00:08:27,009 --> 00:08:30,757
داره از طرف مادرت متحد جمع ميکنه
تا به گمونم ما رو نابود کنه

121
00:08:30,758 --> 00:08:33,226
چرا مادرت انقدر ازت متنفره کلاوس؟

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,028
اون 6 تا بچه داشت

123
00:08:35,029 --> 00:08:37,140
اينجوري نيست که بگيم ژن مادري نداره

124
00:08:37,141 --> 00:08:40,667
در اصل هفت تا بچه داشت
و فکر ميکنم يه زماني

125
00:08:40,668 --> 00:08:44,069
ما رو خيلي هم دوست داشت

126
00:08:45,341 --> 00:08:48,316
يکي قبل بدنيا اومدنم مُرد

127
00:08:49,742 --> 00:08:51,199
نمي دونستم

128
00:08:51,200 --> 00:08:53,646
،چند سال بعد
برادرم هنريک به دست گرگينه ها

129
00:08:53,647 --> 00:08:55,326
توي روستامون به قتل رسيد

130
00:08:55,883 --> 00:08:59,123
غم از دست دادن يه بچه ي ديگه
براي مادرم بيش از حد بود

131
00:08:59,124 --> 00:09:04,023
براي همين مادرم از جادوش استفاده کرد تا
ما رو فنا ناپذير بکنه

132
00:09:04,024 --> 00:09:08,060
فکر ميکنم همون موقع خيلي
ما رو دوست داشت

133
00:09:08,061 --> 00:09:11,063
ولي همين کار باعث
نابودي خودش شد

134
00:09:11,064 --> 00:09:13,733
باعث شد تا يه سري اتفاقات بيوفته

135
00:09:13,734 --> 00:09:18,671
و راز کهنه و قديميش فاش بشه

136
00:09:18,672 --> 00:09:20,873
پدر واقعيم گرگينه اي بود

137
00:09:20,874 --> 00:09:24,877
که گروهش برادر کوچيکم رو به قتل رسوندن

138
00:09:24,878 --> 00:09:26,912
البته وقتي که مايکل فهميد

139
00:09:26,913 --> 00:09:29,901
پدر واقعيم رو کشت

140
00:09:29,902 --> 00:09:33,252
و اينطوري مادرم معشوقه اش رو هم از دست داد

141
00:09:35,589 --> 00:09:37,990
پس بگو چرا انقدر ديوونه ست

142
00:09:37,991 --> 00:09:42,962
اشتباه ميکنم اگه بخوام نااميد بشم

143
00:09:42,963 --> 00:09:47,734
امکان نداره بتونم تصور کنم
مرگش چه بلايي سرم مياورد

144
00:09:49,269 --> 00:09:51,570
ميدوني، اقوامم قبلا ميگفتن که

145
00:09:51,571 --> 00:09:55,305
مادرمون ازمون متنفر نيست

146
00:09:55,306 --> 00:09:59,378
به خاطر چيزهايي که مارو بهشون
تبديل کرده از خودش متنفره

147
00:09:59,379 --> 00:10:01,313
فکر ميکنم واقعا اينطوري فکر ميکردن

148
00:10:01,314 --> 00:10:04,583
حتي بعد از وقتي که مادرم
سعي کرد همه امون رو بکشه

149
00:10:04,584 --> 00:10:07,108
خودت چي فکر ميکردي؟

150
00:10:07,109 --> 00:10:09,788
نميدونم

151
00:10:09,789 --> 00:10:12,775
فقط ميدونستم که ميخوام مادرم بميره

152
00:10:17,262 --> 00:10:22,434
خب هر داستان خوبي يه
ساحره ي بد هم لازم داره

153
00:10:22,435 --> 00:10:26,122
وقتي که نابودش کرديم لذت بخش تر هم ميشه

154
00:10:32,010 --> 00:10:35,347
پس زياد اهل صحبت کردن نيستي ها؟

155
00:10:35,348 --> 00:10:37,082
مشکلي نداره

156
00:10:37,083 --> 00:10:38,583
آخرين مردي که باهاش بودم
يه ريز حرف ميزد

157
00:10:38,584 --> 00:10:39,951
واسه همين تغيير بد نيست

158
00:10:39,952 --> 00:10:41,353
وظيفه ت اينه که من رو
ببري پيش يه نفر

159
00:10:41,354 --> 00:10:43,848
پس بذار همينکارو بکنيم ديگه

160
00:10:46,224 --> 00:10:49,160
ميخواي در سکوت راه بري، مشکلي نيست

161
00:10:49,161 --> 00:10:52,329
ولي داري راه اشتباهي رو ميري

162
00:10:53,932 --> 00:10:57,200
مارسل فکر ميکنه ميتونم تعليمت بدم

163
00:10:57,201 --> 00:10:58,903
...درس اول

164
00:10:58,904 --> 00:11:01,741
نهايت سعي ات رو بکن که
وقتم رو تلف نکني

165
00:11:17,576 --> 00:11:20,556
برين بيرون. سرم شلوغه

166
00:11:20,557 --> 00:11:22,860
چه واضح و پر سر و صدا
داري جادو امتحان ميکني

167
00:11:22,861 --> 00:11:25,997
داروهاي گياهيه براي همسايه اي
،که بيمه اش رو از دست داده

168
00:11:25,998 --> 00:11:27,332
ولي حدس ميزنم يه اصيل

169
00:11:27,333 --> 00:11:28,981
نيومده اينجا تا راجع به
همسايه ها صحبت کنه

170
00:11:28,982 --> 00:11:30,368
ميخوام يه لطفي
در حقم بکني

171
00:11:30,369 --> 00:11:31,502
اينجا پر از ساحره ست

172
00:11:31,503 --> 00:11:33,805
برو از يکي ديگه شون درخواست کن

173
00:11:33,806 --> 00:11:37,809
معمولا از دشمن هام درخواست لطف نمي کنم

174
00:11:37,810 --> 00:11:41,824
پس اين همه راه اومدي اينجا
تا اعصابم رو خورد کني

175
00:11:41,825 --> 00:11:44,148
واقعا حيفه ها مگه نه؟

176
00:11:44,149 --> 00:11:48,653
دولت رابطه خوبي با
اجتماعتون نداشته

177
00:11:48,654 --> 00:11:51,355
اين ماليات هاي سنگين که روي
،مغازه هاي محلي اينجا گذاشته شده

178
00:11:51,356 --> 00:11:53,836
چندين ماهه که دارن بيشتر هم ميشن

179
00:11:53,837 --> 00:11:55,359
البته يه آدم متقاعد کننده

180
00:11:55,360 --> 00:11:58,174
ميتونه اون بالايي ها رو قانع کنه
که اين ماليات ها رو بردارن

181
00:11:58,175 --> 00:12:01,389
دارم گوش ميکنم

182
00:12:01,390 --> 00:12:03,634
...يه آدم معلوم الهويه
...يه ساحره

183
00:12:03,635 --> 00:12:08,506
يه گرايش بدي نسب به پريدن توي
بدن هاي ديگه داره

184
00:12:08,507 --> 00:12:10,441
وقتي وارد بدن يکي ديگه شد

185
00:12:10,442 --> 00:12:12,734
ميخوام بدونم اين بدن متعلق به کي هستش

186
00:12:12,735 --> 00:12:14,444
لکه دار کردن روح

187
00:12:14,445 --> 00:12:16,413
يه طلسم مستلزم قرباني کردنه

188
00:12:16,414 --> 00:12:18,315
وسيله اي رو ميخوام که توسط همين ساحره

189
00:12:18,316 --> 00:12:23,420
روش طلسم شده. همينطورم يه افعي

190
00:12:23,421 --> 00:12:26,490
اون شيء رو برات ميارم

191
00:12:26,491 --> 00:12:28,621
همکارم هم افعي رو برات جور ميکنه

192
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
چي؟

193
00:12:30,228 --> 00:12:32,429
...دومين درس امروز

194
00:12:32,430 --> 00:12:34,961
فراگيري توسط اضطرار ذهن

195
00:12:34,962 --> 00:12:39,802
اضطرار ذهن رو چطوري انجام بدم آخه؟

196
00:12:49,460 --> 00:12:53,102
کمکي از دستم بر مياد؟

197
00:12:57,968 --> 00:13:01,724
مطمئنم که ميتوني

198
00:13:07,081 --> 00:13:10,584
.بذار حدس بزنم
ميخواي يه لطف در حقت بکنم

199
00:13:10,585 --> 00:13:13,621
قول ميدم چيز بي خطري باشه

200
00:13:13,622 --> 00:13:18,425
خيلي وقت پيش يه گردنبند بهت داده بودم

201
00:13:18,426 --> 00:13:21,862
يه بند چرمي که دور يه پرنده ي فلزي بود

202
00:13:21,863 --> 00:13:25,299
آره. وقتي 11 ساله شدم اون
رو بهم دادي

203
00:13:25,300 --> 00:13:27,567
يادت مياد

204
00:13:29,336 --> 00:13:31,372
مايکل برگشته

205
00:13:31,373 --> 00:13:35,603
الايژا داره راجع به اين
برنامه هاي خانوادگي ورور ميکنه

206
00:13:43,984 --> 00:13:45,867
بيا اينجا، کلاوس

207
00:13:49,228 --> 00:13:52,371
پرنده ها براي وايکينگ ها مقدسن

208
00:13:52,372 --> 00:13:54,695
ما اينطوري خشکي رو پيدا مي کنيم

209
00:13:54,696 --> 00:13:59,333
من و پدرت هم خونه امون در
اينجا رو همينطوري پيدا کرديم

210
00:13:59,334 --> 00:14:01,217
بيا

211
00:14:01,218 --> 00:14:06,764
،اگه زماني گم شدي
ترسيدي يا به من نياز داشتي

212
00:14:06,765 --> 00:14:09,767
پرنده رو مشت کن
و من ميام پيشت

213
00:14:09,768 --> 00:14:12,306
بقيه هم از اين گردنبندها ميگيرن؟

214
00:14:14,781 --> 00:14:18,351
من همه ي بچه هام رو دوست دارم

215
00:14:18,352 --> 00:14:23,657
،ولي تو، نيکلاس
خاص ترينشون هستي

216
00:14:23,658 --> 00:14:29,362
براي همينه که فقط دارم
اين رو به تو ميدم

217
00:14:29,363 --> 00:14:33,066
قول بده که هميشه گردنت مي کنيش

218
00:14:33,067 --> 00:14:34,834
قول ميدم

219
00:14:38,805 --> 00:14:41,141
شايد پدرت شکار کردن رو بهت ياد بده

220
00:14:41,142 --> 00:14:43,342
ولي من بهت ياد ميدم که چطوري ميشه دل

221
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
خوشگلترين دختر روستا رو بدست آورد

222
00:14:51,885 --> 00:14:54,225
گردنبند پرنده ت کجاست؟

223
00:14:54,226 --> 00:14:57,103
حتما افتاده

224
00:14:57,104 --> 00:14:59,134
بايد همين الان پيداش کني

225
00:14:59,135 --> 00:15:03,829
.مشکلي نيست مادر
من پيداش کردم

226
00:15:06,632 --> 00:15:12,437
يه تشکر بزرگ به برادرت بدهکاري. مگه نه؟

227
00:15:13,604 --> 00:15:15,608
مگه نه؟

228
00:15:15,609 --> 00:15:18,510
ممنون، فين

229
00:15:23,382 --> 00:15:25,218
اصلا دلم ميخواد بدونم چرا گردنبندي رو

230
00:15:25,219 --> 00:15:28,217
ميخواي که مادرت بهت داده بود؟

231
00:15:28,218 --> 00:15:31,157
باور کن مارسل، عمرا اگه بخواي توي جديدترين فصل

232
00:15:31,158 --> 00:15:33,679
حماسه ها و درگيري هاي خانوادمون
نقش داشته باشي

233
00:15:36,960 --> 00:15:39,197
ممنون که اين رو برام نگه داشتي

234
00:15:41,634 --> 00:15:43,302
از کول شنيدم

235
00:15:43,303 --> 00:15:44,970
هنوز دنبال ساحره ي جوون ميگرده

236
00:15:44,971 --> 00:15:46,639
گمونم به زودي پيداش ميکنه

237
00:15:46,640 --> 00:15:48,240
حيف که به شام نميرسه

238
00:15:48,241 --> 00:15:52,077
البته بهتره که هويت جديدش
ناشناخته باقي بمونه

239
00:15:52,078 --> 00:15:54,380
اين ساحره ي جديدي که برام آوردي

240
00:15:54,381 --> 00:15:56,791
لنور، به نظر لجوج مياد

241
00:15:56,792 --> 00:16:00,519
مادر، با کمال ميل براي احتمالات جديد
آماده نگهش داريم

242
00:16:00,520 --> 00:16:02,171
بگو اليور ترتيبش رو بده

243
00:16:02,172 --> 00:16:06,380
توانايي هات توي متقاعد کردن
سر شام بيشتر لازم ميشه

244
00:16:06,381 --> 00:16:08,427
جوابي به دعوتمون گرفتيم؟

245
00:16:08,428 --> 00:16:10,295
گمونم پيغامت اثر خيلي زيادي داشت

246
00:16:10,296 --> 00:16:13,532
هم اون و هم الايجا تمام روز
در جنب و جوش بودن

247
00:16:13,533 --> 00:16:18,145
معلومه. پسراي زرنگين

248
00:16:18,146 --> 00:16:20,603
مطمئن شو که امروز عصر
مقابلشون آماده باشي

249
00:16:20,604 --> 00:16:23,342
تمام دستورهايي که دادي
رو دقيقا انجام دادم

250
00:16:23,343 --> 00:16:27,145
انتظار کمتر از اينم ازت نداشتم، فين

251
00:16:34,286 --> 00:16:36,388
آدماي خودت رو شکنجه ميکني؟

252
00:16:36,389 --> 00:16:39,412
نه... قانع مي کنم

253
00:16:41,960 --> 00:16:44,862
ازت ميخوام که تو هم همينکارو بکني

254
00:16:46,098 --> 00:16:49,033
امروز چند تا ملاقاتي داشت

255
00:16:50,993 --> 00:16:53,843
ميخوام بدونم چي ميخواستن

256
00:16:59,644 --> 00:17:02,101
وقتي رو تلف نکني

257
00:17:04,316 --> 00:17:06,217
ساحره هاي مارسل توي محله

258
00:17:06,218 --> 00:17:07,528
اسير شدن

259
00:17:07,529 --> 00:17:08,787
عاليه

260
00:17:08,788 --> 00:17:10,614
مادر هم طبق معمول
يه قدم از ما جلوتره

261
00:17:10,615 --> 00:17:11,823
اليور پيششه

262
00:17:11,824 --> 00:17:12,824
ميرم  و کاري ميکنم تا طلسم
رو انجام بده

263
00:17:12,825 --> 00:17:13,858
ولي به اون گردنبند نياز دارم

264
00:17:13,859 --> 00:17:14,993
...خوشم نمياد که

265
00:17:14,994 --> 00:17:15,960
نه. نميتوني چندين روز بهم بي محلي بکني

266
00:17:15,961 --> 00:17:18,363
و بعدش طوري رفتار کني که انگار نگراني، الايژا

267
00:17:18,364 --> 00:17:20,432
فقط براي يه بارم که شده ميشه

268
00:17:20,433 --> 00:17:22,747
بهم براي انجام يه کار
اعتماد کنين؟

269
00:17:29,197 --> 00:17:31,241
ممنون

270
00:17:32,577 --> 00:17:34,430
صبرکن

271
00:17:34,431 --> 00:17:35,914
...نميخوام چيزي بشنوم

272
00:17:35,915 --> 00:17:37,515
يه چيز ديگه هم هست

273
00:17:37,516 --> 00:17:38,783
يکي از شاگردهاي مارسل قرار بود

274
00:17:38,784 --> 00:17:40,766
تا يه عنصر ديگه رو هم پيدا کنه

275
00:17:40,767 --> 00:17:44,022
دنبال "جيا" بگرد

276
00:17:44,023 --> 00:17:47,438
باشه

277
00:17:50,260 --> 00:17:52,697
بين شما دو تا چه خبره؟

278
00:17:52,698 --> 00:17:54,097
هيچي

279
00:17:56,000 --> 00:17:59,604
.اون قوي تره
نکته ي مهم همينه

280
00:17:59,605 --> 00:18:01,038
يه مار

281
00:18:01,039 --> 00:18:02,607
...درس روز بزرگ من همين بود

282
00:18:02,608 --> 00:18:04,251
گرفتن يه مار

283
00:18:04,252 --> 00:18:06,959
صبرکن. با جادو براي خودت
يه مار درست کردي؟

284
00:18:06,960 --> 00:18:09,213
نه! مار لعنتي رو دزديدم

285
00:18:09,214 --> 00:18:10,581
استاد اعظم حوصله نداشتن

286
00:18:10,582 --> 00:18:13,632
در جلسه ي امروز
کنترل ذهن رو آموزش بدن

287
00:18:13,633 --> 00:18:15,686
حتي تلاش هم نکردي؟

288
00:18:15,687 --> 00:18:20,191
نميدونم تلاشم رو از کجا شروع کنم، مارسل

289
00:18:20,192 --> 00:18:22,937
چرا، الايژا؟
من احمق نيستم

290
00:18:22,938 --> 00:18:25,663
تو يه چيزي ازش ميخواي

291
00:18:25,664 --> 00:18:26,964
فقط نميدونم از چه راهي ميخواي

292
00:18:26,965 --> 00:18:29,934
از من استفاده بکني

293
00:18:29,935 --> 00:18:31,902
حقيقتش من يه چيزي ازش ميخوام

294
00:18:31,903 --> 00:18:34,115
و همون چيز رو از تو هم ميخوام

295
00:18:34,116 --> 00:18:35,658
که چي هستش؟

296
00:18:35,659 --> 00:18:39,745
.اين. ما
جامعه ي جديدمون

297
00:18:39,746 --> 00:18:41,645
ببين. من درسم رو از راه سختش ياد گرفتم

298
00:18:41,646 --> 00:18:43,447
تو اين شهر آدم موفق نميشه

299
00:18:43,448 --> 00:18:45,581
مگر اينکه يه اصيل
ازش مراقبت کنه

300
00:18:45,582 --> 00:18:47,618
کلاوس خيلي روي اون گرگ ها متمرکز شده

301
00:18:47,619 --> 00:18:49,620
و الايژا هم اونقدر درگير

302
00:18:49,621 --> 00:18:51,789
تاريخ خانوادش شده که متوجه نيست

303
00:18:51,790 --> 00:18:53,357
ولي ما بهش نياز داريم

304
00:18:53,358 --> 00:18:57,633
بهش نياز داريم تا به چشم
خانواده ما رو ببينه

305
00:18:59,596 --> 00:19:05,736
من نميتونم کاري بکنم که حتي
خانواده ي خودمم از من مراقبت بکنن

306
00:19:05,737 --> 00:19:08,772
چطوري ميتونم اون رو
بيارم طرف خودم؟

307
00:19:08,773 --> 00:19:12,069
بيشتر از دويست ساله که اون مرد رو ميشناسم

308
00:19:12,070 --> 00:19:14,978
بدخو و بداخلاقه

309
00:19:14,979 --> 00:19:17,613
ميتونه ديوونه بکنت

310
00:19:17,614 --> 00:19:22,319
ولي پاشنه ي آشيل داره

311
00:19:22,320 --> 00:19:25,828
مدام به فکر تعمير چيزيه
که خراب شده

312
00:19:27,457 --> 00:19:29,426
لازم نيست چيزي بيشتر از

313
00:19:29,427 --> 00:19:32,295
...ايني که الان هستي باشي

314
00:19:32,296 --> 00:19:35,337
يکي که به کمکش نياز داره

315
00:19:44,674 --> 00:19:47,210
اين لباس ها واقعا ضرورين؟

316
00:19:47,211 --> 00:19:50,247
بايد با ظاهرمون احتراممون رو نشون بديم نيکلاوس

317
00:19:50,248 --> 00:19:51,681
اينطوري احتمال اينکه مادر نقشه هاي

318
00:19:51,682 --> 00:19:53,283
واقعيش رو بگه بيشتره

319
00:19:53,284 --> 00:19:54,851
بعيد ميدونم محض اينکه من مثل وکيل ها لباس پوشيدم

320
00:19:54,852 --> 00:19:56,186
اونم به همين راحتي خام بشه

321
00:19:56,187 --> 00:19:58,521
به تمام مزيت هامون نياز داريم نيکلاس

322
00:19:58,522 --> 00:20:01,257
هميشه توي سياست تو برتر بودي

323
00:20:01,258 --> 00:20:02,792
فقط بدون اگه بخواد کاري بکنه

324
00:20:02,793 --> 00:20:05,462
بدن جديدش رو تيکه پاره ميکنم

325
00:20:07,698 --> 00:20:10,581
شما دو تا يه ذره هم تغيير نکردين

326
00:20:13,236 --> 00:20:17,384
لباس هاي نخي و ابريشمي بازم نميتونه
باطن کثيفتون رو پنهان کنه

327
00:20:17,385 --> 00:20:21,077
و تو، برخلاف ظاهر گستاخت

328
00:20:21,078 --> 00:20:23,724
هنوزم همون پسربچه ي بدبين

329
00:20:23,725 --> 00:20:28,766
پر از نفرت و ترس هستي

330
00:20:34,991 --> 00:20:37,627
ببخشيد

331
00:20:37,628 --> 00:20:40,866
فکر ميکنم هنوز باهم آشنا نشديم

332
00:20:40,867 --> 00:20:43,866
يعني من رو نميشناسي؟

333
00:20:45,205 --> 00:20:49,583
پس روابط دائمي و محکم خانوادگي چي شدن؟

334
00:20:49,584 --> 00:20:52,174
...هميشه و تا ابد

335
00:20:52,175 --> 00:20:55,878
...از آخرين بار که ديدمت خيلي ميگذره

336
00:20:55,879 --> 00:20:58,446
فين

337
00:20:59,908 --> 00:21:07,054
حالا که مقدمه تموم شد، بريم سراغ غذا خوردن

338
00:21:11,643 --> 00:21:13,945
خيلي خوب روش کار کردن

339
00:21:13,946 --> 00:21:15,513
بايد از اينجا ببريمش بيرون

340
00:21:15,514 --> 00:21:18,609
چي؟ بعدش چي ميشه؟

341
00:21:18,610 --> 00:21:20,518
مي فهمن که من آزادش کردم

342
00:21:20,519 --> 00:21:22,754
ببين. از من خواستي که به محفل "کسي" نفوذ کنم

343
00:21:22,755 --> 00:21:26,257
منم قرار نيست پوششم رو به خاطر
يه ساحره ي بوگندو و بي مصرف خراب کنم

344
00:21:26,258 --> 00:21:29,327
البته ناراحت نشيا

345
00:21:29,328 --> 00:21:32,130
فکر ميکنم هميشه بتونيم
يه جوري جلوه بديم که انگار بهت حمله شده

346
00:21:32,131 --> 00:21:35,033
به کسي بگي دوستاي لنور اومدن نجاتش دادن

347
00:21:35,034 --> 00:21:36,501
بذار حدس بزنم

348
00:21:36,502 --> 00:21:38,170
الان ميخواي منو به بار مشت و لگد بگيري

349
00:21:38,171 --> 00:21:39,466
که طبيعي جلوه کنه؟

350
00:21:39,467 --> 00:21:43,775
خب نميتونم بگم لذت نميبرم

351
00:21:43,776 --> 00:21:45,676
... باشه فقط

352
00:21:45,677 --> 00:21:48,304
به صورتم نزن باشه؟

353
00:21:52,272 --> 00:21:54,318
چه بردوي خوشبويي
[نوعي شراب]

354
00:21:54,319 --> 00:21:57,622
پيدا کردن يه جفت خوب خيلي سخت بود

355
00:21:57,623 --> 00:22:00,401
شراب چه ربطي به خيانت داره؟

356
00:22:00,402 --> 00:22:01,526
غر نزن داداش

357
00:22:01,527 --> 00:22:05,029
امشب ميخوايم يه دور همي شاد داشته باشيم

358
00:22:09,185 --> 00:22:11,335
اونوقت دقيقاً اين جشن به چه مناسبتيه؟

359
00:22:11,336 --> 00:22:13,751
خب معلومه، بازگشتِ من

360
00:22:13,752 --> 00:22:18,213
يادتون باشه، من ‏900 سال

361
00:22:18,214 --> 00:22:20,544
با يه خنجر توي سينه‌م توي يه تابوت خوابيده بودم

362
00:22:20,545 --> 00:22:23,447
از اين بدن جديد خوشم مياد

363
00:22:23,448 --> 00:22:28,185
ميتونم توي اين شهر دوستداشتني
که شما به عنوان خونه‌تون انتخاب کردين بچرخم

364
00:22:28,186 --> 00:22:32,122
خب بگين، وقتي نبودم چه خبرا بود؟

365
00:22:32,123 --> 00:22:34,558
از خدماتي که اين مدت

366
00:22:34,559 --> 00:22:37,861
به جامعه کردين بگين
در زمينه پزشکي

367
00:22:37,862 --> 00:22:41,865
... فلسفه، هنر

368
00:22:41,866 --> 00:22:44,234
يا نکنه شما دوتا در طول زمان

369
00:22:44,235 --> 00:22:46,870
يه سير ويراني ايجاد کردين؟

370
00:22:46,871 --> 00:22:48,872
آخرين باري که ديديمت به مادر کمک ميکردي

371
00:22:48,873 --> 00:22:50,701
که همه ما رو از بين ببره

372
00:22:50,702 --> 00:22:53,043
بهتره وقتي خودت يه ايرادي
رو داري از بقيه خورده نگيري

373
00:22:53,044 --> 00:22:55,414
منتظر مهمون ديگه‌اي هستيم؟

374
00:22:55,415 --> 00:22:58,382
مادر سر ميز ميشينن

375
00:22:58,383 --> 00:23:01,084
... و روبروي من

376
00:23:01,085 --> 00:23:04,510
جاي يه نفر ديگه از اعضاي خانواده‌مونه

377
00:23:04,511 --> 00:23:07,426
مايلي يه حدس حساب شده بزني؟

378
00:23:07,427 --> 00:23:09,793
نظرت درباره برادر روان‌پريشمون چيه

379
00:23:09,794 --> 00:23:11,228
خب مشخصه که براي کول

380
00:23:11,229 --> 00:23:12,696
فقط غرورش مهمه نه حرف مادر

381
00:23:12,697 --> 00:23:15,599
و با اين جال مادر چنان راضيش کرده

382
00:23:15,600 --> 00:23:19,274
که حتي کول، وحشي‌ترين فرد خانواده مايکلسون

383
00:23:19,275 --> 00:23:24,841
متوجه اشتباهات راهش شد
و با اراده قوي جسم جديدش رو قبول کرد

384
00:23:24,842 --> 00:23:30,661
تغيير اجتناب ناپذيره برادر عزيزم

385
00:23:30,662 --> 00:23:35,385
جرات اينو داري در غالب يه انسان دربرابر ما بايستي؟

386
00:23:35,386 --> 00:23:38,747
تنها چيز اجتناب ناپذير مرگ توئه

387
00:23:44,962 --> 00:23:47,564
گمونم رسمه که بزرگ جمع

388
00:23:47,565 --> 00:23:49,925
غذا رو ببره

389
00:23:52,831 --> 00:23:55,561
صحبت‌هاي زيادي داريم

390
00:23:55,562 --> 00:23:59,275
همه چيز درست ميشه، قول ميدم

391
00:23:59,276 --> 00:24:01,650
تو توي اين جنگ چه کاره‌اي؟

392
00:24:01,651 --> 00:24:03,402
تو که مايکلسون نيستي

393
00:24:03,403 --> 00:24:05,615
راستش يه جورايي هستم

394
00:24:05,616 --> 00:24:07,114
گرگينه مادر

395
00:24:07,115 --> 00:24:09,446
فعلا که شدم ناجي جادوگر

396
00:24:09,447 --> 00:24:12,411
گوش کن، ميتونيم اون طلسم رو انجام بديم يا نه؟

397
00:24:12,412 --> 00:24:14,621
بعد از کاري که اون
... زنيکه عوضي و نوکرش باهام کردن

398
00:24:14,622 --> 00:24:17,493
هر طلسمي بخواين براتون انجام ميدم

399
00:24:17,494 --> 00:24:19,501
چه عصر لذت بخشي

400
00:24:19,502 --> 00:24:22,045
منم خوشحال ميشم بگي هدف از اينجا بودن ما چيه

401
00:24:22,046 --> 00:24:25,215
من ‏900 سال فرصت داشتم تا صبور بودن رو ياد بگيرم

402
00:24:25,216 --> 00:24:27,570
گرچه خيلي کنجکاوم بدونم

403
00:24:27,571 --> 00:24:30,637
چرا اين همه مدت منو توي تابوت نگه داشتي

404
00:24:30,638 --> 00:24:34,310
واسه اين بهت خنجر زدم چون يه آدم چاپلوس متظاهري

405
00:24:34,311 --> 00:24:35,812
مادر واسه اينکه

406
00:24:35,813 --> 00:24:38,114
لباس‌هاش رو بشوري برت گردونده؟

407
00:24:38,115 --> 00:24:41,482
مادر منو زنده کرد چون بهم نامردي شده بود

408
00:24:41,483 --> 00:24:44,954
و از کوچکترين حقوق زندگيم محروم شدم

409
00:24:44,955 --> 00:24:47,957
الايژا، همچين ظلمي از طرف اون قابل درکه

410
00:24:47,958 --> 00:24:52,295
ولي هميشه فکر ميکردم تو دلرحم خانواده باشي

411
00:24:52,296 --> 00:24:55,450
مگه من چيکار کرده بودم که بهم پشت کردي؟

412
00:24:55,451 --> 00:24:57,289
از نيکلاوس ميترسيدي؟

413
00:24:57,290 --> 00:25:00,102
هنوزم ازش ميترسي؟
يا شايد هم به خاطر حسادتونه

414
00:25:00,103 --> 00:25:03,333
که منو توي اون تابوت نگه داشتين

415
00:25:03,334 --> 00:25:05,207
تو ميخواستي نقش برادر بزرگتر رو داشته باشي

416
00:25:05,208 --> 00:25:07,409
که در اون صورت اصلا نتونستي حتي ذره‌اي

417
00:25:07,410 --> 00:25:09,278
مشکلات اين خونواده رو حل کني

418
00:25:09,279 --> 00:25:13,382
در عوض جاش ‏9 قرن شکست و نااميدي به بار آوردي

419
00:25:13,383 --> 00:25:16,892
ممکنه به صورت انگل وار

420
00:25:16,893 --> 00:25:19,888
توي يه جسم ديگه مستقر باشي

421
00:25:19,889 --> 00:25:22,558
ولي بذار بهت اطمينان بدم
توي اين ‏900 سال

422
00:25:22,559 --> 00:25:26,962
احساسات ملال آورت هيچ تغييري نکرده

423
00:25:26,963 --> 00:25:31,281
ببين، فين مثل پدر

424
00:25:31,282 --> 00:25:34,239
از وجود ماورايي ما بدت ميومد

425
00:25:34,240 --> 00:25:36,238
خب پدر که واضحه، هم نوعان خودش

426
00:25:36,239 --> 00:25:38,740
رو از بين سلاخي ميکنه و ازشون تغذيه ميکنه
... ولي تو

427
00:25:38,741 --> 00:25:42,010
تو تبديل شدي به يه آدم متظاهر و کسل کننده
درست مثل اين غذا

428
00:25:42,011 --> 00:25:46,615
ديگه تکرار نميکنم، مادر کجاست؟

429
00:25:46,616 --> 00:25:53,090
پسر عزيزم، منم دلم واست تنگ شده بود

430
00:26:04,337 --> 00:26:05,964
خب، خيلي طول ميکشه

431
00:26:05,965 --> 00:26:07,499
ازم ميخواي روح يه جادوگر هزار ساله

432
00:26:07,500 --> 00:26:09,069
از مرگ برگشته رو علامت گذاري کنم

433
00:26:09,070 --> 00:26:12,771
بهتره که عجله رو بذاريم کنار تا مشکلي پيش نياد

434
00:26:12,772 --> 00:26:16,274
نميدونم حرفم واست ارزشي داره يا نه
ولي متاسفم

435
00:26:16,275 --> 00:26:18,376
از دست دادن فزرند حق هيچکس نيست

436
00:26:18,377 --> 00:26:21,410
نه، نيست

437
00:26:23,381 --> 00:26:25,850
طلسم دستته؟

438
00:26:25,851 --> 00:26:27,040
آره

439
00:26:28,720 --> 00:26:31,189
خب اين طلسم چطوري کار ميکنه؟

440
00:26:31,190 --> 00:26:33,958
روي استر يه علامت ميذاري بعد چي؟

441
00:26:33,959 --> 00:26:35,526
دفعه بعدي که اون بخواد جسم يه نفر رو تسخير کنه

442
00:26:35,527 --> 00:26:37,161
پشت دستش يه علامت

443
00:26:37,162 --> 00:26:39,221
متمايز کننده ظاهر ميشه

444
00:26:39,222 --> 00:26:41,032
اينطوري، هميشه ميفهمين کيه

445
00:26:41,033 --> 00:26:43,020
ترجيح ميدم دليل اينجا بودنش رو بدونم

446
00:26:43,021 --> 00:26:44,669
وقتي زندانيت کرده بود

447
00:26:44,670 --> 00:26:47,071
چيزي نگفت که بفهمي چرا داره اين کارا رو ميکنه؟

448
00:26:47,072 --> 00:26:49,741
به خاطر عشق

449
00:26:49,742 --> 00:26:52,844
مگه چطوري زدنت که اينقدر هذيون ميگي؟

450
00:26:52,845 --> 00:26:58,196
چه چيزي به جز عشق باعث همچين درد و رنجي ميشه؟

451
00:27:00,059 --> 00:27:01,491
... و استر

452
00:27:10,962 --> 00:27:13,297
... عشقش

453
00:27:13,298 --> 00:27:17,101
خيلي خيلي قويه

454
00:27:17,102 --> 00:27:19,431
چرا حرفي که ميخواي بزني رو نميزني

455
00:27:19,432 --> 00:27:21,739
و اين شب مسخره رو تموم نميکني

456
00:27:21,740 --> 00:27:23,707
اينکه تو و الايژا با همچين نفرتي

457
00:27:23,708 --> 00:27:26,343
بهم نگاه ميکنين آزارم ميده

458
00:27:26,344 --> 00:27:28,612
کاش متوجه ميشدين همه کارهاي من

459
00:27:28,613 --> 00:27:30,815
براي محافظت از شماست

460
00:27:30,816 --> 00:27:32,917
واقعاً به اين حرفت باور داري، نه؟

461
00:27:32,918 --> 00:27:35,486
ميدونستم دروغگوي خوبي هستي

462
00:27:35,487 --> 00:27:37,904
ولي الان ميفهمم که کلاً توهم زدي

463
00:27:37,905 --> 00:27:40,090
اگه بتوني اين تنفري که اينقدر
بهش چسبيدي رو فراموش کني

464
00:27:40,091 --> 00:27:44,035
و اون دفعاتي رو که خوبت کردم
و زخمات رو التيام دادم به ياد بياري

465
00:27:45,196 --> 00:27:46,897
الايژا روزي رو که نيکلاوس

466
00:27:46,898 --> 00:27:49,800
خواست با پدرتون دوئل کنه رو يادته؟

467
00:27:49,801 --> 00:27:52,673
اجازه دادم برادرت بميره؟

468
00:27:52,674 --> 00:27:54,214
وقتي اومدي پيشم

469
00:27:54,706 --> 00:27:57,841
و ازش خواستي کمکش کنم چي گفتي

470
00:27:57,842 --> 00:28:00,144
گفتي ترجيح ميدي بميري

471
00:28:00,145 --> 00:28:03,180
و رنج بچه‌هات رو نبيني

472
00:28:06,317 --> 00:28:07,784
بگو چي شده

473
00:28:07,785 --> 00:28:09,189
به مبارزه دعوتش کردم

474
00:28:09,190 --> 00:28:11,054
آخه با خودت چي فکر کردي؟

475
00:28:11,055 --> 00:28:13,557
... گفتم اگه فقط يه بار هم که شده شکستش بدم

476
00:28:13,558 --> 00:28:15,125
متوجه ميشه که آدم بي‌ارزشي نيستم

477
00:28:15,126 --> 00:28:18,295
تکون نخور

478
00:28:24,706 --> 00:28:28,004
نيکلاوس، آروم باش

479
00:28:28,005 --> 00:28:32,242
همه چيز درست ميشه

480
00:28:32,243 --> 00:28:34,256
اون به درخواستم خنديد

481
00:28:34,257 --> 00:28:37,339
و گفت اينو به عنوان جايزه شکست دادنم

482
00:28:37,340 --> 00:28:40,095
ازم ميگيره

483
00:28:40,096 --> 00:28:44,287
مبارزه شروع شد و اون منو زد زمين

484
00:28:44,288 --> 00:28:50,760
گردنبند رو از گردنم پاره کرد
و من خيلي عصبي شدم

485
00:28:50,761 --> 00:28:56,565
پشت سر هم زدمش و بعد زخميش کردم

486
00:28:59,335 --> 00:29:01,238
بعدش چي شد؟

487
00:29:01,239 --> 00:29:07,677
تا به حال قيافه‌ش رو اونطوري نديده بودم

488
00:29:07,678 --> 00:29:11,585
خيلي به خودم افتخار ميکردم

489
00:29:11,586 --> 00:29:18,759
مادر من گردنبد رو به نشونه
... اينکه شکست نخوردم بالا گرفتم

490
00:29:18,760 --> 00:29:21,258
... و بعدش اون

491
00:29:21,259 --> 00:29:22,825
... آخه چرا

492
00:29:22,826 --> 00:29:25,628
پدرت از روي عصبانيت

493
00:29:25,629 --> 00:29:28,364
با شمشير بهت حمله کرد

494
00:29:28,365 --> 00:29:31,438
بهش اجازه ندادم اينو ازم بگيره

495
00:29:31,439 --> 00:29:34,649
اين هديه تو بود

496
00:29:34,650 --> 00:29:39,708
تو پسر خوبي هستي نيکلاوس
کار درستي کردي

497
00:29:40,428 --> 00:29:42,778
اون گردنبند

498
00:29:47,583 --> 00:29:50,253
يه طلسم براي محافظت از من نبود

499
00:29:50,254 --> 00:29:54,089
بهم قول بده هميشه گردنت بندازيش

500
00:29:55,458 --> 00:29:57,297
باعث ميشه ضعيف بشم

501
00:29:57,298 --> 00:30:00,596
من ميخواستم ازت دربرابر خودت محافظت کنم

502
00:30:00,597 --> 00:30:01,931
اگه پدرت توي اون دوئل پدرت رو ميکشتي

503
00:30:01,932 --> 00:30:04,567
يا کلاً تو دوران عمرت کسي رو به قتل ميرسوندي

504
00:30:04,568 --> 00:30:06,389
طلسمت رو فعال ميکردي

505
00:30:06,390 --> 00:30:08,437
تو منو تباه کردي

506
00:30:08,438 --> 00:30:10,439
ولم کردي تا زير دست پدري
که تنها چيز با ارزش در نظر قدرت بود

507
00:30:10,440 --> 00:30:12,208
زجر بکشم

508
00:30:12,209 --> 00:30:13,909
من تا جايي که ممکن بود

509
00:30:13,910 --> 00:30:15,607
جلوي تبديل شدنت به يه هيولا رو گرفتم

510
00:30:15,608 --> 00:30:19,081
تو بهم دروغ گفتي تا گناه خودت رو بپوشوني

511
00:30:19,082 --> 00:30:21,238
! به خاطر ترس خودت

512
00:30:21,239 --> 00:30:23,528
تمام عمرم من دنبال تاييد مردي بودم

513
00:30:23,529 --> 00:30:25,867
که هميشه انکارم ميکرد
کسي که فکر ميکردم پدرمه

514
00:30:25,868 --> 00:30:28,590
تو منو تبديل به ضعفي کردي که اون ازش متنفره

515
00:30:28,591 --> 00:30:30,163
! به من نگاه کن

516
00:30:30,164 --> 00:30:33,538
يه ريز درباره اين هيولايي که بهش تبديل شدم
چرت و پرت و ميگي و اينکه چقدر عصباني‌اي

517
00:30:33,539 --> 00:30:35,041
... ولي مادر، تو

518
00:30:35,565 --> 00:30:38,966
دليل همه اينايي

519
00:31:05,127 --> 00:31:08,095
از اين بدن خارج شده

520
00:31:12,167 --> 00:31:15,582
کجاست؟

521
00:31:37,712 --> 00:31:40,687
حالت خوبه؟

522
00:31:41,896 --> 00:31:44,317
آره

523
00:31:44,318 --> 00:31:45,196
مطمئني؟

524
00:31:45,197 --> 00:31:47,866
فقط يه‌کم خسته شدم

525
00:31:49,365 --> 00:31:51,197
اون علامت

526
00:31:54,437 --> 00:31:58,084
تويي، مگه نه؟

527
00:31:58,085 --> 00:32:01,291
استر

528
00:32:03,759 --> 00:32:06,006
مادرمون کجاست؟

529
00:32:06,007 --> 00:32:09,137
من کجام؟
چي شده؟

530
00:32:10,733 --> 00:32:15,370
ولش کن، اون فقط يه عروسک خيمه شب‌بازيه

531
00:32:15,371 --> 00:32:17,145
نيکلاوس، نگاش کن

532
00:32:17,146 --> 00:32:18,740
اون از هيچي خبر نداره

533
00:32:18,741 --> 00:32:21,816
چي ميگين؟
شما کي هستين؟

534
00:32:21,817 --> 00:32:25,649
! خفه شو
دهنت رو ببند

535
00:32:28,971 --> 00:32:32,327
مادرمون تمام اين برنامه‌ها رو ريخته بوده

536
00:32:32,328 --> 00:32:36,524
که عذابمون بده بعدم غيب بشه

537
00:32:37,793 --> 00:32:41,127
که چي بشه؟

538
00:32:41,128 --> 00:32:43,198
اگه ما تنها افرادي نباشيم

539
00:32:43,199 --> 00:32:45,600
که قصد داشته امشب فکرشون رو مسموم کنه چي؟

540
00:32:50,096 --> 00:32:54,275
جواب بده

541
00:32:54,276 --> 00:32:58,520
الايژا من تو مغازه النورم

542
00:32:58,521 --> 00:33:00,355
همين قدر کافيه

543
00:33:00,356 --> 00:33:02,691
اونا ميان دنبالم

544
00:33:02,692 --> 00:33:06,855
عزيز دلم، تمام مدت نقشه همين بوده

545
00:33:06,856 --> 00:33:08,389
هيلي رو واسه چي ميخواد؟

546
00:33:08,390 --> 00:33:09,958
که بکشش، که ما رو تنبيه کنه

547
00:33:09,959 --> 00:33:11,960
تا حقيقت رو درباره بچه‌م بدونه

548
00:33:11,961 --> 00:33:13,261
به يکي از اين دلايلي که گفتم

549
00:33:13,262 --> 00:33:14,529
که همه شون قبلا مطرح شده بود

550
00:33:14,530 --> 00:33:17,580
وقتي برگردوندمش قعر جهنم

551
00:33:17,581 --> 00:33:20,602
خيلي خوشحال شدم که بالاخره تونستم ببينمت

552
00:33:20,603 --> 00:33:23,371
بگو ببينم، پسرام اصلا متوجه

553
00:33:23,372 --> 00:33:25,668
خوبي‌اي که وارد زندگيشون کردي شدن؟

554
00:33:25,669 --> 00:33:28,671
بالاخره اين تو بودي که بهشون اميد دادي

555
00:33:28,672 --> 00:33:31,312
قول يه بچه به هممون

556
00:33:31,313 --> 00:33:34,719
احتمالات آينده‌اي که در انتظاره رو نشون ميده

557
00:33:34,720 --> 00:33:37,418
بچه‌ها واسه اينن

558
00:33:37,419 --> 00:33:40,141
که ما رو از تاريکترين قسمت‌هاي شخصيتمون نجات بدن

559
00:33:40,142 --> 00:33:42,490
حقيقتي که فداکاري‌هاي منو

560
00:33:42,491 --> 00:33:45,483
غم‌انگيزتر ميکنه، نه؟

561
00:33:45,484 --> 00:33:47,690
من دلم به حالت نميسوزه استر

562
00:33:49,798 --> 00:33:51,832
اينکه بچه‌ت ازت نااميد بشه

563
00:33:51,833 --> 00:33:57,240
براي يه مادر خيلي بده
... همونطور که خودت ميدوني

564
00:33:58,639 --> 00:34:03,778
ولي من ميخوام بهت آزادي رو پيشنهاد کنم
هديه زندگي توي يه جسم جديد

565
00:34:03,779 --> 00:34:07,081
آزادي از يه دورگه بودن

566
00:34:07,082 --> 00:34:10,255
هيلي من اين توانايي رو دارم که همه چيزايي

567
00:34:10,256 --> 00:34:13,218
که از دست دادي رو بهت برگردونم
تا بتوني از خودت

568
00:34:13,789 --> 00:34:19,304
يه خونواده داشته باشي
بازم بچه‌دار بشي

569
00:34:22,376 --> 00:34:24,598
به نظرت خوب نيست؟

570
00:34:24,599 --> 00:34:25,966
گمونم از بخت بدم

571
00:34:25,967 --> 00:34:28,468
مادرم جلومه

572
00:34:30,804 --> 00:34:33,862
تو مثل يه بزدل پشت طلسم‌هات مخفي ميشي

573
00:34:33,863 --> 00:34:36,404
من نيومدم اينجا جنگ راه بندازم

574
00:34:39,380 --> 00:34:42,316
هر کاري که ميکني يه حرکت در جهت جنگه

575
00:34:42,317 --> 00:34:45,335
... اگه بهش دست بزني

576
00:34:45,336 --> 00:34:46,954
هيلي آزاده که بره

577
00:34:46,955 --> 00:34:50,044
من حرف‌هام رو باهاش زدم
خودش ميدونه واسه چي اينجام

578
00:34:50,045 --> 00:34:53,927
من اومدم تا وضعيت خانواده‌مون رو درست کنم الايژا

579
00:34:53,928 --> 00:34:57,222
چه احساسات شومي از خودت بروز ميدي

580
00:34:57,223 --> 00:34:59,302
همين الان از اينجا برو

581
00:35:00,634 --> 00:35:05,146
من هيچوقت قصد نداشتم به شما آسيبي بزنم
فقط ميخواستم همه چيز رو بهتر کنم

582
00:35:05,147 --> 00:35:07,774
همونطور که برادرهاتون فين و کول رو زنده کردم

583
00:35:07,775 --> 00:35:12,512
براي شماها، من همه اتفاقاتي که افتاده رو از نو ميکنم

584
00:35:12,513 --> 00:35:17,984
يه زندگي جديد، بدون نفرين خون‌آشام بودني

585
00:35:17,985 --> 00:35:21,074
که خودم باعثش شدم

586
00:35:27,327 --> 00:35:32,382
از هيلي بپرس تا بگه چه پيشنهاد اونم دادم

587
00:35:32,383 --> 00:35:36,386
اگه خيال کردي ما اين
پيشنهادات رو قبول ميکني واقعاً احمقي

588
00:35:36,387 --> 00:35:40,539
اشتباه ميکني نيکلاوس

589
00:35:42,164 --> 00:35:45,577
... عزيزم يه زماني ميرسه

590
00:35:48,546 --> 00:35:51,550
که التماسم رو ميکني اين کارو بکنم

591
00:35:54,471 --> 00:35:56,473
از اون پرنده‌هاي لعنتي استفاده کرد

592
00:35:56,474 --> 00:35:57,807
تا بتونه فرار کنه

593
00:35:57,808 --> 00:36:00,076
به جز پيشنهادش براي يه زندگي جديد ديگه چي گفت؟

594
00:36:00,077 --> 00:36:01,044
نميدونم، چرت و پرت زياد ميگفت

595
00:36:01,045 --> 00:36:05,515
شما رو براي اتفاقي که
براي "اميد" و من افتاد مقصر ميدونست

596
00:36:05,516 --> 00:36:09,122
خب، گمون نميکنم که بخواي به پيشنهادش جواب مثبت بدي

597
00:36:11,569 --> 00:36:13,590
هيلي، دارم با تو صحبت ميکنم

598
00:36:13,591 --> 00:36:15,224
ميخواي چي بگم؟

599
00:36:15,225 --> 00:36:16,626
... من دخترم رو از دست دادم، پس آره

600
00:36:16,627 --> 00:36:18,494
وقتي مامانت پيشنهاد ميده همه چيز رو پاک کنه

601
00:36:18,495 --> 00:36:20,847
ببخشيد که وسوسه ميشم

602
00:36:20,848 --> 00:36:24,100
درضمن، ممنون بخاطر کمک امشبت الايژا

603
00:36:24,101 --> 00:36:26,602
متاسفم که حتماً بايد تو خطر بيوفتم

604
00:36:26,603 --> 00:36:28,837
تا بخواي يه کلمه باهام صحبت کني

605
00:36:29,806 --> 00:36:34,310
ولش کن، باهات کار دارم

606
00:36:34,311 --> 00:36:38,014
الايژا مادرمون، کسي که ما رو به دنيا آورده

607
00:36:38,015 --> 00:36:42,818
کسي که ما رو به چيزي که هستيم تبديل کرده
تمام اين مدت به من دروغ گفته

608
00:36:42,819 --> 00:36:46,159
منو ضعيف کرد

609
00:36:47,857 --> 00:36:51,294
نيکلاوس، تو هيچوقت ضعيف نبودي

610
00:36:51,295 --> 00:36:57,299
تو هميشه درنده‌ترينِ ما بودي و هستي

611
00:36:57,300 --> 00:36:59,215
توي اين هزار سال کسي رو نديدم

612
00:36:59,216 --> 00:37:04,015
که در مقابلت دووم بياره
حتي پدر شيطان صفتمون

613
00:37:04,016 --> 00:37:08,978
هيچکدوم از دشمنات موفق به نابوديت نشدن

614
00:37:08,979 --> 00:37:12,014
تو از خونمون محافظت ميکني

615
00:37:12,015 --> 00:37:14,383
حتي در برابر دشمني مثل مادرمون

616
00:37:14,384 --> 00:37:19,354
چون برادر عزيزم، کار تو اينه

617
00:37:26,128 --> 00:37:31,626
تو هميشه مشاور خوبي هستي

618
00:37:31,627 --> 00:37:35,436
بقيه خانواده بايد از تو ياد بگيرن

619
00:37:56,058 --> 00:37:59,612
چيه؟ يه افعي ديگه لازم داري؟

620
00:37:59,613 --> 00:38:02,407
ديگه زياديش هم خوب نيست

621
00:38:05,657 --> 00:38:07,636
امشب اجرا داري؟

622
00:38:07,637 --> 00:38:09,905
فکر نکنم

623
00:38:09,906 --> 00:38:12,750
چه بد، کارت خوبه

624
00:38:12,751 --> 00:38:19,670
از وقتي تبديل به خون‌‌آشام شدم نميتونم ساز بزنم

625
00:38:19,671 --> 00:38:22,284
نميدونم چرا

626
00:38:25,922 --> 00:38:29,767
براي ما فرق ميکنه

627
00:38:29,768 --> 00:38:32,327
... وزن آهنگ، ريتم

628
00:38:34,764 --> 00:38:40,111
هماهنگي، احساسات ما تشديد شده

629
00:38:40,112 --> 00:38:41,236
سريعتر از بقيه حرکت ميکنيم

630
00:38:41,237 --> 00:38:42,704
گوش‌هامون خيلي بهتر از مردم عادي ميشنوه

631
00:38:42,705 --> 00:38:46,701
سکوت برامون طولانيتر و عميق‌تره

632
00:38:49,413 --> 00:38:53,037
ساده بگم، صداها براي گوش‌هاي ما متفاوته

633
00:38:53,038 --> 00:38:55,416
و بعدش هم اقيانوس

634
00:38:55,417 --> 00:38:58,546
... واسه يه خون‌آشام خيلي ارتفاش زياده

635
00:39:10,632 --> 00:39:12,767
بعضي وقتا بيان کردنش سخته

636
00:39:16,370 --> 00:39:18,706
... آره، دقيقاً

637
00:39:18,707 --> 00:39:22,653
همينه

638
00:39:22,654 --> 00:39:25,740
موسيقيت، احساسي لذتت

639
00:39:25,741 --> 00:39:28,882
وقتي ساز ميزني، بازم ميتوني ياد بگيري

640
00:39:32,787 --> 00:39:34,454
ميتونم کمکت کنم

641
00:39:36,290 --> 00:39:38,628
چرا؟

642
00:39:38,629 --> 00:39:40,528
چون اگه يه نفر بود که همين
کارو براي من و خانوادم ميکرد

643
00:39:40,529 --> 00:39:45,199
تقريباً مطمئنم تاريخ

644
00:39:45,200 --> 00:39:48,168
جور ديگه‌اي رقم ميخورد

645
00:40:01,048 --> 00:40:03,350
کجا بودي؟

646
00:40:03,351 --> 00:40:05,358
الايژا رو ديدم

647
00:40:07,221 --> 00:40:09,023
حق با تو بود

648
00:40:09,024 --> 00:40:12,745
يه چيزي پيدا کرد که درست کنه

649
00:40:12,746 --> 00:40:15,229
ميخواد کمکم کنه

650
00:40:22,653 --> 00:40:25,539
ميخواد بهمون کمک کنه

651
00:40:25,540 --> 00:40:27,174
خب بايد بدوني

652
00:40:27,175 --> 00:40:29,512
اونا بدون مبارزه بيخيال کنار نميکشن

653
00:40:29,513 --> 00:40:31,545
درسته، امشب قصدم اتمام حجت نبود

654
00:40:31,546 --> 00:40:33,349
فقط يه دعوت بود

655
00:40:33,350 --> 00:40:35,082
فقط ميخوام يه‌کم به فکر وادارمشون

656
00:40:35,083 --> 00:40:37,551
بالاخره، فقط اون افرادي که ميدونن گم شدن

657
00:40:37,552 --> 00:40:39,730
ميتونن پيدا بشن

658
00:40:39,731 --> 00:40:43,526
طبيعت اونا رو گمراه کرده
و خيلي قوي شدن

659
00:40:43,527 --> 00:40:47,394
چطوري انتظار داري بفهمن راهشون اشتباه‌ست؟

660
00:40:47,395 --> 00:40:51,565
خيلي حرفه‌اي هرچي که دارن رو نابود ميکنم

661
00:40:51,566 --> 00:40:53,467
تا همين الان گرگينه‌ها رو از نيکلاوس جدا کردم

662
00:40:53,468 --> 00:40:54,935
و کاري کردم متحد من بشن

663
00:40:54,936 --> 00:40:57,604
ديگه وقتشه روي اون پسره مارسل

664
00:40:57,605 --> 00:41:02,442
و اون لونه کوچولوي خون‌آشام‌هاي
اونور رودخونه‌ش تمرکز کنيم

665
00:41:02,443 --> 00:41:06,079
حالا که تونستيم خون‌آشام‌ها
رو از محله فرانسوي‌ها خارج کنيم

666
00:41:06,080 --> 00:41:09,516
فکر ميکنم وقتش رسيده باشه توجه‌مون

667
00:41:09,517 --> 00:41:13,886
رو به اطراف خونه زيبامون جلب کنيم

668
00:41:13,887 --> 00:41:18,758
... غرورشون رو ازشون ميگيريم، لذتشون، عشقشون

669
00:41:18,759 --> 00:41:22,362
همه‌ش رو به نابودي ميکشونيم

670
00:41:22,363 --> 00:41:25,064
... و وقتي به بدترين وضعيتشون رسيدن

671
00:41:25,065 --> 00:41:28,067
... وقتي در نااميدي تمام بودن

672
00:41:28,068 --> 00:41:31,905
چاره‌اي نخواهند داشت جز اينکه التماسم رو کنن

673
00:41:31,906 --> 00:41:38,845
تا از اين درد و رنج خلاصشون کنم
... و چون من دوستشون دارم

674
00:41:38,846 --> 00:41:41,280
اين کار رو ميکنم

675
00:41:43,056 --> 00:41:46,294
:مترجمين
Arian Drama & Kianoosh_93

676
00:41:47,056 --> 00:41:51,294
دانلود فيلم با لينک مستقيم
WwW.Tinymoviez.com

677
00:41:52,056 --> 00:41:55,294
انجمن تخصصي دانلود فيلم و سريال
WwW.BaranMovie155.In