آنچه گذشت...
این شهر خونه من بود و الان میخوام پسش بگیرم
با همه نقشه هات ، با این همه دشمنی که توی
هر روز زندگی نکبت بارت ساختی
انتظار چه چیزی رو داشتی ؟
که بچه ت توی یه زندگی شاد به دنیا بیاد ؟
این امید خانواده ما بود
ما باید دوباره کنترل شهر رو بدست بگیریم
من برای خونه م میجنگم
برای عزت اون خون آشانم هایی که الان بیرون شهرن
هنوزم میتونین به من بپیوندین
تو منو برگردوندی که پسرمو بکشم
هرموقع من آماده بودم ، شروع میکنیم
...ما باید میدونستیم که حتی مرگ هم
باعث محدود شدن مادرمون نمیشه
کارای زیادی داریم - آره مامان -
من "کیلب" هستم
فین" و "کول" به زودی یه دیدار خانوادگی در پیش داریم"
حاضری چیکار کنی ، برادر ؟
هرکاری که باهاش بتونم خانواده مو در امنیت نگه دارم
کول ؟
...با این همه تلاش من واسه پنهان موندن این خانواده
...باز یکی مثل این میزنه داغونش میکنه و
باعث میشه پدر سریع پیدامون کنه
کول" ، کجایی ؟ "
الان وقت بازی نیست
بیا، بیا، برادر.
همیشه وقت برای بازی هست
ما باید بریم
مایکل" خیلی نزدیکه"
...اما اگه "مایکل" الان اینجا بود ، فک کنم باید
نیکلاس" رو مرده فرض کنم"
.به سختی تونستم فرار کنم
...پدر سر اسبمو گذاشت توی
میدون شهر
تئو" رو کشت ؟"
چه حیوانیه
.اما گذشته از این ، پدر همیشه از تو خیلی متنفر بود
و مطمئناً اگه فرار کنی اونم دنبال تو میاد ، من اینجا میمونم
شاید شدم شهردار اینجا
ربکا" و "فین" رفتن تو کشتی"
مهم اینه که باهم باشیم
ربکا هرکاری بگی میکنه
واسه اینکه نگرانه "نیک" ـه
...و فین هم وقتی یه خنجر توی قبلشه
در شرایطی نیست که حق انتخاب داشته باشه
واسه من خوبه که اینجا بمونم
خیلی خنده داره که فکر میکنی حق انتخاب داری
...نه ، نه، قسم میخورم که روزی میاد
...که دیگه آروم نیستم و اون موقعه
کاری میکنم که درد بکشی
شاید ، اما اون روز امروز نیست
تیم ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ( Ali.F2 ) نگار ( Negar9171 )
Aliarchitect36@yahoo.com Negar_70_91@yahoo.com
اومدی منو چک کنی ؟
تو یه شب پر حادثه داشتی
من یه روز مسخره داشتم
واسه همین کلاوس منو برد یه جایی که یکم حال کنیم
مگه خبر نداری ؟ زدیم به تیپ و تاپ چندتا جادوگر
دوست داری من اونایی که باقی مونده ن رو جمع کنم ؟
زود قضاوت نکن ، الایژا
کاری که من کردم از کارایی که تا الان کلاوس کرده بدتر نیست
امیدوارم که بتونی خودتو تو استانداردهای
بالاتر از نیکلاوس نگه داری
من الان یه دورگه ـم
من خلق و خوی گرگی دارم که با اشتهای جدیدم ترکیب شده
و هر جادوگری که سعی کرد بچه منو بکشه
ارزشش بیشتر از یه وعده ی غذایی نیست
ببخشید.
تو اون فرستادی بره شکار جادوگر ؟
من خیلی با احترام از اون جادوگرا خواستم که
چوب درخت بلوط سفید رو برام مکان یابی کنن
اما وقتی فهمیدم که نمیتونن
گذاشتم هیلی حالشو ببره
اون روز به روز وحشی تر میشه
میفهمی که داره داغون میشه ؟
شاید مشکل از استانداردهای بالای خودته
هیلی الان دیگه یکی از ماست
خون آشام شدن فقط باعث قویتر شدن احساسات میشه
اما گرگینه های چیزای وحشی تری ـین
اون میدونه که هیچوقت نمیتونه شبیه اون دختر خوبی که تو
تو تصوراتت ازش درست کردی بشه
فقط این قضاوت هات بیشتر اذیتش میکنه
من دارم سعی میکنم کمکش کنم
و ازت میخوام که کمکش کنی
منم دارم کمکش میکنم
باید دیشب میدیدیش
وقتی که خون جادوگرا داشت از لب و لوچه ش میریخت
خیلی خوشحال بود و بدون اون سرزنش های تو
هیلی بهتره
...نیکلاوس ، مادر بچه ت لیاقتش
خیلی بیشتر از بهتر بودنه
ببرش به اون طرف رودخونه
و هر گرگی رو که باقی مونده پیدا کن
شاید مردمش بتونن کمکش کنن
...الان ، بیشتر از هرموقعه دیگه اون نیاز داره که با
مردم خودش در ارتباط باشه ، که بشه کمکش کرد
جیا" خودشو ثابت کرده"
اون میدونه که داره وارد چه کاری میشه
پس اون اول کسی میشه که من تبدیلش میکنم
بقیه اول میخوام مطمئن بشم که
میتونید ارتقا به درجه ی بالای زنجیره ی غذایی رو تمحل کنید
بالا و پایین احساسات ,تنهایی , عطش خون
تصور کنید که میتونید صدای ضربان قلب رو بشنوید
ضربان , ضربان
و تغذیه کردن رو بیشتر از هرچیزی بخواین
این چیزی که یک خون آشام هست
برای همه نیست
بعضی ها , خب
بزار بگیم بدترین چیزها رو ازشون بیرون میاره
من نمیتونم این کار رو کنم
تو یکبار همین رو گفتی
حالا همه چی رو ببلعید
از شعر تا کتاب مقدس رو
حالا خودتون رو وقف موسیقیتون کنید
بزودی مثل یوهان سباستین باخ میشید
اما من میخوام مثل تو بزنم
خوب این خوب نیست برادر بزرگ
و بخش من مثل دوتا نخود در غلاف هست
ما باید یک وقت دیگه ادامه بدیم
چرا "هملت" رو نگه نمیداری ؟
حرکت اول , صحنه ی سوم .برید
تبریک میگم . مشروب خوردی
فقط برای التیام این زندگی یکنواخت
که بر روی این خانواده غلبه کرده
میدونی ربکا هنوز بخاطر
پسر فرماندار ناراحته
وقتی داشتی میکشتیش
نتیجه اش رو تصور کردی ؟
تو مارسلوس جوان رو
با تعلیم دادن به انحصار خودت در آوردی
من و اون خوش میگذرونیم
اگه فقط یک کسی بود که
بد ذاتیم رو باهاش شریک بشم
آره , بعله , درسته
. بفرما
تو نکردی
. آفرین
اون لذیذ بود
"اما اشتباه نکن "نیک
هنوزم ناراحتم بهم خنجر زدی
ولی میتونی عذرخواهی کنی
این یک شروعه
پس نظرت درباره ی خوشگذرونی اینه ؟
خوب تو و مارسلوس دزدهای بزرگی شدید
چرا باید تنها بمونم ؟
الایژا" انتظار نداشتم تو رو اینور رودخانه ببینم"
انتظار نداشتم ببینم تو یک سری خون آشام دیگه جمع آوری کنی
فکر کنم هردومون غافلگیر شدیم
جامعه ی من خوب بود تا وقتی
که "کلاوس" تصمیم گرفت حلقه های ماه رو درست کنه
حالا اون دختر برداشت داره
به گرگ ها پیشنهاد میده تا باهاشون متحد بشه
و گرگ ها براش زانو میزنند
محله جای خطرناکی شده
و تو تنها خون آشام واقعی هستی که مونده
اگه داری ازم درخواست میکنی بهتره به انجمن من به پیوندی
شاید بخاطر همین اینجایی
اومدم یک پیشنهادی بهت بدم
برام چوب بلوط سفید رو پیدا کن
و میزارم این آزمایش اجتماعی کوچولو ادامه پیدا کنه
اوه ,حتی اگه میخواستم کمک کنم هم
هیچ سرنخی از اینکه چوب کجاست ندارم
آره , ولی با "داوینا" دوستی
اون میتونه پیداش کنه
چیزی که هست من باهاش حرف میزدم
اما احساس میکنم ممکنه این مکالمه خوشایند نباشه
تو نزدیک اون نمیشی
پس حله
تو خودت مشکل رو حل کن
, چه خسته کننده
یک تازه وارد داره تو کار استاد دخالت میکنه
.یک جادوی ساده ی قطع ارتباطه
ساده
تو داری تلاش میکنی که ارتباط
بین "کلاوس" و هر خون آشامی که "بنده " اش کرده رو قطع کنی
نه . من فقط به "مارسل " و "جاش" اهمیت میدم
اگه کلاوس رو بکشم اونا هم میمرن
میتونم درستش کنم
گریمور" استر رو دارم"
فقط یکم زمان میبره
شاید بتونم کمک کنم معما رو حل کنی
مگر اینکه تو بهم با یک جادوی
که تو رو از کنترل من آزاد میکنه فریب بدی
"برای کسی که خیلی از "کلاوس
متنفره تو هم مثل اون پارانویایی
هرچی زودتر اون جادو رو انجام بدی
منم زودتر میتونم اون حرومزاده رو بکشم
خوب , حق داشتی مشکوک باشی
داوینا" یک چیزی رو داره تو زیرشیرونی قایم میکنه"
در با یک جادوی پیچیده قفل بود
میتونه یک اسلحه , یا منبع قدرت باشه
ترجیح میدم هیچ چیزی رو به شانس واگذار نکنیم
بهتره بدونیم چی داره و طرف کیه
خوب میتونی شام ببریش بیرون
من برای قهوه اون رو کاشتم
احتمالا الان ازم متنفر شده
"فقط کاری رو که بهت گفته شده انجام بده "کول
البته . "فین " چاپلوس حرف میزنه
میخوای تا ابد پیش پای مادرت بمونی ؟
تمامش کنید . هردوتون
به اندازه ی کافی جنگ هست
این بسته رو نگاه کنید
بی معنی
این از دوستامون گرگ هاست
فقط من میتونم حلقه های نور ماه رو درست کنم
جادوگرها روزها و شبها داشتن کار میکردن
بزودی ما به اندازه ی یک ارتش حلقه داریم
و بعد
میتونیمئ برادراتون رو ملاقات کنیم
و بهشون
خطاهای راه های خون آشامیشون رو یاد میدیم
گفته بودم این مکان رها شده است
نه بوی اونا تازه است
اونا پنهان شدن
که یعنی یک جایی این اطراف
میتونیم باقی مانده ی گله ات رو پیدا کنیم
و بعدش چی ؟
اینجوری نیست که اونا به ما خوش آمد بگن
اگه چیزی باشه که این مردم بیشتر از خون آشام ازش
بدشون بیاد .دورگه است
چیزی که ازش متنفر هستن هدر دادن انرژی
باید ببینم تمایل دارن
در مقابل حلقه ها به اون جادوگر چی دادند
اما اون بهت کاری نداره
خوب ما باید اول باید بگیریمش
و مطمئن بشیم با ما متحد هستن
عالیه
تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردنشونه
وظیفه ای که میسپارم به تو . خوب برو
تو الان یک دورگه ی با احساسات
عالی زیر نور خورشید کنار من
این احمقانه است
مردم تو به رهبر نیاز دارن
تو ملکه شون هستی
من خیلی داغونم
تمام روز گریه میکنم شبها هم میخورم
تنها چیزی که میتونم راجع بهش فکر کنم اینه که چقدر دلم برای دخترم تنگ شده
فکر میکنی تو این درد تنهایی؟
تا حالا یکبار هم بهش فکر کردی ؟
من دست از فکر کردن راجع بهش نکشیدم
وقتی اذیتم میکنه با این فکر
که چه بلایی سر اونایی که میخوان بهش آسیب بزنن میارم خودم رو آروم میکنم
تمرکز کن
داوینا" تو راهه"
وقتی برسه تو باید رفته باشی
من تا وقتی نفهمم چوب کجاست جایی نمیرم
فکر کردی همینجوری با تو همکاری میکنه ؟
چیزی که با زندگی با خانواده ی تو فهمیدم
هرجا که شما میرید
تهدید و خونریزی دنبالتون میاد
. پس تو دید نباش سعی کن کسی نفهمه
46
یک ساختمان اجاره ای
غرق شدن 46 جسد
بی معنی
حداقل 60
یادشون رفت زیرشیرونی رو چک کنن
چرا مردم همش دنبال زیرشیرونی میرن
منظورم اینه که بی معنیه
با اینکه میخوایم تو این شهر مخفی باشیم
با این نوعی که دارید نهایت سعیتون رو میکنید
توجهات رو به سمت خودتون جلب میکنید
خیلی سخت و دشواره
غافلپگر شدم میبینم نگران مایی
باتوجه به زمانی که صرف اموزش مارسلوس میکنی
همه اش درباره ی اینه ؟
تو به رابطه ی من با مارسلوس حسودی میکنی
نیکلاوس" تو اون بچه رو آوردی به این خونه"
اون دیگه اینجا امن نیست
نمیتونم اجازه بدم بمونه
تو میخوای اون پسر رو بخاطر "کول " تنبیه کنی ؟
وقتی اون رو گذاشتم تو جعبه
اون بچه رو به خانواده ی خودت ترجیح میدی؟
اون بچه خانواده ی ماست
مارسلوس میمونه
"زمان زیادی گذشته "دی
اس ام اس رو گرفتم . چه خبره ؟
بیا اینجا . من رو بغل نمیکنی ؟
خوبه میبینمت مارسل
منم خوشحالم میبینمت
ممنون این همه راه تا اینجا اومدی
مدرسه چطوره ؟ دوست جدیدی پیدا کردی ؟
نمیدونم
یکی ازم خواست باهاش برم بیرون بعدش من رو قال گذاشت
تو رو قال گذاشت ؟
تو فقط اشاره کن . اون مُرده
خوب . ببین
متنفرم ازت کاری بخوام
اما یک جادوی مکان یابی میخوام
. یک چیزی گم شده یک چوب بلوط سفید
به اندازه ی قدرتمنده که میتونه یک اصیل رو بکشه
یکی از اونا ازت این رو خواسته ؟
دی" اگه این چوب رو به "کلاوس بزنن"
هر خون آشامی که تبدیل کرده هم میمیرن
میدونم
چی میشه اگه من پیداش کنم
"منظورم اینه همینطوری نمیدمش به "کلاوس
اون و الایژا
حیوان های سادیسمی هستند
ای کاش میتونستم باهات مخالفت کنم
متاسفانه حق با توه
بنایراین من و تو دلیل خوبی برای پیدا کردن اون اسلحه داریم
من میخوام از خانواده ام محافظت کنم
و تو برای این میخوای که از دوستات محافظت کنی
ما بهتره شکایتمون رو تمام کنیم و به نیروها بپیوندیم
نه
..داوینا " میشه فقط" نه
نه . دارم گوش میدم
برای مدت زیادی تو و خانواده ات قدرت رو داشتید
تو دخالت کردی و هرکسی که سر راهت بود رو کشتی
اون زمان تمام شده
از الان تو میدونی باید از چی بترسی
بهت گفتم تو دید نباش
گفتم باهاش رو در رو صحبت کن
چرا عصبانیش کردی ؟
میخواستم برای من نگاه کنی
اون به تو اهمیت میده
اون قیافه اش جوری بود که میدونه
داری چی میگی؟
اون میدونه از چوب استفاده نمیشه
چون میدونه دقیقا کجاست
خیلی وقته داره
"پس جکسون "میا
و اولیور فکر میکنه که "الفا" هست
اونا به من گوش نمیدن
"علامت "هلال ماه
وقتی به یک دورگه تبدیل شدی ازبین نرفت
برو. باهاشون حرف بزن
شما دوتا چی میخواین ؟
زبونت رو نگه دار
یا من برات تیکه تیکه اش میکنم
"ما نیومدیم که بجنگیم . "اولیور
گله ی ما توسط انسان ها
تقسیم شد چون میخواستن ما برده شون باشیم
چیزی که الان میخوایم یک رهبره
کسی که ما رو متحد کنه و بهمون قدرت بده
کسی که بخاطر گله میجنگه
اگه بهم اجازه بدی من میتونم اون شخص باشم
فکر میکنی ما میتونیم بهت اعتماد کنیم
تو یکی از ما نیستی . حتی دیگه گرگ هم نیستی
تو یک انگل خون آشامی
اون رو دوباره بگو و ببین چه اتفاقی میفته
دختر سخت
میخوای جلوی همه ی اونا بهم حمله کنی ؟
تو فقط یک دلیل دیگه بهشون میدی که به "کسی" و حلقه های
نور ماهش بعله بگن
آره . اونا ترجیح میدن از یک جادوگر پیروی کنن تا تو
من . ترجیح میدم تا بمیرم جای اینکه از تو پیروی کنم
خوب ما نباید این رو بیرون میکشیدیم
بزار بره کلاوس
" تو باید درباره ی هنر سیاست یاد بگیری "عشقم
با کشتن مخالف ها حمایت کننده جمع میکنی
شاید از من خیلی خوششون نیاد
اما این مردم حتی "اولیور" خانواده ی من هستن
حالا بزار بره
میبینی . این ملکه است
قدرتمند . بی باک و برخلاف من بخشنده
اونا باید بیشتر بهت احترام بزارن
حالا چطوری باهاشون کنار بیای ب عهده ی خودت
تو کجا میری ؟
میرم جادوگر پیدا کنم
به نظر میاد باید بهش یاد بدم
تو شهر من چه کارایی نباید انجام بده و چه کارایی باید انجام بده
چوب جاش امنه
داوینا "چون من رو هم میکشه ازش استفاده نمیکنه "
خوب دلیلی نداره رو من استفاده نکنه
فکر کنم تو رفتار بهتری داری
و چه قدرطول میکشه یکی دیگه این رو بفهمه
چی میشه اگه دست دشمن بیفته؟
ببین من کاری میکنم چوب رو پس بده خوب ؟
فقط بهم یکم زمان بده
"متاسفانه "مارسل
برخلاف این روح هایی که اینجا نجات دادی
قول تو یکم برام ایمان داره
یک راه یا بیشتر "داوینا" موافقت میکنه
باشه
تا حالا فکر کردی چرا خانواده ات اینقدر دشمن داره
بخاطر این که تو کارهای احمقانه ی مثل این میکنی
این واقعا باعث میشه
فکر کنم اصلا چطوری از دست شما زنده موندم
لطفا بزار برم خونه
آقای "کول"من از این خوشم نمیاد
بی عقل نباش
شکسپیر باید توی این نور تجربه بشه
راستش اینا بهترین بازیگرها نیستن
اما ما تو یک کلنی هستیم
بفرما
ما کجاییم ؟
بعد .سم برای کار تو
با من بخشش کن "هارلوت" شریف
نه
چند مرتبه باید بهت بگم ؟
"این "هملت " نه "هارلوت
بعضی اوقات نمیدونم چرا خودم رو زجر میدم
تو چیکار کردی؟
من "مارسلوس" رو به تئاتر معرفی کردم
فکر کردم خوشت میاد
برای تصورات تو هیچ حدی هست برادر؟
اگه این پسر قراره یک خون آشام بشه
اون یاد میگیره چطوری مگه نه ؟
بیا
من همین الان هم خونم رو بهش دادم
همه ی کاری که باید بکنی اینه که گردنش رو بشکنی
و هورا یکی از ما میشه
... خوب , این چیزی که میخوای
مگه نه ؟
بزار بره الایژا
"ممنون "نیک
حداقل یکی معنی خانواده رو میدونه
قبلا هم بهت گفتم
مارسلوس" خانواده است"
شک و تردید تقصیر تو نیست
نه حتی"داوینا برای تجقیر شدن
این برای ما معضل ایجاد نمیکنه
اون چوب رو داره
میخوام برش گردونه
هر چقدر میخوای زل بزن
اما تا وقتی این دستبند رو دارم
من تو رو دارم
دختر احمق
تو من رو اینجا زندانی کردی کمکم رو رد میکنی
درحالی که
اون هیولای دورگه تو شهر پرسه میزنه
آزاد که هرکی که برات مهمه رو
اون چند تایی که باقی مونده رو شکار کنم
چه بلایی سر ادب اومد ؟
هیچ کس به مهمان هاش خوش امد نگفت ؟
خوب بیشتر خوش اومد
گرچه یکم نا امید شدم
که این همه گونه های وحشی
توسط یک دختر 16 ساله رام شدین
اون کجاست ؟
اون جادوگری که بدون اجازه ی من
حلقه های ماه درست میکنه کجاست ؟
"نیکلاوس"
من منتظرت بودم
باید بخاطر
از دست دادن بچه ات بهت تسلیت بگم
قبیله ی تو نبود که تهدیدش میکرد ؟
الان چای برای برقراری صلحه ؟
بابونه خواص خیلی زیادی داره
تازه میدونی از گیاهانی که گل میده ؟
آره میدونم
نزدیک محل زندگی بچگی ام رشد میکردن
ولی نه چای و نه اطلاعات گیاهی تو
ساختن انگشترهای ماه رو
توضیح نمیده
فکر میکردم واضحه
اتحاد گرگینه ها و جادوگرها
تعادل رو به شهر برمیگردونه
واسه یک دختر نوجوان هدف بزرگیه
مدتها قبل گرگینه ها و جادوگرها با هم در صلح بودن
بعدش خون آشام ها اومدن
یک بلا از گوشت و خون
یک نفرین رو زمین
شماهیچ انسانیتی ندارید
پس کسایی رو که دارند رو تنبیه میکنید
جادوگرها قبیله دارند,گرگ ها یک گله دارند
و ما تو رو یاد چیزهایی میندازیم
که نبودش رو حس میکنی
موجوداتی مثل تو همیشه از زنده ها متنفر خواهند بود
و خوب ما باید از خودمون دفاع کنیم
انگشترها تعادل رو برقرار میکنن
اگه ما متحد باشیم
چیزی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
استراتژی جاه طلبانه ی
اما بهم اجازه بده یک سری نصیحت کنمت
نیو اورلئان یک مکان فاسده
و دشمنانت همه جا هستند
پشتت , جلوی چشمات
باید حواست رو جمع کنی
که کی میخواد نابودت کنه
کسایی که ممکنه هرگز اومدنشون رو متوجه نشی
نمیخواد بگی همین الانشم احتیاط میکنم
راستش همین الان هم حواسم همه جا هست
خانواده ی من ؟
اوه نه
یک مشت عوضی ان
خانواده ی تو چی؟
چیز زیادی واسه گفتن نیست
تک فرزندم
بابام همیشه دور بود
که خیلی بهتر از مامانم بود
با مامانت مشکل داری؟
شرط میبندم از اوناست که میخواد کنترل کنه
آره . مثل مال من
بخاطر اونه که جادوگری رو گذاشتیم کنار
تو جادوگری؟
. زیاد تعجب نکن عشقم
من فقط بخاطر اینکه خوشگلی نخواستم باهات بیام بیرون
ما یک جورایی شبیه همیم
منظورت چیه ؟
"داستانت رو میدونم"داوینا
یک جورایی مشهوری
تو همون دختر برداشت هستی که از قبیله اش جدا شد
من خیلی شبیه تو ام
اعتقادی به قانون و اینا ندارم
شجاعتت قابل ستایشه
خیلی متاسفم
ببخشید تا جواب ندم ول کن نیست
سریع میام
داری لفتش میدی
اصلا ضایع نیست
که من رو سر قرارم داری میپایی
دست از تعریف بردار
و ببین چی داره قایم میکنه
"دارم مخش رو میزنم "وینسنت
برای این هم آدم باید دوست داشتنی باشه
چیزی که تو اصلا چیزی ازش نمیدونی
مادرمون جواب میخواد
و اگه نتونی
ما از راه خودمون انجامش میدیم
چیکار میخوای بکنی
حوصله اش رو سر ببری تا
خودش همه چی رو بگه؟
اگه میخوای بفهمی کسی سلاحی داره یا نه
باید تحریک کنی ازش استفاده کنه
من هیچ وقت نگفتم دارمش
الایژا فکر میکنه داری
راستش مطمئنه
خوب بزار هرچی میخواد فکر کنه
دی" تو در خطری"
همه میخوان یک اصیل رو بکشن
میان دنبال تو
خوب
بزار سعی کنن
دی" بهم بگو کجایی؟"
میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
رستوران روسوز زحمت نکش بیای
دارم میرم
کیلب" ؟"
چه اتفاقی داره میفته؟
یکی گفت بخاطر یک مهمونی خصوصی
رستوران تعطیله
باید بریم
عجله ات برای چیه خوشگله ؟
چرا نمیمونی با ما جشن بگیری؟
از سر راهم برو کنار
میتونی با بقیه هم اینکار رو کنی
همه با هم نه
سگ های کثیف
خوب ,حالا
چه جالب
"ازش لذت میبرم "دختر
.پدر
سلام . پسر
امیدوارم بودم برادرت رو اول ببینم
ولی خوب کارهای نیمه کاره دارم
باید از اینجا بریم
نه . مارسل . دستبندم رو میخوام
میتونم اون رو کنترل کنم باهاش
وایسا
حالا برگرد عقب
چیزی میخوای بگی ؟
نه . رفیق
هیچی نیست
بابونه
همون چایی که مادرم درست میکرد
حالم ازش بهم میخوره
نعناع رو ترجیح میدی؟
میدونی , اون دیونه بود ... مادرم
نه . این حقیقت داره
اون میگفت ما پلیدی هستیم
یک نفرین روی زمین
که گریبانگیر نسل های انسان ها شدیم
اینطور توصیفش میکرد؟
اما اون هیولای واقعی بود
اون بچه هاش رو تغییر داد
بیگناهی ما رو دزدید , ما رو خون آشام کرد
محوم شدیم تا ابد تشنه ی خون باشیم
و بعد
جوری رفتار کرد انگار ما مقصریم
به نظر وحشتناک میومد
میخوای به جایی برسی ؟
تو از اسم کاملم استفاده میکنی
انگار باهم نزدیکیم
ولی من این رو توهین میدم
یک جادوگر قبل مرگش گفت
قبیله ی شما تحت تاثیر مادرمه
اون الان داره باهات حرف میزنه
مجبور نیست
میدونم دقیقا چی میخواد بگه
میگفت که برای اینکه اینقدر بی ادبی
باید بری به اتاقت
مشکلی نیست . "نیکلاوس" داشت میرفت
با خوشحالی همه شون رو میکشم
خوب اون موق اعضای گله ای رو
رو که امیدواری یک روز رهبری کنی کشتی
نیازی به خونریزی نیست
میتونیم روزهای اینده بحث رو ادامه بدیم
"شب بخیر "نیکلاوس
بزودی بازهم صحبت میکنیم
اوضاع بدتر چیزی که فکر میکردیم
امروز اون جادوگره "کسی" رو دیدم
زیر نظرش گرفتم , حضورش رو
راه رفتنش
حرارت توی صداش وقتی میگفت چقدر از گونه ی ما متنفره
به چشمهای دختره نگاه کردم
و قسم میخورم الاِیژا
اون فقط توسط مادرمون هدایت نمیشه
اون مادرمونه
چه اتفاقی داره میفته
من میکشمش
استخون هاش رو میسوزونم و
میدم سگ ها بخورن
"نیکلاوس"
چی؟
چی از
برگشت مادرمون مهم تره
پدرمون
مثل تو که الان اینجا وایسادی جلوی چشام بود
داوینا با یک طلسم کنترلش میکنه
اون چوب رو داشت
اگه آزادش کنه
فقط یک سوال باقی میمونه
که بپرسیم ؟
کدوم یکی از اونا رو اول بکشیم ؟
برین توی هرکدوم از اتاق های طبقه اول که میخواین
اینجا شده محل بیخانمان ها ؟
خودم هواشونو دارم
خانواده ما تحت محاصره ـس
الان وقت مهمون دعوت کردن نیست
اگه با ما نباشن
پس با جادوگران
تو ازم خواستی که شروع کنم
خب منم شروع کردم
خب ، خوبه داری به حرفم گوش میدی
...بعد از قرن ها میبینم که
کلاوس عوض شده
بخاطر یه نفر دیگه فداکاری کرد
فکر میکنم تنها راه آروم شدن برادرمون
...مارسلوس جوانه که کلاوس
بزرگش کرده و بهش عادت کرده
متأسفانه ، کول
...رفتار های اشتباه تو فقط باعث میشه که اون
از این مسیر تعالی خارج بشه
ممکنه که فکر کنی من یه آدم دورو ـم
که بهت خیانت کردم
اما بخاطر اون
باید بخوابی
اگه بخوام که رابطه بین اون پسر
و نیکلاوس حفظ بشه
خودمم باید فداکاری کنم
الایژا من انجامش دادم
کل متن رو حفظ کردم
میخوای واست اجراش کنم
یعنی الان میتونی ؟
...مارسلوس ، تا حالا فکر کردی که ممکنه
همه چیز بر وفق مراد تو نباشه ؟
نیکلاوس
از دستم عصبانی هستی ؟
خسته شدن ، مفهومی تره
نیکلاوس کجایی ؟
چیه ؟
چی میخوای ؟
وقتشه که بره
تو اونو آوردی اینجا
اگه بخوایم با این حیوون
اینجا باشیم و زندگی کنیم
مسئولیتش باید با خودت باشه
بیا ، جنگجوی کوچولو
بیا باهم برم بار ، باشه ؟
من "الیور" رو بینشون نمیبینم
یعنی میخوای بگی که کارشو تموم کردی ؟
ما باهم یه قراری داشتیم
...وفاداریش به "کسی" رو اعلام میکنه و میاد
هرچی رو که فهمیده به من میگه
خوبه
شما دخترا میتونین برین اونجا
خب ، مثل اینکه شما دوتا سرتون خیلی شلوغه
داشتی میرفتی ؟
اگه بخوام بهت دروغ نگم
حضور همه اونا اینجا
یکم واسم سخته
اما شاید اینطوری بهتره
تو باید با هم نوعات باشی
اون چه کاری بود ؟
...آروم
نزدیک بود منو بکشی
...اون گرگینه ها فقط دنبال "داوینا" نرفتن
به منم حمله کردن
در جریانم ، خودم بهشون گفتم
حمله باید خیلی طبیعی به نظر میومد
سرم رو ببین
تا چند هفته ای خوب نمیشه
من هزار ساله حتی یه تیکه از بدنمم خراش بر نداشته
...تو زنده میمونی و مهمتر از اون
"داوینا" فکر میکنه که بهت مدیونه
...و ازت عذرخواهی هم میکنه چون
فکر میکنه خودش باعث حمله ای بوده
که از طرف من بهت شده
بسه دیگه من خیلی از این نقشه هاتو شنیدم، خشته شدم
تو منو توی این بدن زندانی کردی
داری مجبورم میکنی مثل یه آدم چاپلوس همش برم دوروبر اون
اگه این همون زندگیه با افتخاریه که تو نقشه شو واسم کشیدی
میتونی پسش بگیری
تو واسه منه که اینجایی
و بخاطر منم هست که زنده میمونین
قشنگ گرفتی موضوع رو ؟
آره ، آره
برادر موقعه ای که بهت حمله شد
توی اتاق زیرشیروانی بود
فین ، بهش بگو چی دیدی
در باز بود و اتاقم خالی بود
...خب ، پس "داوینا"
چجوری تونسته یه دسته گرگینه رو تیکه تیکه کنه ؟
حتماً باید یه سلاحی داشته باشه
اون چیز سیاه چی بود ؟
یه کتاب طلسم ؟
کاشکی میدونستم
من اونموقع بیهوش بودم
هیچی ندیدم
بذار حدس بزنم
"داوینا"رو که نمیشه پیدا کرد
توی اتاق زیرشیروانی هم نبوده
نزدیکای دبیرستان هم نبوده
من چند نفری رو فرستادم که دنبالش بگردن
اون غیبش زده
..اما احتمالاً دلیل اینکارش حفاظت از مایکله تا زمانی که
زخماش ترمیم شه
اون ترسیده
انتظار چی رو داری ؟
...اگه بفهمم حدسی راجب اینکه اون
...پدرم رو برگردونده داشتی
خب ، بعدش ؟
دوباره میخوای منو افرادمو تهدید کنی ؟
ببین چی میگی ، جادوگرا از ما متنفرن
گرگینه ها هروقت که عشقشون بکشه میتونن مارو بکشن
...من حتی نمیتونم با خیال راحت
پامو تو محله م بذارم
و من قبلاً اونجارو اداره میکردم
و حالا هم که مایکل برگشته
خون آشامی که خون آشام هارو میکشه
الان به نظرت من خوشحالم ؟
اگه بخوای کمکت کنم تا "داوینا" رو پیدا کنی
اول باید بدونم طرف کی هستی
معلومه که کلاوس طرف گرگینه هاس
تو چی ؟
من طرف هیچکی نیستم
ببخشید ولی نمیتونی اینجوری باشی
ببین ، تو یه اصیلی
هر خون آشامی که تاحالا به وجود اومده
همش برمیگرده به تو و خانواده ـت
الانم میتونی بیخیال شی
و با کلاوس بری سمت گرگینه ها
اما تو از اونا نیستی
و هیچوقتم نمیشی
تو متحد میخوای ، آره ؟
یه نگاهی به اطرافت بکن
اینجا یه مرکز برای یه جامعه خون آشامیه
شاید الان فکر کنی که از ما بهتری
و ما تنها چیزایی هستیم که تو داری
و چرا من باید نقش یه سرپرست رو واسه
چندتا بچه گمشده بازی کنم ؟
درسته
تو هیچوقت رابطه خوبی با بچه ها نداشتی
اما چه بخوای و نخوای ، خون آشام خا بخاطر شما وجود دارن
و این بچه ها الان به کمکت نیاز دارن
اسم اون جیا ـس
چند ساعت پیش از خون خودم بهش دادم
وقتی که بیدار شه به یه مربی نیاز داره
امیدوارم بهتر از من باهاش رفتار کنی
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ( Ali.F2 ) نگار ( Negar9171 )