1
00:00:00,000 --> 00:00:01,915
"آنچه گذشت در"اصیل ها

2
00:00:02,989 --> 00:00:05,119
اگه نمیتونیم مثل یک جامعه باشیم

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,387
پس چه فایده ای داره ؟

4
00:00:06,388 --> 00:00:07,954
 همدیگر رو بکشیم و راحت بشیم

5
00:00:07,956 --> 00:00:09,857
 من میخوام به مَردم این شهر کمک کنم

6
00:00:09,858 --> 00:00:11,391
 و برای انجام این کار به اون کلید احتیاج دارم

7
00:00:11,392 --> 00:00:12,378
.. من به "جاش" گفتم برام بیاره

8
00:00:12,379 --> 00:00:13,794
. از دایی من

9
00:00:13,795 --> 00:00:15,929
.برادرم پانزده سال پیش این کُد رو بهم یاد داد

10
00:00:15,930 --> 00:00:17,364
تو پدر "کلاوس" هستی ؟

11
00:00:17,365 --> 00:00:19,558
. بهت احتیاج دارم
. چیکار میتونم بکنم

12
00:00:19,559 --> 00:00:21,332
 من رو به زندگی برگردونی

13
00:00:21,333 --> 00:00:24,673
 یک حلقه ی نور ماه که از گرگینه ها در برابر طلسم
محافظت کنه

14
00:00:24,674 --> 00:00:25,706
باید چیکار کنم ؟

15
00:00:25,707 --> 00:00:27,206
 باید بدونم چه سنگی باید روش بزارم

16
00:00:27,208 --> 00:00:30,010
یک حلقه ی قدرتمند , یک چیزی که طلسم رو کنترل کنه

17
00:00:30,011 --> 00:00:30,977
چطور جادویی ؟

18
00:00:30,979 --> 00:00:32,279
.. یک جادو از مادرم

19
00:00:32,280 --> 00:00:34,081
همه ی چیزی که میخوام اینه
بچه در امنیت باشه

20
00:00:34,082 --> 00:00:37,662
 دختر ما باید توسط پدر و مادرش تو خانه ی
خانوادگیش بزرگ بشه

21
00:00:37,663 --> 00:00:40,235
 اجداد میخواند که بچه ی "کلاوس" رو بکشی

22
00:00:40,236 --> 00:00:41,888
 هرکاری که داری با گرگینه ها میکنی

23
00:00:41,889 --> 00:00:44,877
 فقط میخوام بدونی من برای افرادم میجنگم

24
00:00:44,878 --> 00:00:48,394
 برای شهرم تا آخرین نفس میجنگم

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,985
 من غیر از این هم ازت انتظار نداشتم

26
00:00:56,903 --> 00:01:00,106
 یک عالمه رانندگی برای یک کیف سنگ

27
00:01:00,107 --> 00:01:02,474
 ما تا غروب تو محله ایم

28
00:01:02,476 --> 00:01:04,077
مطمئنی دورگه هم کار خودش رو انجام میده ؟

29
00:01:04,078 --> 00:01:05,679
.. هیلی" مطمئن میشه از این"

30
00:01:05,680 --> 00:01:08,481
.. آره . یادم رفته بود نامزد تو اون رو سر انگشتش میچرخونه

31
00:01:08,482 --> 00:01:10,445
 میدونی چیه  "اولی" من تو رو مثل برادرم دوست دارم

32
00:01:10,611 --> 00:01:14,187
.. اما اگه دست از سر "هیلی" برنداری
.. با هم به مشکل میخوریم

33
00:01:14,188 --> 00:01:15,784
رومئو "توجه کن"

34
00:01:20,126 --> 00:01:23,166
.. بسیار خوب . آروم باش

35
00:01:23,332 --> 00:01:25,131
 ما هیچ کاری نکردیم

36
00:01:25,132 --> 00:01:26,131
 

37
00:01:33,373 --> 00:01:34,761
عصر بخیر,افسرها

38
00:01:34,927 --> 00:01:37,305
! هردوتون از ماشین بیاید بیرون

39
00:01:37,471 --> 00:01:40,680
این برای چیه ؟

40
00:01:40,681 --> 00:01:44,563
 فکر میکنم باید کاری که آقایون میگن
.. انجام بدید

41
00:01:47,620 --> 00:01:51,111
.. قبل از اینکه همه چی خراب شه

42
00:01:54,601 --> 00:01:59,048
" تیم ترجمه ی ایران فیلم"
Negar9171 : مترجم

43
00:01:59,565 --> 00:02:01,872
 

44
00:02:04,170 --> 00:02:07,573
بهت گفته بودم عالی هستی ؟

45
00:02:07,574 --> 00:02:12,090
.. چون هستی ,خورشید, حلقه های روز

46
00:02:14,380 --> 00:02:17,846
.. اون یارو با تاپ داره ورزش میکنه

47
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
, جاش" حالا که حلقه داری"

48
00:02:21,221 --> 00:02:23,222
. فکر کنم باید شهر رو ترک کنی

49
00:02:23,223 --> 00:02:26,146
.. هوی.. وایسا
داریم بهم میزنیم ؟

50
00:02:26,312 --> 00:02:28,661
. جدی دارم میگم
 آره . میدونم

51
00:02:28,662 --> 00:02:30,029
..جدی جز تنظیمات پیش فرض تو

52
00:02:30,030 --> 00:02:32,765
برای همین هم نیاز داری من اطرافت باشم که سرحال بیارمت

53
00:02:32,766 --> 00:02:35,200
پس  , جایی نمیرم

54
00:02:40,606 --> 00:02:42,241
... هی

55
00:02:42,242 --> 00:02:43,246
تو خوبی ؟

56
00:02:43,412 --> 00:02:45,678
 فقط مسائل جادوگری

57
00:02:45,679 --> 00:02:48,335
.. مارسل دیروز اومد پیش من

58
00:02:48,501 --> 00:02:50,683
 یک طلسم پنهان کاری میخواست

59
00:02:50,684 --> 00:02:53,786
اون میخواد بر علیه "کلاوس" یک کاری کنه
.. یک کار بزرگه

60
00:02:53,787 --> 00:02:56,051
 باشه فکر کنم یادش رفته به من زنگ بزنه ..

61
00:02:56,217 --> 00:02:59,257
بی ادب . خوب  , بهش کمک کردی ؟

62
00:02:59,259 --> 00:03:00,759
 آره  , چون نمیخوام کشته بشه

63
00:03:00,760 --> 00:03:02,294
.. اما اگه "کلاوس" بفهمه

64
00:03:02,295 --> 00:03:03,629
 هی , ببین

65
00:03:03,630 --> 00:03:06,698
اگه "مارسل" یک نقشه داره , شاید "کلاوس" بفهمه

66
00:03:06,699 --> 00:03:08,105
.. که تو جدول محبوبیت جای خوبی نداره

67
00:03:08,271 --> 00:03:10,469
 و به خون آشام های بازنشسته بپیونده

68
00:03:10,470 --> 00:03:12,526
..شنیدم خرمای بهار خوبه

69
00:03:14,273 --> 00:03:17,656
 کلاوس" تنها چیزی نیست که باید ازش"
 بترسیم

70
00:03:17,822 --> 00:03:19,244
 ببین اگه جنگی داره اتفاق میفته

71
00:03:19,245 --> 00:03:21,493
 بهم قول بده قبل از اینکه توش گیر بیفتی از اینجا بری

72
00:03:25,484 --> 00:03:29,221
 جادوی مادرت به اندازه ی زیبایی خودش پیچیده است

73
00:03:29,222 --> 00:03:31,795
.مشخصا یک جادوگر خیلی عالی بود

74
00:03:31,961 --> 00:03:34,626
این کمه ؟

75
00:03:34,627 --> 00:03:38,009
 هی  , همانطور که گفتم این پیچیده است

76
00:03:38,175 --> 00:03:41,833
اون جادوی محافظت رو به یک  سنگ کاینایت متصل کرده

77
00:03:41,834 --> 00:03:44,669
یک گرگینه با این سنگ ها میتونه  از تبدیل شدن
 در ماه کامل در امان باشه

78
00:03:44,670 --> 00:03:46,101
و بهبود چی ؟

79
00:03:46,267 --> 00:03:48,979
این جادو سرعت , قدرت  و چابکی رو افزایش میده

80
00:03:49,508 --> 00:03:51,643
باید یک چیزی درباره ی دندان ها هم وجود داشته باشه

81
00:03:51,644 --> 00:03:54,526
 این چیزی که مادرم ازش برای تبدیل ما به خون آشام استفاده کرد

82
00:03:54,692 --> 00:03:56,348
نه فقط دندان های نیش

83
00:03:56,349 --> 00:04:01,658
گفتی سم رو میخوای که گاز هنوز برای خون آشام ها کشنده باشه

84
00:04:01,824 --> 00:04:05,412
اوممم . بفرما

85
00:04:05,578 --> 00:04:07,038
 هدیه ی خوبی میشه

86
00:04:07,204 --> 00:04:08,960
مطمئنم "هیلی" هیجان زده میشه

87
00:04:08,961 --> 00:04:10,462
"اوه , نه فقط "هیلی

88
00:04:10,463 --> 00:04:12,597
تو باید چندتایی ازش درست کنی

89
00:04:12,598 --> 00:04:15,700
.. بهتره بگیم صدتا

90
00:04:15,701 --> 00:04:17,802
.این معامله ای که با "الایژا " کردم نبود

91
00:04:17,803 --> 00:04:20,427
.. خوب , الان با من معامله میکنی

92
00:04:20,593 --> 00:04:25,765
و من به طور قابل توجه ای بیشتر میخوام

93
00:04:25,931 --> 00:04:28,018
 فکر کردی چون فقط باهات خوابیدم

94
00:04:28,184 --> 00:04:29,728
 هر کاری بخوای میکنم

95
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
 چون با من خوابیدی , عشقم

96
00:04:32,117 --> 00:04:34,485
من از تو دربرابر کسایی که میخوان بهت صدمه بزنند

97
00:04:34,486 --> 00:04:36,954
 که شامل برادرم هم میشه
..محافظت میکنم

98
00:04:36,955 --> 00:04:39,946
 .. چون بهت نیاز دارم

99
00:04:40,112 --> 00:04:44,896
 من یک پیشنهاد خیلی با ارزش تر از
.. محافظت برات آماده کردم

100
00:04:44,897 --> 00:04:47,165
چی هست ؟

101
00:04:47,166 --> 00:04:50,957
 کتاب جادوی مادرم , چیزی که این جادو رو ازش
.. برداشتم

102
00:04:51,123 --> 00:04:54,211
 میبینی ,"الایژا" فقط یک صفحه هایی از اون رو بهت
 پیشنهاد کرد

103
00:04:54,377 --> 00:04:58,342
اما اگه تو وفاداریت رو با ساختن اون حلقه ها

104
00:04:58,343 --> 00:05:01,479
 بهم ثابت کنی .. من اون کتاب رو

105
00:05:01,480 --> 00:05:04,849
.. به عنوان هدیه بهت میدم

106
00:05:04,850 --> 00:05:08,099
.. تمام مدت این نقشه ات بوده

107
00:05:08,654 --> 00:05:12,089
 میخوای یک ارتش از گرگینه ها درست کنی
 و میخوای من این کار رو برات انجام بدم

108
00:05:12,090 --> 00:05:16,149
.. عزیزم , من دشمن نیستم

109
00:05:16,315 --> 00:05:18,062
...همینطور گرگینه ها

110
00:05:18,063 --> 00:05:20,898
 خاندان سواستفاده گر تو ازت

111
00:05:20,899 --> 00:05:23,156
به عنوان قربانی در آخرین مراسم برداشت استفاده کردند

112
00:05:25,069 --> 00:05:28,161
 , این لطف رو در حق من انجام بده

113
00:05:28,327 --> 00:05:34,084
.. و هیچ وقت دیگه از کسی نترس

114
00:05:44,621 --> 00:05:47,624
... خانم شما باید برید

115
00:05:47,625 --> 00:05:50,517
هی , هی , چه خبر شده ؟

116
00:05:50,683 --> 00:05:52,596
..دوستان شما الان باید اینجا رو ترک کنید

117
00:05:52,597 --> 00:05:54,854
...هی
.. هی... تو چی هستی

118
00:05:55,433 --> 00:05:57,899
.. سعی کردم مهربون باشم

119
00:05:58,065 --> 00:06:00,944
فکر میکنی چه خری هستی ؟

120
00:06:01,110 --> 00:06:03,974
.. من صاحب جدید کلبه ی بامیه هستم

121
00:06:03,975 --> 00:06:05,741
.. جوهرش هنوز خشک نشده

122
00:06:06,323 --> 00:06:07,878
.. اما میتونم بگم که ارزون گرفتمش

123
00:06:07,879 --> 00:06:09,313
 از وقتی "سوفی دورو " رفت

124
00:06:09,314 --> 00:06:11,997
دیگه کار و کاسبی مثل قبل نبود

125
00:06:14,084 --> 00:06:16,619
 ببین , من دنبال دردسر نیستم

126
00:06:16,621 --> 00:06:19,122
اصلا اهمیت نمیدم چی میخوای

127
00:06:19,123 --> 00:06:20,957
 بزار درباره ی چیزی که من میخوام حرف بزنیم

128
00:06:20,958 --> 00:06:22,257
.درسته
.. کلید دایی من

129
00:06:22,423 --> 00:06:26,463
 گفتی ازش برای محافظت از افراد بیگناه شهر استفاده میکنی

130
00:06:26,464 --> 00:06:29,766
..با توجه به کارت خیلی مضحک میاد

131
00:06:29,767 --> 00:06:33,810
 من یک تاجر قانونی زن هستم که هرگز بخاطر
 جرمی محکوم نشده

132
00:06:33,976 --> 00:06:37,825
..و به عنوان رهبر جامعه ی انسان ها

133
00:06:37,826 --> 00:06:41,478
 اون کلید مال منه

134
00:06:41,479 --> 00:06:44,547
 من بهت وقت برای عذاداری دادم

135
00:06:44,548 --> 00:06:46,281
 حالا دیگه وقتشه

136
00:06:46,447 --> 00:06:49,685
پیغام دریافت شد

137
00:06:49,687 --> 00:06:53,655
 بزار من کلیدی رو که ندارم پیدا کنم

138
00:06:53,657 --> 00:06:55,358
"خانواده ی من مدت هاست در "نیوااورلانز " هستند "کمی

139
00:06:55,359 --> 00:06:59,996
.. حتی بیشتر از خانواده ی تو

140
00:06:59,997 --> 00:07:03,500
 و ما یادگرفتیم که اینجا شهر سختیه

141
00:07:03,501 --> 00:07:06,343
. اگه دوستی نداشته باشی

142
00:07:08,171 --> 00:07:10,472
.. من میخوام دوستت باشم

143
00:07:10,638 --> 00:07:14,777
 , پس تا فردا بهت وقت میدم

144
00:07:14,778 --> 00:07:17,771
اما بعد از اون دیگه دوستانه برخورد نمیکنم

145
00:07:29,325 --> 00:07:30,526
 

146
00:07:30,527 --> 00:07:32,161
!اوه ! اوه

147
00:07:32,162 --> 00:07:33,453
اوه! آه

148
00:07:33,619 --> 00:07:34,704
! تنهام بزار

149
00:07:34,870 --> 00:07:37,700
وقتی بهمون گفتی "کلاوس" داره چیکار میکنه پسره رو ول میکنیم

150
00:07:37,701 --> 00:07:40,303
چه طوری باید بدونم چیکار میکنه ؟

151
00:07:40,304 --> 00:07:42,872
 ببین , ما میدونیم تو ملاقاتش میکنی

152
00:07:42,873 --> 00:07:46,576
 سنگ های توی کیفت
..کاینات سیاه

153
00:07:46,577 --> 00:07:48,177
خیلی کمیابه

154
00:07:48,178 --> 00:07:50,346
 همینطور من اونقدر درباره ی

155
00:07:50,347 --> 00:07:54,250
 جادو میدونم که بتونم اجزای یک طلسم
 رو تشخیص بدم

156
00:07:54,251 --> 00:07:58,019
خوب میخوای دوباره بپرسم ؟

157
00:08:01,857 --> 00:08:03,483
. باشه

158
00:08:06,162 --> 00:08:10,131
میخوای بدونی مشکل داشتن دوتا گروگان گرگینه چیه ؟

159
00:08:11,200 --> 00:08:14,236
.. فقط به یکی نیاز داری

160
00:08:14,237 --> 00:08:17,339
.. شما پسرهای هلال ماه  , فکر میکنید خیلی باحالین

161
00:08:17,340 --> 00:08:18,741
اما بزار برگردیم به سال 25 من تمام

162
00:08:18,742 --> 00:08:20,415
 یک خاندان گرگینه های گوئرا رو از بین بردم

163
00:08:20,416 --> 00:08:22,978
اونا خیلی سرسخت تر از شما بودند

164
00:08:22,979 --> 00:08:25,255
!صبر کن

165
00:08:31,553 --> 00:08:36,558
 بزار اون بره , من بهت همه چی درباره ی سنگ

166
00:08:36,559 --> 00:08:40,979
.."کلاوس "
...حالا هرچی میگم

167
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
 

168
00:08:43,272 --> 00:08:44,867
.بسیار خوب . بسیار خوب

169
00:08:44,868 --> 00:08:46,969
 معامله معامله است
اما تا وقتی نیروانا

170
00:08:46,970 --> 00:08:49,204
 به گرگ تبدیل بشه تا هشت ساعت دیگه

171
00:08:49,205 --> 00:08:51,607
"بندازینش بیرون از "بایو

172
00:08:51,608 --> 00:08:53,950
میشه حداقل این احمق رو بکشم ؟

173
00:08:54,116 --> 00:08:56,035
 

174
00:08:56,201 --> 00:08:58,163
 نه . من فکر بهتری دارم

175
00:09:02,584 --> 00:09:05,987
 

176
00:09:05,988 --> 00:09:07,322
 

177
00:09:07,323 --> 00:09:08,590
بعله  , برادر ؟ 
چی شده ؟ 

178
00:09:08,756 --> 00:09:11,460
 به نظر میرسه گرگینه های ما گم شدن

179
00:09:11,461 --> 00:09:12,660
اونا چند ساعت قبل باید برمیگشتن

180
00:09:12,662 --> 00:09:13,929
. باید پیداشون کنیم

181
00:09:13,930 --> 00:09:15,230
 خوب , ممکنه یکم سخت باشه

182
00:09:15,231 --> 00:09:16,890
 میدونی , ما ماشینشون رو

183
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
پشت جاده وسط نا کجا آباد پیدا کردیم

184
00:09:19,224 --> 00:09:21,236
.. فکر کنم دزدیدنشون

185
00:09:21,237 --> 00:09:23,772
و تو فکر کردی نمیخواد این اطلاعات رو به من بگی ؟

186
00:09:23,773 --> 00:09:26,174
 قصد داشتم بعد از این که یک راه حل

187
00:09:26,175 --> 00:09:28,318
.. مناسب پیدا کردم بهت بگم

188
00:09:28,484 --> 00:09:29,811
خوب , بهمون بگو

189
00:09:29,812 --> 00:09:31,580
...بهتون میگم

190
00:09:31,581 --> 00:09:34,616
 تنها کسی که جرات داره که

191
00:09:34,617 --> 00:09:37,618
 گرگ های متحد من رو بدزده کسی که چیزی
برای از دست دادن داشته باشه

192
00:09:37,620 --> 00:09:40,622
. مارسل
.. نه . اون میکشتشون

193
00:09:40,788 --> 00:09:42,090
"جنویو" بهم گفت "مارسل"

194
00:09:42,091 --> 00:09:44,659
 یک طلسم پنهان کاری میخواست

195
00:09:44,660 --> 00:09:47,378
 تنها جادوگری که به "مارسل" کمک میکنه
 دوینا" ست"

196
00:09:47,544 --> 00:09:50,532
 قبل از اینکه ببینمش

197
00:09:50,533 --> 00:09:52,759
.. باید یک اهرم فشار براش پیدا کنم

198
00:09:57,238 --> 00:10:00,141
. و بفرما خودشه

199
00:10:00,307 --> 00:10:01,676
"سلام "جاشوا

200
00:10:01,677 --> 00:10:03,710
 

201
00:10:13,971 --> 00:10:16,241
.."دوینا"

202
00:10:28,652 --> 00:10:30,187
آه

203
00:10:30,188 --> 00:10:32,757
 جاش" ؟ متاسفم"

204
00:10:32,923 --> 00:10:34,467
چه اتفاقی افتاده ؟

205
00:10:34,992 --> 00:10:38,295
 جاشوا" رفت و یک گاز گرگینه گرفت"

206
00:10:38,296 --> 00:10:41,865
..خوب , در اصل گاز یک دورگه
 اما به هرحال اون رو میکشه

207
00:10:41,866 --> 00:10:43,433
چرا اینکار رو میکنی ..؟

208
00:10:43,434 --> 00:10:44,433
.. من تو رو سرزنش میکنم

209
00:10:44,560 --> 00:10:46,236
 بعد از تمام پیشنهادهای دوستی من

210
00:10:46,237 --> 00:10:50,340
تو یک بار دیگه به "مارسل" کمک کردی .و مجبورم کردی

211
00:10:50,341 --> 00:10:52,777
 که با کسایی که دوسشون داری کارهای وحشتناکی بکنم

212
00:10:54,711 --> 00:10:57,647
.. من بیرحم نیستم

213
00:10:57,648 --> 00:11:01,077
.. میتونم درمانش کنم
 اما باید همکاری کنی

214
00:11:01,243 --> 00:11:03,352
.. و بگی کجا "مارسل " رو پیدا کنم

215
00:11:03,354 --> 00:11:05,707
چرا , که اون رو هم بکشی ؟

216
00:11:06,223 --> 00:11:09,259
مارسل" راه خودش رو انتخاب کرد"

217
00:11:09,260 --> 00:11:13,262
به نظر بی رحمی میاد که "جاش" بخاطرش زجر بکشه

218
00:11:17,033 --> 00:11:18,535
.."داوینا"

219
00:11:18,536 --> 00:11:21,069
.. اون توی انبار تو اسکله است

220
00:11:21,555 --> 00:11:22,807
"جای "تیری

221
00:11:23,374 --> 00:11:24,707
میبینی ؟

222
00:11:24,708 --> 00:11:27,410
سخت نبود ؟

223
00:11:27,411 --> 00:11:30,680
جاش" چی ؟"

224
00:11:30,681 --> 00:11:32,567
خوب , اون تا بیست و چهار ساعت شایدم بیشتر زنده میمونه

225
00:11:32,733 --> 00:11:36,070
 به تو "جاشوا" نیاز داشته باشم که
به  عنوان اهرم فشار کمک کنید

226
00:11:36,236 --> 00:11:41,390
دفعه ی دیگه که سوال کردم سریع تر جواب بده

227
00:11:44,227 --> 00:11:46,529
ممنون برای وقتت

228
00:11:46,530 --> 00:11:48,364
من تا وقتی که وصیت دایی ام رو نخونده بودم

229
00:11:48,365 --> 00:11:50,032
.. نمیدونستم همچین جایی رو هم داره

230
00:11:50,033 --> 00:11:52,468
این ساختمان دهه ها برای خانواده ی من بوده

231
00:11:52,469 --> 00:11:55,632
 دایی شما به ما کمک کرد تا بعد از طوفان
 کاترینا" دوباره درستش کنیم"

232
00:11:55,798 --> 00:11:59,041
.. فهمیدم این اتاق رو برای فضای بیشتر نگه داشته

233
00:11:59,042 --> 00:12:01,137
بهرحال , من ازش هیچ سوالی نکردم

234
00:12:03,546 --> 00:12:08,683
میدونی , پدر "کی" خیلی خوب بود

235
00:12:08,685 --> 00:12:10,688
.. برای از دست دادتون متاسفم

236
00:12:16,192 --> 00:12:18,112
 

237
00:12:18,278 --> 00:12:19,739
میشه تنها برم ؟

238
00:13:06,174 --> 00:13:09,377
 اینجا گنج دفن شده

239
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
.. سلام

240
00:14:19,580 --> 00:14:21,736
الایژا " تا الان باید زنگ میزد"

241
00:14:22,217 --> 00:14:24,285
نگران بودن کمکی نمیکنه

242
00:14:24,286 --> 00:14:26,949
 تو باید بشینی و آروم باشی

243
00:14:27,115 --> 00:14:32,393
تو الان چی هستی , جادوگر/معلم ذن زندگی ؟

244
00:14:32,394 --> 00:14:34,562
درمان زنان حامله از وقتی من پرستار بودم

245
00:14:34,563 --> 00:14:36,864
 پیشرفت کرده

246
00:14:36,865 --> 00:14:40,535
 اما حتی اینم میدونم که فشار خون بالا برای
 تو و بچه ات خوب نیست

247
00:14:40,536 --> 00:14:44,305
.. بویژه الان که نزدیک زایمانی

248
00:14:44,306 --> 00:14:46,040
 از این متنفرم

249
00:14:46,041 --> 00:14:48,943
 احساس میکنم کاملا بی استفاده است

250
00:14:48,944 --> 00:14:52,683
نفهمیدی ؟ تو نکته ی تمام این چیزایی؟

251
00:14:52,849 --> 00:14:57,985
 کلاوس" و "الایژا" تمام شهر رو دارند بخاطر تو"
.. میگردن

252
00:14:57,986 --> 00:14:59,920
من یکم حسودیم میشه

253
00:14:59,921 --> 00:15:01,651
.. عالیه .خوش به حال من

254
00:15:03,157 --> 00:15:04,737
چیزی هست که بتونم بهت بدم ؟

255
00:15:05,227 --> 00:15:07,031
یک حلقه ی نور ماه چطوره ؟

256
00:15:07,197 --> 00:15:11,160
طلسم تا وقتی که ماه کامل به اوج نرسه انجام نمیشه

257
00:15:11,326 --> 00:15:16,431
و البته من به سنگ ها هم احتیاج دارم
 که بزودی میرسه

258
00:15:17,749 --> 00:15:19,210
یکم ایمان داشته باش

259
00:15:29,817 --> 00:15:31,285
 سرت رو بالا بگیر

260
00:15:31,286 --> 00:15:34,475
.حسابی دماغت رو داغون کرده

261
00:15:34,641 --> 00:15:35,855
الان کجاست ؟

262
00:15:35,857 --> 00:15:41,561
.. جایی نیست که پیداش کنی

263
00:15:43,497 --> 00:15:47,822
 اون ما رو با یک هدیه ی لذت بخش
تنها گذاشته باشه

264
00:15:47,988 --> 00:15:49,282
سنگ ها چی ؟

265
00:15:49,448 --> 00:15:51,871
 نمیدونم .. من رو باز کنید
..تا بهتون کمک کنم

266
00:15:51,873 --> 00:15:52,952
.. هنوز بشین

267
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
 وقتی امن باشه آزاد میشی

268
00:15:58,612 --> 00:16:01,794
 باید روی سنگ ها تمرکز کنیم

269
00:16:01,960 --> 00:16:03,483
باتوجه به اینکه جکسون یک رقابت

270
00:16:03,484 --> 00:16:05,619
.برای جلب محبت "هیلی" هست
.. فکر کنم موافقی

271
00:16:05,620 --> 00:16:07,020
..به برادرم اعتنا نکن

272
00:16:07,021 --> 00:16:08,455
.. در طی هزار سال

273
00:16:08,456 --> 00:16:10,344
 قابلیتش برای فکر کردن کاهش یافته

274
00:16:10,510 --> 00:16:12,125
اوه , این معمولی , نه ؟

275
00:16:12,126 --> 00:16:14,026
 مارسل یک اتاق رو با دینامیت پر کرده

276
00:16:14,598 --> 00:16:16,225
...و منم که بی فکرم

277
00:16:16,391 --> 00:16:19,332
 من این مواد رو از حمله ی
بایو میتونم تشخیص بدم

278
00:16:19,333 --> 00:16:23,024
میشه دوباره یادم بندازی چرا "مارسل" بیگناه بود ؟

279
00:16:23,190 --> 00:16:27,528
 یادم بنداز قبل از اینکه اعضای بدنش رو
 بکشم بیرون ازش بپرسم

280
00:16:29,943 --> 00:16:31,645
 آه . باشه

281
00:16:31,646 --> 00:16:34,243
 اعمال احتیاط شدید توی این منطقه

282
00:16:34,409 --> 00:16:35,548
یکم خراب کاری

283
00:16:35,549 --> 00:16:37,784
 

284
00:16:37,785 --> 00:16:40,416
 زمانبندی بی عیب و نقص

285
00:16:40,582 --> 00:16:41,755
چه خبره ؟

286
00:16:41,756 --> 00:16:42,922
..جکسون" خوبه"

287
00:16:42,923 --> 00:16:44,557
.. الان یکم دستش بنده

288
00:16:44,558 --> 00:16:46,422
میشه بعدا زنگ بزنیم ؟

289
00:16:49,462 --> 00:16:50,676
 

290
00:16:50,842 --> 00:16:52,065
خوب به نظر نمیاد؟

291
00:16:52,066 --> 00:16:53,596
میخوای ما رو به کشتن بدی؟

292
00:16:53,762 --> 00:16:55,567
.. الایژا" بهم بگو چه خبره"

293
00:17:00,540 --> 00:17:02,541
 

294
00:17:13,756 --> 00:17:15,409
 

295
00:17:15,575 --> 00:17:17,626
.. خدا رو شکر تو زنده ای

296
00:17:17,627 --> 00:17:19,497
.. خوب

297
00:17:22,498 --> 00:17:26,501
منم خوبم .. ممنون که پرسیدی

298
00:17:26,503 --> 00:17:28,536
سنگ ها چی شد ؟

299
00:17:28,538 --> 00:17:31,472
تصور میکنم ته رودخانه ی می سی سی پی باشه

300
00:17:31,474 --> 00:17:33,008
 مارسل" احمق نیست"

301
00:17:33,009 --> 00:17:34,376
اون میدونه ارتش قدرتمند گرگینه ها

302
00:17:34,377 --> 00:17:36,878
.."یعنی پایان خون آشام ها در "نیواورلانز

303
00:17:36,880 --> 00:17:40,048
 انفجار راه اون برای اینکه بگه

304
00:17:40,049 --> 00:17:41,782
جلوی همه کارهای خوب رو بگیره

305
00:17:41,784 --> 00:17:43,718
خوب , خیلی خوب انجامش داد , نه؟

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,232
 این تقصیر منه
خودمم یک راهی پیدا میکنم درستش کنم

307
00:17:46,398 --> 00:17:48,924
نه , "جک"تو صدمه دیدی و کسی تو رو سرزنش نمیکنه

308
00:17:48,925 --> 00:17:51,112
..من تو رو سرزنش میکنم

309
00:17:51,278 --> 00:17:55,063
 اون سنگ های خیلی سخت پیدا میشن

310
00:17:55,064 --> 00:17:58,799
 خوشبختانه من همیشه یک نقشه ی پشتیبان دارم

311
00:18:00,068 --> 00:18:01,903
.. تو منظورت اون نیست

312
00:18:01,904 --> 00:18:03,104
.. اون یک گانگستره

313
00:18:03,105 --> 00:18:06,877
 من اون رو بیشتر به عنوان وسیله ای برای پیدا کردن
 چیزهای کمیاب در کمترین زمان میدونم

314
00:18:07,443 --> 00:18:09,778
..صبح بخیر ..خانم کورا

315
00:18:09,779 --> 00:18:11,924
 میبینم با خودت همراه آوردی

316
00:18:12,090 --> 00:18:13,415
 اینا برادرهای من هستند

317
00:18:13,416 --> 00:18:16,150
من همیشه اونا رو توی کارهای ظریف دخالت میدم

318
00:18:16,152 --> 00:18:19,265
آقای "مایکلسون " رو ملاقات کنید

319
00:18:19,431 --> 00:18:21,523
لطفا من رو "کلاوس " صدا کنید

320
00:18:21,524 --> 00:18:23,090
همه ی دوستام صدا میکنند

321
00:18:23,092 --> 00:18:24,729
 نمیدونم بتونم به بگم دوست هستیم

322
00:18:24,895 --> 00:18:28,129
 اما اگه تو و "مارسل" نقشه ای داشته باشید

323
00:18:28,130 --> 00:18:32,945
ترجیح میدم خانواده ام طرف برنده باشه

324
00:18:33,111 --> 00:18:34,936
 پس چیزی رو که خواسته بودم داری

325
00:18:34,937 --> 00:18:39,174
 نه به اندازه ی یک ارتش اما
خودش یک شروعه

326
00:18:39,175 --> 00:18:43,011
 عجیبه , نمیدونستم اون نقشه ی
 ما رو میدونه

327
00:18:43,012 --> 00:18:45,946
 قیمت من برای کار کاملا مشخصه

328
00:18:45,948 --> 00:18:47,460
برادرت قانع شده

329
00:18:48,017 --> 00:18:50,752
 جامعه ی انسان ها انتظار داره از این قضایا
چه سودی ببره ؟ 

330
00:18:50,753 --> 00:18:54,592
 من فقط میخوام وفاداریمون رو محکم کنم

331
00:18:55,157 --> 00:18:56,457
.. برای کار خوبه

332
00:18:56,458 --> 00:18:59,472
 اگه کسی ظرفیتت رو برای دلایلی
پخش کرد

333
00:18:59,638 --> 00:19:01,129
متاسفانه . نمیکنند

334
00:19:01,130 --> 00:19:03,697
.. مارسل" کاملا کینه جو"

335
00:19:03,699 --> 00:19:05,633
من نگرانم که ممکنه اون بیاد دنبال من

336
00:19:05,634 --> 00:19:08,503
یا خانواده ی مت بخاطر اینکه فقط تو  رو ملاقات کردم

337
00:19:08,504 --> 00:19:12,240
ممکنه به نفع ما باشه اگر با هم باشیم

338
00:19:12,241 --> 00:19:13,941
 پس بزار باشه

339
00:19:13,942 --> 00:19:17,677
ادماهای بیشتری هستند که باید ازشون دفاع کنیم

340
00:19:17,679 --> 00:19:19,658
بزار شروع کنیم  , میتونیم ؟

341
00:19:23,384 --> 00:19:26,354
.بفرما
ممنون

342
00:19:26,355 --> 00:19:27,722
ازم تشکر نکن

343
00:19:27,723 --> 00:19:29,690
این "الایژا" بود که نجاتت داد

344
00:19:29,691 --> 00:19:33,260
آره . به نظر میاد خیلی بهت اهمیت میده

345
00:19:33,261 --> 00:19:35,196
 این پیچیده است

346
00:19:35,197 --> 00:19:38,385
فکر کنم این دروغ سالِ

347
00:19:38,551 --> 00:19:44,038
 ببین . من باید برم . باید برگردم به بایو قبل از اینکه
..ماه بالا بیاد پس

348
00:19:44,039 --> 00:19:46,477
 جکسون" این آخرین باره"

349
00:19:46,643 --> 00:19:50,523
.. بعد از امشب تو دیگه تبدیل نمیشی

350
00:19:50,689 --> 00:19:54,110
 نه دردی , نه مخفی شدنی تو بایو.. قول میدم

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,085
میدونی "کلاوس" این رو از روی مهربونیش انجام نمیده

352
00:19:59,614 --> 00:20:02,523
"اون رو برای تو داره انجام میده , "هیلی

353
00:20:02,524 --> 00:20:05,079
تو کسی هستی که داری همه چی رو برای ما عوض میکنی

354
00:20:09,563 --> 00:20:12,920
به نظر میاد یکبار دیگه بهت مدیونم

355
00:20:20,674 --> 00:20:24,377
 میفهمم اون زندگیش رو به خطر انداخت
 که زندگی دوستش رو نجات بده

356
00:20:25,779 --> 00:20:27,726
. اون مرد خوبیه

357
00:20:28,283 --> 00:20:30,851
آره . هست

358
00:20:30,852 --> 00:20:34,358
 الایژا" یک چیزی هست که باید بهت"
.. بگم

359
00:20:35,922 --> 00:20:40,761
..خانواده ی من میخواست

360
00:20:40,762 --> 00:20:45,399
 من با جکسون نامزد شده بودم

361
00:20:45,400 --> 00:20:47,134
.. میخواستم زودتر بهت بگم

362
00:20:47,135 --> 00:20:49,535
.. فقط نمیدونستم چطوری
این یک رسم مسخره است

363
00:20:49,537 --> 00:20:51,605
نه . نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی

364
00:20:51,606 --> 00:20:55,421
میفهمم برای خانواده نیاز به فداکاری هست

365
00:20:55,587 --> 00:20:58,245
"اوه , بیخیال , "الایژا

366
00:20:58,246 --> 00:21:01,510
میتونی فقط یکبار تو طول زندگی جاودانت اینقدر شرافتمند نباشی ؟

367
00:21:01,676 --> 00:21:02,970
.. میخوای چیکار کنم

368
00:21:03,136 --> 00:21:05,218
 من بهت گفتم طبق یک رسم

369
00:21:05,219 --> 00:21:10,269
.. از آدمایی که هرگز نمیشناختم نامزد شدم

370
00:21:10,435 --> 00:21:12,992
بهم بگو فکر میکنی این نامزدی احمقانه است

371
00:21:12,993 --> 00:21:15,608
.. بگو یک انتخاب دارم

372
00:21:27,073 --> 00:21:29,538
 تو همیشه یک انتخاب داری

373
00:21:33,546 --> 00:21:35,169
 

374
00:21:37,670 --> 00:21:39,548
.. فکر کنم الان آماده ای

375
00:21:39,714 --> 00:21:42,301
 آخرین جز شخصیه

376
00:21:42,467 --> 00:21:44,924
 برای این که جادو کار کنه

377
00:21:44,925 --> 00:21:48,261
 من به خون یک گرگ نمایی که تا بحال
تبدیل نشده نیاز دارم

378
00:21:48,262 --> 00:21:50,696
اول به "هیلی" فکر کردم ..بخاطر
.. حاملگی

379
00:21:50,698 --> 00:21:52,498
. بدون سوال

380
00:21:52,499 --> 00:21:53,933
 منم به سرعت خون

381
00:21:53,934 --> 00:21:57,900
 مادر بچه ی متولد نشدم رو برای کارهای
جادوگریت میارم

382
00:21:58,066 --> 00:22:01,862
 من یک نیمه گرگ هستم
میتونم کنترل کنم خودم رو

383
00:22:02,028 --> 00:22:04,323
 از خون من استفاده کن

384
00:22:09,715 --> 00:22:14,291
 اگه تو شکست خوردی

385
00:22:14,788 --> 00:22:19,824
عواقبش برای تو مثل آخر زمانه

386
00:22:19,826 --> 00:22:23,928
تو همیشه رمانتیک ترین چیزها رو میگی

387
00:22:40,079 --> 00:22:44,530
.. از اومدنتون ممنونم
 یک مدتی میشه

388
00:22:44,696 --> 00:22:47,386
 تا الان فهمیدید چه خبره

389
00:22:47,387 --> 00:22:51,390
 کلاوس" یک راهی پیدا کرده که گرگینه ها"
 رو بیست و چهار ساعت در هفته
 برای ما مرگ اور کنه

390
00:22:51,391 --> 00:22:55,499
 اون آتش بازی در اسکله تلاش من برای  از بین بردن
نقشه اش بود

391
00:22:55,665 --> 00:22:58,294
اون بالاخره کار خودش رو میکنه

392
00:22:58,832 --> 00:23:02,067
 اون یک جادوگر داره , یک طلسم داره

393
00:23:02,068 --> 00:23:07,770
 و اگه عملی بشه ما  در یک شب از شکارچی
 به طعمه تبدیل میشه

394
00:23:08,341 --> 00:23:11,410
حالا, میدونم بعضی از شما به چی فکر میکنید ؟

395
00:23:11,411 --> 00:23:14,579
" ما قبلا در برابرش ایستادیم و شکست خوردیم"

396
00:23:15,143 --> 00:23:18,717
..اون تقصیر من بود
 من شکست خوردم

397
00:23:18,718 --> 00:23:20,719
 من حمله رو تموم کردم چون فکر میکردم

398
00:23:20,720 --> 00:23:24,188
 تنها راه برای نجات زندگی ها همینه
 و اشتباه نکردم

399
00:23:24,190 --> 00:23:26,792
 اگه الان در مقابلش نایستیم

400
00:23:26,793 --> 00:23:30,561
.. زندگی ما بهرحال ارزشی نداره

401
00:23:30,563 --> 00:23:32,130
آره

402
00:23:32,131 --> 00:23:35,767
 یک مرد عاقل گفت : اگه خودت رو میشناسی
 و اگه دشمنت رو میشناسی

403
00:23:35,768 --> 00:23:38,876
 پس نباید از یک جنگ بترسی

404
00:23:39,042 --> 00:23:43,797
 , من خودم رو میشناسم , دوستام  رو میشناسم
و دشمنم هم میشناسم

405
00:23:43,963 --> 00:23:46,967
.. قدرتاش رو میدونم
.. غرورش رو میدونم

406
00:23:47,133 --> 00:23:51,015
.. و گوشه و کنار خونه اش هم میدونم

407
00:23:51,017 --> 00:23:53,385
 ما امشب میریم اونجا

408
00:23:53,386 --> 00:23:56,101
 سخت و سریع از هر گوشه ای

409
00:23:56,267 --> 00:24:00,272
 جادوگرش رو میکشیم , کتاب جادوش رو از بین میبریم
.. و از اونجا میریم

410
00:24:00,438 --> 00:24:02,159
! آره
آره

411
00:24:02,161 --> 00:24:05,630
 و "کلاوس" اون میاد دنبال من

412
00:24:05,631 --> 00:24:07,654
و دقیقا چیزی که میخوام

413
00:24:07,820 --> 00:24:09,615
من میندازمش بیرون

414
00:24:09,781 --> 00:24:13,160
فقط میخوام همه ی شما "الایژا " رو بگیرید

415
00:24:13,326 --> 00:24:15,996
و کاری که باید انجام بشه رو انجام بدید

416
00:24:16,542 --> 00:24:18,290
پس این نقشه است

417
00:24:18,844 --> 00:24:22,379
الان باید بدونم , کی با منه ؟

418
00:24:22,381 --> 00:24:24,548
!آره
 آره

419
00:24:37,492 --> 00:24:39,436
 

420
00:24:39,602 --> 00:24:42,129
 

421
00:24:42,131 --> 00:24:44,817
 

422
00:24:44,983 --> 00:24:46,468
 

423
00:24:46,469 --> 00:24:50,772
افرادم میگن "مارسل" داره حرکت میکنه و دوستاش هم داره میاره

424
00:24:50,773 --> 00:24:52,140
 

425
00:24:52,141 --> 00:24:53,842
 هیلی" رو ببر یک جای امن"

426
00:24:53,843 --> 00:24:55,342
 

427
00:24:55,344 --> 00:24:57,112
. با من بیا
 نه

428
00:24:57,113 --> 00:24:59,123
 یکی باید مراقب اون باشه

429
00:24:59,289 --> 00:25:01,382
 

430
00:25:01,384 --> 00:25:03,127
 

431
00:25:03,293 --> 00:25:04,686
تو باید به "کلاوس" کمک کنی

432
00:25:04,687 --> 00:25:06,186
 برادرهام و افرادش

433
00:25:06,188 --> 00:25:08,549
نمیخواند بر علیه یک ارتش خون آشام بایستند

434
00:25:08,715 --> 00:25:11,125
 

435
00:25:11,127 --> 00:25:12,993
 من پیش "هیلی" میمونم

436
00:25:12,995 --> 00:25:14,396
 

437
00:25:14,397 --> 00:25:16,797
.."برو "الایژا

438
00:25:16,799 --> 00:25:19,017
 

439
00:25:19,183 --> 00:25:20,811
..و برنگرد

440
00:25:20,977 --> 00:25:24,505
 

441
00:25:24,507 --> 00:25:27,609
 

442
00:25:27,610 --> 00:25:30,028
 

443
00:25:46,586 --> 00:25:48,563
 من فکر کردم اونا درسشون رو یاد گرفتند

444
00:25:48,564 --> 00:25:52,032
..خوب , اونا بخاطر هوششون اینجا نیستند

445
00:25:52,034 --> 00:25:55,012
... پس سر دسته ی این سیرک کجاست

446
00:25:56,804 --> 00:25:59,183
ترسیده خودش رو نشون بده ؟

447
00:25:59,349 --> 00:26:01,375
..من اینجام

448
00:26:01,376 --> 00:26:06,547
 من پیشنهاد آخرم رو بهت میدم که

449
00:26:06,548 --> 00:26:08,149
وسایلت رو جمع کنی و گورت رو از شهر من گم کنی

450
00:26:08,150 --> 00:26:12,286
 یا چی ؟ به ادمات اجازه میدی برای رسیدن به مرگشون
دوباره عجله کنند؟

451
00:26:12,287 --> 00:26:13,554
دور و برت رو نگاه کن

452
00:26:13,555 --> 00:26:15,282
 همه ی خون آشام های محله
.. اومدند بیرون

453
00:26:15,448 --> 00:26:19,860
 اونا میخوان شهرشون رو پس بگیرند
این دفعه دیگه تسلیم نمیشن

454
00:26:19,861 --> 00:26:21,955
تو همه ی ما رو میکشی

455
00:26:22,431 --> 00:26:24,697
 باشه

456
00:26:24,699 --> 00:26:26,934
 فکر کنم با تو شروع کنم

457
00:26:26,935 --> 00:26:30,404
 باشه .. بیا من رو بگیر

458
00:26:30,405 --> 00:26:32,090
اگه تو نکشیش من میکشم

459
00:26:32,256 --> 00:26:34,607
 اون مال منه

460
00:26:34,609 --> 00:26:37,763
زیاد طول نمیکشه

461
00:26:38,246 --> 00:26:41,414
.. آقایون

462
00:26:41,416 --> 00:26:43,584
میتونیم ؟

463
00:26:43,585 --> 00:26:45,395
 

464
00:26:56,096 --> 00:26:57,449
.. بد نیست

465
00:26:57,932 --> 00:27:00,536
 اما به اندازه ی کافی خوب نیست

466
00:27:05,205 --> 00:27:08,040
 چقدر چندش آور شدی

467
00:27:08,042 --> 00:27:11,745
انفجار "مارسلوس" واقعا ؟

468
00:27:11,746 --> 00:27:14,925
 باید میدونستم این تو بودی که
اون بمب ها رو توی بایو گذاشتی

469
00:27:15,091 --> 00:27:17,761
اسکله, اون من بودم

470
00:27:17,927 --> 00:27:19,953
من اونا رو از "فرانچسکا" گرفتم

471
00:27:19,954 --> 00:27:22,307
چرا ازش درباره ی بمب گذاری بایو نمیپرسی؟

472
00:27:22,473 --> 00:27:24,851
دروغ و حواس پرتی

473
00:27:25,017 --> 00:27:27,461
من هیچ وقت دنبال "هیلی" نرفتم

474
00:27:27,462 --> 00:27:30,464
"من هیولا نیستم "کلاوس

475
00:27:30,465 --> 00:27:33,402
 من تو نیستم

476
00:27:59,459 --> 00:28:03,724
..خانواده ی من مدت زیادی توی "نیواورلانز" بود

477
00:28:16,109 --> 00:28:18,155
 از کنار بهش حمله کنید
 بکشیدش پایین

478
00:28:22,749 --> 00:28:24,983
 

479
00:28:32,525 --> 00:28:34,460
.. خانم "کورا" م باید بریم

480
00:28:34,461 --> 00:28:36,496
برادرهاتون همین الانشم دارند عقب نشینی میکنند

481
00:28:36,497 --> 00:28:37,830
.. هنوز نه

482
00:28:37,831 --> 00:28:41,366
 

483
00:28:41,368 --> 00:28:44,302
 

484
00:28:44,304 --> 00:28:47,976
 

485
00:28:48,142 --> 00:28:50,510
 

486
00:28:50,511 --> 00:28:54,858
 

487
00:28:59,987 --> 00:29:03,923
.. کار سنگ ها تمومه
 من کارم رو انجام دادم

488
00:29:03,924 --> 00:29:05,391
..حالا نوبت تو

489
00:29:05,392 --> 00:29:06,926
..من میبرمش بایو

490
00:29:06,927 --> 00:29:09,695
 در واقع اون داشت با من حرف میزد

491
00:29:09,696 --> 00:29:11,297
این چه کوفتیه ؟

492
00:29:11,298 --> 00:29:13,043
بهش بگو یک معامله ی فرعی

493
00:29:13,567 --> 00:29:17,297
من سنگ ها رو برمیدارم

494
00:29:17,463 --> 00:29:18,903
عقلت رو از دست دادی ؟

495
00:29:18,905 --> 00:29:21,039
فکر میکنی آدما میتونند برعلیه "کلاوس" کاری کنند؟

496
00:29:21,041 --> 00:29:24,012
 نه . فکر نمیکنم . اما من انسان نیستم

497
00:29:28,414 --> 00:29:30,394
 

498
00:29:36,088 --> 00:29:41,446
.. من مثل تو ام "هیلی" الانم میرم شهرم رو برگردونم

499
00:29:41,995 --> 00:29:44,563
..تو مثل جهنمی

500
00:29:44,564 --> 00:29:45,563
 

501
00:29:57,086 --> 00:29:59,645
" اونجوری نگاه نکن "جنویو

502
00:29:59,646 --> 00:30:01,239
هردومون چیزی رو که میخواستیم گرفتیم

503
00:30:22,512 --> 00:30:26,658
مارسلوس" چقدر اسمت بهت میاد"

504
00:30:26,824 --> 00:30:29,453
 جنگجوی کوچک

505
00:30:29,454 --> 00:30:32,221
هرچند در نهایت بی نتیجه است

506
00:30:39,162 --> 00:30:42,299
"اسم من "مارسل

507
00:30:45,001 --> 00:30:47,204
مبارزه طلبیت تموم نمیشه نه ؟

508
00:30:47,205 --> 00:30:50,340
 تو "مایکل " رو احضار کردی  , "ربکا" رو برعلیه من کردی

509
00:30:50,341 --> 00:30:55,912
سعی کردی من رو توی باغت دفن کنی و هنوزم شکست میخخوری

510
00:30:56,981 --> 00:31:01,797
چه کاری مونده که خودت رو بدبخت کنی ؟

511
00:31:02,853 --> 00:31:04,362
 

512
00:31:07,190 --> 00:31:10,393
هیلی" من شیش بار بهت زنگ زدم بهم زنگ بزن"

513
00:31:10,394 --> 00:31:11,895
گفتی اگه چیزی درباره ی

514
00:31:11,896 --> 00:31:13,329
 فرانچسکا" فهمیدم بهت بگم"

515
00:31:13,330 --> 00:31:15,916
خانواده ی اون از یک خانواده ی گرگ نما هستند

516
00:31:17,834 --> 00:31:22,756
 ما دو نسل با دروغ زندگی کردیم
الان وقت ماست

517
00:31:22,922 --> 00:31:24,508
 وقت ما رسیده

518
00:31:28,544 --> 00:31:31,280
میدونید چیکار کنید

519
00:31:33,316 --> 00:31:35,602
 

520
00:31:35,768 --> 00:31:36,986
 

521
00:31:36,987 --> 00:31:39,287
 

522
00:31:44,827 --> 00:31:47,280
 

523
00:31:56,973 --> 00:31:59,140
 

524
00:32:02,178 --> 00:32:03,679
آره

525
00:32:03,680 --> 00:32:05,590
 

526
00:32:16,092 --> 00:32:17,936
 

527
00:32:23,933 --> 00:32:26,235
تموم شد ؟

528
00:32:26,236 --> 00:32:29,772
 ..خوبه

529
00:32:29,773 --> 00:32:31,739
من رو از دردسر کشتن این همه

530
00:32:32,283 --> 00:32:35,177
خون آشام راحت کردی

531
00:32:35,178 --> 00:32:36,177
 

532
00:32:36,680 --> 00:32:38,013
 

533
00:32:38,014 --> 00:32:39,048
 

534
00:32:39,049 --> 00:32:40,515
 

535
00:32:43,485 --> 00:32:44,921
!فرار کن

536
00:32:46,789 --> 00:32:49,509
.. هر اندازه که میتونی بکش

537
00:32:51,627 --> 00:32:53,294
 

538
00:32:56,498 --> 00:32:58,534
 

539
00:32:58,535 --> 00:32:59,967
 

540
00:33:10,646 --> 00:33:12,848
 

541
00:33:12,849 --> 00:33:15,150
 

542
00:33:15,151 --> 00:33:17,719
متاسفم , رفیق اما من یکم گرسنه ام

543
00:33:17,720 --> 00:33:20,248
!نه ! نه

544
00:33:22,691 --> 00:33:24,493
 

545
00:33:24,494 --> 00:33:26,161
 

546
00:33:26,162 --> 00:33:28,897
 

547
00:33:28,898 --> 00:33:30,098
 

548
00:33:30,099 --> 00:33:32,400
ها! وحشتناک به نظر میای

549
00:33:32,401 --> 00:33:34,679
چرا اونا بهبود پیدا نمیکنن ؟

550
00:33:34,845 --> 00:33:36,348
با من چیکار کردی ؟

551
00:33:36,514 --> 00:33:39,207
 تو میخواستی اون طلسم رو انجام بدم

552
00:33:39,208 --> 00:33:44,230
پس منم اون سنگ ها رو به خون تو وصل کردم

553
00:33:44,814 --> 00:33:47,349
 و حالا هر ماه کامل چه یک گرگ نما

554
00:33:47,350 --> 00:33:49,050
از قدرت خودش برای تبدیل شدن رو کنترل کنه

555
00:33:49,051 --> 00:33:53,053
 اونا از قدرتت استفاده میکنن و تو درد میکشی

556
00:33:53,055 --> 00:33:56,242
بعد از همه چیزایی که بهت دادم , تو بهم خیانت میکنی ؟

557
00:34:00,161 --> 00:34:03,732
"تو چشمام نگاه کن "نیک

558
00:34:03,733 --> 00:34:08,880
تو اصلا میخواستی کتاب طلسم مادرت رو به من بدی ؟

559
00:34:09,046 --> 00:34:12,926
حتی برای یک لحظه برام اهمیت قائل بودی ؟

560
00:34:16,377 --> 00:34:18,723
 فکر کنم هیچ وقت نفهمی

561
00:34:27,188 --> 00:34:30,318
 فرانچسکا "سر قولش موند"

562
00:34:30,484 --> 00:34:33,863
بفرما , بعد از همه ی اینا بین دزدها

563
00:34:34,029 --> 00:34:38,910
 حتی اگه اونا گرگ نما باشند و همانطور برای تو مسخره است

564
00:34:39,076 --> 00:34:42,570
تو شهر رو میخواستی و همه چی رو از دست دادی

565
00:34:42,571 --> 00:34:46,751
 "خواهرت "ربکا
"پسرخونده ات "مارسل

566
00:34:46,917 --> 00:34:50,978
 و حالا حتی بچه ات.. و مادرش زجر میکشن

567
00:34:50,979 --> 00:34:53,133
فقط بخاطر حرص تو

568
00:34:53,299 --> 00:34:55,615
 

569
00:34:55,617 --> 00:34:58,218
.. میکشمت

570
00:34:58,220 --> 00:35:02,058
 با این ضعف
 شک دارم

571
00:35:04,059 --> 00:35:06,426
 

572
00:35:12,755 --> 00:35:16,191
جاش "لطفا این رو بخور"

573
00:35:19,033 --> 00:35:20,797
 

574
00:35:20,798 --> 00:35:22,664
 

575
00:35:24,205 --> 00:35:25,415
اوه , مرد

576
00:35:25,581 --> 00:35:29,204
فقط تحمل کن

577
00:35:33,756 --> 00:35:35,644
!نه

578
00:35:37,346 --> 00:35:39,095
مطمئنا تو متعجب نشدی

579
00:35:39,261 --> 00:35:43,685
خودت هم میدونستی "نیکلاوس" "جاشوا " رو ول میکنه تا بمیره

580
00:35:43,687 --> 00:35:45,852
چرا هنوز اینجایی ؟

581
00:35:46,018 --> 00:35:50,692
..من زیاد وقت ندارم , اما دوستت هم همینطور

582
00:35:52,858 --> 00:35:55,612
میتونم خوبش کنم
یک راهی پیدا میکنم

583
00:35:55,778 --> 00:35:59,741
حتی اگه میتونستی چقدر طول میکشه ؟

584
00:35:59,907 --> 00:36:01,670
 تا وقتی "نیکلاوس"توی "نیواورلانز بمونه

585
00:36:01,671 --> 00:36:05,413
تو وکسایی که دوست داری بخاطر اون زجر میکشید

586
00:36:05,909 --> 00:36:10,668
من تنها کسی هستم که میتونم بکشمش

587
00:36:10,834 --> 00:36:13,481
میتونم براش ترس و درد بیارم

588
00:36:13,483 --> 00:36:17,550
اگه دوستت به خون "کلاوس" برای زنده موندن احتیاج داره

589
00:36:17,716 --> 00:36:22,857
 من کمی از خونش رو میدم بهت

590
00:36:23,430 --> 00:36:25,558
 بهم کمک میکنی "جاش" رو نجات بدم

591
00:36:25,724 --> 00:36:31,200
من دلایل شخصی خودم رو دارم که
بخوام "نیکلاوس" زجر بکشه

592
00:36:31,201 --> 00:36:36,236
اما آره من چیزی نمیخوام جز اینکه بهت کمک کنم

593
00:36:36,773 --> 00:36:39,208
 و همه ی کاری که باید بکنم از مرگ برت گردونم

594
00:36:39,209 --> 00:36:41,324
یک بهای کوچک برای درمان دوستت

595
00:36:41,490 --> 00:36:43,493
و یک زندگی آزاد از دست یک هیولا

596
00:36:43,980 --> 00:36:46,579
"فکرکن "دوینا

597
00:36:46,745 --> 00:36:50,185
هنوز یک اسلحه برای کشتن "کلاوس"  هست

598
00:36:50,186 --> 00:36:55,624
 کسی رو که قدرت استفاده کنه رو برگردون

599
00:36:55,625 --> 00:36:59,126
 

600
00:37:03,387 --> 00:37:05,566
با کی حرف میزدی ؟

601
00:37:07,433 --> 00:37:10,504
. مهم نیست ,من درستت میکنم

602
00:37:27,036 --> 00:37:29,747
تموم شد

603
00:37:29,913 --> 00:37:31,592
.. معامله معامله است

604
00:37:34,295 --> 00:37:40,267
..گفته بودی بمب گذاری جزیی بدون تلفات

605
00:37:40,269 --> 00:37:43,052
همه ی چیزی که میخواستم گرگ نماهای هلال ماه برعلیه
خون آشام ها بود

606
00:37:43,218 --> 00:37:45,340
و این دقیقا اتفاق نیفتاد ؟

607
00:37:45,341 --> 00:37:48,943
! مردم مردند
!مردم من ! گله ی من

608
00:37:48,944 --> 00:37:50,978
گله ی تو ؟

609
00:37:51,560 --> 00:37:53,414
.. جالبه

610
00:37:53,415 --> 00:37:54,849
چون به نظر میومد که اونا آمادن که

611
00:37:54,850 --> 00:37:59,444
از "هیلی" پیروی کنند اما حالا با تشکر از من

612
00:37:59,610 --> 00:38:04,325
 ما کنترل هر چیزی

613
00:38:04,326 --> 00:38:08,195
.. رو از گرگ نماهای هلال ماه و گویرا داریم

614
00:38:09,828 --> 00:38:14,125
 این یعنی مردممون رو از قبل قدرتمندتر کنیم

615
00:38:14,291 --> 00:38:19,507
تنها کسی که من مجبور بودم

616
00:38:19,508 --> 00:38:22,509
 بفروشم کسی بود که ما رو به چالش میکشید

617
00:38:24,843 --> 00:38:27,948
! هیلی "بیچاره"
شرم آوره

618
00:38:28,430 --> 00:38:31,976
جادوگرها یک کار سخت میکنند

619
00:38:32,142 --> 00:38:35,255
اما هر انقلابی به فداکاری نیاز داره

620
00:38:36,524 --> 00:38:38,993
این شهر دوباره مال "گرگ ها" میشه

621
00:38:38,994 --> 00:38:42,320
 همه ی کاری که باید بکنیم

622
00:38:42,486 --> 00:38:44,597
بگیریمش

623
00:39:01,797 --> 00:39:03,683
 

624
00:39:14,261 --> 00:39:19,599
. نه. نه
!نه! نه! نه ! نه!نه

625
00:39:22,734 --> 00:39:26,273
نه. نه. نه .نه

626
00:39:26,274 --> 00:39:28,908
!نه. نه, نه.نه

627
00:39:28,910 --> 00:39:31,869
.."مارسل"

628
00:39:32,035 --> 00:39:33,245
.. مارسل متاسفم

629
00:39:38,218 --> 00:39:42,588
 

630
00:39:44,424 --> 00:39:48,929
اوه خدای من , "مارسل" من سعی داشتم یکی رو پیدا کنم

631
00:39:48,930 --> 00:39:50,464
چه اتفاقی افتاده ؟

632
00:39:50,465 --> 00:39:52,032
.. باید از اینجا بری

633
00:39:52,033 --> 00:39:53,566
 آدمای من توسط گرگ ها گاز گرفته شدن

634
00:39:53,568 --> 00:39:57,037
 اونا مریض میشن و برای خون دیوانه میشن

635
00:39:57,038 --> 00:40:00,941
 ما باید "کلاوس" رو پیدا کنیم
خونش تو رو درمان میکنه

636
00:40:00,942 --> 00:40:03,142
!"مارسل"
اون کجاست ؟

637
00:40:05,745 --> 00:40:07,030
هیلی " کجاست ؟"

638
00:40:07,196 --> 00:40:09,115
! اون رو نداره
لطفا

639
00:40:09,116 --> 00:40:11,701
میدونم بهش اطمینان نداری ولی میدونی من دروغ نمیگم

640
00:40:11,867 --> 00:40:13,486
اون رو نداره

641
00:40:13,487 --> 00:40:16,188
.. یکی دیگه داره

642
00:40:19,416 --> 00:40:21,210
برادرم کجاست ؟

643
00:40:21,729 --> 00:40:24,364
من توی خیابون ترکش کردم

644
00:40:24,365 --> 00:40:26,432
 اون میخواست من رو بکشه

645
00:40:26,433 --> 00:40:29,835
 و یک دفعه یکی جادوش کرد

646
00:40:32,105 --> 00:40:34,340
"جنویو"

647
00:40:34,341 --> 00:40:36,042
!خواهش میکنم نه

648
00:40:36,043 --> 00:40:40,013
- ترجمه نشده -

649
00:40:40,014 --> 00:40:41,414
 بزارش رو زمین

650
00:40:41,415 --> 00:40:42,782
 ما باید ببریمش به شهر مرده ها

651
00:40:42,783 --> 00:40:44,567
 ما نمیکنیم
بچه داره دنیا میاد

652
00:40:44,733 --> 00:40:46,277
نه . این خیلی زوده

653
00:40:46,443 --> 00:40:48,287
ظاهرا نه

654
00:40:48,288 --> 00:40:50,189
نقشه این بود که اون رو وقتی قربانی حاضر بود مجبور کنیم

655
00:40:50,190 --> 00:40:53,326
من بهش ضربه زدم و صدمه باعث کنده شدن جفت شده

656
00:40:53,327 --> 00:40:55,762
 پس بچه داره میاد و ما باید خودمون رو باهاش وفق بدیم

657
00:40:55,763 --> 00:40:57,163
!بزار برم

658
00:40:57,329 --> 00:40:59,707
"باید آروم باشی "هیلی

659
00:40:59,873 --> 00:41:01,566
چرا داری این کار رو با من میکنی ؟

660
00:41:03,126 --> 00:41:05,471
برای دوباره متولد شدن باید قربانی کنیم

661
00:41:05,472 --> 00:41:07,340
یعنی چی هزره ی دیوانه ؟

662
00:41:07,341 --> 00:41:10,843
اجداد این رو دز ازای قدرت تقاضا کردند

663
00:41:10,844 --> 00:41:13,379
..و بچه ی تو یک پیشنهاد خوبه

664
00:41:13,380 --> 00:41:15,598
 نه.نه

665
00:41:15,764 --> 00:41:19,185
شما بچه ی من رو نمیگیریئ من میکشمتون

666
00:41:19,351 --> 00:41:22,488
نه نمیکشی "کلاوس " و "الایژا " هم نمیکشند

667
00:41:22,489 --> 00:41:23,889
وقتی بچه ات متولد شد

668
00:41:23,890 --> 00:41:25,983
 ما اون رو به کسایی که قبل ما اومدن پیشنهاد میدیم

669
00:41:26,149 --> 00:41:27,276
 

670
00:41:27,442 --> 00:41:31,497
متاسفم "هیلی" اما این راهی که باید باشه

671
00:41:31,498 --> 00:41:35,034
!نه! نه

672
00:41:35,200 --> 00:41:38,337
!نه! نه

673
00:41:38,338 --> 00:41:40,873
 

674
00:41:41,039 --> 00:41:45,176
 

675
00:41:49,448 --> 00:41:53,594
 

676
00:41:53,760 --> 00:41:57,660
- ترجمه نشده -