1
00:00:00,766 --> 00:00:01,956
.." آنچه گذشت " اصیل ها

2
00:00:01,957 --> 00:00:03,120
 اگه ما نمیتونیم  یک جامعه

3
00:00:03,121 --> 00:00:05,790
درست کنیم پس هدف این کارها چیه ؟

4
00:00:05,791 --> 00:00:07,725
. همدیگر رو بکشیم و تمومش کنیم

5
00:00:07,726 --> 00:00:09,427
 اگه صلحی بین ما نیست

6
00:00:09,428 --> 00:00:11,575
پس چطور انتظار داریم از ما پیروی کنند؟

7
00:00:11,576 --> 00:00:14,457
ساکنان این شهر از توافقنامه پیروی نمیکنند

8
00:00:14,458 --> 00:00:16,100
آه

9
00:00:16,101 --> 00:00:19,037
 اون یارو با موتور همونی که بمب گذاری کرد
به کازینوها پول بدهکاره

10
00:00:19,038 --> 00:00:20,372
مهم تر از اون به ادمایی که کازینوها رو میگردونن

11
00:00:20,373 --> 00:00:22,167
 اجداد خواستند تو رو زنده نگه دارم

12
00:00:22,168 --> 00:00:24,121
 هرچیزی که میخواند , من باید مطمئن شم که بهش میرسم

13
00:00:24,122 --> 00:00:26,343
 اونا میخواند بچه ی کلاوس رو بکشی

14
00:00:26,344 --> 00:00:29,247
 من طلسم شدم و نمیدونم چقدر
 دیگه وقت دارم

15
00:00:32,350 --> 00:00:34,986
بهت زنگ زدم بگم که کشیش مُرده

16
00:00:34,987 --> 00:00:38,054
 تبعیدت برای 24 ساعت تعلیق شده

17
00:00:38,056 --> 00:00:41,658
 شاید بخوای برگردی و دوستت رو دفن کنی

18
00:00:43,527 --> 00:00:45,495

19
00:02:32,969 --> 00:02:34,970

20
00:02:36,706 --> 00:02:37,973
سلام

21
00:02:41,378 --> 00:02:43,278
 

22
00:02:55,925 --> 00:02:59,494
. صبح بخیر پسر

23
00:03:01,931 --> 00:03:03,732

24
00:03:10,084 --> 00:03:12,520
: تیم ترجمه ی ایران فیلم
Negar9171 :مترجم

25
00:03:12,521 --> 00:03:15,310
.. نیواورلانز پر از روحه

26
00:03:15,312 --> 00:03:18,914
مُرده های ما همیشه اینجا معلق هستند

27
00:03:18,916 --> 00:03:21,050
 وقتی موجوادت ماورالطبیعه میمیرند محکوم

28
00:03:21,051 --> 00:03:24,954
 میشن تا ابدیت دنیایی رو که بدون اونا ادامه پیدا میکنند
رو تماشا کنند

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,657
 البته , برای اجداد جادوگرها اینطوری نیست

30
00:03:27,658 --> 00:03:29,425
..ما یک جور دیگه معلقیم

31
00:03:29,426 --> 00:03:32,962
وقف زمین میشیم , و قدرتمون رو به دیگران جایگزین میکنیم

32
00:03:32,963 --> 00:03:35,196
آدما چطور ؟

33
00:03:37,199 --> 00:03:41,369
.. بعضی ها آرامش میرسند , بعضی ها نه

34
00:03:42,605 --> 00:03:45,141
 من باید به مراسم خاکسپاری کشیش برم

35
00:03:45,142 --> 00:03:47,009
شما سه تا برگردید به دبیرستان فرانسوی ها

36
00:03:47,010 --> 00:03:49,078
و یکم درباره ی ارواحی که

37
00:03:49,079 --> 00:03:51,546
 ممکنه کنار شما هنوز راه برند فکر کنید

38
00:03:55,084 --> 00:03:56,719
 نمیدونم چرا باید به

39
00:03:56,720 --> 00:03:58,621
.. کیرن اوکانل اهمیت بدیم

40
00:03:58,622 --> 00:04:01,624
 ما وقتی یکی از اعضای مهم جامعه میمیره

41
00:04:01,625 --> 00:04:04,460
 مونیک ما برای احترام میریم

42
00:04:04,461 --> 00:04:07,062
 یا اینکه میخوای کلاوس رو ببینی

43
00:04:07,063 --> 00:04:09,031
 شما دوتا خیلی دارید با هم راحت میشین

44
00:04:09,032 --> 00:04:12,001
 من باید اعتماد مایکلسون ها رو بدست بیارم تا به اندازه ی
 کافی بهشون نزدیک شم

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,801
که بچه شون رو بکشی ؟

46
00:04:16,638 --> 00:04:20,141
 که کاری که اجداد ازم خواستند رو تکمیل کنم

47
00:04:21,543 --> 00:04:24,212
 برو خونه   , مونیک

48
00:04:27,082 --> 00:04:28,316

49
00:04:30,686 --> 00:04:32,253

50
00:04:46,702 --> 00:04:48,537
.. هی

51
00:04:48,538 --> 00:04:51,306
... صورتت
 خوب میشه

52
00:04:51,307 --> 00:04:53,075
 گوش کن میخوام ازت تشکر کنم

53
00:04:53,076 --> 00:04:56,711
 مگر اینکه اومده باشی این رو پر کنی

54
00:04:56,713 --> 00:05:00,115
 تشکر اضافی هم نیاز نیست

55
00:05:00,116 --> 00:05:04,953
باشه .من بخاطر مرگ دایی ا م توی وضعیت بدی ام

56
00:05:04,954 --> 00:05:06,721
"و مردم دارن جوری پارتی میگیرند انگار "ماردی گراسه

57
00:05:06,722 --> 00:05:08,556
بهانه ی تو چیه ؟

58
00:05:10,158 --> 00:05:11,258
... کلاوس, جدی , چه خبره

59
00:05:11,260 --> 00:05:15,162
 من یک خواب درباره ی پدر مُرده ام دیدم

60
00:05:15,164 --> 00:05:18,133
 تشخیص لازم نیست , عشقم

61
00:05:18,134 --> 00:05:20,000
 من همین الانم این رو تحت پوشش دارم

62
00:05:20,002 --> 00:05:22,771
ترس های من از پدربودن , از صدمه زدن به بچه ی خودم

63
00:05:22,772 --> 00:05:26,508
همانطور که پدرم به من صدمه زد داره به کابوس تبدیل میشه

64
00:05:26,509 --> 00:05:29,443
 به طرز وحشتناکی کلیشه ای

65
00:05:29,445 --> 00:05:32,714
راستش , من از اینکه شنیدم با صدای بلند

66
00:05:32,715 --> 00:05:34,282
 گفتی که داری پدر میشی تعجب کردم

67
00:05:34,283 --> 00:05:37,152
مادر بچه ات ماه هاست که داره در بایو زندگی میکنه

68
00:05:37,153 --> 00:05:40,454
 این دقیقا چیزی نیست که انتظار داشته باشی

69
00:05:41,556 --> 00:05:43,958
 من بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی

70
00:05:43,959 --> 00:05:46,226
 درباره ی پدر بودن میدونم , کامیل

71
00:05:49,731 --> 00:05:51,933
و این برای اولین بارت خیلی خوب کار میکنه

72
00:05:51,934 --> 00:05:53,634
چرا چیزی رو تغییر بدیم ؟

73
00:06:02,236 --> 00:06:06,180
 خوب , میبینم چیزی رو که دزدیده بودی
 برگردوندی

74
00:06:06,181 --> 00:06:07,615
. برعکس

75
00:06:07,616 --> 00:06:10,184
 تصمیم گرفتم این پسر با من بمونه

76
00:06:10,185 --> 00:06:12,386
 متاسفانه برای فروش نیست

77
00:06:12,387 --> 00:06:14,588
 خوب , منم نمیخوام بخرمش

78
00:06:16,591 --> 00:06:18,458
 تو آزادش میکنی

79
00:06:18,460 --> 00:06:20,193
و اگه نکنم ؟

80
00:06:21,213 --> 00:06:25,465
 به نظر میرسه موضوع خوبی برای بحث پیدا نکردی

81
00:06:27,034 --> 00:06:29,836
باشه . ببرش

82
00:06:33,674 --> 00:06:34,842
 به هرحال

83
00:06:34,843 --> 00:06:36,843
 برای من ارزشی نداشت

84
00:06:40,014 --> 00:06:42,315
. اونا بهم گفتن اون پدرت بود

85
00:06:46,454 --> 00:06:48,121
این حقیقت داره ؟

86
00:06:52,626 --> 00:06:56,196
 میدونی , پدر منم ازم متنفر بود

87
00:06:56,197 --> 00:07:01,001
مارسلوس حقیقت اینه خانواده بیشتر از کسایی

88
00:07:01,002 --> 00:07:02,869
 هستند که باهات هم خون اند

89
00:07:06,073 --> 00:07:07,807
 ما میتونیم انتخاب کنیم

90
00:07:09,970 --> 00:07:13,012

91
00:07:21,155 --> 00:07:23,256

92
00:07:23,258 --> 00:07:24,925

93
00:07:24,926 --> 00:07:28,462
 میدونم این اواخر اینجا نبودم

94
00:07:28,463 --> 00:07:30,664
این وصیت پدر کیرن که

95
00:07:30,665 --> 00:07:32,031
 ما بتونیم اینجا جمع بشیم

96
00:07:32,033 --> 00:07:35,201
 و با هم نوشیدنی بخوریم و یکی دوتا داستان تعریف کنیم

97
00:07:35,203 --> 00:07:38,705
کیرن بیست و پنج سال پیش با یک کروز زنگ زده

98
00:07:38,706 --> 00:07:41,640
بعد از مرگ پدرش اینجا اومد

99
00:07:41,642 --> 00:07:43,676
و لعنت بهش , تو پارتی گرفتن عالی بود

100
00:07:43,678 --> 00:07:45,512

101
00:07:45,513 --> 00:07:47,514
 این البته مال قبل از قسم خوردنش بود

102
00:07:47,515 --> 00:07:50,851
اما حتی بعد از اون هم به محله متعهد بود

103
00:07:50,852 --> 00:07:52,852
میدونست این شهر بهش نیاز داره

104
00:07:54,254 --> 00:07:56,622
.. و هنوز هم داره

105
00:07:59,092 --> 00:08:00,927
"به سلامتی پدر "کی

106
00:08:00,928 --> 00:08:03,028
"به سلامتی پدر "کی

107
00:08:04,764 --> 00:08:06,632

108
00:08:13,740 --> 00:08:14,973

109
00:08:20,914 --> 00:08:23,950
 فکر کنم ما هردو یک عقیده داریم

110
00:08:23,951 --> 00:08:25,452
کمی هستی درسته ؟

111
00:08:25,453 --> 00:08:28,955
 من فهمیدم که گردن بند کیرن گم شده

112
00:08:28,956 --> 00:08:33,559
 و کلیدی که همیشه گردنش بود و برای من گذاشته بود هم
. همینطور

113
00:08:33,561 --> 00:08:35,395
ببخشید ؟

114
00:08:35,396 --> 00:08:37,564
! چقدر بی ادبم من

115
00:08:37,565 --> 00:08:39,365

116
00:08:39,366 --> 00:08:41,100
 من فرانچسکا کورا هستم

117
00:08:41,101 --> 00:08:43,937
 مقام دایی تو به عنوان نماینده ی جناح

118
00:08:43,938 --> 00:08:48,074
 وقتی مغزش مشکل داشت به من سپرده شده بود

119
00:08:48,075 --> 00:08:49,609
 مغزش مشکل نداشت

120
00:08:49,610 --> 00:08:51,077
اون طلسم شده بود

121
00:08:51,078 --> 00:08:53,612
بوسیله ی یکی از دشمنان ما طلسم شده بود

122
00:08:53,614 --> 00:08:56,716
 ببین , من میخوام از مردم این شهر محافظت کنم و

123
00:08:56,717 --> 00:08:58,750
 برای این کار به اون کلید احتیاج دارم

124
00:08:58,752 --> 00:09:00,119
اون حتما موقع مرگ

125
00:09:00,120 --> 00:09:02,889
..نابهنگامش افتاده باشه

126
00:09:02,890 --> 00:09:04,322
خیلی متاسفم

127
00:09:20,072 --> 00:09:22,908
.. به نظر میرسه ترجیح میدن

128
00:09:22,909 --> 00:09:26,144
دور جنازه ی کسی که دوست داشتند برقصند و بخندند

129
00:09:26,146 --> 00:09:27,813
 آره . خیلی بهتر از

130
00:09:27,814 --> 00:09:29,315
پروسه ی تو در عذاداری کلاوس مگه نه ؟

131
00:09:29,316 --> 00:09:31,883
.. انکار  , خشم ..و جمع اوری تابوت در زیرزمین

132
00:09:34,220 --> 00:09:35,920
 من بهت هشدار داده بودم هیلی

133
00:09:35,922 --> 00:09:37,989
 نیکلاوس تو وضعیت خیلی بدیه

134
00:09:37,991 --> 00:09:39,691

135
00:09:39,693 --> 00:09:42,061
قضیه ی این حلقه های نور ماه چیه؟

136
00:09:42,062 --> 00:09:44,597
 اولیور هر پنج ثانیه داره یک انقلاب میکنه

137
00:09:44,598 --> 00:09:45,864
مردم ترسیدن , عصبانی اند

138
00:09:45,865 --> 00:09:47,933
و راستش رو بگم من از بهانه اوردن خسته شدم

139
00:09:47,934 --> 00:09:51,637
امروز روز صلح هیلی سعی کن لذت ببری

140
00:09:51,638 --> 00:09:55,007
 تا اون موقع که دشمنان ناشناس

141
00:09:55,008 --> 00:09:58,143
 ما دارند برعلیه ما توطئه میکنند تو با ما برمیگردی

142
00:09:58,144 --> 00:09:59,445
عالیه

143
00:09:59,446 --> 00:10:02,046
 بعد ما میتونیم من رو تو برج زندانی میکنی

144
00:10:02,048 --> 00:10:03,848
.. من فرار میکنم

145
00:10:03,850 --> 00:10:05,384
 و شما دوتا میفهمید که من

146
00:10:05,385 --> 00:10:07,319
چقدر در دنبال خودم گشتن توانایی دارم

147
00:10:07,320 --> 00:10:10,621
حلقه ها دارند درست میشن من سر قولم هستم

148
00:10:10,623 --> 00:10:13,058
 ما اونایی رو که به بایو حمله کردند

149
00:10:13,059 --> 00:10:14,326
 رو پیدا میکنیم و مجازاتشون میکنیم

150
00:10:14,327 --> 00:10:17,428
 و تو برای امنیت خودت با ما برمیگردی

151
00:10:17,430 --> 00:10:20,364
.. اما الان میخوام این بطری رو تموم کنم

152
00:10:20,366 --> 00:10:22,500
و بعدش هم امیداورم اون شیطانی که

153
00:10:22,502 --> 00:10:24,569
امروز رو برای شکار من انتخاب کرده غرق بشه

154
00:10:24,570 --> 00:10:28,239
. به سلامتی مایکل
 برای این زمانبدی فرویدی عالی
( فروید یک روانشناس معروف)

155
00:10:34,279 --> 00:10:36,113
استادانه

156
00:10:37,416 --> 00:10:40,384
درباره ی پدرمون خواب دیدی ؟

157
00:10:40,386 --> 00:10:43,721
. ادامه بده . بخند

158
00:10:43,723 --> 00:10:45,524
میتونم اطمینان بدم یک مشکلی هست

159
00:10:45,525 --> 00:10:47,959
..نیکلاوس

160
00:10:47,960 --> 00:10:51,061
.. چون منم خواب اون رو دیدم

161
00:10:52,397 --> 00:10:53,597
چی ؟

162
00:10:53,599 --> 00:10:55,899
.. اگه تو هم خوابش رو دیدی

163
00:11:02,507 --> 00:11:05,176
.. شاید دشمن ناشناس و زیرک ما

164
00:11:05,177 --> 00:11:07,277
 داره یک حمله طراحی میکنه

165
00:11:11,249 --> 00:11:16,287
 خوب , چه راهی بهتر از

166
00:11:16,288 --> 00:11:18,655
کشتن یک نفر برای جشن گرفتن روز صلح ؟

167
00:11:27,179 --> 00:11:28,847

168
00:11:34,487 --> 00:11:36,588

169
00:11:44,430 --> 00:11:46,665

170
00:11:46,666 --> 00:11:49,534
 تو از پارتی ناپدید شدی

171
00:11:50,903 --> 00:11:55,573
 میخوای توضیح بدی چرا ما رو

172
00:11:55,575 --> 00:11:57,742
با یک خواب از پدرمون شکنجه دادی ؟

173
00:11:57,744 --> 00:11:59,745
پدرتون ؟
اوهوم

174
00:11:59,746 --> 00:12:01,880
 من نکردم
نمیخوام هم بکنم

175
00:12:01,881 --> 00:12:03,549
 . البته
 من چقدر احمقم

176
00:12:03,550 --> 00:12:05,417
حتما اون یکی جادوگره که

177
00:12:05,418 --> 00:12:07,052
 با لباس توری توی خونه ی ما گشت میزد

178
00:12:07,053 --> 00:12:10,456
"میدونم چقدر چرب زبونی "جنویو

179
00:12:10,457 --> 00:12:13,258
 میتونم ازت بخوام از زبونت برای درست
 جواب دادن استفاده کنی

180
00:12:13,259 --> 00:12:16,294
چون از اینکه از دهنت بکشمش بیرون متنفرم

181
00:12:18,397 --> 00:12:22,468
 همانطورکه دارم از این اتهامات اشتباه شما لذت میبرم

182
00:12:22,469 --> 00:12:26,837
من نمیدونم دارین درباره ی چی حرف میزنید ؟

183
00:12:28,140 --> 00:12:29,474
 اما اگه هردوی شما خواب پدر مُرده تون رو

184
00:12:29,475 --> 00:12:31,676
 رو دیدید میتونم بهتون جواب بدم

185
00:12:34,947 --> 00:12:37,115
 خوبه . برو

186
00:12:37,116 --> 00:12:38,350
... نیکلاوس .. جرات نداری

187
00:12:38,351 --> 00:12:39,583
برو

188
00:12:43,121 --> 00:12:44,689

189
00:12:44,690 --> 00:12:46,757
 تو بهش اعتماد نداری

190
00:12:46,759 --> 00:12:48,192
 و درست نیست

191
00:12:48,194 --> 00:12:49,628
 فقط یک احمق

192
00:12:49,629 --> 00:12:51,963
.. اما اون کاملا ما رو میخواد نمیخواد

193
00:12:51,964 --> 00:12:53,298
 بزار حدس بزنم . اینجا یک نفعی

194
00:12:53,299 --> 00:12:54,999
برای تو دراه نه ؟

195
00:12:55,001 --> 00:12:58,203
من یک جادوگر براس ساختن اون حلقه ها برای گرگ ها لازم دارم

196
00:12:58,204 --> 00:13:01,705
 شاید ما بتونیم هم جواب ها و هم همکاری رو داشته باشیم

197
00:13:02,774 --> 00:13:04,208
 نمیدونم اگه اجداد بخوان

198
00:13:04,210 --> 00:13:05,943
ما با ارواح در بیفیتم چی ؟

199
00:13:05,945 --> 00:13:07,479
 این فقط یک احضار روح ساده است

200
00:13:07,480 --> 00:13:10,314
 فونی جادوگرها احضار روح میکنند که توریست ها رو
 تحت تاثیر قرار بدن

201
00:13:10,316 --> 00:13:12,316
اونا واقعی نیستند

202
00:13:16,588 --> 00:13:18,223
اون برای چیه ؟

203
00:13:18,224 --> 00:13:19,657
 این برای دوستم تیم

204
00:13:19,658 --> 00:13:21,559
 بیخیال .جادوگر بودن چه فایده ای داره

205
00:13:21,560 --> 00:13:24,128
اگه نتونیم از جادومون برای این چیزا استفاده کنیم ؟

206
00:13:27,499 --> 00:13:33,498

207
00:13:48,686 --> 00:13:49,853

208
00:13:51,656 --> 00:13:53,557
تیم ؟

209
00:13:53,559 --> 00:13:55,659

210
00:13:57,562 --> 00:14:01,398

211
00:14:18,049 --> 00:14:20,767
 چه صدای لذت بخشی

212
00:14:32,463 --> 00:14:34,231

213
00:14:34,232 --> 00:14:35,866
پس کلاوس بهت بیست و چهار ساعت وقت داد

214
00:14:35,867 --> 00:14:37,067
 تا توی محله باشی و تو داری

215
00:14:37,068 --> 00:14:38,569
وقتت رو با نشتن کنار تابوت با من میگذرونی ؟

216
00:14:38,570 --> 00:14:42,505
آمادگی برای جنگ ؟
هیچ حرکتی ؟

217
00:14:42,507 --> 00:14:44,074
ما به احترام کیرن اینجایم

218
00:14:44,075 --> 00:14:46,644
حتی آدمای بد هم میتونند یک شب تعطیل داشته باشند

219
00:14:46,645 --> 00:14:48,045
 شاید تو بتونی

220
00:14:48,046 --> 00:14:49,747
 مطمئن نیستم ادما در بهترین حالتشو باشند

221
00:14:49,748 --> 00:14:52,283
این فرانچسکا با سوال پرسیدن درباره ی

222
00:14:52,284 --> 00:14:54,952
 یک کلید نگران کرد

223
00:14:54,953 --> 00:14:56,620
چی بهش گفتی ؟

224
00:14:56,621 --> 00:14:58,454
 مهم نیست . من ندارمش

225
00:15:00,257 --> 00:15:03,760
اما تو میدونی . وگرنه میپرسیدی "کدوم کلید "؟

226
00:15:03,762 --> 00:15:05,161

227
00:15:08,065 --> 00:15:11,068
من به جاش گفتم برام بیاردش

228
00:15:11,069 --> 00:15:13,769
از بدن دایی مریض و درحال مرگ من برداشتش ؟

229
00:15:13,771 --> 00:15:15,672
 دارم یک لطف درحقت میکنم

230
00:15:15,673 --> 00:15:18,241
 بهم اعتماد کن تو نمیخوای بخشی از این بااشی

231
00:15:18,243 --> 00:15:21,444
اعتماد به تو ؟
داری شوخی میکنی ؟

232
00:15:21,446 --> 00:15:24,246
.. کمی این خیلی بزرگتر از تو

233
00:15:24,248 --> 00:15:25,549
 برای من ریس بازی درنیار , مارسل

234
00:15:25,550 --> 00:15:26,849
میدونی چی از من بزرگتره ؟

235
00:15:26,851 --> 00:15:28,485
 دایی من که عقلش رو از دست داد

236
00:15:28,486 --> 00:15:30,553
 بهم حمله کرد و بعدش هم مُرد

237
00:15:30,555 --> 00:15:32,488
 و الان باید تمام شب رو پیش جنازه اش بشینم

238
00:15:32,490 --> 00:15:34,423
 من هنوز باهاتم

239
00:15:34,425 --> 00:15:35,625
 سعی ندارم بهت دروغ بگم

240
00:15:35,626 --> 00:15:36,660
 دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم

241
00:15:36,661 --> 00:15:38,427
. تو باید همین الان بری

242
00:15:38,429 --> 00:15:39,830
من درباره ی کلید بهت میگم

243
00:15:39,831 --> 00:15:40,996
 نمیخوام بدونم

244
00:15:40,998 --> 00:15:43,599
 نمیخوام هیچ کدوم از این چیزا رو بدونم

245
00:15:49,539 --> 00:15:50,973

246
00:15:59,015 --> 00:16:01,050

247
00:16:02,118 --> 00:16:03,553
 جنویو

248
00:16:03,554 --> 00:16:07,223
 من پرسیدم .. این فقط پدر شما نیست

249
00:16:07,224 --> 00:16:10,226
بزرخ جایی که موجوادت ماورالطبیعه گیر افتادند

250
00:16:10,227 --> 00:16:11,427
 درحال ازهم پاشیدنه

251
00:16:11,429 --> 00:16:12,996
منظورت چیه ؟ از هم پاشیده ؟

252
00:16:12,997 --> 00:16:14,764
 راست میگه کم و بیش

253
00:16:14,765 --> 00:16:16,498
 درواقع از داخل منفجرشده

254
00:16:16,500 --> 00:16:18,668
 من یک زنگ به جادوگر بنت در

255
00:16:18,669 --> 00:16:20,669
 مسیتیک فالز زدم و اونم همین رو گفت

256
00:16:20,671 --> 00:16:24,207
مرده ها درحال از هم پاشیدن هستن

257
00:16:24,208 --> 00:16:27,109
 و خیلی به رفتن علاقه ای ندارند

258
00:16:27,111 --> 00:16:28,211
 داری میگی پدرمون

259
00:16:28,212 --> 00:16:29,612
 باخطر روبه رو شده

260
00:16:29,613 --> 00:16:32,180
 و تصمیم گرفته تمام وقتش رو به شکنجه ی ما بگذرونه

261
00:16:32,182 --> 00:16:33,982
 چه لذت بخش

262
00:16:33,984 --> 00:16:35,551
 خوب , خوبیش اینه

263
00:16:35,552 --> 00:16:37,553
ما به زودی از شر روحش برای همیشه راحت میشیم

264
00:16:37,554 --> 00:16:40,355
 و چه خلاصی خوبی بشه

265
00:16:40,357 --> 00:16:42,724
منظورم روشن بود , الایژا ؟

266
00:16:42,726 --> 00:16:44,293
 یا یک توطئه ی جدیدی

267
00:16:44,294 --> 00:16:45,795
 هست که شما دوتا دوست داشته باشید من رو باهاش
تهدید کنید ؟

268
00:16:45,796 --> 00:16:48,764
.. تو این لحظه چیزی به ذهنم نمیرسه

269
00:16:48,766 --> 00:16:51,166
اوه, ممنون

270
00:16:52,735 --> 00:16:55,204
من باید برگردم پیش دخترها

271
00:16:55,205 --> 00:16:57,740
 شاید فردا بعد از مراسم خاکسپاری

272
00:16:57,741 --> 00:17:00,543
 تو و من بتونیم یکم باهم وقت بگذرونیم

273
00:17:00,544 --> 00:17:02,878
 تنها

274
00:17:02,880 --> 00:17:05,447
ما باید همدیگر رو ببینیم

275
00:17:05,449 --> 00:17:07,082

276
00:17:11,620 --> 00:17:13,089
 لطفا بهم بگو یک نقشه ی خوب برای

277
00:17:13,090 --> 00:17:14,890
کنترل کردن جادوگر داری به جای

278
00:17:14,891 --> 00:17:17,059
 بازی کردن

279
00:17:17,060 --> 00:17:19,360
خوب من همیشه  به چیزای کلاسیک علاقه داشتم

280
00:17:26,402 --> 00:17:30,705
اه , هیلی درسته ؟

281
00:17:32,274 --> 00:17:33,709
حدس میزنم برای این که

282
00:17:33,710 --> 00:17:35,543
 بخوای با من دوست بشی اینجا نیومدی

283
00:17:35,545 --> 00:17:37,980
من تروریست ها رو به عنوان دوست حساب نمیکنم

284
00:17:37,981 --> 00:17:40,516
 وای . من به همه چیز از

285
00:17:40,517 --> 00:17:42,651
 سارق بزرگ به باج خواه متهم شده بودم

286
00:17:42,652 --> 00:17:44,420
 اما تروریست , این جدیده

287
00:17:44,421 --> 00:17:46,255
 یک آدم با موتورسیکلت

288
00:17:46,256 --> 00:17:48,890
به خونه ی ما در بایو اومد و خودش رو منفجر کرد

289
00:17:48,892 --> 00:17:51,159
شنیدم . وحشتناکه

290
00:17:53,062 --> 00:17:54,796
.شب خوش

291
00:18:04,139 --> 00:18:06,208
 تو خیابون میگن که اون صدتا به

292
00:18:06,209 --> 00:18:08,977
 کازینو رویال بدهکار بود

293
00:18:08,978 --> 00:18:11,979
 و بعد از مرگش بدهیش پاک شد

294
00:18:11,981 --> 00:18:13,815
درست مثل جادو

295
00:18:13,816 --> 00:18:15,450
 جف روی میز رولت من پای ثابت بود

296
00:18:15,451 --> 00:18:18,453
 بعضی اوقات خوب بود
 بعضی اوقات هم بد

297
00:18:18,454 --> 00:18:20,455
 من بخاطر خوش قلبی خودم

298
00:18:20,456 --> 00:18:22,456
خانواده اش رو از دادن بدهی تبرئه کردم

299
00:18:24,659 --> 00:18:29,498
 .. راحت این اطراف بگرد
 من دستی تو این قضیه ندارم

300
00:18:29,499 --> 00:18:32,901
 و بهت توصیه میکنم تحقیق کنی

301
00:18:32,902 --> 00:18:34,870
خیلی شانس اوردی هنوز زنده ای

302
00:18:34,871 --> 00:18:38,473
تو همون گرگینه ای هستی که همه دربارش حرف میزنند

303
00:18:38,474 --> 00:18:41,141
 اگه به صدمه زدن به گرگ نماها علاقه داشتم

304
00:18:41,143 --> 00:18:42,911
 تو هدفم بودی

305
00:18:42,912 --> 00:18:48,549
 .. و من وقتی دنبال کسی بیفتم
دیگه ولش نمیکنم

306
00:19:08,136 --> 00:19:14,135

307
00:19:14,577 --> 00:19:16,989

308
00:19:33,938 --> 00:19:36,005

309
00:19:44,748 --> 00:19:46,584
چیزایی که گفتی زیبا بود

310
00:19:46,585 --> 00:19:49,085
 یواشکی اومدن . درست نیست
من هنوزم عصبانی ام

311
00:19:50,354 --> 00:19:52,256
 درباره ی کلید بهم بگو

312
00:19:52,257 --> 00:19:53,757
 فکر کردم گفتی نمیخوای بدونی

313
00:19:53,758 --> 00:19:56,626
دوست دارم بگم خوابیدم اما اصلا نخوابیدم

314
00:19:56,628 --> 00:19:59,430
 من تمام شب کنار جنازه ی کشیش طلسم شده بیدارموندم

315
00:19:59,431 --> 00:20:01,332
فقط برای برگزاری یک مراسم که پر از خون اشام

316
00:20:01,333 --> 00:20:05,134
 پس فکر کردم که باید درباره ی کلید بهم بگی

317
00:20:07,571 --> 00:20:09,405
کیرن بهم گفت کلید ما رو به سمت چیزی میبره

318
00:20:09,407 --> 00:20:11,775
 که میتونیم ازش برعلیه موجودات ماورالطبیعه استفاده کنیم

319
00:20:11,776 --> 00:20:14,611
اگه ما خیلی از خط عبور کردیم

320
00:20:14,612 --> 00:20:16,947
 کیرن و من بالا و پایین های خودمون رو

321
00:20:16,948 --> 00:20:18,615
. داشتیم اما بهم اعتماد داشتیم

322
00:20:18,616 --> 00:20:20,484
پس گذاشتم اینطوری بمونه

323
00:20:20,485 --> 00:20:23,253
چون میدونستم اگه اون از هر چیزی که تو جعبه ی پاندورا

324
00:20:23,254 --> 00:20:26,222
 که این کلید بازش میکنه بخواد استفاده کنه یعنی اون چاره ی
/ دیگه ای نداشته

325
00:20:26,224 --> 00:20:28,926
میتونستی ازم این رو بخوای

326
00:20:28,927 --> 00:20:31,594
از پسش برمیای ؟

327
00:20:32,963 --> 00:20:34,331
خوب چی رو باز میکنه ؟

328
00:20:34,332 --> 00:20:36,400
 نمیدونم ..من شهر رو فرستادم

329
00:20:36,401 --> 00:20:38,435
.. تا پیداش کنم

330
00:20:38,436 --> 00:20:40,070
 کلیسا . خانه ی کشیش

331
00:20:40,071 --> 00:20:41,838
حتی مقبره ی خانواده ات رو هم گشتم

332
00:20:41,839 --> 00:20:43,607
سخته یک سوزن رو تو انبار کاه پیدا کنی

333
00:20:43,608 --> 00:20:45,775
وقتی حتی نمیدونی سوزن چه شکلی ؟

334
00:20:45,777 --> 00:20:48,011
 و میخوای بدونی من نظری دارم یا نه

335
00:20:48,012 --> 00:20:49,645
بخاطر همین اینجایی

336
00:20:49,647 --> 00:20:52,581
 من اینجام چون دوستم مُرده

337
00:20:52,583 --> 00:20:54,617
 و دوست دیگه ام عذاداره

338
00:20:56,086 --> 00:20:57,854
 میتونی تمام طول روز درباره ی  نیتم بپرسی

339
00:20:57,855 --> 00:21:00,824
 . کمی
من برای کیرن اینجام

340
00:21:00,825 --> 00:21:02,424
و برای تو

341
00:21:03,660 --> 00:21:06,328
 

342
00:21:21,277 --> 00:21:22,412
 

343
00:21:22,413 --> 00:21:24,314
تو خوبی ..؟
 به نظر میاد

344
00:21:24,315 --> 00:21:27,116
صدماه حامله و از دست تمام دنیا خسته ام ؟

345
00:21:27,117 --> 00:21:29,852
" میخواستم بگم "دوست داشتنی

346
00:21:35,291 --> 00:21:37,160
فکر میکنی من هدف اون بمب گذاری بودم ؟

347
00:21:37,161 --> 00:21:38,361
البته که تو  هدف بودی

348
00:21:38,362 --> 00:21:42,031
 اگه من میخواستم یک جنگ با گرگ ها راه بندازم تو اولین
 کشته ی من میشدی

349
00:21:42,032 --> 00:21:45,467
اویزونت میکردم تا پیروانت تو رو ببینند

350
00:21:45,469 --> 00:21:47,036
 فکر کنم برادرم میخواست بگه

351
00:21:47,037 --> 00:21:49,071
 دوست داره تو با ما برگردی خونه

352
00:21:49,073 --> 00:21:52,175
 شاید باید یک راه دیگه با جنایت

353
00:21:52,176 --> 00:21:54,277
کمتر رو امتحان کنی نیکلاوس

354
00:21:54,278 --> 00:21:55,645
همونقدر که متنفرم تو رو بندازم رو دوشم 

355
00:21:55,646 --> 00:21:57,146
 و تو جیغ و داد و لگد بزنی

356
00:21:57,147 --> 00:21:58,881
 هر دوی ما میدونیم

357
00:21:58,882 --> 00:22:02,552
. که این رو فقط بخاطر بچه ام میکنم

358
00:22:02,553 --> 00:22:04,187
 یک خواب بد و تو تصمیم گرفتی

359
00:22:04,188 --> 00:22:06,688
پدر مسئولیت پذیر بشی

360
00:22:07,890 --> 00:22:10,526
 بزار اینجووری بهش نگاه کنیم

361
00:22:10,527 --> 00:22:13,295
پدر من زندگی کرد که من رو شکنجه بده

362
00:22:13,297 --> 00:22:16,299
 من قصد ندارم مثل اون بشم

363
00:22:16,300 --> 00:22:19,535
 این سیکل بدبختی با بچه ی من از بین میره

364
00:22:19,536 --> 00:22:20,903
 

365
00:22:20,904 --> 00:22:24,140
.. یک چیزی رو توی این تلاشت فراموش کردی

366
00:22:24,141 --> 00:22:27,442
اون بچه ی تو نیست . بچه ی ماست

367
00:22:29,412 --> 00:22:31,547
خیلی خالص , نیکلاوس

368
00:22:31,548 --> 00:22:34,083
 من از مراسم تشیع جنازه ها ی لعنتی متنفرم

369
00:22:34,084 --> 00:22:36,552
.. کمی

370
00:22:36,553 --> 00:22:38,120
هیلی . سلام

371
00:22:38,121 --> 00:22:40,055
 سلام  . میدونم من رو نمیشناسی

372
00:22:40,056 --> 00:22:45,027
 فقط میخواستم بگم برای دایی ات متاسفم

373
00:22:45,028 --> 00:22:47,496
اون در طول طوفان خیلی با مردم من

374
00:22:47,497 --> 00:22:50,799
خوب بود و خیلی از این بابت سپاسگذارم

375
00:22:50,800 --> 00:22:53,135
ممنون

376
00:22:53,136 --> 00:22:54,999
یک چیزی میخوای , مگه نه ؟

377
00:22:56,138 --> 00:22:58,741
.. متاسفم بخاطر اینکه تو این زمان

378
00:22:58,742 --> 00:23:02,111
 فقط میخوام بدونم قبل از مرگش

379
00:23:02,112 --> 00:23:04,745
 چیزی راجع به فرانچسکا کورا نگفته بود

380
00:23:04,747 --> 00:23:06,915
 فکر میکنم شاید تو قضیه ی

381
00:23:06,916 --> 00:23:08,784
 حمله به بایو دست داشته باشه

382
00:23:08,785 --> 00:23:10,419
...اگه چیزی شنیدی

383
00:23:10,420 --> 00:23:12,688
. ببین , هیلی , من

384
00:23:12,689 --> 00:23:14,723
 دارم به سختی سعی میکنم
 قاطی این چیزا نشم

385
00:23:14,724 --> 00:23:16,558
 اما اون یک هرزه ی واقعیه

386
00:23:16,559 --> 00:23:18,726
 پس , آره اگه من چیزی شنیدم
بهت خبر میدم

387
00:23:18,728 --> 00:23:21,563
ممنون ..امم دوباره درباره ی دایی ات متاسفم

388
00:23:21,564 --> 00:23:22,997
منم همینطور

389
00:23:22,999 --> 00:23:25,066
 

390
00:23:37,412 --> 00:23:38,979
!کلاوس

391
00:23:41,650 --> 00:23:43,250
 هیلی

392
00:23:47,956 --> 00:23:49,290
میتونم کمک کنم

393
00:23:49,292 --> 00:23:50,926
 بهش دست نزن

394
00:23:50,927 --> 00:23:52,493
بزار باشه ..الایژا اون پرستار بود

395
00:23:52,495 --> 00:23:53,795
 یک طلسم هست که میتونم انجام بدم

396
00:23:53,796 --> 00:23:55,429
کلاوس برو از ابدارخانه بابونه بیار

397
00:23:56,498 --> 00:23:57,965
 داره میلرزه

398
00:23:57,967 --> 00:23:59,233
 کتت الایژا

399
00:23:59,235 --> 00:24:01,302
 نفس نمیکشه

400
00:24:01,303 --> 00:24:05,639
 میتونم صدای ضربان قلب بچه رو بشنوم
 اما مال اون رو نه

401
00:24:05,641 --> 00:24:07,608
 

402
00:24:19,454 --> 00:24:21,855
تو کی هستی ؟

403
00:24:24,058 --> 00:24:26,728
..ترجیح میدم

404
00:24:26,729 --> 00:24:28,662
 من از اعضای خانواده

405
00:24:35,243 --> 00:24:36,711
 اول کلمه بود

406
00:24:36,712 --> 00:24:38,179
..و اون کلام خدا بود

407
00:24:38,180 --> 00:24:41,015
 اون از ابتدا با خدا بود

408
00:24:41,016 --> 00:24:42,650
در اون زندگی بود

409
00:24:42,651 --> 00:24:46,687
و اون زندگی نور همه مردم بود

410
00:24:46,688 --> 00:24:50,491
نور درتاریکی میدرخشید

411
00:24:50,492 --> 00:24:54,093
و تاریکی اطرافش نبود

412
00:25:01,936 --> 00:25:03,102
... کمی

413
00:25:05,139 --> 00:25:07,341
شان مراسم خاکسپاری نداشت

414
00:25:07,342 --> 00:25:08,742
پدر و مادرمون نمیخواستند باهاش کاری داشته باشند

415
00:25:08,743 --> 00:25:10,077
 اون رو بیرون شهر

416
00:25:10,078 --> 00:25:12,645
با جنایتکارها و افراد ناشناس دفن کردند

417
00:25:12,647 --> 00:25:14,480
 کسی دوستش نداشت

418
00:25:15,949 --> 00:25:17,751
 تو گفتی مقبره ی خانواده ی من رو گشتی

419
00:25:17,752 --> 00:25:19,186
ولی داشتم فکر میکردم

420
00:25:19,187 --> 00:25:20,621
 همه ی این مدت چرا کیرن

421
00:25:20,622 --> 00:25:21,722
 شان رو دفن نکرد

422
00:25:21,723 --> 00:25:23,356
جایی که بهش تعلق داره , با خانواده مون

423
00:25:23,358 --> 00:25:25,726
اما بعد فهمیدم ..چی میشد اگه اون

424
00:25:25,727 --> 00:25:28,162
 فرصت داشت تا چیزی

425
00:25:28,163 --> 00:25:30,731
رو قایم کنه که نمیخواست کسی پیدا کنه ؟

426
00:25:30,732 --> 00:25:33,299
 کمی میتونیم این کار رو یک وقت دیگه انجام بدیم

427
00:25:33,301 --> 00:25:35,968
امروز پر از زمان بد هست

428
00:25:37,671 --> 00:25:40,306
 من به یک پتک احتیاج دارم

429
00:25:43,143 --> 00:25:45,344
 

430
00:25:49,449 --> 00:25:51,150
- ترجمه نشده -

431
00:25:54,354 --> 00:25:56,223
 اون هنوز نفس نمیکشه

432
00:25:56,224 --> 00:25:58,257
 کار نمیکنه

433
00:26:01,328 --> 00:26:04,763
 فکر میکنم شهرتم بهت رسیده

434
00:26:04,765 --> 00:26:07,566
. این یک کابوسه
 دارم خواب میبینم

435
00:26:07,568 --> 00:26:09,202
 برعکس , عزیزم

436
00:26:09,203 --> 00:26:12,972
.. این خیلی واقعی

437
00:26:12,974 --> 00:26:15,441
 به جهنم من خوش اومدی

438
00:26:15,443 --> 00:26:17,944
 تو ابدیت باید

439
00:26:17,945 --> 00:26:21,848
موجود زشتی رو که بچه های من برادر صدا میکنند تماشا کنند

440
00:26:21,849 --> 00:26:23,316
 تو مردی

441
00:26:23,317 --> 00:26:24,984
چطوری میتونم اینجا باشم ؟

442
00:26:25,958 --> 00:26:27,519
 اوه , خدای من

443
00:26:27,521 --> 00:26:30,990
نه! نه! بچه

444
00:26:30,991 --> 00:26:32,425
بچه؟
آه

445
00:26:32,426 --> 00:26:34,126
اون بچه هیچ شانسی نداشت

446
00:26:34,128 --> 00:26:36,830
و چون خون تو به اندازه ی کافی کثیف نیست

447
00:26:36,831 --> 00:26:39,699
تو با ادغام کردنش با خون کلاوس سمیش میکنی ؟

448
00:26:39,700 --> 00:26:42,001
  

449
00:26:42,002 --> 00:26:46,372
 حشره ی موذی خودش رو یک پدر میبینه

450
00:26:46,373 --> 00:26:47,473
 

451
00:26:47,474 --> 00:26:48,740
آه

452
00:26:51,678 --> 00:26:53,246
.اون نمرده
من نمردم

453
00:26:53,247 --> 00:26:56,015
 اگه مرده بودم سعی نمیکردی من رو بکشی

454
00:26:56,016 --> 00:26:58,184
 

455
00:26:58,185 --> 00:26:59,485
 من میبرمش پیش یک دکتر واقعی 

456
00:26:59,486 --> 00:27:02,321
اگه از اینجا تکونش بدی طلسم من میشکنه

457
00:27:02,322 --> 00:27:04,022
وقت کافی نیست که ببریش بیمارستان

458
00:27:04,024 --> 00:27:05,992
اگه الان بچه رو بدنیا بیاری زنده میمونی ؟

459
00:27:05,993 --> 00:27:07,160
من خودم ازش میارم بیرون

460
00:27:07,161 --> 00:27:09,094
هیلی تا سر حد مرگ خونریزی میکنه

461
00:27:10,663 --> 00:27:12,164
نمیخوام بچه رو از دست بزنم

462
00:27:12,166 --> 00:27:13,533
من نمیخوام هیچ کدومش رو از دست بدم

463
00:27:13,534 --> 00:27:14,900
 

464
00:27:17,103 --> 00:27:19,004
 

465
00:27:20,273 --> 00:27:21,506
میدونم باید چیکار کنم

466
00:27:21,508 --> 00:27:23,209
 کیفم رو بیار
کیسه ی جادوم رو بده

467
00:27:23,210 --> 00:27:24,376
!حالا

468
00:27:25,645 --> 00:27:26,812
 تو مردی مایکل

469
00:27:26,813 --> 00:27:28,214
پسرت قبلا کشتت

470
00:27:28,215 --> 00:27:31,250
 اون پسر من نیست

471
00:27:31,251 --> 00:27:35,220
 اون یک انگله , یک سمبل از ضعف و سستی

472
00:27:39,358 --> 00:27:43,394
 هیچ راهی برای نجات اون موجود کثیف تو رحم ت نیست

473
00:27:43,396 --> 00:27:46,064
 کلاوس بهرحال نابودش میکنه

474
00:27:46,066 --> 00:27:49,901
.. بهتره الان بمیره و تو هم باهاش

475
00:28:00,579 --> 00:28:03,282
!آه

476
00:28:03,283 --> 00:28:06,684
 دختر من یک مزیتی داره که کلاوس هرگز نداشت

477
00:28:06,686 --> 00:28:09,888
 اون هیچ وقت هرگز تو رو نخواهد شناخت

478
00:28:09,889 --> 00:28:11,756
  

479
00:28:11,758 --> 00:28:13,091
. هیلی

480
00:28:14,860 --> 00:28:17,696
 تو خوبی عشقم
.. تو خوبی

481
00:28:17,697 --> 00:28:21,299
من اون رو دیدم , سعی کرد من رو بکشه

482
00:28:23,936 --> 00:28:25,603
 مایکل رو دیدم

483
00:28:40,160 --> 00:28:42,828
 

484
00:28:42,830 --> 00:28:46,299
نشون دادی خیلی سرسختی گرگ کوچولو

485
00:28:46,300 --> 00:28:48,934
 جنگجوها , هردوتون

486
00:28:50,203 --> 00:28:54,072
فکر کنم مجبور بودیم مخصوصا این اواخر

487
00:28:56,776 --> 00:28:59,511
 تصمیم گرفتم که برگردم

488
00:28:59,513 --> 00:29:01,913
خوب  , خیالم راحت شد این رو شنیدم

489
00:29:01,915 --> 00:29:06,651
 اما هیچ محافظی نباشه بهم نگی چیکار کنم

490
00:29:06,653 --> 00:29:10,822
 همه ی چیزی که میخوام بچه امن باشه

491
00:29:10,824 --> 00:29:12,592
و من چی ؟

492
00:29:12,593 --> 00:29:14,127
بعد از بدنیا اومدنش چه اتفاقی میفته ؟

493
00:29:14,128 --> 00:29:16,496
.. اگه  سعی کنی ازم بگیریش ..من

494
00:29:16,497 --> 00:29:18,630
با من بیا ,..؟

495
00:29:21,133 --> 00:29:24,870
خواهش میکنم . میخوام یک چیزی بهت نشون میدم

496
00:29:45,458 --> 00:29:46,959
 باور کنی یا نه هیلی

497
00:29:46,960 --> 00:29:49,727
 واقعا خوشحالم تو اینجا باشی

498
00:29:51,030 --> 00:29:54,200
دخترمون باید توسط پدر و مادرش بزرگ بشه

499
00:29:54,201 --> 00:29:56,769
.. تو یک خانواده

500
00:29:56,770 --> 00:30:00,639
 تو , من , الایژا ..و بچه ی معجزه زیر یک سقف

501
00:30:00,640 --> 00:30:02,907
مثل یک ریالیتی شو بد میمونه

502
00:30:02,909 --> 00:30:04,342
 

503
00:30:06,779 --> 00:30:09,013
 گفتی پدرم رو دیدی

504
00:30:09,015 --> 00:30:12,884
چرا اون رو اینجوری صدا میکنی ؟
 اون پدر واقعیت نبود

505
00:30:12,886 --> 00:30:16,054
 اونقدر بهم صدمه زد که فقط یک پدر میتونست

506
00:30:19,825 --> 00:30:22,427
چی بهت گفت ؟

507
00:30:29,034 --> 00:30:30,902
 هیچ چیز واقعی نبود

508
00:30:56,628 --> 00:30:58,062
 

509
00:31:06,738 --> 00:31:09,507
 هیلی و بچه خوبند

510
00:31:09,508 --> 00:31:11,042
 اگه تو بخوای بعد از این که یکم استراحت کرد

511
00:31:11,043 --> 00:31:14,445
 میبرمش پیش یک دکتر ولی اون خوبه

512
00:31:18,917 --> 00:31:20,984
 خودم میرم

513
00:31:22,487 --> 00:31:24,054
..جنویو

514
00:31:30,295 --> 00:31:32,062
ممنون برای کمکت

515
00:31:33,932 --> 00:31:35,232
خواهش میکنم

516
00:31:35,234 --> 00:31:38,268
. تو خواهرم از خانواده جدا کردی

517
00:31:40,905 --> 00:31:43,240
 نمیتونم اون رو ببخشم

518
00:31:43,242 --> 00:31:46,945
 شاید بتونم یکم مهربون تر باشم

519
00:31:46,946 --> 00:31:50,948
 اگه تو یک چیزی بهم کمک کنی

520
00:31:50,949 --> 00:31:52,116
 هرچیزی

521
00:31:52,117 --> 00:31:53,651
وقتی بچه بدنیا بیاد

522
00:31:53,652 --> 00:31:55,385
 هیلی با ماه کامل تبدیل ممیشه

523
00:31:55,387 --> 00:31:57,788
 من میخوام براش یک هدیه درست کنم

524
00:31:57,790 --> 00:32:02,492
یک انگشتر قدرتمند که این طلسم رو کنترل کنه

525
00:32:02,494 --> 00:32:04,027
... چجور جادویی

526
00:32:04,029 --> 00:32:05,963
 یک طلسم از مادرم

527
00:32:05,964 --> 00:32:08,266
 از کتابش

528
00:32:08,267 --> 00:32:10,233
 که فهمیدم

529
00:32:10,235 --> 00:32:13,703
 خیلی دوست داری بدست بیاریش

530
00:32:27,752 --> 00:32:29,719
 حتما یکی قبلا برش داشته

531
00:32:38,529 --> 00:32:40,563
فکر نمیکنم

532
00:32:47,338 --> 00:32:49,940
برادرم پانزده سال پیش این رمز رو بهم یاد داد

533
00:32:49,941 --> 00:32:51,208
 هرگز نمیدونستم چطور یاد گرفته

534
00:32:51,209 --> 00:32:52,977
میتونی بگی چی میگه ؟

535
00:32:52,978 --> 00:32:54,511
.. میتونم

536
00:32:54,512 --> 00:32:57,147
 اما نمیخوام
 متاسفم

537
00:32:57,148 --> 00:32:58,315
...کمی این

538
00:32:58,316 --> 00:33:00,283
 خیلی خطرناکه آره
 فهمیدم

539
00:33:00,285 --> 00:33:03,152
 اما اگه کیرن این رو به شان یاد داده

540
00:33:04,388 --> 00:33:07,557
 مثل اینکه برادرم وارد این ماجرا شده

541
00:33:08,726 --> 00:33:10,961
 این الان مسئولیت منه

542
00:33:10,962 --> 00:33:12,662
 چه  خوشم بیاد چه نه

543
00:33:16,166 --> 00:33:18,301
 چه غلطی با هیلی کردی

544
00:33:18,303 --> 00:33:20,204
 من سعی داشتم کاری رو که اجداد خواستن انجام بدم

545
00:33:20,205 --> 00:33:22,004
 اون بچه یک قسمتش جادوگره

546
00:33:22,006 --> 00:33:24,341
اجداد میخوان اون رو به زمین تقدیس کنند

547
00:33:24,342 --> 00:33:26,176
تا جادوش ما رو قدرتمند کنه

548
00:33:26,177 --> 00:33:29,346
قبل از اینکه بمیره باید بدنیا بیاد

549
00:33:29,347 --> 00:33:30,947
 برو

550
00:33:30,949 --> 00:33:32,581
نمیخوام ببینمت

551
00:33:40,090 --> 00:33:43,225
 

552
00:33:49,900 --> 00:33:53,035
مجبورم نکنید این کار رو کنم

553
00:33:53,037 --> 00:33:54,837
 اون یک بچه است

554
00:33:54,839 --> 00:33:58,141
 لطفا من رو تبدیل به هیولا نکنید

555
00:33:58,142 --> 00:34:00,609
 خواهش میکنم

556
00:34:11,221 --> 00:34:12,654
نه

557
00:34:14,457 --> 00:34:15,458
 

558
00:34:15,459 --> 00:34:19,394
 آه

559
00:34:23,399 --> 00:34:26,302
..نه

560
00:34:26,303 --> 00:34:28,371
 متاسفم . متاسفم

561
00:34:28,372 --> 00:34:31,206
 متاسفم . انجامش میدم

562
00:34:31,208 --> 00:34:33,408
 هرکاری بگید میکنم

563
00:34:51,688 --> 00:34:54,718
 هیلی با خواست خودش

564
00:34:56,126 --> 00:34:58,327
میخواد با ما برگرده خونه

565
00:35:08,371 --> 00:35:11,541
 وقتی مایکل کاملا از بین رفت

566
00:35:11,542 --> 00:35:14,411
فکر میکنی به آرامش برسم ؟

567
00:35:14,412 --> 00:35:16,078
 امیدوارم

568
00:35:18,348 --> 00:35:21,984
هرچند فقط پدرمون نیست که تو رو آزار میده

569
00:35:24,187 --> 00:35:27,022
 شاید بهتره با زنده ها هم صلج کنی

570
00:35:31,628 --> 00:35:33,196
ازت میخوام بهم بگی چرا

571
00:35:33,197 --> 00:35:34,663
آزادشون رو ندادی

572
00:35:34,665 --> 00:35:37,533
 تمام مقامات بهشون رای دادن

573
00:35:37,535 --> 00:35:40,202
فکر میکنی تو رو یادم نمیاد , پسر؟

574
00:35:41,671 --> 00:35:44,172
هنوز تو رو به یکی از خودشون تبدیل نکردن ؟

575
00:35:44,174 --> 00:35:46,375
 

576
00:35:48,077 --> 00:35:50,412
 همین فکر رو میکردم

577
00:35:50,414 --> 00:35:53,281
 

578
00:35:54,751 --> 00:35:56,863
 

579
00:35:59,088 --> 00:36:00,423
- ترجمه نشده -

580
00:36:00,424 --> 00:36:01,590
! اوخ

581
00:36:15,104 --> 00:36:16,973
 بفرما. بزار ترمیمت کنم

582
00:36:16,974 --> 00:36:18,206
نه

583
00:36:19,408 --> 00:36:22,944
 تو همش میگفتی خودمون باید خانواده مون
 رو انتخاب کنیم

584
00:36:22,946 --> 00:36:25,914
من برای تو چی ام , کلاوس ؟

585
00:36:25,916 --> 00:36:30,385
 وقتی به خواهرت خنجر زدی بهم قول دادی

586
00:36:30,387 --> 00:36:33,088
 وقتشه انتخاب کنی

587
00:36:33,090 --> 00:36:35,424
 الان من رو تبدیل کن

588
00:36:35,425 --> 00:36:37,126
 یا بزار بمیرم

589
00:36:37,127 --> 00:36:41,597
 نمیدونی چی ازم میخوای

590
00:36:41,598 --> 00:36:44,400
   مثل من بشی

591
00:36:44,401 --> 00:36:48,504
 تو رو از تمام خوبی ها جدا میکنه

592
00:36:48,505 --> 00:36:50,839
.. من میدونم تو چی هستی

593
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
 چه کسی هستی

594
00:36:54,910 --> 00:36:57,078
 این چیزی که میخوام

595
00:36:59,982 --> 00:37:01,416
خواهش میکنم

596
00:37:06,855 --> 00:37:08,923
 

597
00:37:19,635 --> 00:37:21,035
 

598
00:37:35,851 --> 00:37:38,553
وقتی بیست و چهار ساعت تموم بشه وقت تو هم تمومه

599
00:37:38,554 --> 00:37:40,855
 میدونم . نگران نباش

600
00:37:40,857 --> 00:37:43,424
 میخوام تا اون موقع تا جایی که میشه از اینجا دور بشم

601
00:37:43,426 --> 00:37:46,761
اما چون این طرف رود هستم

602
00:37:46,762 --> 00:37:49,129
به این معنی نیست که از بازی خارجم

603
00:37:50,164 --> 00:37:51,599
ماه کامل داره میاد

604
00:37:51,601 --> 00:37:54,536
میدونم داری با گرگ ها کاری میکنی

605
00:37:54,537 --> 00:37:57,505
و دارم سعی میکنم بفهمم چی

606
00:37:57,506 --> 00:38:01,875
 هرجور حساب میکنم به مرگ خودم و آدمهام میمیرم

607
00:38:03,812 --> 00:38:06,780
یا شایدم مطیع باشیم

608
00:38:06,782 --> 00:38:09,718
یک بار دیگه با تو اعلام آمادگی کنیم

609
00:38:09,719 --> 00:38:14,155
که اگه گرگ ها گازمون گرفتن بیای درمانمون کنی ؟

610
00:38:14,156 --> 00:38:16,790
دنبال اینی ؟

611
00:38:16,792 --> 00:38:18,692
 چون همچین اتفاقی نمیفته

612
00:38:18,694 --> 00:38:22,831
خوب , این انتخاب خودته همونجور که

613
00:38:22,832 --> 00:38:24,898
.. که انتخاب کردی پدرم رو بیاری به شهر

614
00:38:26,134 --> 00:38:29,671
 اونم تو که بهتر از هرکسی رنج تفرت

615
00:38:29,672 --> 00:38:31,371
 یک پدر رو میدونستی

616
00:38:31,373 --> 00:38:32,573
..کلاوس

617
00:38:32,574 --> 00:38:34,242
 من سال ها وقت صرف کردم

618
00:38:34,243 --> 00:38:36,510
 کاری که پدرت کرد رو جبران کنم

619
00:38:37,945 --> 00:38:39,913
کجا اشتباه کردم ؟

620
00:38:41,716 --> 00:38:44,785
 شاید زخم های نفرت عمیق تر از اینا باشند

621
00:38:51,559 --> 00:38:53,360
 شب بخیر مارسلوس

622
00:38:55,796 --> 00:38:58,031
 تو شکست نخوردی

623
00:38:59,133 --> 00:39:01,001
 من رو بزرگ کردی

624
00:39:01,003 --> 00:39:05,405
 هرچیزی که میدونم رو تو هم بهم یاد دادی

625
00:39:05,407 --> 00:39:08,208
 یاد دادی نمیتونم ضعیف باشم

626
00:39:08,210 --> 00:39:10,077
نه وقتی دشمنانم قوی هستند

627
00:39:10,078 --> 00:39:12,613
 پس هرکاری داری با گرگینه ها میکنی

628
00:39:12,614 --> 00:39:15,583
 بدون من برای افرادم میجنگم

629
00:39:15,584 --> 00:39:17,084
 برای شهرم میجنگم

630
00:39:17,085 --> 00:39:19,486
 و تا وقتی بمیرم میجنگم

631
00:39:23,357 --> 00:39:25,493
 منم کمتر از این ازت انتظار ندارم

632
00:39:25,494 --> 00:39:27,760
 

633
00:39:50,551 --> 00:39:55,088
 اگه بمیرم و یکی جشن بگیره خیلی عصبانی میشم

634
00:40:06,200 --> 00:40:08,534
. تو تقریبا مردی

635
00:40:11,772 --> 00:40:14,241
 تو این هزار سال هیچ وقت

636
00:40:14,242 --> 00:40:18,344
 اینقدر نترسیده بودم

637
00:40:29,289 --> 00:40:30,823
.. الایژا

638
00:41:12,732 --> 00:41:14,233
 

639
00:41:20,506 --> 00:41:22,908
تیم این تویی ؟

640
00:41:30,917 --> 00:41:32,385
کی هستی ؟

641
00:41:32,386 --> 00:41:35,020
دوستت تیموتی به آرامش رسیده

642
00:41:36,556 --> 00:41:40,093
 من واقعا برای کاری که پسرم کرد متاسفم

643
00:41:40,094 --> 00:41:42,161
 تو پدر کلاوس هستی

644
00:41:42,162 --> 00:41:45,131
و من تنها کسی هستم که میتونه تو رو برای همیشه
از دستش خلاص کنه

645
00:41:45,132 --> 00:41:46,899
 

646
00:41:46,900 --> 00:41:49,535
 اما اول , جادوگر کوچولوی من

647
00:41:49,536 --> 00:41:51,303
 بهت نیاز دارم

648
00:41:51,305 --> 00:41:53,705
چی کار میتونم بکنم ؟

649
00:41:56,042 --> 00:41:57,974
.. من رو به زندگی برگردونی

650
00:41:59,742 --> 00:42:04,203
... تیم ترجمه ی ایران فیلم
Negar9171: مترجم