آنچه گذشت
اینجا یه زمانی خونه م بود
میخوام پس بگیرمش
آزادی..برو به ناکجا آباد و دیگه ام برنگرد
گرگینه ها امشب دندون تیز میکنن و
تبدیل به گرگ میشن اونوقت خانواده نفرین شده تو
فقط یه چند ساعتی آدم میشن
و تا ماه کامل بعدی دیگه چنین چیزی تکرار نمیشه
جکسون هستم
تو همون گرگینه ای که دائم زاغ منو چوب میزنی
میخواستی باهام ازدواج کنی
این یه گیاه داروییه
ماه کامل بعدی وقتی دوروبریات آدم شدن بده به همشون بخورن
نفرین شکسته میشه دیگه
طلسم شدم و نمیدونم تا چه زمانی زنده می مونم
آبا و اجدادم بهم اخطار دادن که
دیگه حق ندارم از قدرتم سو استفاده کنم
مارسلوس..تبعید میشی
اگه پیدات کنم روزگارتو سیاه میکنم
آفرین برادر
دیگه داری عین خودم میشی
میگن که گذشت زمان
درد و زخمها رو التیام میده
ولی هرچی ضایعه بزرگتر باشه درد و زخم عمیقتر
و برگشتن به روزای اولم سختتر میشه
شاید درد و زخم آروم آروم خوب بشه ولی جاش بعنوان یادگار باقی می مونه
و همینم باعث میشه تا طرف حواسش جمع باشه دیگه بلایی سرش نیاد
با این حساب با گذشت زمان
میزنیم به در بی خیالی
نا امیدی خودشو به مرور نشون میده
باعث پرخاشگر میشه
و اسیر خشم و عصبانیت میشه
در تمام این مدت نقشه می کشیم منتظر می مونیم تا قدرتمندتر بشه
بعدشم بدون اینکه به گذشت زمان توجه کنیم
راست و ریست میشیم و آماده میشیم تا دوباره شروع کنیم
عین کسی که با دشمنش صلح کرده باشه حرف میزنی ها
دشمنام یا مردن یا زدن به چاک
آره..البته غیر ازین گودزیلایی که باهاش خوابیدی
فکر کنم میتونی هم لباسهات رو هم راه خروج رو پیدا کنی
یادته که..اون زنه خواهر مارو شکنجه کرد..؟
حتی دستشم واسه ما رو کرد
پیامد کارشم باعث شد ربکا واسه همیشه بره
انگار که قصد داشت واسه یه مدت زیادی بذاره بره
نیکلاوس..یک ماه گذشت
منم عین تو از نبودن خواهرمون ناراحتم
اما دیگه نباید خودتو با
این چرت و پرتا درگیر کنی و
دست به یه کاری بزنی
واسه چی باید چنین کاری بکنم..؟
چون در زمان حکومت مارسل
این شهر عادت کرده که یه پادشاه داشته باشه
خودت دنبال تاج و تخت بودی
الانم باید همه مسئولیت اینکارو قبول کنی
ببخشید ولی ترجیح میدم که با یه چیز دیگه خودمو سرگرم کنم
وقتی اینقدر راحت از خونه خودت میگذری
پس درباره دخترت میخوای چیکار کنی
ببینم یادت رفته که زندگی تو یه
پر از خشم و خشونت چجوری بود..؟
ما باید باهم کار کنیم نیکلاوس
بیا دوباره این شهرو روبراه کنیم
شایدم خیلی بدتر از اون چیزی باشه که بشه درستش کنیم
اگه تو کاری نکنی خودم میکنم
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
آن" یه جایی تو شهرمونه که خیلی وقته"
بی طرف مونده..بنابراین واسه اجرا ی امر الایژا مایکلسون
واسه بوجود آوردن نظم و یکی شدن
در شهری که اونو وطن خودمون میدونیم در اینجا جمع بشیم
ممنون که اومدین
بله..ممنونم خوش اومدین
این قوانین متعلق به مارسل بوده
و از اونجایی که الان من پادشاهم دیگه این قوانین اعتبار ندارن
تو گفتی که اگه بیایم میتونیم
همه کارهای این شهر رو به دست بگیریم
هرگز نگفته بودی که میخوای خودتو پادشاه کنی
هرکدوم از شماها نماینده
جامعه خودتونین و به چنین چیزیم احترام میذازم
به هر حال هر مشکلی که پیش بیاد باید به من گفته بشه
هرکدوممون به اندازه خودمون
مسئول بی بند و باری شهرمونیم
همتون یه انتخاب خیلی خیلی ساده دارین
میتونین یا محترمانه کنار همدیگه بمونیم یا بذارین برین
دیدی داوینا..؟ چقدر ساده ست
باید یه کم تلاش کنی
دارم تلاش میکنم
آره دیگه..از وقتی که اومدی یکسره داری تلاش میکنی و هی شکست میخوری
پس کی میخوای بی خیال سر به سر گذاشتن من بشی مونیک..؟
هر وقت که دیگه ضعیف نباشی
مثلاً دختر درو هستی ها ولی شاید به اینجا تعلق نداری
ممکنه از اولشم به اینجا تعلق نداشتی
تو هم نباید با پسرای گروهتون هی
کل کل کنی و بپری بهشون
نخیر..اینجور کارا مراتب داره
و الا که خودشون میدونن رئیسشون کیه
اوه
بعدی
دنده های تاکر رو چک کن
بعدش چیکار کنیم..؟ بریم نعل اسب پرتاب کنیم..؟
هی هیچوقت زندگی اهالی یه روستا رو به سخره نگیر عزیزم
ببخشین.آخه عادت نداشتم
با خانواده اینقدر خوش بگذرونم
خب شاید بتونم یه کاری کنم تا بهش عادت کنی
پس باید به راحتی فراموشش کنیم
که این خانوم نصف عمرشو با انسانها
و نصف دیگه رو با خون آشامها گذرونده
اولی..بیا عقب
مشکلی نیست..اگه کوچولوی ما چیزی واسه گفتن داره
باید بگه دیگه
میدونی،از منطقه خبر رسیده
که دوست پسرت الایژا با بزرگان جلسه داشته
حدس بزن کیو دعوت نکردن
از کجا شنیدی..؟
چه فرقی میکنه
مسئله اصلی اینه که ما از سر اجبار
توی این مرداب زندگی کنیم در صورتیکه دوست پسر خون آشامت
میره با سران تصمیم گیری میکنه واسه شهر
ولی همینکارش نشون دهنده اینه که
واسه گرگینه ها ارزش قائله..درسته..؟
این شهر متعلق به ماهم هست
باید بتونیم هرجایی که دوست داشتیم و داریم بریم
اینو یجور اعلان جنگ قلمداد میکنیم
ازین حرفا هیچی نصیبمون نمیشه شما موجودات عوضی
..نمیتونین به توافق برسین
پدر..خواهشاً خودت رو کنترل کن
ممنون
حالا بریم سر بحث حد و مرزهامون
باید طبق همون چیزی که میگم عمل کنین
جدی که نمیگی..؟
دارین شهرو واسه بین خودتون بذل و بخشش میکنین اونوقت گرگینه ها حتی نمیتونن نظر بدن
چه گُهی میخوره اینجا..؟
دیگو..بگیر بشین
ما شهرو تقسم بندی نمی کنیم
فقط داریم مرزها رو تعیین می کنیم
نه..الایژا
اگه بی خیال گرگینه ها بشین دیگه از صلح و آرامش خبری نیست
اونام میخوان تو این جلسات کسی رو داشته باشن
و اگه چنین کاری نکنین
مطمئن باشین که ازین کار پشیمون میشین
آخه میدونی چقدر سخته که
بخوایم اونا رو یه جا باهم جمع کنیم..؟
در واقع نه..آخه تا یکی دیگه بهم خبر نداده بود
نمیدونستم اینجا چی داره میگذره
یه چیزی بگو الایژا
بخاطر من گرگینه ها رو جدا کردی..؟
گذاشتمشون کنار فقط بخاطر اینکه دیگه ساکن منطقه فرانسوی ها نیستن
همه فکر و ذکرم اینه که جنگ توی شهر رو تمومش کنم
مطمئن باش وقتی که این قرارداد به امضا برسه
افراد تو رو هم شامل میشه
و با این حساب..تا اون زمان چی باید بهشون بگم..؟
بشینین..حرکت نکنین و بچرخین
ترجیح میدم که خودتو ازین ماجرا بکشی کنار
هیلی واقعاً دیگه مطمئنی که
نباید به خونه برگردی.؟
فکر کردی که بچه متعلق به اونجاست..؟
به نظرت دخترم اونجا امنیت داره..؟
یعنی مرداب ازونجا اوضاعش بهتره..؟
گرگینه هام باید اظهار نظر کنن
اجازه بده یکی رو داشته باشن
می دونی که کار درستیه
باید چهره برادرتو می دیدی
وقتی که هیلی پیداش شد
یعنی نفرین ماه کامل شکسته شده..؟
به نظرت این کار واقعاً جواب میده
یعنی به ظاهرم که شده میتونیم توی شهر صلح و آرامش بوجود بیاریم..؟
از داخل حیاط دیدم لامپ روشنه گفتم حتماً
با اون جادوگر روانی لخت پاپتی نیستی
به نظر اشتباه میکردم
تا 10 دقیقه پیش لخت مادرزاد بودم
اوه..پس کار نداری دیگه
ندار علافت کنم
خانواده "اوکانل" خیلی دوست دارن به پروپای جادوگرا بپیچن
واقعاً..؟زنی که تهدیدم کرد تا
با چاقو بهت حمله کنم یه حال اساسی بهت بدم
خب،نیواورلئان بدون این رابطه های عجیب و غریب دیگه نیواورلئان نیست که
ولی حدس میزنم که نیومدی با سؤال پرسیدنات سر به سرم بذاری
اون اوضاعش خیلی بدتر شده
نه قرص ها نه مدیتیشن هیچکدوم افاقه نکردن
هر روزم که میگذره هوشیاریش کمتر میشه
یه جادوگر اینکارو کرده خودشم میتونه خوبش کنه
به نظر با "جنویو" خیلی خوبی که
شاید بتونی مُخشو بزنی تا کمکت کنه
این کار فایده نداره
این طلسم ها اول کار جادو جمبل هستن ولی همین که اصل و ریشه پیدا کنن
کل مغز رو در اختیار می گیرن
واقعاً متأسفم کمی
این کار خطرناکه
من یکی که قبول نمیکنم..خودتم اگه
درک میکردی خانواده یعنی چی همینکارو انجام میدادی
جاش
داوینا اینجا چیکار میکنه..؟
یه کلمه گفته بودی کجا بیام خودم میومدم
یعنی نه جاهایی که مارسل و کلاوس
باشن..که با این حساب دیگه جایی باقی نمی مونه
ولی خودت خوب میفهمی که چی دارم میگم
هی..ردیفی..؟
به مونیک مربوطه
به ذهنشم خطور نمیکرد که وقتی مُرده بودم چه عذابی کشیذم
آبا و اجدادم بخاطر سو استفاده کردن از جادو حسابی ازم نفرت داشتن
نمیتونم دوباره دیگه جادو کنم
میدونم نباید وقتی که مارسل بهم گفت برگردم بهش اطمینان میکردم
نمیدونم دیگه تا کجا میتونم تحمل کنم
دوباره با اون جادوگره مشکل پیدا کردی..؟
میدونم باید چیکار کنم
چه مسئله مهمی پیش اومده که منو تا اینجا کشوندی..؟
یه برنامه دارم
میخوام که تو با همه اونایی که از کلاوس
جدا شدین به من ملحق بشین
یعنی یه ارتش درست کنیم..؟
نمیتونیم بدون ارتش شهر رو پس بگیریم
تو که هیچی نداری
نه اسلحه داری و نه طرفدار و رفیقی
اگه بری سمت اون منطقه اونوقت الایژا حسابی حالتو جا میاره
البته اگه قبل ازون کلاوس ترتیبتو نداده باشه
خب..حالا که چی یعنی منم باید عین تو خودمو مخفی کنم..؟
فکر میکنم به این دلیل اومدی اینجا که دوست نداری خونه زندگیتو ترک کنی
منم مطمئنم که نمیخوام اینجا رو ترک کنم
به زودی جنگ شروع میشه "تی"..اونم زمانیکه همه دارن افرادشون رو انتخاب میکنن
یه راهی پیدا میکنم تا شهرمون رو دوباره پس بگیرمش..خب
حالا هستی یا نه..؟
همیشه حرف زدی فقط مارسل
ولی این سری باید یه چیزی غیر از سخنرانی کردن تحویلم بدی
این واقعاً لازمه..؟
مریضی دیگه داره بخشش رو ازم میگیره
و بجاش یه چیزی داره جایگزین میشه
که نمیتونم تو شورای بزرگان و سران کنترلش کنم
همشون رو بکش
یه چاره ای پیدا می کنیم
سعی کردم سر جریان شان یه کاری بکنم
ولی به جای اینکه سد راهش بشم
همه هم و غم خودمو واسه اینکار گذاشتم و به هیچ عنوان
نمیذارم دوباره اون اتفاق واسم تکرار بشه
تو از خانواده اُکانل هستی
درخواست کردن که جای من توی جلسات شرکت کنی
بی خیال شو..از اینجا برو دوباره شروع کن
تا زمانی که شانسی واسه درست کردنت وجود نداشته باشه نمیرم
چقدر بهت بگم که درست شدنی در کار نیست..؟
و منم چقدر بهت بگم تا درستت نکنم دست بردار نیستم.؟
چقدر لجبازی تو عین دختربچه ها می مونی
همیشه حرف..حرف تو بوده
تو..تو..تو هم هیچوقت گوش نمیکردی
همیشه مرغت یه پا داشت
واست دعا کردم
ولی هیچکدومش اجابت نشد
فقط تاریکی و سیاهی وجود داره
فقط مرگ وجود داره
مرگ من
و تو
نه..نه
آقای مایکلسون
"خانوم "کورا
لطفاً "فرانچسکو" صدام کن
میشه خانوم کورا صاف بریم سر اصل مطلب
دقیقاً می شناسمت
صاحب کازینوی سلطنتی
از افراد بزرگ و خیرخواه این شهری
و طبق مدارک و منابع من یکی از کله گنده های
قاچاق مواد هستی
خب حالا که چی..؟
هرجور که دوست داری درباره من فکر کن خانواده ام
سالیان ساله که جزء گروهی از انسانها هستن
که با در نظر گرفتن همین میتونم جای پدر "کیارن" رو بگیرم دیگه
از الان طرف حسابت منم
یعنی الان داری بهم دستور میدی..؟
نه
دارم بهت یه رفیق خوب میدم
منم عین تو دنبال آرامش و صلحم
شیوه زندگیم که خیلیم باهاش حال میکنم همش به همین جریان بستگی داره
بله میتونم از این همه شور و حالت بفهمم
میدونی..باید بگم
قبلاً با شهردار جدید و رئیس پلیس
و بقیه گروهها هم حرف زدم
و نظر همشون رو جلب کردم
فکر میکنم به نفعت باشه که منم بیاری کنار خودت
حتی فقط واسه اینکه بخوای جلوی
این رفقای عوضیمو بگیرم
که همه چیشونم بهت کاملاً اثبات شده
شبت بخیر
با رنگ آبی حال نمیکنی..؟
با این بی تفاوت بودنت حال نمیکنم
خب راستش یکی کردن جامعه ای که همه از
هم نفرت دارن خیلی سخته
نیکلاوس دست ازین مزخرفاتت بردار
پس نظر خودم رو میگم
اگه دنبال صلح میگردی اول از همه باید از گرگینه ها شروع کنی
یک قرن پیش بخشی ازین شهر توسط اونا اداره میشد
که این اواخرم فقط دارن می بینن که چجوری
این میراثشون داره توسط دشمناشون از بین میره
به همین دلیله که دشمناشون
دوست ندارن اونا در جلسات شرکت کنن
ببین "بینویل" چیکار میکنه برادر
اگه از مذاکره به جایی نمی رسی بی خیالش شو
یادت میاد سال 1720 فرماندار واسه ساخت بندرگاه شهر
واسه کمک ما چه کارایی که انجام نداد..؟
ما هم رفتیم سراغش و دست رد به سینه ش زدیم
بعدش کلی بهمون مشروب داد
با کلی زن و دخترهای مامانی باهامون رفیق شد
تا وقتی که جواب بله رو ازمون گرفت
یعنی الان داری پیشنهاد یه مهمونی رو میدی..؟
باید خوش گذروند دیگه
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم برادر
بله..فقط اگه بتونم جلوشونو بگیرم تا همدیگه رو تیکه تیکه نکنن کار کردم
خب پس دیگه به سلامتی تو و یه شب کسل کننده
چه خبرا کوچولو..؟
چیز با ارزشی نیست
دیدم سرت حسابی شلوغه..گفتم حالا چی میخوای درباره من بگی
ممنون..فکر میکنم عالی شدم واقعاً
مطمئنم به همون اندازه که واسه متحد کردن
دیگران وقت گذاشتی..واسه انتخاب لباسم وقت گذاشتی
پس حواست به من بوده
آره..تا الان مشکلات مربوط
به اسکله رو حل کردم با افزایش سهم جادوگرها
در تورهای قبرستون یجوری با همشون کنار اومدم
و به گرگینه های ماه کامل هم بلیط کازینو دادم
تا آدم شدن رو بهشون تبریک بگم
خب پس فکر میکنم باید یه شامپاینی بزنم دیگه اینطور نیست..؟
میدونی..بقیه بخاطر شرایط بحرانی
کیارن با پیشنهادت موافقت کردن
تا زمانیکه اون روبراه بشه تو نماینده انسان ها هستی
پیشنهاد میکنم که از این موقعیت بهترین استفاده رو بکنیم
یا خدا
ببین..اگه فکر کردی که التماس میکنم منو نکشی سخت در اشتباهی
نکنه فکر کردی که اومدت دخلتو بیارم..؟
بخاطر داوینا اینجام
در مورد مذاکرات سران چیزی شنیدی
اگه این مذاکرات به جایی نرسه همه گروهها به جون هم میفتن
و دنبال آتو میگردن تا همدیگرو نابود کنن
داوینا باید بتونه از خودش دفاع کنه
حتی اگه به قیمت جادو کردن دوباره در مقابل
جادوگرها تموم بشه باید اینکارو بکنه
چرا داری به من میگی..؟
چون حرف منو گوش نمیکنه و یکی باید این حرفا رو بهش بزنه
خب،حالا اگه بهش بگم باز دوباره تلاش میکنی تا
اونو بکشونی سمت خودت و ازش
دوباره سوء استفاده کنی دیگه آره..؟
اصلاً واسم اهمیت نداره که آخرش طرف کی میره فقط میخوام ازش محافظت کنم
چون هردومون می دونیم که الان جونش در خطره
دیگو
خیلی مؤدبانه رفتار میکنی
آره،میدونی چیه..کسایی مثل اون خانواده منو کشتن
خواهرم کنار خودم از خونریزی شدید جون داد و مُرد
اگه می بینی که الان اینجام فقط واسه اینه که
مارسل سر رسید و قبل از اینکه بمیرم منو به یه خون آشام تبدیل کرد
پس باید بهت بگم که
اصلاً نمیتونم مؤدبانه رفتار کنم
دیگو..عصبانیتت رو درک میکنم
ولی واسه رسیدن به صلح و آرامش
باید آستین بالا بزنیم و بریم جلو
خوش اومدی به خونه من
اگه هیلی مجبورم نمیکرد الان اینجا نبودم
بله..چنین کاری هیچوقت ازت سر نمیزنه
احساس دوستی و رفاقت رو تجربه کنید
به خصوص که خون آشامها همتون رو
عین بربرها وحشی میدونن
هیلی میگه که قرارداد صلح واستون خیلی اهمیت داره
آره دقیقاً همینطوره
به اندازه ای که کسی بخواد
همه زحماتم رو به باد بده
همه چیشو با خاک یکسان میکنم
شب خوش
داری دنبالش میگردی..؟
به کمی نگو عزیزم که حسودیت میشه
آخه کنجکاوم که چرا میخوای باهاش دوست بشی
اون که خیلی ساده و معمولیه
خب..گاهی اوقات سادگی بهم آرامش میده
فکر میکردم من بهت آرامش میدم
خب..همینطوره دیگه همینطوره
بهم قول بده که دیگه به کمی فکر نمیکنی
خیلی خوشحالم که دعوتم رو قبول کردی
پس در اینجا کلاوس مایکلسون بزرگ
بهم گوشه و کنایه میزنه و گردنم رو میشکونه..؟
نیومدم اینجا تا بُکشمت
میخوام یه کادو بهت بدم
اون قلب خون آشامیت تورو اینجوری مهربون کرده..؟
قلبهای ما خیلی نزدیکتر و شبیه تر از اون چیزیه که تو فکر میکنی
میدونی،قبل از اینکه عوض بشم قلب منم عین گرگینه ها بود
میدونم چه قدرتی داری میدونم چه رنجی رو تحمل میکنی
اومدیم تا نجاتت بدیم و کمکت کنیم
میخوای منو به یه دو رگه تبدیل کنی
اول از همه باید شکایت کنم..تازه به هیچ عنوان نمیذارم هیچ چیزی
نسل منو به خطر بندازه..علی الخصوص
با تبدیل شدن به یه خون آشام عوضی و تشنه خون
این غرور
این حس وفاداری
راستش فقط بخاطر اینه که تا حالا نزدم لت و پارت بکنم
پس اگه نمیخوای منو بکشی میخوای چیکارم کنی..؟
فقط میخوام شهری رو که از چنگتون درآورده رو بهتون برگردونم
حالا این کجاش نیش و کنایه داشت..؟
واسه چی باید به کسی که
دائم واسه برادرش میزنه اعتماد کنم..؟
نمیخوام جسارت و تلاشهای الایژا رو کمرنگ کنم
در حالیکه دارم از چشم اندازی که داره دفاع میکنم
خون آشامها واسه اینکه زنده بمونن همه رو نابود میکنن
جادوگرها قد همه مُرده هاشون قدرت دارن
ولی با این همه گرگینه ها موفق شدن
چون هر قدرتی که دارن از اتحادشون دارن
منم دوست دارم که فرزندانم تو یه چنین جایی امنیت داشته باشن
واقعین اسفناک اینه که
خون آشامها درست مقابل این قرار دارن
خب پس..یعنی بعد از هزار سال دوباره آمادگیشو پیدا کردی
که اون ریشه دیگه از نسل خودتو بپذیری..؟
شاید گرگینه ها دل خوشی ازت نداشته باشن
اوه..همین که به اونجا برگردن خوششون میاد
طرح و نقشه ای داری..؟
مادرم جادوگر قدرتمندی بود
خیلی چیزا رو خودم دیدم که جادو کرد
ولی با ارزشترین ابزارش این انگشتر بود
نزدیک به هزار ساله که ندیدمش
و تا اینکه اینو دور گردن یه گرگینه دیدم
از نسل تنی پدر اصلی خودم
فکر میکنم مادرم اینو فقط واسه اینکه
ازادش کنه بهش داده بود
چطور..؟
انگشترها خون آشامها رو در مقابل نور خورشید محافظت میکنه
چرا نباید یه انگشتر مهتاب باشه که گرگینه ها رو از نفرین و طلسم محافظت کنه..؟
بهش فکر کن نه از شکستن استخوانها
نه از افتادن کنترلت بدست هیولای وجودت خبریه
چیکار باید بکنم..؟
هی
ببین
با این لباس عصبی و قد کوتاه به نظر میام..؟
میخواستم بگم که خیلی خوشگلی
الیور هستم
خب حالا اسم خانمی که باید باهاش برقصم چیه..؟
مونیک
افتخار میدین برقصیم..؟
حسابی کولاک کردی ها
حتی کلاوس رو هم آوردی توی گود
آره..به نظر فقط یه شب نشینی توپ
کافیه تا برادرم رو از سه پایه نقاشی جداش کنم
این اصلاً نشونه خوبی نیست
یه بار کلاوس بهم گفت که نقاشیهاش استعاره ایه از کنترل کردنه
تا با استفاده از نیروی ارادی اصلیش به رؤیاهاش برسه
خب راستش اگه اون یه چنین
رؤیاهایی تو سرش نداشت
واقعاً تعجب میکردم
امیدوارم که دخترت همه خصوصیات
مادرش رو به ارث ببره
برگشتن به اینجا واقعاً خارق العاده ست
امیدوارم که ناگوار و ناخوشایند نباشه
نه آنچنان
مطمئنی که نباید اینجا کنارمون باشی..؟
چرا الایژا..؟
چون فکر میکنی که زندگی کردن تو منطقه بزرگ و ناجور گرگینه ها خطرناکه..؟
نمیخوام بشینم رو یه صندلی و فقط
یا جوراب ببافم حتماً تا حالا متوجه نشدی..؟
میتونم یه چند دقیقه باهات برقصم هیلی..؟
میتونی بعداً برقصی
راستش..الان باهاش میرقصم
همه چیز ردیفه..؟
آره..خوبه
داشتیم درباره آینده شهر باهم بحث می کردیم
چطور میتونی الان به یه چنین چیزی فکر کنی..؟
باید بهت میگفتم که امشب چقدر خوشگل و ناز شدی ها
آروم..آروم
شربت بدون شکر و اسانس نعناع میخوری..؟
رفتم کیارن رو دیدم
دیگه بهت آسیب نمی رسونه
در واقع اصلاً از زیر شیروانی بیرون نمیاد
طلسم مربوط به مرز رو ردیف کردم
یه جادوگر کمکت میکنه..؟
فکر میکردم ازت نفرت دارن
بخاطر تو یکی رو پیدا کردم که از من بدش نیاد
هی..اتفاقی افتاده..؟
چیزی نیست
تو اولین نفری بودی که تو این چند ماهه کمکم کردی
کیارن تنها یادگار خانوادمه که واسم مونده
بدون اون دیگه تنها میشم
آره
آره..منم این روزها بدون خانواده موندم
هی کمی..اگه کاری چیزی از دستم برمیاد بگو ها
یه چیزی هست
ویسکی تموم شده
هی..گرگینه پسر
باید میگفتم تا توی پیاله واستون مشروب میریختن
خب بله دیگه اگه میخوای که بزنم با همون لت و پارت کنم
لطفاً بچه ها..حداقل سر یه چیز درست و حسابی بیفتین به جون هم
مثلاً شاید من..؟
نه..نمیخوام که خودت رو قاطی یه چنین چیزایی بکنی
میدونی چیه،آخه یه عادت خیلی بدی دارن که یهو میزنه به سرشون
افراد بیگناه رو لت و پار میکنن
نه..نه..نه خیله خب..ببین
اگه یه وقت خانواده من اذیتت کردن خودم بهت تسلیت میگم،باشه..؟
گرچه که با بدترکیب بودن این یارو تعجب میکنم که
چجوری خانواده من تونستن لت و پارش کنن
همین الان تمومش کنین
نمیخوام دوباره تکرار کنم
اوه..خب تمومش می کنیم دیگه
چی جلوتو گرفته..؟
اونو بُکشش دیگه
بجُنب دیگه الایژا بُکشش
یعنی اینجوریام نیست که حقش مُردن نباشه
نمیخوای یه کاری کنی..؟
چرا دخالت کنم ..آخه مهمونی تازه داره به جاهای خوبش میرسه
یعنی این الیور بود که ربکا رو به
جادوگرها داد تا حسابی شکنجه ش کنن
ازون گذشته مگه این دیگو نبود که
ماه قبل گرگینه ها رو قتل و عام کرد..؟
و جادوگرها گرگینه ها رو نفرین کردن در حالیکه انسانها اصلاً مداخله نکردن
و اجازه دادن تا این اتفاق بیفته
پس اگه یه ذره فکر کنی خودت میفهمی که هرکسی که اینجاست حقش مُردنه
منظورت ازین حرف ها چیه..؟
منظورم اینه الایژا که
اگه نتونیم یاد بگیریم که باهم کنار بیایم
اگه خانواده هامون نتونن یه جامعه
بوجود بیارن پس دیگه چه فایده ای داره..؟
همدیگه رو بُکشیم و همه چیو تمومش کنیم
میدونی چیه،توی زندگیم فقط یه بار یکی یه گل رز بهم داد
که حتی نتونستم اونم حفظش کنم
چرا ..؟
اولین دوست پسرم در واقع تنها دوست پسرم
روز ولنتاین یه دسته گل بهم داد
اونا رو داخل اتاقم مخفی کردم که آخرشم والدینم پیداش کردن
شاید باورت نشه ولی گلهای رز حتی بهترین کاغذخوردکنها رو هم از بین میبرن
میدونی..من نه خونه ای دارم که برم اونجا
نه خانواده ای دارم که برم سراغشون
این مسئله خیلی اذیتم می کرد ولی دیگه چنین چیزی
واسم مهم نیست که چه فکری درباره من میکنن
اگه اونا تورو همینجوری که هستی دوست ندارن پس دیگه ولشون کن
تو..من،کمی یا حتی اگه بخوای مارسل رو هم کنارت داری
مارسل از من سوء استفاده کرد
استفاده کرد تا با کسایی که قصد کُشتنت رو داشتن بجنگه
و می دونی که حتی از دستشونم نجاتت داد..پس
دیگه نیازی نیست به این اطمینان کنی
ولی اون دوسِت داره
منم دوسِت دارم پینوشت
حتی با اینکه نمیتونم جادو کنم..؟
همه قدرت جادویی من از صدقه سر دخترهای جشن "درو" بود
بدون اون حتی نمیدونم دیگه چی دارم
بخاطر خودتم که شده بهتر نیست ببینی چه قدرتی داری..؟
تو یه جادوگری داوینا
تو هم عین من نمیتونی دی.ان.ای خودتو عوض کنی
پس بهتره که یجوری باهاش سر کنی
خوبی..؟
آره..یه ذره کبود شدم هنوزم هستم
اوه..خیلی کلمه باحالی گفتی
عین مشروب هجی میشه
بازم مشروب داریم..؟
اوه نه..فکر کنم ترتیب همشو دادیم
اوه
دوست خوبی هستی مارسل
باید دراز بکشی
از تنهایی خسته شدم
عین من
نه که دوست نداشتم باشم ها نه..ولی نباید دوباره اینکارو تکرار کنم
اگه بازم دلمون هوس یه شربت دیگه کرد چی..؟
بخاطر دلایلی کلاوس بهم اطمینان داره
و در حال حاضرم تو تنها کسی هستی که نمیخواد ببینتت
تورو یه خائن میدونه
اگه چیزی بفهمه واسه هردومون بذ میشه
مارسل..واقعاً ارزش داشت
آره
گفتی من هیچی ندارم
اشتباه می کردی
ذقیقاً همون چیزایی رو دارم که با همونا
اینجارو از هیچ به یه شهر تبدیل کردم
خیلی چیزا دارم که بذستشون بیارم وهیچی واسه باختن ندارم
همینجوری دارم میرم جلو..دوست پیدا میکنم با داوینا متحد میشم
و تا وقتی که یقین پیدا نکنم که میتونم بهت اطمینان کنم جایی نمیرم
"تازه..بذار باهم رو راست باشیم "تیری
تو منو داری
من خون آشامها رو میشناسم اونا فقط از اینجا نرفتن
کل نیواورلئان رو ترک کردن
پس یعنی ما بر ضد کل دنیا..؟
نفر سوم و چهارم رو هم پیدا میکنیم
و خیلی زود یه ارتش درست می کنیم
همه تغییرات با یه نقشه بوجود میان
چیزای زیادی وجود داره تا این نقشه به سرانجام برسه
تعهدی عمیق
اشتیاق رسیدن به هدف
هی..به سلامتی هیلی
سلامتی هیلی
رضایت کامل در پذیرش یه مسیر جدید و تازه
یه اراده قوی واسه برداشتن موانع
و در بعضی وقتها هم پیدا کردن یه سری دوست غیرطبیعی
با کلاوس مایکلسون قراری گذاشتی..؟
بهتر میدونم که سر هر ماه کامل تبدیل بشم
اگه کلاوس راست بگه این جادو از
تبدیل نشدن ما بیشتر فایده داره
به هر حال میتونیم خودمون رو کنترل کنیم
میتونیم همه نیرو..سرعت و قدرت واقعی
گرگینه شدن خودمون رو در اختیار بگیریم
در تمام مدت شبانه روز گاز ما میتونه دخل خون آشامها رو بیاره
انسانهایی که مارو شکار کردن جادوگرهایی که مارو نفرین کردن
خون آشامهایی که ازمون نفرت دارن با این حساب ما در حد اونا نیستیم
بهتر از اونها میشیم
امضا کن
چرا..؟
خودت که قبلش از جانب ما اینکارو کردی
برادر..من گاگول نیستم ها
عین روز روشنه اینجوریم که نشون میدی
آنچنان بی تفاوت نیستی
لطفاً امضا کن
اگه بین ما صلحی وجود نداشته باشه
پس چجوری باید انتظار داشته باشیم که دیگرونم تابع ما باشن..؟
خیله خب
اگه این خوشحالت میکنه باشه
ولی مطمئن باش که اهالی این شهر
واسه این قرارداد تره هم خورد نمیکنن
خب میتونی سرش باهام شرط ببندی
مطمئناً باختی
می بینیم
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز