" آنچه گذشت در "اصيل ها
.اين شهر يکبار خانه ي من بود
جامعه ي ما مورد حمله قرار گرفته .آنها دارند با ما اعلام جنگ ميکنند
من بخاطر قسم هميشه و تا ابد
. تو مُردم
... اگه اومدي انتقام بگيري
اوه , من انتقام خودم رو دارم
. من جکسون هستم
.تو همون گرگي هستي که من رو ميپاييد
.مارسل " ما رو به وسيله ي يک جادگر طلسم کرد"
من و تو يک گفتگوي کوچک با هم داريم
تو خانواده ي مني
برادر من وفاداري من رو همانطور که
.براي هزارسال داشت ميخواد
کلاوس" هيچ وقت دست از کنترل کردن تو برنميداره"
درتمام زندگيش فقط يک مَرد بود
.که اون واقعا ازش ميترسيد
"پدرم "مايکل
ما فقط يک جادوگر ميخوايم
که بتونه اون رو براي ما پيدا کنه
من اينطوري انتقامم رو ميگيرم
با نشون دادن خيانتت
اين ايده ي من بود که مايکل رو بياريم
هر دوتون تا جايي که ميتونيد سريع فرار کنيد
خوب , اين اولين بار
که گرگ نماها , خون آشام ها , پليس هاي فاسد
.همه خوشحال و مست هستند
تو عاشق اين شهر ميشي
اين يک دوره ي جديد از همکاري
. درصورت ممنوعيت
اسکله ي شما , مشروبات اونا
و تئاتر ما که زيرش مخفي شده
.خوش امديد , پسرها
حالا بايد به يک راهي براي
تشکر از
ملکه ي گرگ نما فکر کنم
تو پيست رقص ميبينمت
.. کي فکر ميکرد اين ممکن باشه
وحدت "نيواورلئانز" ؟
ما انجامش داديم , برادر
اوه , قطعا با هم کار کرديم , نيکلاوس
.. اما اين
اين همش مال تو بود
.. اين همش مال تو بود
ايران فيلم تقديم ميکند
اصيل ها قسمت 15 از فصل اول 92/12/14
: مترجمين نگار9171 و سيروس hitman_68_sf@yahoo.com
.." کاميل"
. لطفا
چرا بهم زنگ زدي ؟
راهي پيدا کردي به دايي ام کمک کني ؟
ميتونم تلاش کنم , اما اول به کمک تو نياز دارم
"من براي بازي وقت ندارم , "الايژا
طلسمش داره روز به روز بدتر ميشه
برادر من يک وسيله ي شکنجه ي مرموز
, تو سينه اش داره
. و مادر بچه اش هم بدون هيچ دليلي گم شده
پس , ميتونم بهت اطمينان بدم من وقت براي
بازي کردن ندارم
ميخواي برات چيکار کنم ؟
اون خنجر که جادوگر به من داد تو سينه اش هست ؟
و هر ثانيه باعث
درد و رنج بي اندازه ي اون ميشه
کي بهش خنجر زد ؟
من زدم
و در حال حاضر ميخوام درش بيارم
شايد بخواي يک قدم بري عقب
من براي چي اينجام ؟
چون در بين تمام کسايي که ميتونستند اينجا باشند
. تو تنها کسي هستي که بلافاصله کشته نميشه
ممم
همينطور او درباره ي تو حرف ميزد
.. که اين خيلي نادره
.. براي اون , حداقل .. احترام
ميتونم ببينم تو اون رو به چالش ميکشي تا خودش و بقيه
..را از يک ديد جديد ببينه
اوخ
اهه
يک مهارت فوق العاده که ميتونم براي مدت کوتاهي .روش حساب کنم
ميبيني , "نيکلاوس" وقتي داره خوب ميشه خيلي ضعيفه
پس حواست بهش باشه و اگه ميتوني بهش غذا (خون ) بده
.اما آروم و از مچ دستت
شما بچه ها تو يخچالتون کيسه ي خون نداريد ؟
چرا داريم , اما خون تو شاهپند داره
که اون رو ميسوزنه و باعث ميشه اون ارومتر بخوره
شايد بتوني از اين زمان استفاده کني
. و متقاعدش کني خواهر کوچک خودش رو نکشه
"نيکلاوس"
من نميخواستم باعث درد و رنجت بشم
اما نميتونستم ببينم تو به "ربکا" صدمه بزني
"حالا , ميترسم "سابين
. شايد آخرين حرکتش رو عليه ما انجام بده
. من پيداش ميکنم و اين رو تموم ميکنم
" الايژا"
تو براي اين
تاوان ميدي
پس اين تاوان چي هست ؟
ببين . متاسفم گولت زدم
من دنبال تو نبودم
چي , ما فقط آسيب هاي جانبي بوديم ؟
تو اون و جکسون رو تو مزرعه
تقريبا زنده سوزوندي
,"مواظب باش , "سابين
يا "سِلست " يا هر کوفتي که خودت رو صدا ميکني
يک حرکت ناگهاني و باعث ميشه بکشمت
چي ؟! , ميخواي من رو بکشي عزيزم ؟
نه . من بهترش رو ميدونم
.ميبيني , من همه چيز رو راجع به تو ميدونم
ميدونم دوست داري از خودت دربياي
. و بپري تو بدن ديگران
. خوب , اين اينجا قرار نيست اتفاق بيفته
ميدونم نميتونم بکشمت اما سعي کن من رو طلسم کني
و دوست من "ايو" تو رو به زانو درمياره
اينکار و بکن .و من واقعا بهت صدمه ميزنم
خوب چي ميخواي ؟
برگرديم به دهه ي 90 تو رفتي تو بدن
"يک جادوگر به اسم "بين دورو
يادت مياد؟
مارسل " اون يا همون تو رو"
فرستاد اينجا تا روي يک عالمه گرگينه طلسم بزاري
که اونا فقط زمان ماه کامل به انسان تبديل ميشن
ميبينم
آره . من بودم
بزار حدس بزنم .تو انتقام ميخواي
ميخواستم تو طلسم رو بشکني
.. واي , چيزايي که فکر نميکردم انجام بدم
. خون دادن به يک خون آشام
من 16 ساله فکر ميکرد من
. واقعا باحالم الان
مم . آخ اروم
باشه . شاه پسند نميسوزونه ؟
اه ..اه
" همانطور که شايد تا به حال فهميده باشي , "کمي
خط بين چيزي که باعث درد ما ميشه و
چيزي که ما رو قدرتمند ميکنه
خيلي نازک تر از چيزي که تو تصور ميکني
داري راجع به خون من حرف ميزني يا شکار
کردن کسايي که بيشتر ازهمه دوست داري ؟
من براي يکي از چيزايي که الان گفتي خيلي ضعيفم
اون خواهرتِ ، چطور ميتوني ازش متنفر باشي ؟
چون اون کاري رو که هيچ کس
تو هزار سال با من نکرده بود کرد
. قلبم رو از جا در آورد
به اين دوتا نگاه کن ، چطور تظاهر به جدا بودن ميکنند
درحالي که کاملا مشخصه يک جفت هستن
نيکلاوس" الان نه" چرا تو بايد
دوست دارم تا از اين فرصت استفاده کنم و
دوتا آدمي رو بکشم که
يواشکي بي اطلاع من باهم بودن
همانطور که ما وارد دوره ي جديدي ميشديم
ما نياز به کارهاي بيشتري داشتيم تا مطابقت داشته باشيم با ترقي
خوب .. براي خواهر دوست داشتني من
و مرد دست راست و بهترين دوستم
اونا شادي رو با همديگه پيدا کردن
. حرف زدن کافيه . موسيقي
در اين سال ها من عشق تو رو ناديده گرفتم
تا ازت محافظت کنم
ميدونستم اگه بازم بخوايم فرار کنيم
, قلبت ميشکنه
اما مجبور نيستيم فرار کنيم
ما يک خونه پيدا کرديم
خوشحال باش , خواهر من
من اجازه دادم که
و بهش خوشحالي رو دادم
مشخصه , اونا بهم خيانت کردن
و کسي رو که من براي قرن ها ازش فرار ميکردم
رو به شهر برگردوندند
پدرم
.اوه
آره . اوه
پس تو انتقام رو که هرگز نتونستي گرفتي
الايژا " "ربکا و مارسل " رو فراري داد "
اونا ميتونند الان هرجاي دنيا باشند
من زياد راجع به اون مطمئن نيستم
ميتوني باور کني ما اينقدر
شجاعانه اين بيرون نشستيم
نه. اين مثل بهشت
ميدوني 6 ماه پيش بود
که "جنويو" پدرم رو احضار کرد و هيچي
حتما جادوش شکست خورده
هي , اگه اينطوري هست پس مثل گلوله ازش گريختيم
. درسته
من بايد در
در جلسه ي زنان جامعه سخنراني کنم
تا مطمئن بشم زنان شهر
.مصرانه از شوهراشون بخواند مشروب ننوشند
الان تو بار نيستي ؟
آره , اما يکي گفت
تو نميتوني چيزي رو نداشته باشي که بيشتر از همه ميخواي
مگر اينکه بهاش رو بدي
.هاهاها
اون ما رو در سرتاسر زمين تعقيب ميکنه
و بالاخره پيدامون ميکنه
هيچ کس نميتونه تا ابد قايم بشه
مخصوصا از يک "مايکلسون " عصباني
پس ما هم با نقشه جلو ميريم
فقط يک راه هست که ميتونيم واقعا براي
هميشه از "کلاوس" مخفي بمونيم
اونا به يک طلسم مخفي ماندن نياز پيدا ميکنند
و براي اون يک جادوگر هم نياز خواهند داشت
دوينا" تنها شانس ماست"
اگه ما برشگردونيم
اين يک ماموريت خودکشي هست
اين تنها اميدمونِ
اما اون رو برميگردونيم و با خودمون از
از اين شهر بيرون ميريم
بعد اون ميتونه ما رو از کلاوس مخفي کنه
پس اونم هيچ وقت پيدامون نميکنه
ما حتي نميدونيم بايد کدوم يکي از جادوگرها رو بکشيم تا اون رو برگردونيم
پس همه رو ميکشيم
فقط اون سه تا جادوگري را
کلاوس مايکلسون " رو به زانو در اوردن زيادم سخت نيست"
ببين . اگر ميخواي تا ابد با هم باشيم
بايد يکم خطر کني
اين تنها کاري که ميتونيم انجام بديم
تنها يک جا هست که اونا ميتونند بروند
.خونه
وقتي نظم دوباره برگرده
گونه ي تو ديگه اجازه نخواهد داشت اينجا بياد
خوب , خوشبختانه اون روز هنوز نيومده
بايد "سابين" رو پيدا کنم
فکر ميکنم يکي رو که خيلي براي
. من مهم هست رو گرفته
و تو فکر کردي بهت کمک ميکنم ؟
سابين" يکي از ماست"
قول داده جادوگرا رو برگردونه
تنها کاري که "سابين" داره
انجام ميده خراب کردن خانواده ي منه
و چرا اون چيز بدي هست ؟
مثل مادر تو
مادر من هم يک جادوگر بود
.يک جادوگر قدرتمند
در حقيقت بخاطر خانواده ي من
. قدرت اون تو رگ هاي تو جريان داره
حالا , يکبار "سابين" محاسبه کرده
. کسايي که دورش هستند اون کاري که
که ميخواد رو هميشه انجام ميده
اون ميپره تو بدن يک نفر ديگه
و ناپديد ميشه
و جادوگرات رو بي قدرت ول ميکنه
.نه. اون ايمان داره
اون ميبينه قدرت ما بازسازي شده
.يک راه هست که اين رو تضمين کنه
من همينطور امنيت تو و گونه ي تو
.رو تضمين ميکنم
. بيا. اين از کتاب مادر منه
سِلست از همين طلسم براي
.پريدن تو بدن ديگران استفاده کرد
اگه "سابين" راست بگه
, وقتي خودش رو قرباني ميکنه
همه ي قدرتش
. برميگرده به زمين
اما اگه دروغ گفته باشه
و سعي کنه بدن کس ديگه اي رو بگيره
اين طلسم اون رو
به مقصد متفاوتي ميرسونه
. حالا لطفا مکان يابيش کن
.پاپا تونده مُرده
"اين "سابين
باستينا " و "جنويو" رو باقي ميزاره"
ما ميخوايم همه ي اونا رو بکشيم
و وقتي "دوينا" بلند شد ما
اون رو با خودمون ميبريم
ببين . ما فقط يک شانس داريم
و ميدونم شانس موفقيت ما
خيلي کمه ولي مجبوريم انجامش بديم
پس لطفا , از يک ولگرد به ولگرد ديگه
بهمون کمک کن
ادماي زيادي شانس ندارن
. زنده بمونن و داستانش رو تعريف کنند
ميخواي ؟
من هنوز اينجا وايسادم نه ؟
من برعليه اونا بلند ميشم
تو خيلي خوش شانسي
مردها تمام دنيا رو براي زني مثل اون زيرپا ميزارند
. خوب , اون گرفته شده , رفيق
اوه ميتونم ببينم
فقط من رو ياد همسرم
.ميندازه وقتي جوان بود
ميبيني . من براي مدت طولاني داشتم سفر ميکردم
اين خيلي خوبه که يک روح آشنا ببيني
. اونم اينقدر دور از خونه
براي از دست رفتتون متاسفم
به سلامتي چهره هاي قديمي در مکان جديد
من براي يک روز تو "نيواورلئانز " بودم
و خيلي متعجب شدم
اگر از جذابيت اينجا چيزي ميدونستم
. چند سال پيش ميومدم
نبايد براي اين دعوت
تشکر کنم
تو کي هستي؟
اوه , تو مرد باهوشي هستي
فکر کنم بدوني
, من خودمم يک مرد باهوشم
. پس بشين
بزار بهت بگم امروز بعد از ظهر
"چه چيزايي درباره ي تو ياد گرفتم "مارسل جرارد
تو دوران سختي رو تحت کنترل پسر من "نيکلاوس" ميگذروني
و هرکاري ميکني تا از دستش خلاص بشي
حتي صدا کردن تنها مردي روي زمين که
از اون بيشتر از تو متنفره
.. اما نميتونستم بفهمم به چي اميد داري
شهر رو بگردوني ؟
خوب , همانطور که گفتم "نيواورلئانز" جذابِ
اما صدا کردن من
کسي که اونا خرابکار صدا ميکنند
کسي که شهرها زيباتري از
اين رو روي زمين براي
تعقيب بچه هام سوزوندم
اما الان ميتونم بينم
. تو اين کار رو براي عشق کردي براي عشق به دختر من
جرات نداري بهش دست بزني
مم, پس من بهت يک قولي ميدم
من به "ربکا" صدمه اي نميزنم
..حقيقت بايد گفته بشه , اون هميشه مورد علاقه ي من بود
و اين شهر ميتوني نگهش داري
اما اول , بايد به من بگي
. کجا پسرم رو پيدا کنم
..اوه
تو هنوز ضعيفي
من هنوز گرسنه ام هستم
توي اشپزخونه
.خون تازه هست
تو نميخواي اونقدر دور بري
پس پسر خوبي باش و برگرد به تخت
اگه هر دفعه من ضعيف بودم
.. يک زن سعي کرد به من خط بده
تو داري , مثل ,پول نداشتن
من التماس ميکنم متفاوت باشه
بعضي از زن ها واقعا
فکر ميکنند من جذابم
!اوه ! هاها
!ها! ها!ها
ميبينم که با دشمن خوابيدي
من الان متحدم , عزيزم
. خوب , درسته
اوه , و براي نشان دادن حسن نيت
, از دشمن قديميمون
.. بليط هاي اپرا ي امشب
"لس هوگينوتس"
اونا سوپرانوي دارند که براش ميميري
من تو رو بهش معرفي ميکنم اگه قول بدي نخوريش
اوه, لانا
. يک سوپرانوي خوب هيچ وقت شام نيست
به "ربکا" بگو "مارسل " رو بياره
ازاد باش که الان بهش بگي
. برادر بزرگتر
من يک سري کار دارم که بايد
. با متحد جديدمون بحث کنيم
چرا من تعجب نکردم تو از اوپرا خوشت مياد ؟
من هميشه يک نقطه ي خاص براي
لس هوگونتوس " داشتم"
من از داستانش خوشم مياد
, درباره ي يک عشق ممنوعه بود
. " يک جورايي مثل "رومئو و ژوليت
روزي که ميخواند ازدواج کنند
کينه ي طولاني خانواده ها
وارد ميشه
هزاران نفر قتل عام شدند
يک پدر حتي در صحنه ي آخر
. بچه ي خودش رو کشت
من تقريبا ميتونم واسه اين طنز قدرداني کنم
بيا
اين يک معجون گياهي
. اين براي يک طلسم يک کانال هست
در ماه کامل بعدي
مردم تو به انسان تبديل ميشوند
اين رو بده بخورند طلسم شکسته ميشه
يک راه خيلي عالي براي اينکه همه ي ما رو مسموم کني
ببين . ميدونم هيچ دليلي براي اعتماد
" کردن به من نداري اما , "هيلي
.راستش من از تو خوشم مياد
"منم مثل تو بودم اهميت دادن به "الايژا
وقتي اون بيشتر به برادرش اهميت ميده
. و در آخر من مُردم
پس من خيلي کارهاي ديگه انجام دادم
اين يک شانسي که من دارم بهت ميدم
که من خيلي عاشق بودم که بيخال خودم بشم
اين شانسي که خودت رو
از "اصيل ها" راحت کني
تو باورش ميکني ؟
. هرچيزي که بهت قول داده دروغه
. الايژا , مشکلي نيست من خوبم
نميشه بهش اعتماد کرد
اون تنها کسي که ميتونه به گله ي من کمک کنه
هيچ ايده ي داري با خانواده ي ما
چيکار کرد ؟
ميدونم انتقام ميخواي و تا ماه کامل بعدي مال من
تا وقتي مطمئن بشم درمانش کار ميکنه , بعدش مال تو
داري ميگي نگهش داريم
اون رو براي يک ماه کامل اسير کنيم ؟
. اون يک ارتش نياز داره
و من يکي دارم
بهم کمک کن يا از سر راهم برو کنار
. گولش زدي
اين حقه نيست
تو درمان گله ي "هيلي " رو تو دستات داري
اگه گرگينه ها اين اکسير رو بگيرند ديگه طلسم ديگه وجود . نخواهد داشت
اونا آزاد هستند
تو مردم اون رو براي يک دهه محکوم به عذاب کردي
و حالا بدون هيچ گريه زاري
طلسم رو ميشکني
چرا ؟
چون اين بهترين کاري که ميتونم براش انجام بدم
و اين بدترين چيزي که ميتونم در
حق تو کنم
چي داري ميگي ؟
مهم نيست الان چه اتفاقي بيفته
تو اون رو از دست دادي
تو اون شيشه رو از بين ببر , من رو بکش
هيلي" از تو متنفر ميشه "
براي اينکه اون رو از خانواده اش دور ميکني
حالا اگه بهش اين شيشه رو بدي
هردومون ميدونيم
اخرش با اونا ميره
و من ميدونم تا وقتي زنده است
خوشحال و با ايمان تو اين راه
که نميتوني تصور کني
من اون موقع است که انتقامم رو گرفتم
خوب , تصميم با تو بهش هرچيزي ميخواد رو بده
و از دستش بده يا
انکار کن و ببين چه اتفاقي افتاد
خوب نفر سومتون کجاست سابين "؟"
من خواستم با هر سه تاي شما ملاقات کنم
ملاقات ما يک حسن نيت هست
براي تو که دوست جادوگرها بودي در گذشته
اما حسن نيت هم حدي داره
حالا , تو گفتي که اطلاعاتي داري که
موردعلاقه ي ماست داري
ربکا" و "مارسل" برگشتند"
اونا براي "دوينا" اومدند و اونا فکر مينند
که اگر هر سه تاي شما رو بکشند ميتونند برش گردونند
حالا ببين
من ميتونم مستقيم بفرستمتون مستقيم پيش اونا
ولي در عوضش يک چيزي ميخواي
و اون چيه ؟
. زندگي تو
من رو دنبال کنيد تا به هر دوتاتون رو به خاکستر تبديل کنم
. اون رو فراموش کن ما اون رو بعدا ميگيريم
همه ي چيزي که ما داريم عنصر غافلگيريِ
و اون رو از دست داديم
اگه الان نريم
هيچ کس نيست ما رو نجات بده
من يکبار "دوينا " رو نا اميد کردم
من اون رو ترک نميکنم
مطمئن نيستم کمک کنه
مطمئن نباش کمک نکنه
تو ميخواي خود درماني کني باشه
اسکاچ (يک نوع مشروب ) بهتر از خون منه مهم هم نيست الايژا چي گفت
از "الايژا " برام حرف نزن
اون تو رو دوست داره
آره و ثابت هم کرده
هردفعه حتي وقتي پدرم
از اون خواست من رو بکشه
"اوگنتوس"
"اين رو توي ونيز ديدم با کارگرداني "مارولوس
. تو چيزي نيست , پسر
فقط ميخوام حرف بزنم
تو براي قرن ها ما رو داري شکار ميکني
نصف اروپا رو ويران کردي
حالا ميخواي فقط حرف بزني ؟
اين برادر حروم زاده ي تو بود که ميخواستم شکار کنم
. نه تو , هرگز تو نبودي
تو هم خون مني
اوني که هميشه افتخار ميکردم پسرم صداش کنم
پس اومدم اينجا تا يک شانس بهت بدم
که کمک کني اون حيوان رو بکشم
تو واقعا من رو نميشناسي ؟
فکر ميکني من ميتونم يا ميخوام
هيج کدوم از حرفهاي تو رو باور کنم ؟
اگه واقعا فکر ميکني من به برادر خودم
, بخاطر تو خيانت ميکنم
خيلي احمقي
من تو رو براي احساساتي که براي اون
چيزي که برادر صدا ميکني ميبخشم
اما تو بايد همانطور که من فهميدم بفهمي
مادرش اونو با يک حيوان بوجود اورد
نيکلاوس" زشتي"
تو با زشتي ها حرف نميزني
تو دليلي نداره با اونا باشي
. سعي نکن عوضشون کني اونا رو از بين ببر
خوب , آره ازت ميخوام بهم کمک کني
تا برادرت رو بکشم
تو از کشتن حرف ميزني اما تو جادوان هستي
تو کشته نميشي
, اما ميشيم , عشقم
و پدر من تنها کسي بود که واقعا
ميتونست اينکار رو بکنه
يک تکه چوب بلوط سفيد که پدرم درست کرده بود
که همه چيز ما رو ميگرفت
اون ميتونست جاودانگي ما رو
بگيره
يا با من بمون يا
. يا با اون سقوط کن
انتخابتو بکن پسرم
...من هميشه
اونو انتخاب خواهم کرد...
باشه
...الايژا هميشه بخاطر اون شب که نتونست
جلوي پدرمون رو بگيره احساس گناه ميکرد...
من بهش گفتم که خودش رو سرزنش نکنه
وقتي پدرت ميخواد تو رو بکشه
يعني ميخواد تو رو بکشه
تو هم نميتوني کاريش بکني
.اه،اونقدر بدم مياد که همه چيز رو بدونم
...خواهرم و معشوقه اش
توي شهر ديده شدن...
ميترسم داستان هم ، همينجا تموم بشه
اون چيه؟
چوب بلوط سفيد اونم از ورژن مخصوص خودم
...و برخلاف مالِ پدرم
.اين يکي نميتونه نابود بشه...
چيکار ميکني؟
...خب،اگه تو اينو ميپرسي
واضحه که گوش به حرفام نميدادي...
ميخوام برم خواهرم رو بکشم
ولي اولش نياز داشتم يه غذايي به بدن بزنم
که يکم شاهپسند داشته باشه
.ناراحت نشي
وقتي داوينا همه کارهايي که تو باهام کردي رو نشونم داد
بخاطر همه چيزايي که ازم گرفتي فقط دلم ميخواست بکشمت
...حتي به فرو کردن اون خنجر توي قلبت
همونطور که جادوگرها گفته بودن فکر کردم... ولي آخرش اينکار رو نکردم
صبر کردم فکر کردم
...من خوبي هايي که توي وجودت ديدم رو
با کارهايي وحشتناکي که کردي مقايسه کردم...
و فهميدم که اگه بهت آسيب برسونم
از احساس پشيماني وحشتناکي پُر ميشم
اگه به خواهرت صدمه بزني تو هم همچين احساسي خواهي داشت
خواهرت کلاوس
بعنوان شخصي که برادرش رو از دست داده
و عذابش رو احساس کرده ...ميگم که اگه خواهرت رو بکشي
نميتوني به زندگيت ادامه بدي...
...بهت ميگم چطوري نزديک بود
...که نتونم به زندگي ادامه بدم عشقم...
...خواهرم خبيثانه ترين موجودي که
...تا به حال روي زمين پا گذاشته رو
فرستاد سراغ من...
درسته، پدرت ...ولي با شکار ربکا
و پايين کشيدن مارسل تا آخر دنيا
...با ترسوندن اونا همونطوري که خودت ترسيده بودي
مثل پدرت نشو...
همه جور هيولايي صدام کرده بودن
.ولي اين يکي جديد بود
پدرم؟
...مايکل يه هيولايي بود
که هيولاها ازش ميترسيدن...
.بيا بذار نشونت بدم
.برگشتي
.هميشه برميگردم
.بگيرش
.کار ميکنه
ايو و من هرچه قدر که بتونيم از مَردممون رو دور هم جمع ميکنيم
ماه که کامل بشه بالاخره ميتونم خانواده ام رو آزاد کنم
...هيلي
...موندم اونا ميدونن که
چقدر خوش شانس هستن... که تو رو دارن يا نه
.همممم
تاثير گذار بود
چه بوسه کوچيک نجيبانه اي
الايژايي که من ميشناختم هيچوقت اينقدر فروتن نبود
خب،سلستي که منم ميشناختم اينقدر ظالم نبود
چي ميخواي؟ بازي آخرت چيه؟
.اه،اين بازي هيچوقت به آخر نميرسه الايژا
ما هر دومون جاودانيم
پس اگه احتمال بُرد نداشته باشي فايده اش چيه؟
ولي احتمالش هست
همين الان دختره رو از دست دادي
دختري که هيچوقت باهاش کاري نکردي
...چون خيلي واسه نجات خانواده ات
از جان گذشتگي ميکردي...
و الانم که خانواده ات از هم پاشيده
...خانواده ي من علي رغم کارهايي که تو کردي
با گذشت زمان خوب ميشه...
شايد اگه زمان داشتي
...ولي واقعا فکر ميکني ربکا از اينجا
رفته و دور شده؟... .شرط ميبندم که اينطور نيست
خيلي دور شده واقعا؟
.اون پيش مارسلِ
.الانم که مارسل عاشق داويناست
...داوينا مُرده ولي تحت شرايط درست
.ميتونه دوباره زنده بشه
.جراتش رو نداري
اگه اينقدر نگران هيلي نبودي
شايد زودتر از اينا قضيه رو ميفهميدي
...اما ميدوني که وقت کافي براي
فکر کردن به اين موضوع داشته؟...
.برادرت
.موندم که قراره چه جهنمي به پا کنه
کارتو بکن
از تاريخچه شهرت که خبر داري
...اون شب توي سال 1919 که خونه اُپرا
دقيقا همينجا سوخت؟...
.کار پدرم توي حالت جنونش بود
.خب،شروع بدي داشتيم
...اولين قرار مهمتون توي جمع عمومي
اونم بعد اينکه دعاي خيرم رو بهتون دادم
و اونم سر قرار تو کاشته
حتما يه چيزي به تاخيرش انداخته
...يا شايدم چون رابطه تون علني شده
...اونم فهميده که کل رابطه ي شما...
همش کسالت آور بوده...
.و با دختر رقاصه زدن به چاک و رفتن هاوانا (هاوانا : پايتخت کشور کوبا)
اينقدر عوضي بازي درنيار ميرم يه سر به لابي بزنم
ببين ميتوني برادرمون رو هم اونجا پيدا کني
پرده نمايش ميخواد بره بالا
بهت توصيه ميکنم که .سعي در فرار نداشته باشي پسرم
...ميتونم قبل اينکه حتي فکرش رو بکني
...و روي پاهات بايستي ...
اينو توي قلبت فرو کنم...
.اما دوست ندارم بميري...البته فعلا
...پدر پدر؟
بعد اين همه سال هنوزم به اين کلمه چسبيدي
حرومزاده اي که نااميدانه دنبال يه پدره؟
...موندم که پدرت واقعيت هم...
...قبل اينکه بفهمم تو پسر مني...
به اندازه من ازت شرمنده شده؟...
احتمالش که زياده
اه،اه،اه .آروم باش پسر
.نگران نباش
نوبت مرگت هم ميرسه ...ولي قبل اينکه
...جنابعالي جاودانگي رو از دست بدي...
.بايد يکم گپ بزنيم...
هر حرفي که با همديگه داشتيم
.سالها پيش زده شده
.ولي اينو بدون
...من ديگه اون حيووني که
.گدايي محبت تو رو ميکرد ،نيستم...
ميميرم ولي اينو ميدونم که نفرتم نسبت بهت درست بوده
بخاطر موفقيت هايي که اينجا داشتم با افتخار و سربلندي ميميرم
...خب...مايکل
...اگه ميخواي منو بکشي
پس تمومش کن..
برعکس نيکلاوس (به زبان فرانسوي)
.بعضي چيزا هنوز گفته نشده
...براي مثال حرفت درباره ي
افتخار بخاطر موفقيت هايي که اينجا داشتي درست و کامل بود
همينطور که توي شهر داشتم قدم ميزدم ...اسمت با تمام احترام
.توسط مردم بُرده ميشد...
واسه همين بعد اينکه تو رو کشتم
همينجا،توي نيواورلانز ميمونم
تا روزي که تک تک آدمايي که ...تو رو به ياد داشتن همشون
.بميرن...
...کارهاي کلاوس قدرتمند رو
هيشکي به خاطر نخواهد داشت...
...و تو پسرجون
انگار که هيچ وقت اصلا وجود نداشتي
.اه،نمايش بزرگ
...اه،به افتخار تو
.يکم تغييرش دادم...
.عاشقش ميشي
.عجب نمايشي بود
مايکل به تماشاگرها نفوذ ذهني کرده بود تا همش رو نگاه کنن
جوري تشويق ميکردن که انگار خنده دارترين کُمدي هست که ديدن
و بعدش نمايش رو ترک کردن
تا اون اتفاق وحشتناک توي اپرا بيفته
من سعي کرد مارسل رو نجات بدم
پدرم فکراي ديگه اي داشت
ربکا سعي کرد مداخله کنه
...کل اين سالها در حقيقت تو اين باور بودم که
ربکا ميخواست منو نجات بده...
اه
...بعدش برادر بزرگترم يهو پيداش شد
ديگه نميشه به مارسل کمک کرد
.درست موقعي که فکر ميکرديم همه چي تموم شده
.بايد فرار کنيم
پس فرار کردم
مثل سگ کتک خورده بودم
پدرمم که باور داشت من يه سگم
درحاليکه ما بخاطر نجات جونمون فرار ميکرديم
اون کل اونجا رو به آتش کشيد .و مارسل هم که به ظاهر اونجا بود
من زنده موندم ولي هرچي ساخته بودم نابود شد
و به همراهش آخرين ذره هاي انسانيت منم نابود شد
اين چيزي بود که پدرم اون شب ازم گرفت
...بهت اطمينان ميدم کاميل
من خواهرم و معشوقه اش رو براي قرن ها نميترسونم
نه تحقيرشون ميکنم،نه شکنجه و نه کار غير انساني
هيچکدوم از اين کارها رو نميکنم
خيلي ساده و با سرعت کارشون رو تموم ميکنم
.کلاوس،صبر کن
.لازم نيست گازم بگيري و منو بياري اينجا
.خودم ميخواستم از جلو اين نمايش رو ببينم
و اين نمايش که ميگي کدومه؟
...نمايشي که توش ميبيني
..."عهد "هميشه و تا ابد
.جلوي خودت محو و نابود ميشه...
اينا يه افسانه ست الايژا .افسانه اي که من بخاطرش مُردم
...هنوز که زنده اينجا ايستادي
.البته فعلا
اين که گفتي تهديد بود؟
...اه،هميشه يه بدن جوان و زيباي ديگه اي
وجود داره که من برم داخلش...
از حالا به بعد ...هر لحظه اي که احساس کني
با يه زني رابطه داري... ...مجبوري
.از خودت بپرسي که اون زنه من هستم يا نه...
به کسي اعتماد نميکني
.و بقيه جاودانگيت رو تنها ميگذروني
توي تله افتادي
.طلسم حد و مرز
اصيل ها ميتونن واردش بشن .ولي نميتونن ازش خارج بشن
.نميتوني
ميتونم و کردم
گرفتمت داوينا گرفتمت
.يه تله ست
.فرار کن،داوينا رو از اينجا ببر
.پشت سرم ولت نميکنم
.بايد بکني
.پشت سرم ولت نميکنم
.قسم ميخورم ميام
.برو،داوينا رو ببر يه جاي امن
.نگران نباش .فقط يه طلسم هلال ماهه
طلوع بعدي آزاد ميشي
...حدس ميزنم که
خواهرت تا اونموقع دوام نمياره...
...با اينکه توي اين بدن
کُلي دل خوشي داشتيم... ...ولي فکر کنم وقتش رسيده که
واسه بازي يه بدن ديگه پيدا کنم اينطور فکر نميکني؟
.حق با تو بود
سلام سلست
چطور ممکنه؟
...مونيک دورو و من يه شرط کوچيکي
.درباره پايبند بودن جنابعالي به قول و قرارت داشتيم...
واضحه که من شرط رو بُردم
...اونقدر گرم نابود کردن من شده بودي که
.اعتماد يکي از افراد خودت رو از دست دادي
.نه
نه عزيزم (به زبان فرانسوي)
.نميشه (به زبان فرانسوي)
.هنوز تموم نشده (به زبان فرانسوي)
.متاسفم (به زبان فرانسوي)
.داوينا،چيزي نيست
.جات امنه ميشنوي؟ جات امنه
نميذارم کسي بهت صدمه بزنه،باشه؟
!ربکا !ربکا
!قدر نفس هايي که تو ريه هاته رو خوب بدون
.چون آخرين نفس هاته
بزرگترين نمايش ما داره شروع ميشه
بازيگرهاي من کجان پس؟
!فرار بسه بچه ها
از سايه ها بياين بيرون
تا اين داستان غم انگيز رو تموم کنيم
.داره مياد
.خيلي خب زود باس خواهر
.مارسل
.اون مُرده خواهر
.نه.نه
.هر دوي شما بايد از شهر فرار کنين
من جلوشو ميگيرم نکلاوس
.نه
.در کنار هم ميجنگيم
.نميتونيم باهاش بجنگيم
تمام کاري که ميتونيم انجام بديم کاريه که هميشه ميکنيم
.فريبش ميديم .گمراهش ميکنيم
.من بهتر از هرکسي ميتونم اينکار رو بکنم
.تو اونو از اينجا ببرش
.منم دنبالتون ميام
.نه الايژا،نميتوني .نميتوني الايژا
...اينا .اينا تقصير منه
نه،اينا تقصير منه ربکا
خيلي خيلي متاسفم خيلي متاسفم
...مارسل
.فکر ميکردم خونمون رو پيدا کرديم
.نيکلاوس ، خواهش ميکنم
خواهر
.شما بايد برين برين
!بريد ديگه
الايژا؟
اينجا چيکار ميکني؟
...ربکا،تا الان بايد
اون سر دنيا ميبودي...
هردومون ميدونيم که هيچ جا .به اندازه کافي دور نيست
!ازش فاصله بگير
.مالِ خودمه
: مترجمين نگار9171 و سيروس کاري از گروه ترجمه ايـــــران فيـــلم