10
00:00:00,050 --> 00:00:01,100
من و خواهر برادر‌م

11
00:00:01,100 --> 00:00:04,590
.اولین خون‌آشام‌های کل تاریخ هستیم
.اصیل‌ها

12
00:00:04,590 --> 00:00:07,960
.300سال پيش ما در ساختن "نيواورلئانز" کمک کرديم

13
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
.در غیاب ما، پادشاه جدیدی قیام کرد

14
00:00:10,720 --> 00:00:13,980
.حالا برگشتم تا قلمرو اون رو مال خودم کنم

15
00:00:13,980 --> 00:00:16,370
.امیدوار بودم با اینکار خانوادم رو دور هم جمع کنم

16
00:00:16,370 --> 00:00:17,410
.اشتباه می‌کردم

17
00:00:17,410 --> 00:00:19,110
،می‌خواستم خونمون رو پس بگیرم

18
00:00:19,110 --> 00:00:20,880
،واسه همین دیگه میرم اونجا زندگی کنم

19
00:00:20,880 --> 00:00:22,300
،شما دو نفر هم

20
00:00:22,300 --> 00:00:25,040
.همینجا بمونید و بپوسید

21
00:00:25,040 --> 00:00:26,870
.تو با من میای گرگینه کوچولو

22
00:00:26,870 --> 00:00:28,410
اصلاً چرا باید همراهت بیام؟

23
00:00:28,410 --> 00:00:30,740
،الآنم میتونی در برابرم مقاوت کنی
.ولی مطمئاً می‌بازی

24
00:00:30,740 --> 00:00:32,700
درست مثلِ هر کس دیگه‌ای که سعی کنه

25
00:00:32,700 --> 00:00:34,210
.نذاره تو سوار این ماشین بشی

26
00:00:43,540 --> 00:00:46,330
بیاید با نوشیدن به افتخار

27
00:00:46,330 --> 00:00:50,230
.نعمت مشترکمون یعنی جاودانگی شروع کنیم

28
00:00:50,570 --> 00:00:52,150
،بعد از هزار سال

29
00:00:52,150 --> 00:00:55,190
 آدم ممکنه انتظار داشته باشه که
،زندگی با شدت کمتری احساس بشه

30
00:00:55,190 --> 00:00:59,210
،زیبایی و مصیبت‌هاش به مرور زمان کمتر بشن

31
00:00:59,210 --> 00:01:00,960
ولی ما خون‌آشام‌ها

32
00:01:00,960 --> 00:01:05,630
 بیشتر از اونی که واسه انسان‌ها 
...قابل تصور باشه حس می‌کنیم

33
00:01:09,630 --> 00:01:11,840
،نیاز ارضا نشدنی

34
00:01:13,000 --> 00:01:15,380
...درد شدید

35
00:01:28,730 --> 00:01:30,250
،پیروزی‌ها

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,890
.و شکست‌هامون

37
00:01:35,840 --> 00:01:38,150
.نباید بذاری غرورت جریحه‌دار بشه

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,530
،با کلاوسی که امپراتوری تورو کنترل می‌کنه

39
00:01:39,540 --> 00:01:41,710
باید اون چیزی که از همه 
...بیشتر می‌خواد رو بهش بدی

40
00:01:41,710 --> 00:01:44,730
.وفاداری، یا حداقل یه تصوری ازش

41
00:01:44,730 --> 00:01:48,390
من بهش حمله کردم، سعی کردم
.زنده زنده دفنش کنم

42
00:01:48,690 --> 00:01:49,920
.بهم اعتماد نمی‌کنه

43
00:01:49,920 --> 00:01:52,420
.می‌کنه چون وفاداریی تورو می‌خواد

44
00:01:52,720 --> 00:01:53,860
،بحث تجربست

45
00:01:53,860 --> 00:01:56,140
،می‌دونم که اگه اینکارو بکنی
،همه چی رو می‌بخشه

46
00:01:56,140 --> 00:01:58,120
،ولی اگه باعث بشی بهت شک کنه

47
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
.تلافی می‌کنه

48
00:02:04,990 --> 00:02:07,000
.بهم قول بده مارسل

49
00:02:07,610 --> 00:02:09,750
.هرکاری می‌کنی تا زنده بمونی

50
00:02:13,640 --> 00:02:16,360
.سلامتی شهرم، خونه‌ی دوبارم

51
00:02:16,470 --> 00:02:19,540
.شاید هیچ‌وقت خونی ریخته نشه

52
00:02:19,810 --> 00:02:21,530
.و مهمونی هیچوقت تموم نشه

53
00:02:24,370 --> 00:02:25,820
.نمی‌فهمم پسر

54
00:02:25,820 --> 00:02:27,860
.می‌دونی که تا آخرش پات وای میستادیم

55
00:02:27,860 --> 00:02:30,170
،انجام اون کار شمارو به کشتن میداد

56
00:02:30,170 --> 00:02:31,880
.و شما هنوزم افرادین

57
00:02:32,190 --> 00:02:33,860
.فعلاً، فقط کاری که می‌کنم رو بکنین

58
00:02:34,230 --> 00:02:36,040
.باورکن، هنوز تموم نشده

59
00:02:36,580 --> 00:02:37,790
.سلامتی نیواورلئانز

60
00:02:37,790 --> 00:02:39,970
.سلامتی نیواورلئانز -
.سلامتی نیواورلئانز -

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,790
می‌دونم که شاید چند نفری از شما با توجه به

62
00:02:44,790 --> 00:02:47,440
تغییرات اخیر رهبری سوالاتی داشته باشین

63
00:02:47,590 --> 00:02:49,540
و امشب شمارو به اینجا دعوت کردم
تا بهتون این اطمینان رو بدم

64
00:02:49,540 --> 00:02:52,270
.که شکست نخوردید

65
00:02:52,270 --> 00:02:57,700
نه. قصدم جشن گرفتن
،برای اون چیزی که داریم

66
00:02:57,940 --> 00:03:02,080
...چیزی که در واقع مارسل در دست گرفتش

67
00:03:04,670 --> 00:03:07,510
...و درون این

68
00:03:07,590 --> 00:03:12,450
.جامعه‌ی واقعی از خون‌آشام‌ها ساختش

69
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
اون چی، گرگینه؟

70
00:03:18,670 --> 00:03:21,450
دیگو، می‌ذاشتی حرفم تموم شه 

71
00:03:22,350 --> 00:03:23,710
،متوجه می‌شدی که یقیناً

72
00:03:23,710 --> 00:03:26,500
.راجع به اون هم صحبت خواهم کرد

73
00:03:27,840 --> 00:03:29,380
،همونطوری که خیلی‌هاتون می‌دونید

74
00:03:30,140 --> 00:03:32,300
.این دختر فرزند من رو حاملست

75
00:03:32,300 --> 00:03:34,320
بنابراین، در مورد

76
00:03:34,320 --> 00:03:37,500
.محترم شمردن ایشون بهتون اعتماد می‌کنم

77
00:03:37,500 --> 00:03:40,430
هرچند، می‌دونم که بعضی‌هاتون

78
00:03:40,430 --> 00:03:47,750
نگران شایعه‌‌ی خبیثانه‌ مبنی در
قصد من برای استفاده از خون فرزندمون

79
00:03:47,750 --> 00:03:49,420
.واسه ساختن دورگه هستید

80
00:03:50,960 --> 00:03:53,190
.بهتون اطمینان میدم که اینطور نیست

81
00:03:53,190 --> 00:03:54,810
.پدر نمونه‌ی سال

82
00:03:57,710 --> 00:04:00,160
.به نظر می‌رسه باید اعتمادتون رو بدست بیارم

83
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
.خیلی خب

84
00:04:02,070 --> 00:04:04,830
.ما ریشه‌ی نگرانیتون رو از بین می‌بریم

85
00:04:04,830 --> 00:04:08,310
ببینید، اگه هیچ گرگینه‌‌ی زنده‌ای کنار رودخونه نباشه

86
00:04:08,310 --> 00:04:12,730
چطور می‌تونم اونا رو به دورگه تبدیل کنم؟

87
00:04:12,730 --> 00:04:14,880
.چی؟ کلاوس، نه

88
00:04:14,880 --> 00:04:17,710
،پس بخورید، بنوشید و خوش بگذرونین

89
00:04:17,710 --> 00:04:19,480
و فردا بهتون پیشنهاد می‌کنم واسه خودتون

90
00:04:19,480 --> 00:04:21,550
.یه شکار کوچیک گرگینه داشته باشید

91
00:04:21,820 --> 00:04:27,420
.یالا. خوش بگذرونین
.همشون رو بکشین

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
<font color="#ff00d2"> عباس تقديم مي‌کنند</font>


92
00:04:35,800 --> 00:04:37,950
.امکان نداره، پولشو دادم

93
00:04:37,950 --> 00:04:40,600
.بیخیال، تو هیچوقت واسه هیچی تو زندگیت پول ندادی

94
00:04:40,600 --> 00:04:42,880
.چه ربطی داشت

95
00:04:43,890 --> 00:04:45,400
.نیک داره تنبیهمون می‌کنه

96
00:04:45,880 --> 00:04:49,200
،خب، ما اذیتش کردیم
.عمیقاً، اینطور که به نظر میرسه

97
00:04:49,200 --> 00:04:50,990
،همون یه باری که بدترین چیز حقیقت نداشت

98
00:04:50,990 --> 00:04:53,570
.بدترین چیز رو دربارش باور کردیم

99
00:04:54,790 --> 00:04:56,350
فکر می‌کنی کجا داری میری؟

100
00:04:56,900 --> 00:04:59,580
.میرم مطمئن شم هیلی بخاطر اشتباهات ما زجر نمی‌کشه

101
00:05:00,730 --> 00:05:02,820
.نیکلاوس آدم کینه‌ای ـه

102
00:05:02,820 --> 00:05:04,840
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم که هیلی صحیح و سالمه

103
00:05:11,980 --> 00:05:13,730
و بعدش آلایژا رو گاز گرفتم

104
00:05:13,740 --> 00:05:15,150
و با زهر دورگه‌ایم تو رگ‌هاش

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,780
.کنار رودخونه ولش کردم

106
00:05:17,800 --> 00:05:22,360
،بخاطر اتهامات زننده‌ای که بهم زد به خدمتش رسیدم

107
00:05:22,360 --> 00:05:23,580
...و اجازه دادم

108
00:05:25,290 --> 00:05:26,670
داری اینارو می‌نویسی دیگه؟

109
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
...اینو روشن کن، اگه محله مال توئه الان

110
00:05:29,520 --> 00:05:31,440
چرا هنوز منو لازم داری؟

111
00:05:31,440 --> 00:05:32,490
.خاطراتم

112
00:05:32,760 --> 00:05:35,310
.هزار سال پیشینه که خودش نوشته نمیشه

113
00:05:37,480 --> 00:05:39,710
کمی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

114
00:05:40,590 --> 00:05:42,070
.سوال منم همینه

115
00:05:42,070 --> 00:05:43,950
.چیز خاصی نیست، اون می‌دونه

116
00:05:44,580 --> 00:05:45,340
می‌دونه؟

117
00:05:45,350 --> 00:05:47,590
اینکه خون‌آشامی؟
.نگران نباش

118
00:05:47,590 --> 00:05:50,210
،بهم نفوذ ذهنی کرده
.تا از اینجا برم بیرون همه‌چیز رو فراموش می‌کنم

119
00:05:51,010 --> 00:05:52,830
اونجوری ذهنم درگیر این میشه

120
00:05:52,830 --> 00:05:54,680
که سر اینکه بفهمم واسه یه نامیرای خودپرست 

121
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
،نقش یه جاسوس رو بازی می‌کنم

122
00:05:56,520 --> 00:05:58,290
دارم عقلم کفتیم رو از دست میدم یا نه؟

123
00:05:58,290 --> 00:06:00,440
بهش نفوذ کردی که با من بیاد بیرون، مگه نه؟

124
00:06:01,870 --> 00:06:03,560
.و منم فکر کردم واقعاً از من خوشت میاد

125
00:06:03,560 --> 00:06:04,370
.منم همینطور

126
00:06:04,370 --> 00:06:05,710
،خب، روشن کنم که

127
00:06:05,710 --> 00:06:07,370
.فقط بهت نفوذ ذهنی کردم که بهش یه فرصت بدی

128
00:06:07,370 --> 00:06:09,830
...هر حسی که بهش داشتی کاملاً واقعی بوده

129
00:06:12,710 --> 00:06:13,940
،و محض اطلاعتون

130
00:06:13,940 --> 00:06:16,230
این وضعیت ناجوری که الان 

131
00:06:16,230 --> 00:06:19,800
.هممون داریم تجربه میکنیم، کاملاً واقعیه

132
00:06:19,960 --> 00:06:21,670
فکر می‌کنی خیلی باهوشی، مگه نه؟

133
00:06:21,670 --> 00:06:24,240
به متصدی بار ساده و بدبخت نفوذ ذهنی می‌کنی؟

134
00:06:24,340 --> 00:06:25,430
،ببین چی پیدا کردم

135
00:06:25,760 --> 00:06:28,370
.منِ واقعی، نه روانشناسی که بهش نفوذ کردی

136
00:06:30,110 --> 00:06:33,440
.خب، در واقع تندنویس اختصاصی رو ترجیح میدم

137
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
،فکر می‌کنی بامزست
فاتحه ذهن منو بخونی؟

138
00:06:36,600 --> 00:06:39,030
.سلامت عقلی من که شوخی نیست

139
00:06:39,030 --> 00:06:41,490
.نه، عشقم، منم همچین فکری نمی‌کنم

140
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
.هیچوقت اینو پیدا نکردی

141
00:06:46,100 --> 00:06:47,550
وقتی از اینجا رفتی

142
00:06:47,550 --> 00:06:48,940
.هیچی در مورد زندگی خون‌آشامی ما رو به یاد نمیاری

143
00:06:48,940 --> 00:06:50,190
فهمیدی؟

144
00:06:53,940 --> 00:06:56,370
.فکر کنم واسه امروز بس باشه

145
00:06:57,650 --> 00:06:58,670
.وقت رفتنه

146
00:07:15,430 --> 00:07:16,590
جایی میری؟

147
00:07:21,390 --> 00:07:23,720
.آلایژا نباید اینجا باشی

148
00:07:23,720 --> 00:07:25,490
.افراد کلاوس منو زیر نظر دارن

149
00:07:25,490 --> 00:07:27,150
.نگرانی در مورد اونا ندارم

150
00:07:30,410 --> 00:07:31,890
.بیا. نباید معطل کنیم

151
00:07:31,890 --> 00:07:32,810
.تورو باید ببریم یه جای امن

152
00:07:32,820 --> 00:07:35,190
.نه. لازم نیست نگران من باشی
.من خوبم

153
00:07:35,190 --> 00:07:38,740
.من تحت حفاظت کلاوس قدرتمند هستم

154
00:07:39,060 --> 00:07:40,820
.اونائیکه کمک احتیاج دارن گرگینه‌هان

155
00:07:41,430 --> 00:07:43,870
واسه پیشنهاد صلح به افراد مارسل

156
00:07:43,870 --> 00:07:46,710
.دستور یه شکار گرگینه‌ای داده

157
00:07:46,960 --> 00:07:47,850
.باید بهشون کمک کنین

158
00:07:47,850 --> 00:07:49,310
کنار رودخونه؟

159
00:07:49,310 --> 00:07:53,030
ما شبیه تیم نجات خون‌آشامی هستیم؟

160
00:07:53,180 --> 00:07:55,350
فکر می‌کنم باید بخاطر اینکه
.اومدیم نجاتت بدیم ازمون متشکر باشی

161
00:07:55,400 --> 00:07:57,500
.گوش کن، ربکا

162
00:07:57,500 --> 00:08:00,820
کل زندگیم، می‌خواستم بدونم
،خانواده‌ی واقعیم کیه

163
00:08:00,830 --> 00:08:03,640
و همون وقتی که متوجه شدم
،یجایی اون بیرون کنار رودخونن

164
00:08:03,640 --> 00:08:05,380
.کلاوس دستور مرگشون رو داده

165
00:08:10,150 --> 00:08:11,240
می‌خواین به من کمک کنین؟

166
00:08:12,370 --> 00:08:16,220
.لطفاً هم نوع‌هامو کمک کنین

167
00:08:19,310 --> 00:08:20,770
.آدم‌ها یه جلسه راه انداختن

168
00:08:20,770 --> 00:08:23,210
.اونا خیلی از وضع موجود به وجد نیومدن

169
00:08:23,210 --> 00:08:25,020
.چقدر تاسف‌باره واسشون

170
00:08:25,030 --> 00:08:26,500
،ببین، الان دیگه همه‌کاره توئی

171
00:08:26,520 --> 00:08:28,160
ولی می‌خوام بدونی چطوری اینجارو سر و سامون دادم؟

172
00:08:28,160 --> 00:08:29,150
سیاست

173
00:08:29,150 --> 00:08:30,760
،یکمی دیپلماسی خیلی جواب میده

174
00:08:30,760 --> 00:08:33,090
.مخصوصاً اگه فرقه‌ی آدم‌ها باشن

175
00:08:34,860 --> 00:08:36,260
.متوجه شدم

176
00:08:39,630 --> 00:08:41,670
...خیلی وقت میشد به اون شب فکر نکرده بودم

177
00:08:41,830 --> 00:08:45,460
1919ساختمون اپرا، درست 
.قبل از اینکه بسوزه 

178
00:08:45,720 --> 00:08:48,270
.پایان دوران بود

179
00:08:49,400 --> 00:08:51,510
،حالا، در سعادت شروع‌های جدید

180
00:08:51,510 --> 00:08:55,420
احساس می‌کنم یه سری چیزا هست 
،که احتمالاً باید واست اعتراف کنم

181
00:08:56,330 --> 00:08:58,640
ولی از کجا شروع کنم؟

182
00:08:59,500 --> 00:09:01,550
.تیری هیچوقت به تو خیانت نکرد

183
00:09:01,550 --> 00:09:03,760
.واسش پاپوش درست کردم که برادرم رو پیدا کنم

184
00:09:03,760 --> 00:09:05,670
اون دوستته، و در نتیجه

185
00:09:05,670 --> 00:09:09,120
.به صلاحدیدت میتونه به اینجا برگرده

186
00:09:09,150 --> 00:09:11,870
،قسمت کمی رو که خودت متوجه شدی

187
00:09:11,870 --> 00:09:13,810
.و بعدش جاشوای جوان

188
00:09:13,810 --> 00:09:15,280
،از همون اول بهش نفوذ کرده بودم

189
00:09:15,280 --> 00:09:16,990
هرچند که فرض رو بر این می‌گیرم 
،خودت در جریانش بودی

190
00:09:16,990 --> 00:09:20,580
.از اونجایی که اون منو انداخت تو تله‌ی تو

191
00:09:20,580 --> 00:09:23,030
.ممکنه یه مقداری اطلاعات غلط به خوردش داده باشم

192
00:09:23,030 --> 00:09:26,170
،و بعدش داوینا

193
00:09:26,210 --> 00:09:27,770
.اون یه سلاح قدرتمنده

194
00:09:27,770 --> 00:09:30,220
.در این مورد، دوست دارم همین دوروبرا باشه

195
00:09:30,220 --> 00:09:31,580
فکر می‌کنم باید بیاریمش 

196
00:09:31,580 --> 00:09:33,820
.اینجا پیش خودمون

197
00:09:33,870 --> 00:09:35,380
.نمی‌تونه زیرشیرونی رو ترک کنه

198
00:09:35,380 --> 00:09:37,150
.یه بار قبلاً سعی کردم ببرمش یجای دیگه

199
00:09:37,180 --> 00:09:39,350
آره، در اون مورد، معلوم شده

200
00:09:39,350 --> 00:09:41,690
.جادوگر کوچولوت یه بازیگر تمام عیاره

201
00:09:41,690 --> 00:09:44,070
وقتی آلایژا پیشتون بوده
،باهاش یه معامله‌ای کرده

202
00:09:44,070 --> 00:09:45,660
گولت زده بذاری همونجا بمونه و

203
00:09:45,660 --> 00:09:48,690
و در ازاش چندتایی دست خط
.از جادو‌های مادرمون گیرش بیاد

204
00:09:50,400 --> 00:09:53,100
خوب شد فهمیدم، همین دیگه؟

205
00:09:53,470 --> 00:09:55,140
.همش همینه

206
00:09:56,120 --> 00:09:57,670
.ممنون بخاطر صداقتت

207
00:10:01,060 --> 00:10:02,330
.جلسه یه ساعت دیگست

211
00:10:15,450 --> 00:10:17,700
چیزایی که کلاوس بهت میگه رو باور نکن

211
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
.کیفت. داخل جیبت

211
00:10:36,450 --> 00:10:38,870
و بعدش آلایژا رو گاز گرفتم و 
و با زهر دورگه‌ایم تو رگ‌هاش

212
00:10:38,870 --> 00:10:41,450
.کنار رودخونه ولش کردم

213
00:10:41,450 --> 00:10:45,200
.بخاطر اتهامات زننده‌ای که بهم زد به خدمتش رسیدم

214
00:10:49,670 --> 00:10:51,570
.عاشق اتاقت تو کاخ میشی

215
00:10:51,740 --> 00:10:53,760
.بهترین اتاق اونجارو واست انتخاب کردم

216
00:10:53,770 --> 00:10:55,100
.نمی‌تونم اینجارو ترک کنم

217
00:10:55,100 --> 00:10:56,800
یادت میاد بار آخر چه اتفاقی افتاد؟

218
00:11:00,030 --> 00:11:02,100
.درجریان قول و قرارت با آلایژا هستم

219
00:11:03,250 --> 00:11:05,000
.نمی‌تونیم به هم دروغ بگیم

220
00:11:05,550 --> 00:11:06,950
.دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم

221
00:11:07,020 --> 00:11:08,670
با جادوگرایی که هنوز می‌خوان
،واسه درو تورو بکشن

222
00:11:08,670 --> 00:11:10,430
.باور کن، پیش ما امن‌ترین جا واسه توئه

223
00:11:10,430 --> 00:11:13,440
.به علاوه، بعدازظهرها نورش عالیه

224
00:11:15,410 --> 00:11:16,970
.می‌بینم که هنرمند هستی

225
00:11:18,750 --> 00:11:19,800
.فوق‌العادست

226
00:11:20,740 --> 00:11:24,610
.مشتاقانه منتظر دیدن استعدادهای بی‌شمارتم

227
00:11:25,560 --> 00:11:26,790
این ایده‌ی اون بوده؟

228
00:11:26,790 --> 00:11:28,160
.داوینا خواهش می‌کنم

229
00:11:28,580 --> 00:11:31,350
،درک می‌کنم که وفادار به مارسل هستی

230
00:11:31,350 --> 00:11:33,720
.ولی مارسل وفادار به منه

231
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
.فرض می‌کنم که بهترین چیز رو برای هممون می‌خوای

232
00:11:42,890 --> 00:11:45,650
.طبقه‌ی پایین یه جلسه داریم

233
00:11:56,080 --> 00:11:57,950
.ببین، یکی رو می‌فرستادم دنبال وسایلت

234
00:11:57,950 --> 00:11:59,700
.جای درستی می‌بریدمت

235
00:12:00,690 --> 00:12:01,800
.بهم اعتماد کن

236
00:12:10,940 --> 00:12:13,460
،کلاوس، مارسل
.ممنون که اومدین

237
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
حالا، ما باخبر شدیم تغییراتی
،در رهبری جامعه شما ایجاد شده

238
00:12:17,480 --> 00:12:20,300
و فکر کردیم که وقتشه
.یک معرفی مناسب داشته باشیم

239
00:12:21,820 --> 00:12:23,150
می‌خوایم مطمئنیم بشیم که شما

240
00:12:23,150 --> 00:12:24,830
.درک می‌کنید اوضاع این اطراف چطور پیش میره

241
00:12:25,210 --> 00:12:26,440
اینطوریه؟

242
00:12:27,880 --> 00:12:30,180
منظور شهردار اینه که ما فقط یکسری

243
00:12:30,180 --> 00:12:31,750
اطمینان می‌خوایم که این رخداد جدید

244
00:12:31,760 --> 00:12:34,360
.قرار نیست شهر ما یا ساکنانش رو به خطر بندازه

245
00:12:34,360 --> 00:12:37,020
،ببینید، شما عجیب‌غریب‌ها کار خودتون رو بکنین

246
00:12:37,020 --> 00:12:39,650
.و ما هم یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

247
00:12:40,460 --> 00:12:42,290
تا زمانیکه جیب‌هامون پُر باشه

248
00:12:42,630 --> 00:12:44,100
.مشکلی نخواهیم داشت

249
00:12:45,690 --> 00:12:49,800
،از همه مهمتر
.یه قوانینی وجود داره

250
00:12:50,050 --> 00:12:51,740
.از مردم محلی تغذیه نکنید

251
00:12:51,770 --> 00:12:53,740
.توجه ناخواسته به شهر جلب نکنین

252
00:12:53,740 --> 00:12:57,720
حالا، گذشته ثابت کرده که می‌تونیم مسالمت‌آمیز
.با هم زندگی کنیم

253
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
...با این حال، اگه از خط قرمزها رد بشید

254
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
.به ما جواب میدید

255
00:13:00,790 --> 00:13:05,150
.خیلی خب، باشه
.بذارید برم سر اصل مطلب

256
00:13:05,150 --> 00:13:07,590
من باید به این کون گلابی و

257
00:13:07,590 --> 00:13:10,530
دزدای دوزاری بغل دستش التماس کنم؟

258
00:13:11,990 --> 00:13:15,010
.اینا شرایط من هستن

259
00:13:16,100 --> 00:13:20,130
من هر قانونی دلم بخواد واستون وضع می‌کنم 

260
00:13:20,130 --> 00:13:22,020
.و شما هم سپاسگزار خواهید بود

261
00:13:22,350 --> 00:13:24,040
،اگه خوشتون نمیاد

262
00:13:24,050 --> 00:13:26,850
ممکنه تصمیم بگیرم 
.جون بی ارزشتون رو بگیرم

263
00:13:36,920 --> 00:13:38,850
.هی، تابلوئه که تازگی‌ها اینجا بودن

264
00:13:38,850 --> 00:13:41,940
برید بگردین، پیداشون کنین و
.چندتایی سر واسم بیارید

265
00:13:42,500 --> 00:13:43,830
.جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم

266
00:13:46,910 --> 00:13:48,380
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

267
00:13:48,380 --> 00:13:50,830
.اومدم بهت پیشنهاد بدم یه چیز دیگه شکار کنی

268
00:13:51,720 --> 00:13:53,360
.باشه

269
00:13:53,520 --> 00:13:55,130
خب دیگو، خیلی شرم‌اوره

270
00:13:55,130 --> 00:13:57,560
.که قراره فاتحه صورت خوشگلت خونده بشه

271
00:14:00,260 --> 00:14:01,850
شماها چرا به گرگینه‌ها اهمیت میدین؟

272
00:14:01,850 --> 00:14:03,260
.به طور کلی، اهمیتی نمیدم

273
00:14:04,390 --> 00:14:06,810
.با این حال دست کسی بهشون نمی‌خوره

274
00:14:08,050 --> 00:14:09,030
.خدافظ

275
00:14:10,890 --> 00:14:11,860
.خداحافظ

276
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
.به هرحال چیزی اینجا نیست

277
00:14:24,620 --> 00:14:26,830
.عالیه، فکر کنم کارمون تموم شد

278
00:14:32,090 --> 00:14:33,100
.نه کاملاً

279
00:14:35,070 --> 00:14:36,690
.اینجا نیومدیم که بهت آسیب بزنیم

280
00:14:39,130 --> 00:14:42,150
سلامی دوباره، ایو بودی، نه؟

281
00:14:42,150 --> 00:14:44,180
.فکر کنم یکی از رفیق کوچولو‌های هیلی ـه

282
00:14:44,350 --> 00:14:47,000
هیلی شمارو فرستاده که از 
ما محافظت کنید، اینطور نیست؟

283
00:14:47,000 --> 00:14:48,420
،بهش بگید واسه نگرانیش ممنون

284
00:14:48,420 --> 00:14:51,070
.ولی ما خیلی وقته حواسمون به خودمون هست

285
00:14:51,070 --> 00:14:52,220
،هیچکس مارو پیدا نمی‌کنه

286
00:14:52,220 --> 00:14:53,850
.مگه اینکه خودمون بخوایم

287
00:14:53,850 --> 00:14:55,550
...خب، ما پیدات کردیم پس

288
00:14:57,010 --> 00:14:58,070
...همونطوری که گفتم

289
00:14:59,490 --> 00:14:59,890
یه چیزی هست که فکر کردم

290
00:14:59,890 --> 00:15:02,560
.تو و خانوادت باید در موردش بدونید

291
00:15:19,240 --> 00:15:22,080
فکر می‌کنم بیشتر از اونچیزی که
.لیاقتشون بود باهاشون مهربون بودم

292
00:15:25,640 --> 00:15:28,400
.بخاطر فقدان دیپلماسیم بدجوری نا‌امید شدی

293
00:15:28,610 --> 00:15:31,010
خب دیگه به تو یکی نیازی نیست

294
00:15:31,010 --> 00:15:33,380
توانایی انسان واسه ظلم رو یادآوری کرد

295
00:15:39,570 --> 00:15:40,600
الو؟

296
00:15:40,600 --> 00:15:41,920
،آقای مایکلسون

297
00:15:41,920 --> 00:15:42,840
،فقط می‌خواستم در جریان باشید

298
00:15:42,840 --> 00:15:45,040
،فرقه شرایط شمارو در نظر گرفته

299
00:15:45,360 --> 00:15:46,810
.یه تصمیمی گرفتیم

300
00:15:46,810 --> 00:15:48,030
واقعاً؟

301
00:16:19,570 --> 00:16:21,890
.لعنتی، لعنتی، لعنتی

302
00:16:23,180 --> 00:16:26,160
.اینا تقصیر توئه

303
00:16:26,440 --> 00:16:27,280
،حالا که تو رئیسی

304
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
.اونا آدمای توئن که مُردن

305
00:16:29,080 --> 00:16:30,590
.افراد تو

306
00:16:30,700 --> 00:16:31,590
،تو این شهر رو اداره میکنی

307
00:16:31,590 --> 00:16:32,790
...پس بهتره واست یه اهمیتی داشته باشه

308
00:16:32,790 --> 00:16:33,790
در غیر این صورت پشیزی نمی‌ارزه

309
00:16:33,790 --> 00:16:36,110
.که کسی بخواد دنبال تو بیاد

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,450
.داشتم نگرانت می‌شدم

311
00:16:40,450 --> 00:16:41,490
فکر کنم نمی‌تونستم بیشتر از این

312
00:16:41,490 --> 00:16:44,210
.باملاحظه بودن بی‌علتت رو تحمل کنم

313
00:16:45,290 --> 00:16:48,030
.منظورم اینه، مشخصه، فرقه‌ رو دست کم گرفتم

314
00:16:48,030 --> 00:16:50,040
،دیگه این اتفاق نمیافته
،ولی بگو ببینم

315
00:16:50,040 --> 00:16:52,460
،حالا که به این نقطه رسیدیم

316
00:16:52,580 --> 00:16:55,150
،حالا که اونا وارد خونمون شدن

317
00:16:55,150 --> 00:16:57,800
،این بلارو سر مردم ما آوردن

318
00:16:59,310 --> 00:17:01,900
میگی چطور جوابشون رو بدم؟

319
00:17:03,620 --> 00:17:05,340
.بیا همشون رو بکشیم

320
00:17:07,500 --> 00:17:10,910
.بیست‌هزار هکتار دورمون رو باتلاق احاطه کرده

321
00:17:11,160 --> 00:17:13,270
اونایی که اینجا بدنیا میان
.مثل کف دستشون اینجارو می‌شناسن

322
00:17:13,270 --> 00:17:14,710
...مشکلی واسم پیش نمیاد، ولی اینجا

323
00:17:14,710 --> 00:17:16,570
،گرگینه‌های جدیدی که از خارج از ایالت میان

324
00:17:16,570 --> 00:17:18,240
،هیلی و خویشاوندان من نه

325
00:17:18,240 --> 00:17:21,010
.ولی خبر‌ها همه‌جا در مورد بچش پخش شده

326
00:17:21,010 --> 00:17:22,230
یه عالمه گرگینه می‌خوان

327
00:17:22,230 --> 00:17:24,430
.این معجزه حاملگی رو خودشون ببینن

328
00:17:24,430 --> 00:17:26,430
،فقط حالا خون‌آشام‌ها هستن که دنبال خونریزی می‌گردن

329
00:17:26,430 --> 00:17:28,350
،و همه‌ی این گرگینه‌ها کنار رودخونه رو بلد نیستن

330
00:17:28,350 --> 00:17:30,140
.ممکنه ندونن کجا قایم شن

331
00:17:30,230 --> 00:17:32,230
.یه جوری میگی انگار قراره واسه ما مهم باشه

332
00:17:32,330 --> 00:17:34,200
.باور کنید، دلتون می‌خواد اونارو زنده نگه دارید

333
00:17:34,200 --> 00:17:35,610
و به چه خاطر؟

334
00:17:36,180 --> 00:17:37,580
.خودتون می‌بینید

335
00:17:51,580 --> 00:17:53,330
.می‌دونم اینجایی جاش

336
00:17:55,590 --> 00:17:57,440
.می‌تونم ترستو حس کنم

337
00:18:00,980 --> 00:18:02,500
.شنیدم داری میای

338
00:18:04,700 --> 00:18:06,280
اینجا چیکار می‌کنی؟

339
00:18:06,280 --> 00:18:09,060
.می‌دونی، قایم شدم

340
00:18:09,390 --> 00:18:11,810
.می‌دونی، ناشناس

341
00:18:11,960 --> 00:18:12,730
،می‌خوام سمت تپه‌ها فرار کنم

342
00:18:12,730 --> 00:18:15,320
.ولی تا تاریکی اینجا گیر افتادم

343
00:18:15,870 --> 00:18:17,140
حالت خوبه؟

344
00:18:17,440 --> 00:18:19,160
.آره. آره

345
00:18:20,330 --> 00:18:21,450
.نه، نه واقعاً

346
00:18:21,450 --> 00:18:23,590
منظورم اینه، کلاوس رو کاملاً انداختم تو تله

347
00:18:23,590 --> 00:18:25,430
.که حماسه‌ای ترین اشتباه تاریخ بود

348
00:18:25,430 --> 00:18:27,930
پس، آره یجورای همین الان
،دارم شلوارمو خیس می‌کنم

349
00:18:27,950 --> 00:18:30,610
.شاید... تقریباً

350
00:18:31,250 --> 00:18:32,570
.چیزی نیست

351
00:18:32,570 --> 00:18:34,100
،می‌تونی به مارسل اعتماد کنی

352
00:18:34,530 --> 00:18:36,310
،و اگه کلاوس سعی کنه بهت آسیبی بزنه

353
00:18:36,310 --> 00:18:38,240
.خودم حالشو می‌گیرم

354
00:18:38,240 --> 00:18:41,680
،مطمئنم اگه می‌تونستی جلوی کلاوس رو بگیری

355
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
.تا حالا اینکارو کرده بودی

356
00:18:43,270 --> 00:18:46,390
.تو هیلی هستی، زن کلاوس

357
00:18:46,390 --> 00:18:49,080
.اَی، نه، هرگز

358
00:18:49,510 --> 00:18:51,270
،من گرگینه‌ی حاملم

359
00:18:51,410 --> 00:18:54,160
و تو باید داوینا

360
00:18:54,160 --> 00:18:58,470
اون جادوگر قدرتمند خفن باشی و 
...جاش رو هم که نمیشه فراموش کرد

361
00:18:58,470 --> 00:19:00,610
،خون‌آشام جدید که تو هم‌نوعاش

362
00:19:00,610 --> 00:19:02,490
.احتمال اینکه نفر بعدی بمیره خیلی زیاده

363
00:19:02,490 --> 00:19:03,950
.اوه، فوق‌العادست

364
00:19:03,950 --> 00:19:07,770
.هی، منم فقط یکی دیگه از زندانی‌های کلاوسم

365
00:19:08,390 --> 00:19:11,600
البته، خیلی بده اگه متوجه بشه 

366
00:19:11,600 --> 00:19:13,580
.هنوز این گوشه کنار قایم شدی

367
00:19:16,040 --> 00:19:17,440
شاید یه دنیایی باشه که

368
00:19:17,440 --> 00:19:19,610
.هممون بتونیم از هم مراقبت کنیم

369
00:19:24,540 --> 00:19:26,100
.چند ساعت پیش بهت زنگ زدم

370
00:19:26,100 --> 00:19:28,820
.تا جایی که می‌تونستم خودم رو زود رسوندم

371
00:19:28,820 --> 00:19:30,380
چی شده؟

372
00:19:30,600 --> 00:19:32,020
...پیغامی صوتیت

373
00:19:32,020 --> 00:19:35,380
چی، بدگمان؟ دیوانه وار؟

374
00:19:35,460 --> 00:19:36,490
.نگران بود

375
00:19:36,490 --> 00:19:37,780
،اون عکسی که پیداش کردم

376
00:19:37,780 --> 00:19:39,610
،همونیکه، نمی‌دونم

377
00:19:39,610 --> 00:19:41,030
،مال صد سال پیش بود

378
00:19:41,030 --> 00:19:42,420
،گفته بودی فقط یه تصادفه

379
00:19:42,420 --> 00:19:43,680
...ولی

380
00:19:44,620 --> 00:19:46,760
.سلامت عقلی من یه شوخی نیست


381
00:19:46,760 --> 00:19:49,130
درسته عشقم، منم فکر نمیکنم اینطور باشه

382
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
این صدای منه، ولی اصلاً یادم نمیاد
383
00:19:54,630 --> 00:19:55,830
...فکر کنم...فکر کنم

384
00:19:55,830 --> 00:19:56,950
این قضیه یه جورایی به کنترل کردن افکار و اینا مربوط میشه







373
00:19:56,950 --> 00:19:58,810
!گمون کنم اون داره حافظم رو پاک میکنه

374
00:20:00,930 --> 00:20:02,200
بله؟

375
00:20:02,550 --> 00:20:03,830
چی کار کردن؟

376
00:20:04,890 --> 00:20:08,870
.بعداً راجع به این موضوع حرف میزنیم

377
00:20:15,510 --> 00:20:17,650
چرا در مورد این موضوع نظر منو نخواستید؟

378
00:20:17,650 --> 00:20:19,910
،کیارن، تو بیشتر از 8 ماه اینجا نبودی

379
00:20:19,910 --> 00:20:22,060
.عادت کردیم خودمون از پس کارا بربیایم

380
00:20:22,130 --> 00:20:23,040
،این یارو کلاوس مایلکسون

381
00:20:23,430 --> 00:20:26,130
،اصلاً برام مهم نیست کیه
.یا چه شایعاتی راجع بهش هست

382
00:20:26,250 --> 00:20:27,770
.باید گوشمالی میدادیمش و آدمش میکردیم

383
00:20:27,770 --> 00:20:29,650
.با این کارتون جنگ راه میندازید

384
00:20:29,650 --> 00:20:31,340
،خوشحال میشم ببینم چی در چنته دارند

385
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
،راستی، کیارن

386
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
 این آخرین بارت باشه
.ترتیب یه جلسه رو میدی

387
00:20:35,480 --> 00:20:37,370
دفعه بعدی که عشقت کشیدی
،از مدیریت ما انتقاد کنی

388
00:20:37,370 --> 00:20:39,280
!بهمون ایمیل میزنی

389
00:20:40,880 --> 00:20:42,630
 فکر میکردم شماها
.تقاضایِ تشکیل این جلسه رو دادید

390
00:20:42,630 --> 00:20:44,010
.نه بابا، کار ما نبوده

391
00:20:44,360 --> 00:20:46,110
.راستیتش، من اعلام جلسه کردم

392
00:20:47,200 --> 00:20:49,130
اینطور که مشخصه بنده طیِ جلسه‌ی قبلیمون

393
00:20:49,130 --> 00:20:51,220
.مرتکبِ اشتباه بزرگی شدم

394
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
،دوستِ عزیزم مارسل
،نصحیت عاقلانه‌ای رو باهام در میون گذاشت 

395
00:20:54,170 --> 00:20:56,120
.ولی من به حرفش گوش ندادم

396
00:20:57,570 --> 00:20:59,650
 .خب، خوشحالم میشنوم به اشتباهت پِی بردی

397
00:20:59,650 --> 00:21:02,250
.محاله دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم

398
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
مارسل؟

399
00:21:12,960 --> 00:21:14,220
شروع کنیم؟

400
00:21:14,370 --> 00:21:15,730
.اوّل شما

401
00:21:26,020 --> 00:21:27,290
.اونجا تشریف دارند

402
00:21:28,020 --> 00:21:29,910
.تنها بازمانده‌ی جمع

403
00:21:29,910 --> 00:21:32,670
.چه روز غم‌انگیزی برای شهر ماست

404
00:21:33,180 --> 00:21:35,170
چند تن از بهترین و باهوش‌ترین افراد شهر

405
00:21:35,170 --> 00:21:38,690
 در یک سانحه‌ی دلخراشِ کشتیرانی
.در رودخانه‌ی می.سی.سی.پی کُشته شدند

406
00:21:38,690 --> 00:21:41,350
،اینطور که شنیدم
.انفجار خیلی شدیدی هم بوده

407
00:21:45,310 --> 00:21:47,270
باید با تو چیکار کنم؟

408
00:21:48,440 --> 00:21:49,930
.خیلی‌خب. دست نگهدار

409
00:21:50,420 --> 00:21:52,350
.من خیلی وقته کیارن رو میشناسم

410
00:21:52,350 --> 00:21:54,470
.اون باهوش، خوش‌سابقه و منصف هستش

411
00:21:54,510 --> 00:21:57,060
.زنده‌ش بیشتر از مُرده ـش به دردمون میخوره

412
00:21:57,170 --> 00:21:59,350
.از این گذشته، داییِ کمی هم هست

413
00:22:02,560 --> 00:22:03,770
،زیاد پیش نمیاد به کسی علاقه نشون بدی 

414
00:22:03,770 --> 00:22:06,500
 بخاطر همین وقتی به یکی
.علاقه‌مند میشی، راحت میشه فهمید

415
00:22:08,360 --> 00:22:09,620
.بسیار خب

416
00:22:09,840 --> 00:22:13,610
از این فرصت استفاده کن
.تا از نو دار و دسته‌ی انسان‌ها رو تشکیل بدی

417
00:22:13,950 --> 00:22:18,090
اون وقت توقع داری چطوری
شهردار رو از نو بسازم؟

418
00:22:18,090 --> 00:22:20,380
.خب، حتماً، یه معاون شهردار هم در کار هست دیگه

419
00:22:20,810 --> 00:22:22,410
رهبران جدید انتخاب کن

420
00:22:22,490 --> 00:22:24,970
.بعد مجدداً مذاکرات رو از سر میگیریم

421
00:22:29,940 --> 00:22:32,470
این گرگینه‌ها خیلی شیک و تجملی سفر میکنن،‌ نه؟

422
00:22:36,910 --> 00:22:37,900
.هیچکس نیست

423
00:22:37,900 --> 00:22:39,720
.لابد نتوستن پول بدند

424
00:22:40,340 --> 00:22:41,470
به گشتن ادامه بدیم؟

425
00:22:41,470 --> 00:22:43,420
بیا بیخیال بشیم، بعد الکی به هیلی بگیم
.که گشتیم

426
00:22:43,420 --> 00:22:45,630
،اینطوری تو دختر رو تحت تأثیر قرار میدی
.منم میرم سر خونه و زندگیم

427
00:22:45,710 --> 00:22:47,750
خودت در جریانی که چقدر
.زاغه‌نشین‌ها منو افسرده میکنن

428
00:22:48,790 --> 00:22:50,870
من به هیچوجه قصد ندارم
.هیلی رو تحت تأثیر قرار بدم

429
00:22:50,890 --> 00:22:52,030
!از خدامه که همچین قصدی داشته باشی

430
00:22:52,030 --> 00:22:53,570
وگرنه ما اینجا چه غلطی میکنیم؟

431
00:22:55,900 --> 00:22:57,380
.بیخیال، الایژا

432
00:22:57,560 --> 00:22:59,740
.تو عاشقش شدی
.قبول کن

433
00:23:00,130 --> 00:23:01,390
شاید اگه اعتراف کنی یه فایده‌ای

434
00:23:01,390 --> 00:23:04,780
 به حال این غمی که وجودتو گرفته
.ولی بروز نمیدی داشته باشه

435
00:23:06,100 --> 00:23:07,680
اگر بهت بگم همه چی پیچیده است

436
00:23:07,680 --> 00:23:10,630
برات کفایت میکنه، یا قصد داری

437
00:23:10,630 --> 00:23:12,780
در تمام مدت تلاش امشبمون
آیینه‌ی دقم باشی؟

438
00:23:28,330 --> 00:23:31,420
 عزیزم، باید از اینجوری قرار گذاشتن
.با هم دست برداریم

439
00:23:31,420 --> 00:23:33,210
.اینطوری پشت سرمون حرف در میارن

440
00:23:37,560 --> 00:23:38,940
.الآن دیگه میتونی بری

441
00:23:39,920 --> 00:23:41,290
!لعنتی

442
00:23:41,480 --> 00:23:43,650
.شاید واضح صحبت نکردم

443
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
.دارم تهدیدت میکنم

444
00:23:48,180 --> 00:23:50,540
،دقیقاً تا 3 دقیقه‌ی دیگه
،جمع شکارچی‌ها ـت

445
00:23:50,540 --> 00:23:52,100
.تبدیل به طعمه میشن

446
00:23:52,110 --> 00:23:53,370
الآنم، با توجه با شکست اخیر ـت

447
00:23:53,370 --> 00:23:54,880
...در مطیع کردنِ برادر کوچکترم، نیکلاوس

448
00:23:54,880 --> 00:23:59,790
الآن که با دو تا اصیل طرف هستی
.گمون نکنم شانسی داشته باشی

449
00:24:01,790 --> 00:24:04,030
.توصیه میکنم هشدارم رو جدی بگیری

450
00:24:13,290 --> 00:24:14,590
.ایول بابا

451
00:24:14,710 --> 00:24:15,600
پیش خودم گفتم وضعیتمون

452
00:24:15,600 --> 00:24:17,550
.یه کم احساساتی شدن می‌طلبه

453
00:24:24,690 --> 00:24:26,010
شماها کی هستید؟

454
00:24:32,080 --> 00:24:33,790
،من یه سوال بهتر می‌پرسم

455
00:24:34,930 --> 00:24:36,160
تو کی هستی؟

456
00:24:48,300 --> 00:24:50,320
.به سلامتی متحد شدنمون

457
00:24:52,680 --> 00:24:54,340
،این فیلم‌بازی کردن‌هات

458
00:24:54,680 --> 00:24:56,790
....ادای رفاقت درآوردن

459
00:24:56,790 --> 00:24:57,800
.اشتباه برداشت نکن

460
00:24:57,800 --> 00:24:59,080
.تو نقش ـت رو خیلی خوب ایفا کردی

461
00:24:59,080 --> 00:25:01,160
،خوب این چیزا رو حالیمه
.هر چی باشه خودم هم اینکاره بودم

462
00:25:01,160 --> 00:25:02,610
با اینحال یه موقعی بود که این رابطه‌یِ

463
00:25:02,610 --> 00:25:04,510
.بین ما واقعی و خالصانه بود

464
00:25:04,580 --> 00:25:07,030
آهان، آره، بعدش به ذهنت رسید

465
00:25:07,030 --> 00:25:08,780
.چیزی که من ساختم رو ازم بگیری

466
00:25:08,950 --> 00:25:09,960
کلاوس، وقتی سکه رو برداشتم

467
00:25:09,960 --> 00:25:12,520
.قسم خوردم بهت وفادار باشم
.نه که دوستت باشم

468
00:25:13,570 --> 00:25:14,690
.باشه، من به تعهد خودم عمل میکنم

469
00:25:14,690 --> 00:25:16,430
 ولی برای به دست آوردن
.مرام و دوستی باید تلاش کرد

470
00:25:17,850 --> 00:25:19,190
.منصفانه ـست

471
00:25:19,840 --> 00:25:22,510
.با این حساب بهتره تو از کل قضیه باخبر بشی

472
00:25:24,910 --> 00:25:27,970
.تصمیم من تا حدی از سر اجبار بود

473
00:25:28,350 --> 00:25:30,780
،اگر با تصاحبِ قدرت ـت موافقت نمیکردم

474
00:25:30,780 --> 00:25:33,600
.جادوگرا کمر به کُشتن بچه‌ی توی راهم می‌بستن

475
00:25:37,110 --> 00:25:38,630
اوایل، وعده‌ی داشتن فرزند

476
00:25:38,630 --> 00:25:40,180
،پشیزی برام ارزش نداشت

477
00:25:42,300 --> 00:25:44,080
،ولی بعد یاد پدرم افتادم

478
00:25:44,540 --> 00:25:45,930
اینکه چطور از لحظه‌ی تولدم

479
00:25:45,930 --> 00:25:47,720
.منو تحقیر میکرد

480
00:25:50,400 --> 00:25:52,210
.درست مثلِ پدر خودت

481
00:25:54,010 --> 00:25:56,340
،من هرگز رفتاری که با خودم

482
00:25:56,340 --> 00:25:57,910
،خودمون شد رو...

483
00:25:59,660 --> 00:26:00,980
.با بچه ـم تکرار نمیکنم

484
00:26:05,270 --> 00:26:08,470
،یعنی...همه‌ی این جاسوس‌بازی‌ها
،بازی دادن ها رو

485
00:26:08,470 --> 00:26:10,610
.از سر ناچاری و اجبار انجام دادی

486
00:26:10,760 --> 00:26:11,940
همینه؟

487
00:26:11,940 --> 00:26:14,380
!اون‌وقت الآن یهو عذاب وجدان گرفتی؟

488
00:26:14,380 --> 00:26:16,850
".هی، رفیق، مسأله شخصی نبود"

489
00:26:17,220 --> 00:26:18,470
همینو داری میگی؟

490
00:26:19,210 --> 00:26:20,560
...اعتراف میکنم

491
00:26:24,530 --> 00:26:26,010
.حسودیم شده بود

492
00:26:27,780 --> 00:26:30,640
...دیدم که تو چطور بدونِ من

493
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
.به تنهایی امپراطوری برپا کردی

494
00:26:31,600 --> 00:26:34,800
 ،وقتی دیدمش
.با همه‌ی وجود خواستم به دستش بیارم

495
00:26:39,470 --> 00:26:42,520
.میدونی، داری اشتباه میکنی
.به تنهایی این امپراطوری رو نساختم

496
00:26:44,430 --> 00:26:46,120
،من در تمام مدتی که انسان بودم

497
00:26:46,120 --> 00:26:48,620
زیر سایه‌ی پدرم بودم و
...هرگز فراموش نکردم که

498
00:26:48,620 --> 00:26:51,170
.اگر بخاطر نبود هیچوقت خلاص نمیشدم

499
00:26:51,800 --> 00:26:53,190
...تو بودی که بهم یاد دادی

500
00:26:53,190 --> 00:26:55,960
.فقط خودِ آدمه که شخصیتش رو میسازه

501
00:26:58,160 --> 00:27:01,170
خب...حالا چی میشه؟

502
00:27:02,740 --> 00:27:05,710
،جامعه‌ای که تو ساختی

503
00:27:06,880 --> 00:27:08,710
،برات احترام قائل هستند

504
00:27:09,540 --> 00:27:10,850
.بهت عشق میورزن

505
00:27:11,130 --> 00:27:13,470
،من میتونم بر اونا حکومت کنم 
...ولی بدونِ کمک تو

506
00:27:13,470 --> 00:27:14,860
.نمیتونم دلشون رو به دست بیارم

507
00:27:17,620 --> 00:27:21,900
...بنابراین شونه به شونه‌ی من

508
00:27:22,030 --> 00:27:23,820
به عنوان دو تا حاکم برابر

509
00:27:25,920 --> 00:27:27,230
...دو دوست

510
00:27:29,000 --> 00:27:30,260
.و دو برادر حکومت کن

511
00:27:57,250 --> 00:27:59,040
،گرگینه‌های که دستورِ مرگشون رو دادی

512
00:27:59,040 --> 00:28:00,540
.خانواده‌ی من هستند

513
00:28:01,070 --> 00:28:02,590
.نه برای مدت طولانی، عشقم

514
00:28:04,740 --> 00:28:06,620
،یعنی، این به اصطلاح خانواده‌ی جنابعالی

515
00:28:06,620 --> 00:28:08,510
هیچوقت خیرشون بهت نرسیده، درسته؟

516
00:28:09,390 --> 00:28:10,640
.خودت گفتی

517
00:28:10,640 --> 00:28:12,630
،اونا رها ـت کردن
.تو رو به امان خدا ول کردن

518
00:28:12,630 --> 00:28:14,950
.الآنم نوبتِ توئه که همون کار رو باهاشون بکنی

519
00:28:14,950 --> 00:28:16,860
.شاید برای این کارشون دلیل داشتن

520
00:28:17,800 --> 00:28:20,630
.آره خب، منم دلایل خودمو دارم، گرگ کوچولو

521
00:28:20,630 --> 00:28:22,310
...اگر گرگینه‌ها بمیرن، خون‌‌آشام‌ها

522
00:28:22,310 --> 00:28:24,310
.علاقه‌شون به سر به نیست کردنِ تو کمتر میشه

523
00:28:24,770 --> 00:28:28,160
،دارم سعی میکنم از تو محافظت کنم

524
00:28:29,060 --> 00:28:31,170
.البته جنابعالی بدجوری نمک‌نشناسی

525
00:28:31,440 --> 00:28:33,150
،خب، به محض اینکه بچه رو به دنیا بیارم

526
00:28:33,150 --> 00:28:34,850
چه بلایی سر من میاد؟

527
00:28:40,730 --> 00:28:42,010
.صحیح

528
00:28:43,250 --> 00:28:45,050
...خب، از خوش‌‌شانسیِ من

529
00:28:45,050 --> 00:28:48,620
هنوز یه کم دیگه فرصت دارم
،تا از این موضوع سر در بیارم

530
00:28:48,620 --> 00:28:51,590
تا اون موقع، مطمئن باش یه راهی پیدا میکنم
.تا بابت این کار حالتو بگیرم

531
00:28:52,360 --> 00:28:55,290
،تا موقعی که منو جز خانواده میدونی

532
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
.هیچ غلطی نمیتونی بکنی

533
00:29:07,510 --> 00:29:08,850
دنبالِ چی میگردی؟

534
00:29:08,850 --> 00:29:10,260
.ویولون ـم

535
00:29:10,420 --> 00:29:12,020
.حتماً توی اتاق زیرشیروونی جاش گذاشتم

536
00:29:12,020 --> 00:29:13,320
.خب برو بیارش

537
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
.نمیشه. بیرون از اینجا امنیت ندارم

538
00:29:16,080 --> 00:29:18,780
...چه خنده‌دار! خیال میکردم

539
00:29:18,780 --> 00:29:20,300
.همه از تو حساب میبرن

540
00:29:21,170 --> 00:29:23,210
.جادوگرا دنبالِ من هستن

541
00:29:23,280 --> 00:29:25,760
منظورت، همون اگنس، جادوگرِ خل و چل ـست؟

542
00:29:25,880 --> 00:29:26,980
.که اینطور. زنیکه میخواست منم بکُشه

543
00:29:26,980 --> 00:29:28,880
.موضوع اینه که، اون مُرده

544
00:29:29,970 --> 00:29:31,400
.الایژا اونو کُشت

545
00:29:32,750 --> 00:29:36,330
.امّا..اگنس آخرین بازمانده از اجدادمون بود

546
00:29:36,330 --> 00:29:38,470
،اگر اون مُرده باشه
.جایِ من امنه

547
00:29:39,590 --> 00:29:40,770
.اگر اینطور بود، مارسل حتماً بهم میگفت

548
00:29:40,770 --> 00:29:42,280
شایدم دلش نمیخواسته سلاح مخفی ـش

549
00:29:42,280 --> 00:29:44,380
.علیه جادوگرا رو از دست بده

550
00:29:47,300 --> 00:29:48,550
.داری دروغ میگی

551
00:29:48,760 --> 00:29:49,850
برای چی باید بهت دروغ بگم؟

552
00:29:49,850 --> 00:29:52,030
.چون میخوای یه کاری برات انجام بدم

553
00:29:52,520 --> 00:29:53,900
.همه ازم توقع دارند

554
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
!میخوام یه کاری برام انجام بدی؟

555
00:29:59,740 --> 00:30:02,460
،آره،‌ داوینا
.‌راستش رو بخوای، همینطوره

556
00:30:03,080 --> 00:30:04,320
،به لطف دوستِ تو مارسل

557
00:30:04,330 --> 00:30:06,250
.بیشتر اعضای خانواده‌ی من نفرین شدند

558
00:30:06,820 --> 00:30:09,160
،تا زمانی که قمر کامل نباشه
.اونا به شکل گرگینه هستند

559
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
منم اینقدری باهوش هستم که حالیم باشه

560
00:30:10,880 --> 00:30:14,430
،هر نفرینی یه راه در رو داره

561
00:30:15,130 --> 00:30:17,490
تو هم که قوی‌ترین جادوگری هستی
.که تابحال راجع بهش شنیدم

562
00:30:18,370 --> 00:30:20,150
.امّا من برای رسیدن به خواسته ـم، بهت دروغ نمیگم

563
00:30:21,270 --> 00:30:22,190
.خیلی راحت ازت درخواست میکنم

564
00:30:22,820 --> 00:30:25,340
.گمونم فرق بینِ من و مارسل همین باشه

565
00:30:37,530 --> 00:30:38,400
دنبال چیزی میگردی؟

566
00:30:43,020 --> 00:30:44,120
پیش خودم فکر کردم حالا که اتاق زیرشیروونی

567
00:30:44,120 --> 00:30:45,500
.رو تخلیه کردی، اونجا محل امنی باشه

568
00:30:45,900 --> 00:30:46,870
.اینو داخل اونجا پیدا کردم

569
00:30:47,180 --> 00:30:49,350
.جاش، کار خطرناکی کردی برگشتی

570
00:30:49,530 --> 00:30:53,200
،آره. ولی دوست‌ها به چه درد میخورن
یا یه چی تو همین مایه‌ها؟

571
00:30:55,380 --> 00:30:56,870
هیلی باهات چیکار داشت؟

572
00:31:00,730 --> 00:31:01,670
بهش اعتماد داری؟

573
00:31:02,960 --> 00:31:04,190
نمیدونم. چطور؟

574
00:31:06,110 --> 00:31:08,000
.بهم گفت یه جادوگری کُشته شده

575
00:31:08,660 --> 00:31:09,700
...یکی از بزرگان، ولی مطمئن نیستم

576
00:31:09,700 --> 00:31:12,000
.آهان، آره
همون اگنس دیوونه رو میگی؟

577
00:31:12,120 --> 00:31:13,030
.قضیه ـش رو شنیدم

578
00:31:13,590 --> 00:31:15,390
.الایژا از دست کل گروهش کُفری شده بوده

579
00:31:15,390 --> 00:31:16,940
،گمونم وضعیت حال بهم زنی شده بوده

580
00:31:16,970 --> 00:31:19,390
.دل و روده و سرشون رو از جا درآورده بوده

581
00:31:21,890 --> 00:31:24,430
چیه؟
.تو که از جادوگرا متنفری

582
00:31:25,110 --> 00:31:26,350
.حق با هیلی بود

583
00:31:27,410 --> 00:31:28,730
.مارسل داره ازم سوءاستفاده میکنه

584
00:31:31,540 --> 00:31:33,130
.جاش، من نباید اینجا بمونم

585
00:31:33,740 --> 00:31:34,780
.نمیخوام عروسک خیمه‌شب‌بازی اینا بشم

586
00:31:34,780 --> 00:31:36,280
.باید منو از اینجا خلاص کنی

587
00:31:36,320 --> 00:31:41,470
باشه، ولی آخه کجا رو داری که بری؟

588
00:31:51,200 --> 00:31:52,840
.بوی گندِ لجن و گِل میدم

589
00:31:53,330 --> 00:31:56,120
حقتونه

590
00:31:56,120 --> 00:31:57,770
جوابِ تلاش مذبوحانه‌ای ـه که برای
ضعیف کردنِ حکومت من انجام دادید 

591
00:31:59,790 --> 00:32:00,600
.نیک، گوش کن

592
00:32:00,680 --> 00:32:03,460
وقتی دستور شکار گرگینه‌ها رو میدم
،تا نسل‌شون نابود بشه

593
00:32:03,460 --> 00:32:07,740
 توقع دارم دخالت نکنید و
.بذارید قتل عام انجام بشه

594
00:32:07,940 --> 00:32:09,770
!!!آخه چقدر تو اهل دموکراسی هستی

595
00:32:13,210 --> 00:32:15,030
شناختیش؟
.شایدم یادت نمیاد

596
00:32:15,040 --> 00:32:16,690
هر چی باشه، از آخرین باری که این انگشتر رو

597
00:32:16,690 --> 00:32:18,180
.در دستانِ مادرمون دیدی، هزار سال میگذره

598
00:32:19,660 --> 00:32:21,920
این انگشتر در چنگِ یکی از گرگینه‌هایی بود که

599
00:32:21,920 --> 00:32:24,710
.جنابعالی دستور نابودی ـشون رو دادی

600
00:32:24,910 --> 00:32:26,710
.منم طبعاً، ازش بازجویی کردم

601
00:32:26,840 --> 00:32:28,040
،راجع به یک افسانه برام گفت

602
00:32:28,100 --> 00:32:29,660
،افسانه‌ای که خیلی وقتِ پیش روی داده

603
00:32:30,090 --> 00:32:32,490
یکی از روسای اونا از یک

604
00:32:32,490 --> 00:32:33,760
.جادوگر قدرتمند بچه دار میشه

605
00:32:33,980 --> 00:32:35,040
،در این افسانه اومده که

606
00:32:35,040 --> 00:32:38,230
این بچّه، که پسر بوده، بعدها تبدیل به

607
00:32:38,230 --> 00:32:40,490
 موجودی میشه که این قبیله
.در طول زندگی‌شون اصلاً ندیده بودند

608
00:32:41,970 --> 00:32:43,840
.ترکیبی از گرگینه و خون آشام

609
00:32:45,360 --> 00:32:46,930
.نیک، قصدِ ما جبران کردنه

610
00:32:47,620 --> 00:32:49,270
.تونستیم بازماندگان خانواده‌ی تو رو پیدا کنیم

611
00:32:51,120 --> 00:32:52,600
.بستگانِ پدر واقعی تو رو

612
00:32:53,370 --> 00:32:54,770
 ضمناً تونستیم اونا رو از دستِ خون آشامایی

613
00:32:54,770 --> 00:32:56,870
،که به دستور تو قصد  قتل عام ـشون رو داشتن
.نجات بدیم

614
00:32:58,360 --> 00:32:59,170
نیکلاوس، خیلی وقته تو

615
00:32:59,170 --> 00:33:01,090
.جاه‌طلبی‌هات رو به این خانواده ترجیح دادی

616
00:33:01,710 --> 00:33:05,130
.عاجزانه بهت التماس میکنم برگردی خونه

617
00:33:07,810 --> 00:33:08,770
،کدوم خونه

618
00:33:10,850 --> 00:33:12,800
منظورت این خونه خرابه‌ست؟

619
00:33:14,440 --> 00:33:16,710
میدونی، علی رغم همه‌ی تردیدهای تو

620
00:33:16,810 --> 00:33:18,160
 و با این که کلی سعی کردی
،سنگ جلو پای من بندازی

621
00:33:18,160 --> 00:33:20,100
.من خونه‌ی واقعی خودمون رو پس گرفتم

622
00:33:20,930 --> 00:33:23,380
.تمام شهر رو پس گرفتم

623
00:33:23,630 --> 00:33:26,100
با پررویی تمام درباره‌ی پیروزی ـت لاف میزنی

624
00:33:26,100 --> 00:33:28,210
اون هم وقتی که مادر بچه‌ی خودت رو زندانی کردی؟

625
00:33:28,210 --> 00:33:30,290
 همه‌ی بحث‌ها به گرگینه فسقلی
و خوشگل ـمون برمیگرده

626
00:33:30,300 --> 00:33:31,130
درسته، داداش؟

627
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
.بس کنید، با هردوتون هستم

628
00:33:34,400 --> 00:33:36,810
،گیریم این همون چیزیه که تو میگی

629
00:33:36,970 --> 00:33:40,960
 من اینقدری فک‌وفامیل دارم که
واسه یه عمر کفاف بده

630
00:33:45,530 --> 00:33:47,560
چه نیازی به پیدا کردن بقیه‌شون دارم؟

631
00:34:09,200 --> 00:34:11,570
.چه خوب
.بیداری

632
00:34:12,690 --> 00:34:14,120
.میخوام یه لطفی در حقم بکنی

633
00:34:14,700 --> 00:34:16,550
.دارم برای رفتنگانمون دعا میکنم

634
00:34:17,830 --> 00:34:20,750
 منم تقاضا دارم
.از انجام لطف‌های مکرر در حق پادشاه خلاص بشم

635
00:34:21,460 --> 00:34:22,810
.خب، از این یکی خوشت میاد

636
00:34:24,360 --> 00:34:26,920
مربوط به آدمایی میشه که
.نیازی به حمایت دارن

637
00:34:28,100 --> 00:34:31,080
اجازه هست بپرسم در برابر کی
باید ازشون محافظت بشه؟ 

638
00:34:31,840 --> 00:34:32,780
.اینجانب

639
00:34:34,280 --> 00:34:36,730
میدونی، تازگیا دستور قتل عامِ

640
00:34:36,730 --> 00:34:39,360
.یه مُشت بی‌خانمان که دمِ مُرداب هستن رو،‌دادم

641
00:34:40,080 --> 00:34:42,160
کاشف به عمل اومد که
.احتمالاً عجولانه عمل کردم 

642
00:34:42,710 --> 00:34:44,850
مسأله اینه که، اگر خون آشاما بو ببرن

643
00:34:44,850 --> 00:34:47,550
،دارم ازشون محافظت میکنم
.عاقبت کار چندان خوشایند نمیشه

644
00:34:52,570 --> 00:34:54,230
...فکر کنم به یک شرط

645
00:34:55,560 --> 00:34:56,870
.بتونم کمک ـت کنم

646
00:34:58,310 --> 00:35:00,730
،بخاطر مصلحت خودش
به نظرم وقتش رسیده

647
00:35:00,730 --> 00:35:02,670
.خواهرزاده ـم از این شهر بره

648
00:35:13,260 --> 00:35:14,580
.مشکلی نیست
.اون از همه‌چی با خبره

649
00:35:15,800 --> 00:35:16,640
واقعاً؟

650
00:35:16,720 --> 00:35:17,970
میدونه تو خون آشامی؟

651
00:35:18,110 --> 00:35:19,130
.جای نگرانی نیست
اون بهم نفوذ ذهنی کرده

652
00:35:19,130 --> 00:35:21,000
تا به محض اینکه پامو از اینجا بیرون بذارم
.همه چی رو فراموش کنم

653
00:35:21,770 --> 00:35:23,080
.تو مُصر و پیگیری

654
00:35:23,550 --> 00:35:25,250
...از همینت خوشم میاد

655
00:35:25,250 --> 00:35:26,010
...کلاوس نمیشه

656
00:35:26,010 --> 00:35:29,250
تو دنبال حقایقی هستی 
.که بهتره ازشون سر درنیاری

657
00:35:30,000 --> 00:35:32,110
.بهتره هیولاها تخیلی و دروغی باقی بمونن

658
00:35:33,160 --> 00:35:35,140
...کمی، وقتش رسیده که

659
00:35:38,050 --> 00:35:39,300
بخاطر خودت هم که شده
.از این شهر بری

660
00:35:40,290 --> 00:35:41,440
.تو واقعاً بزدلی

661
00:35:43,350 --> 00:35:44,400
.موضوع من نیستم

662
00:35:44,800 --> 00:35:46,150
...چندین هفته‌ست منو اینجا نگهداشتی 

663
00:35:46,150 --> 00:35:48,050
،فقط بخاطر اینکه یه نفر، هر کسی که بود

664
00:35:48,050 --> 00:35:50,230
.خودِ واقعی تو رو ببینه
اون‌وقت حالا که من به این مرحله رسیدم

665
00:35:50,530 --> 00:35:52,060
بدجوری ترس برت داشته، مگه نه؟

666
00:35:52,060 --> 00:35:54,270
اگر اندازه‌ی سرسوزن
میدونستی من چطور آدمی هستی 

667
00:35:54,270 --> 00:35:55,890
 مطمئن باش از هم می‌پاشیدی
.و طاقت نمی‌آوردی

668
00:35:56,990 --> 00:35:57,910
.خب نشونم بده

669
00:36:07,820 --> 00:36:08,750
!نیکلاوس

670
00:36:09,440 --> 00:36:12,220
!درد داره

671
00:36:14,350 --> 00:36:15,410
.اون یه هیولا ـست

672
00:36:16,320 --> 00:36:17,610
.الایژا، عقب نگهش دار

673
00:36:17,610 --> 00:36:19,160
،داداش، تو رو خدا

674
00:36:19,160 --> 00:36:20,650
.نذار این بلا رو سرم بیاره

675
00:36:21,010 --> 00:36:22,980
!یالا نگهش دار پسرم، همین الآن

676
00:36:26,670 --> 00:36:27,570
.به دادم برس

677
00:36:33,960 --> 00:36:35,010
.اوه، خدای من

678
00:36:38,490 --> 00:36:40,720
.هیشکی نباید همچین بلاهایی رو تجربه کنه

679
00:36:47,010 --> 00:36:49,150
کاری که تو در مورد این دنیا انجام میدی

680
00:36:49,150 --> 00:36:51,190
.فقط تو رو به کُشتن میده

681
00:36:53,700 --> 00:36:56,140
.منم نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

682
00:37:02,570 --> 00:37:04,060
.از نیواورلئانز برو

683
00:37:05,530 --> 00:37:07,440
 همه‌ چیزایی که

684
00:37:08,050 --> 00:37:09,710
.امروز فهمیدی رو فراموش کن

685
00:37:11,700 --> 00:37:12,970
.منو فراموش کن

686
00:37:15,580 --> 00:37:17,550
.دلیلی برای اینجا موندنت وجود نداره

687
00:37:18,600 --> 00:37:20,190
.دلیلی برای اینجا موندنم وجود نداره

688
00:37:29,110 --> 00:37:30,960
،ببین، الآن روابط من و برادرت حسنه ـست

689
00:37:31,040 --> 00:37:33,240
 میخواد منم توی اداره‌ی امور شهر
.باهاش شریک باشم

690
00:37:33,260 --> 00:37:35,310
ولی اگر همینطوری دور از چشمش
...با همدیگه ملاقات کنیم

691
00:37:37,540 --> 00:37:38,720
،خودت گفتی

692
00:37:39,210 --> 00:37:40,600
.به هر قیمتی زنده بمونم

693
00:37:41,250 --> 00:37:42,900
پس مسأله زنده موندت ـه، آره؟

694
00:37:44,650 --> 00:37:46,450
 اگه با برادرم هم اینقدر
رقت انگیز و دروغگو بودی

695
00:37:46,450 --> 00:37:47,920
.تعجب میکنم چطور تا حالا تو رو نکُشته

696
00:37:47,920 --> 00:37:48,700
.بیخیال، ربکا

697
00:37:48,700 --> 00:37:51,460
تنها چیزی که از دوست داشتن نیکلاوس عایدِ

698
00:37:51,460 --> 00:37:53,300
.آدم میشه، زجر و مرگه

699
00:37:56,640 --> 00:37:58,800
...تو دوباره داری اونو

700
00:38:00,980 --> 00:38:02,050
.به من ترجیح میدی

701
00:38:02,190 --> 00:38:04,620
...ربکا، من باید از یه سری آدم محافظت کنم

702
00:38:08,510 --> 00:38:10,820
کلاوس هم داره بهم فرصت میده تا
.این کار رو انجام بدم

703
00:38:11,400 --> 00:38:13,550
با وجود داوینا که علیه جادوگرا از
قدرتش استفاده میکنه

704
00:38:13,550 --> 00:38:15,250
،و حمایت یه اصیل

705
00:38:17,100 --> 00:38:19,480
اینا چیزایی نیستن که راحت بتونم
.ازشون چشم‌پوشی کنم

706
00:38:20,500 --> 00:38:21,630
.حتّی بخاطر تو هم راه نداره

707
00:38:25,560 --> 00:38:27,580
 وقتی تصمیم گرفتی دوباره
تاریخ رو با برادرم تکرار کنی

708
00:38:27,580 --> 00:38:30,730
احیاناً یاد اتفاقی که بعد از سال 1919 رخ داد
هم افتادی؟ 

709
00:38:31,240 --> 00:38:33,450
یا نکنه راز کوچولومون رو فراموش کردی؟

710
00:38:34,060 --> 00:38:36,380
من خوب میدونم چی باید بهش بگم
،تا واسه همیشه ازت بیزار بشه

711
00:38:38,520 --> 00:38:41,910
وقتی داری خانواده‌ی جدیدت رو به آغوش میکشی
.این نکته رو یادت نره

712
00:39:00,590 --> 00:39:01,130
...اونا

713
00:39:01,130 --> 00:39:02,060
.جاشون امنه

714
00:39:04,850 --> 00:39:05,820
.همشون

715
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
.ازت ممنونم

716
00:39:20,090 --> 00:39:22,280
.کاری که کردی، الایژا
.برام ارزش زیادی داره

717
00:39:25,310 --> 00:39:26,320
.باید روی اینو بپوشونی

718
00:39:26,320 --> 00:39:27,210
.باشه

719
00:39:28,610 --> 00:39:29,750
...اگر کس دیگه‌ای اینو ببینه

720
00:39:29,750 --> 00:39:31,120
.بهت قول میدم

721
00:39:39,140 --> 00:39:40,300
.بهتره برم

722
00:39:40,430 --> 00:39:41,470
.درسته

723
00:39:56,570 --> 00:39:58,670
الایژا، به اندازه‌ی کافی بهم در موردِ

724
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
اینکه ناامیدت کردم نگفتی؟

725
00:40:01,400 --> 00:40:04,270
یه موضوع مهم هست که
.حواسمون نبود راجع بهش حرف بزنیم 

726
00:40:10,660 --> 00:40:15,130
 بهت تهمت زدم که تو در مورد بچه‌ت
.انگیزه‌های پنهانی داری

727
00:40:18,590 --> 00:40:19,630
.اشتباه میکردم

728
00:40:24,050 --> 00:40:24,970
.معذرت میخوام

729
00:40:29,470 --> 00:40:31,960
.فکر کنم بیانِ همچین حرفی برات سخت بوده باشه

730
00:40:36,470 --> 00:40:38,700
.برادر، خودت یه کاری میکنی نشه راحت دوستت داشت

731
00:40:38,890 --> 00:40:41,860
بااینحال تو با لجبازی تمام
.بر این امر اصرار میکنی

732
00:40:49,190 --> 00:40:50,200
،وقتی آماده بودید

733
00:40:52,300 --> 00:40:53,910
و  تمایل داشتید

734
00:40:55,650 --> 00:40:57,440
...تو و ربکا

735
00:40:58,060 --> 00:40:59,880
.با گرمی اینجا ازتون استقبال میکنم

736
00:41:06,360 --> 00:41:08,500
،اینجا، هر چی باشه
.منزل خانوادگی ما ـست

737
00:41:27,470 --> 00:41:29,280
.کمی، به کمکت نیاز دارم

738
00:41:29,280 --> 00:41:32,040
،مارسل بهم دروغ می‌گفته
.منم دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم

739
00:41:32,410 --> 00:41:34,340
شرمنده، شما رو میشناسم؟

740
00:41:35,220 --> 00:41:37,420
.ای بابا، بهت نفوذ ذهنی کردن

741
00:41:38,150 --> 00:41:39,510
خیلی‌خب. چیکار داری میکنی؟

742
00:41:39,640 --> 00:41:41,160
.طوری نیست
.میتونم دُرستت کنم

743
00:41:43,030 --> 00:41:44,120
،واقعاً متأسفم

744
00:41:44,840 --> 00:41:46,220
.ولی قراره بدجوری درد بکشی

745
00:41:58,221 --> 00:42:09,221
:ترجمه از
عباس